Birisi tuvalette bir şey unutmuş.
Lenny, sifonu çekmeyi unuttmuşsun.
Msır gevreği yiyorum, Görmüyor musun?
Tuvaleti kullanmam gerek.
-O zaman çek sifonu. -Ben temizlikçi değilim, hatırladın mı?
Ben evde bakım uzmanıyım.
Benim değil. Onun.
Git onun canını sık. Ben yiyorum burada.
Banyodaki işinizi tamamlayın BaySavage.
Sen yap.
Önceden belirttiğin gibi benim bölgeme ait değilsin.
Bokunla ilgilenmek için para almıyorum ben.
Ne bok yiyorsun?
Tuvaletteki işinle ilgilen ben de mısır gevreğini vereyim.
Orospu çocuğu.
Temizliyor musunuz arkanızda bıraktığınızı Bay Savage?
Lenny?
Sifon sesi duymuyorum Lenny.
Leonard?
Kemerlerinizi bağlayın.
Biraz sarsıntılı bir gece olacak.
Bu Margo Channing rolüyle Bette Davis idi...
...bu da Wendy Savage'nin kendisi.
Mesajınızı bırakın, bundan sonra...
Aloha, Wendy.
Ben Nancy Lachman, Doris Metzger'in kızı, Honolulu'dan arıyorum.
Arıyorum çünkü... az önce Arizona'dan rahatsız edici bir telefon aldım.
Babanla ilgili bir sorun varmış.
Sayın Seçme Komitesi...
...sanatsal yaratıcılık için vereceğiniz...
...ödülü alabilirsem...
...parayı yarı otobiyografik oyunumu...
...yazma ve araştırmamı...
...tamamlamak için kullanacağım.
Dur, bekle.
Benim...
...huzur bozucu, yarı otobiyografik oyunum...
...çocukluğum hakkında, başlığı da...
''Bittiğinde Beni Uyandır.''
-Hey, Wen. -Selam Matt.
-Nasıl gidiyor? İlerleme var mı? -Uğraşıyorum işte.
Evet. Elinden geleni yap. Yorma kendini fazla.
Jean Genet'in çalışmasından...
...Lynda Barry'nin çizgi filmlerinden...
....ve Eugene O'Neill'in aile dramalarından esinlenilerek...
...Bittiğinde Beni Uyandır'ın anlattığı hikaye...
...bir kız ve erkek kardeşin...
...tacizci babaları tarafından terk edilmelerinden sonra...
...kendi kendilerini büyütmeye zorlanışlarıdır.
Bu arada depresif anneleri de hiç dönmeyeceği...
...bir randevuya gitmiştir.
Teklifimi değerlendirdiğiniz için teşekkürler.
Saygılarımla, Wendy Savage.
Merhaba.
İki yeni mesajınız var.
İlk mesaj:
Bayan Savage, ben Donna Dr. Reichman'ın ofisinden.
Rahim kanseri için yaptırdığınız...
...testin sonucunun bugün geldiğini ve normal olduğunu bildirmek için aradım.
Her şey yolunda, endişelenecek bir şey yok yani.
Test için sorunuz olursa, beni arayı--
-Merhaba. -Selam.
Kötü bir zaman mı? lşığının açık olduğunu gördüm. -Hayır, ben de...
Bilirsin. -Peki, tamam.
Hayır, seni rahatsız etmek istemem eğer... -Hayır, yapabiliyorsan et.
Yapabilir misin?
Marley yanımda.
-Hadi yatağa geçelim. -Hayır, burayı seviyorum. Yerde yapalım.
-Hayır, hadi ama Larry. -Aletimin sertliğini hissetmeni istiyorum.
İstemiyorum! Yer de çok iğrenç.
Eskiden yeri severdin.
İlk taşındığında, hatırladın mı?
Evet, ama artık değil.
Orta yaş ve depresyon bu.
Ağlamak istiyorum.
Gel tatlım. -Sorun ne?
Gel buraya akıllı kız. İşte böyle.
Ne oldu? -Bazı şeyler oluyor.
Ne gibi? -Şeyler işte.
Larry,şeyler, Özel
Ben bunu özel sanıyordum.
Özel... tıbbi.
Tamam mı?
Rahimle ilgili.
Rahim kanseri teşhis testi yaptırdım. Bir şey yolunda değildi.
Sonra bir tane daha yaptırdım. Az önce sonuçları verdiler.
Ve?
Bilirsin, daha kesin değil, bilirsin...
...ama içeriye girip bir şey almak zorunda kalabilirlermiş...
...test için, böylece bir şey olmadığına emin olmak için.
Allah korusun.
Üzgünüm Wen.
Annie'de de vardı.
Ne?
Şu rahimle ilgili olay. Bir çeşit işlem.
Onunla doktora gitmiştim.
Çok acısız olduğunu söylemişti. Sonrasında çok az ağrı olurmuş.
Ben... şu anda karının rahmini dinlemek istemiyorum.
-Sadece rahatlatmaya çalışıyordum. -Ama işe yaramıyor.
Can sıkıyor.
Peki.
Üzgünüm. -Tanrım!
Gel buraya.
Hadi!
Görüşürüz.
Alo?
Jon, benim.
Babam duvarlara bokuyla yazı yazıyormuş.
-Ne? -Bokuyla yazılar yazıyor!
Tuvalet duvarına ve orada öylece bırakıyor, şu adam için...
...Eduardo, mesaj olarak gibi.
Wendy, ne saçmalıyorsun sen?
-Babamdan bahsediyorum. -Peki.
Kafayı falan yedi galiba.
Aradılar beni. Bir terslik var.
Bokuyla oynuyor. Tek yaptığı bu.
Şimdi de o adamı kızdırmak için yapıyor.
-Ne adamı? -Doris'in bakım adamı.
Dinle, bak.
Aloha, Wendy.
Ben Nancy Lachman, Doriz Metzger'in kız--
Babanla ilgili bir sorun var.
Uzun bir süredir babanla konuşmadığını biliyorum.
Artık aynı değil. Bazı şeyleri unutuyor ve...
...bunu telesekretere söylediğim için üzgünüm...
...ama bu sabah Eduardo dışkısıyla...
...oynarken bulmuş onu. -Wendy...
Eduardo'yu annenle ilgilenmesi için tuttuk, babanla değil.
-Wendy! -Ne?
Kapat şunu!
-Sorunun ne? -Gecenin bir yarısı.
Sabaha dersim var ve yetiştirmem gereken işlerim var.
Bokuyla yazıyor, Jon! Babamız!
Bu konuda beni yalnız bırakma!
Seni yalnız bırakmıyorum. Sadece telefonu kapatıyorum.
Yarın konuşuruz, tamam mı? -Adamın yaşadığı yeri bile bilmiyoruz.
Nerede yaşadığını öğrenmek mi istiyorsun? Sun Cit.
Hiç duydun mu orayı? Çölün ortasında bir yer.
Oraya gidip onu bulmamız gerek.
Oraya gidip onu bulacak falan değiliz.
Wendy, Sam Shepard'ın bir oyununda değiliz.
Bir şey yapmamız gerek. Bu bir kriz durumu.
Bak, bence buna kriz denemez.
Bir alarm durumu, tamam mı? Ama kriz değil, daha değil.
-Turuncuda gibiyiz yani. -Ne?
Evet, kesinlikle.
Ama sarıdayız, tamam mı?
Yani işin farkına varmalıyız...
...ve tedbirli olmalıyız.
Kırmızı olunca işte o zaman başımız dertte demektir.
Tamam mı?
Sizin renginiz, değil mi? Bayan Metzger? Kızıl kırmızı?
Değil mi?
Gördün mü? İyi renk, değil mi?
Seksi. Tamam.
Tanrım.
Bayan Metzger?
Andy, benim, Jon.
Güzel, güzel.
Hala Brecht kitabı üzerinde harıl harıl çalışıyorum.
Evet, adam karmaşık. Ya sen?
Evet, Stanford'un seninle oynaştığını duydum.
Harika. Evet.
Bak, bir iyiliğe ihtiyacım var.
Son dakika gibi. Şu an şehir dışındayım.
Arizona.
Evet, aile meselesi.
Hayır, ciddi bir şey değil. Babam.
Hayır, sadece kız arkadaşı öldü.
Evet. Kendisi de çok yaşlı ve herkes gibi işte bilirsin.
Evet. Benim de sana soracağım şey buydu.
Pazartesi günü 09.00'daki olayım.
''Oedipal Rage and Beckett,'' ve diğerleri.
-Bagaj kontrolde durmam gerek. -Dur biraz, dur.
Bavulun mu var? Bir günlüğüne geldik. -İki gün ve bir gece.
Kıyafetlerimi değiştirmeyi düşündüğüm için üzgünüm.
Pardon. Kız kardeşim.
Biraz kilo aldım. -Bir şey demedim.
Kasia sana düğmeli bir şey ayarlamadı mı?
-Ne bu, moda gösterisi mi? -Hayır.
Sadece birisi öldüğünde insanlar güzel giyinir.
Polonya'ya dönüyor.
-Sen ve Kasia ayrıldınız mı? -Vizesi bitti.
Ne yani? Vizesi bitti, böylece olay da bitti mi?
Ya öyle olacaktı ya da evlenecektik...
...ve buna kimse hazır değil, tamam mı?
Üç yıldır birlikteydiniz. 42 yaşındasın--
Wendy, kız kardeşimden şu an romantik tavsiyeler alacak havada değilim.
Şu durumu halledelim ve dertlerimize bulaştırmayalım kendimizi, tamam mı?
Sadece konuşmaya çalışıyordum.
Şu an terapide değiliz. Gerçek hayattayız.
Al, neredeyse unutuyordum. Bunu imzalamamız gerek.
Büyük bir yelpazeleri yoktu. Bu olur mu?
''Umarız ki bu sözler acınızı hafifletir.
Dualarımız, sevgilerimiz, aklımız sizinle.
Bunu da göndermemiz--''
Al.
Balonu unutma.
Sizler Leonard'ın çocukları olmalısınız.
Hastane beş dakika mesafede.
Merak etmeyin. Ciddi bir şey değil.
Biraz bitkin hissediyordu...
...ve şu tuvalet olayından dolayı...
...doktor birkaç test yapmak gerektiğini düşündü.
Sanırım...
O zaman biz gidelim.
-Anneniz için çok üzgünüz. -Teşekkürler.
Jon, Wendy-
Gitmeden bir şey daha.
Lütfen oturun.
Şunu demek istiyorum...
...Lenny'yi sevdiğimizi biliyorsunuz.
Bizim için bir aile gibi ama...
...tam olarak bizim ailemiz değil, sizin aileniz.
O yüzden...
...umarım onun için uygun bir yer bulabilirsiniz.
-Nasıl yani? -Yaşayabileceği bir yer diyor.
-Tamam. Burada yaşıyor zaten. -Doğru.
Babanız uzun bir zamandır bizim ailenin nimetlerinden yararlanıyor.
-Bill- -Niye nimet dedin Bill?
Doris babamdan beraber yaşamasını istedi, kiracı olarak kalmasını değil.
Çiftti onlar. 20 yıldan fazla süredir beraberdiler.
Adamı öylece sokağa atamazsınız.
Burada yaşamaya hakkı var. Yasal olarak konuşursak, bu noktada evli sayılırlar.
Tam olarak değil.
Çocukların önünde olmaz Bill.
Hadi dışarı çıkalım.
Lenny orada mıydı bu imzalandığında?
Noterli, tasdikli.
Evlilik dışı anlaşma bu. Evlilik anlaşması gibi, evlilik olmadan.
Burada diyor ki birlikte yaşamalarına rağmen...
...birbirlerine karşı hiçbir yasal sorumlulukları yok, her şey ayrı.
Temel olarak, babamın onun hiçbir malında yasal hakkı yok.
Burayı satışa çıkarmışlardır bile.
Hiçbir yerde fotoğrafımızın olmadığını gördün mü?
Şaşırdın mı ki?
Hiç var olmamışız gibi.
-Nerede kaldınız? -Merhaba baba.
-Merhaba baba. Nasılsın? -Nasılsın?
İki gündür ellerim bağlı.
Duyar duymaz geldik.
Hava alanından direk buraya geldik. Jon ve Wendy'yiz biz.
Kim olduğunuzu biliyorum.
Geç kalanlar. Geç kaldınız.
Burada olmadığınız için bakın ne yaptılar, gördünüz mü?
-Baba. -Burada değildiniz diyorum! Kimse yoktu!
-Jon, birisini çağır. -Doğu Yakası'nda yaşadığımız için burada değildik.
Hatırladın mı?
Uzun zamandır seni görmedik. Sana yardıma geldik.
O zaman bir şey yapın! Doktorsun sen!
Yardım getireceğim.
Öyle bir doktor değil baba. Bir profesör o.
Oğlumun doktor olduğunu sanıyordum.
Felsefe doktorası.
Üniversitede ders veriyor.
Tıb?
Hayır.
Drama.
Tiyatro eğitimi veriyor. -Broadway gibi mi?
Hayır, daha çok... sosyal rahatsızlık tiyatrosu gibi.
Öyle şeyler.
Bertolt Brecht üzerine bir kitap yazıyor.
İyi olmaya söz verirse taburcu ederim onu.
Tek başına yataktan çıkartamıyoruz. Uslu duracak mısınız Bay Savage
Uslu olacak mısın baba?
Uslu olmazsan, seni taburcu etmeyecekler.
Her şeye saldıramazsın. Bu senin iyiliğin için.
Bu yemeğin.
Tek başına hareket etmesini istemiyoruz.
Dengesiz. Düşebilir. -Biz ona göz kulak oluruz.
Teşekkürler.
Damar tıkanıklığına bağlı bunama...
...bir ya da daha fazla inmeyle gelir.
Ama burada inme belirtisi yok.
Ama şartlı refleks yitimi, kızgınlık, yüzü...
...yani boş bakması, daha önce de konuşmuştuk, belirtilerdir aslında.
-Alzheimer mi? -Bunamaya birçok hastalık sebep olabilir.
Şu an bir teşhis koymaya hazır değilim ama sanırım...
...belirtileri daha çok parkinson hastalığı gibi.
Peki biz neye bakmalıyız, ne beklemeliyiz?
Genç bir adam değil yani kalp ya da solunum bozukluğu onu götürebilir.
En kötüsünden kurtarır ama dinlenirken uzuvları titreyebilir...
Ayaklarını sürümesi, donup kalması, ilk hareketi yapamaması...
...genel olarak artan şekilde hareket koordinasyonunu kaybetmesi.
Belki babam bizi terk etmemiştir. Kim olduğumuzu unutmuştur.
-Brian Deener'i arayacağım. -O kim?
Bir arkadaşım, İngilizce bölümünde ders veriyor.
Kampüsün yakınında bir yere annesini daha yeni yatırdı.
Biraz daha fıstık alabilir miyiz?
-Bakım evi mi? -Evet, ne oldu?
-Ben bakım evine koymayı düşünmüyordum. -Ne düşünüyordun?
-Bilmem ama onu düşünmüyordum. -Nerede yaşayacak ki başka?
Yani gerçekten, başka seçenek var mı? Sen--
Babamın altını değiştirmek, kıçını silmek ister misin? -Beze ihtiyacı yok.
-Katater ne içindi sanıyorsun? -Hastanede o.
Ama bak, babamın burada kalmasına izin verseler bile...
...yine de onunla ilgilenecek birisi lazım. Bunu karşılayamayız.
Hemşireyi duydun. Babam düşüyor. Dengesiz.
Buraya geldiğimizden beri bir kere bile düşmedi.
Kötü kardeşe çevirme beni, sanki sırf ben istemiyormuşum gibi.
Bunu birlikte yapıyoruz, tamam mı?
Bazı yerler var.
-Ne gibi yerler? -Gertie Hala gibi.
Yardımla yaşamak o. O evlerden birine gireceğini sanmam.
Gertie oldukça bağımsız, hatırladın mı? Ayrıca zengin.
United'i arayacağım ve...
...yarın sabah ilk uçakla buradan gideceğim.
Geri dönüp onunla ilgilenecek bir yer var mı bakacağım.
Ben ne yapacağım?
Burada kalacak ve ben bir şey bulana kadar gözeteceksin işleri.
Tek başıma mı?
Wendy, geri dönüş zamanı değil bu.
Onun da senin de ne kadar süre gideceğinizi bilmiyorum.
Ve bu birkaç haftada bir telefonla konuşarak...
...halledebileceğim bir şey değil.
Eve döndüğümde daha çok konuşuruz.
Yarın sabah.
İndiğimde ararım seni.
Tamam, hoşça kal.
Hey, Wendy? Wen?
Ben gidiyorum.
Bu otel için yeter sanırım.
Sağ ol.
Jon? -Evet?
İyi misin?
Evet, iyiyim. Sonra konuşuruz.
Tamam.
İleri yürü, geri yürü.
İki adım.
Dörtte yere vur.
Sol kolu kaldır. Dört kere dokun!
İşte burada.
Alo. Alo?
Alo. Kimsiniz?
Kapattı.
Güzel bir yemek odanızın dışında ayrıca eğlence için...
...granit döşenmiş ve yenilenmiş bir mutfak var.
Meşe malzemelerden, yepyeni aletlerle.
Hepsi de yeni sahibine gönderiliyor.
Şu harika manzaraya bir bakın.
West Gölü golf kursu da cabası.
Ne kadar harika, değil mi?
Elbette. 30 gün deneyebiliriz.
Hayır, onlar daha önceden onaylı...
...yani hiç zaman almayacak.
Tamam, o zaman 1 5.00'da görüşürüz.
-Alo? -Selam.
Tanrım, Jon. Sen-- Buna inanamayacaksın.
Az önce... bir kutu buldum.
Babamın yıllardır sakladığı fotoğraflar ve eşyalar var.
İnanamıyorum. Şu an çok komik bir fotoğrafına bakıyorum.
-Öyle mi? -Diş telin var.
Senin nasıl diş telin oldu ki? Benim hiç olmadı.
Hiç dişlerime baktın mı? Hala eğri büğrü.
Evet. Niye ki?
Çünkü babam faturalı hiç ödemedi ve ortodontist öyle kızdı ki...
...dişlerim düzelmeden ağzımdan çıkardı onları.
Sanırım bir şey buldum.
Ne?
Yeni açılan bir yer ve sanırım onu hemen alabilirler.
Nasıl bir yer?
Yaşlı insanlar için bir tesis.
Bu ülkede onlara bakım evi diyorlar.
Yardımla yaşamayı deneyecektik sanıyordum.
Onu yardımla yaşamaya almazlar Wendy. Gerçekçi olalım.
Adam bunak. -Hep söyleme bunu.
Bak, içini rahatlatacaksa, burası...
...buraya bakım evi demiyorlar.
-Ne diyorlar peki? -Rehabilitasyon merkezi.
Adı Valley View.
Güzele benziyor.
Öyle mi? -Bakım evi işte Wendy.
-Kokuyor mu? -Evet, kokuyor. Hepsi kokuyor.
Bak, burada boş bir yatak var, tıbbi eğitimleri var ve evime yakın.
İnan bana, içeri bir girdin mi buraların hepsi birbirinin aynı.
Alo? -Oraya geldiğinde paltosu olsun.
Hiç kalın kıyafeti yok.
Selam baba. -Merhaba.
Nasılsın?
Fena değil.
Bunlara ihtiyacın yok, değil mi?
Senin tarzın değil.
Büyük baba Walton'a benziyorsun.
Tamam, x yazan yere imza ve baş harfleri alayım.
İşte eşyalarınız.
Yeni reçete. İlaçlar.
Teşekkürler.
Şunları da vereyim.
Bunları vermemizi istemiyorlar ama ihtiyacınız olabilir.
Teşekkürler.
Afedersiniz. Pardon.
Merhaba. -Merhaba.
Peki baba.
Teşekkürler.
Afedersiniz. Üzgünüm.
Ne yapıyorsun? -Tuvalet.
-Ne? -Tuvalet!
-Tamam, ama bizim şu an-- -Şimdi!
Hayır, uçuş görevlisinin gelmesini beklememiz gerek--
Tamam. Elbette, tamam. Ben hallettim.
Tamam, al. Oldu mu?
Tamam, bekle beni. Bekle.
Buradayım, hadi.
Tamam mı?
Tamam.
Ne oldu baba?
-Bunlar ne? -Babamın. Tekrar ayağına geçiremedim.
Ayakları şişti. On dolar lazım.
-O nerede? -İçeride.
Teşekkürler. Bagajı aç.
Paltoyu hatırladın mı? -Evet, arabayı sahipsiz bırakamam.
Üzgünüm.
1 7.00'dan sonra genelde yeni gelenleri almayız...
...ama uzun bir yoldan geldiğiniz belli.
Doğru değil mi Bay Savage?
-Ne dedin? -Uzun bir yoldan gelmişsiniz.
Çok kötü değildi.
Bingoya ne dersiniz?
Bingo sever misiniz Bay Savage?
Her salı ve perşembe gecesi.
Hoşlanmam.
Bu Winston.
Ona Vali diyoruz.
Tamam. İşte geldik.
Banyo ve tuvalet orada.
Bay Sperry ile paylaşacaksınız.
Bunlar elbette gerekli şeyleriniz.
Ama bir kere yerleştiniz mi istediğiniz gibi döşeyebilirsiniz.
Bay Sperry, yeni komşunuz Bay Savage ile tanışmak ister misiniz?
Merhaba.
Tamam. Ben sizi yalnız bırakayım, etrafa bakının ve yerleşin.
Bazı şeyleri imzalamanız gerek.
Yatmaya hazırlanması için birisini gönderirim. -Tamam.
İyi akşamlar efendim, ben Jimmy.
Güzel bir uyku çekmeye hazır mısınız?
Kollarınızı kaldırın. Yukarı.
Hadi.
Tutuklanmışsınız gibi.
İyi adam. Hiç hapis yattınız mı Bay Savage?
İlk kez ayrıldığınızda olayı fazla büyütmemek en iyisi.
Fazla abartmayın. Büyük hoşça kallara gerek yok.
Yeni evine alışana kadar rahatsız olmasını istemeyiz.
-Tamam. -Teşekkürler.
Merak etmeyin. Ona iyi bakacağız.
-Her şey yolunda mı baba? -Fena değil.
Tamam o zaman. Yarın görüşürüz.
İyi geceler baba.
Hey.
Çıkışta kıza bahşiş vermeyi unutma.
Tamam.
Sorun ne?
O... nereye getirdiğimizi bilmiyor kendisini.
Hala anlamamış. Nerede olduğunu bilmiyor Wendy.
Çok korkunç, korkunç insanlarız.
Çok korkuncuz!
Korkunç!
Korkunç.
Hapisteki okuyanlar gibisin.
Evet, kitap için bir sürü araştırma yapıyorum da.
Kanepe çok rahat aslında.
Harika. Nerede?
Onlar şuraya geçecek aslında.
Öyle gözükmüyor, biliyorum...
...ama burada bir sistem var.
Tamam.
Jon? Zocor ne?
Depresyon için mi?
-Kolesterol için. -Kolesterolün yüksek mi?
Evet!
Bunların hepsi bakım evi araştırman mı?
Bunların çoğu açılmamış.
Hill Haven. Burası güzel gibi.
Vermont'ta. Onu buraya keşke getirmeseydin.
-Jon. -Ne?
Bu ne? -Absürd Tiyatrosu.
Duracak mısın artık?
Evet.
Pardon.
Doğru şeyi yapıyoruz Wen.
Biz onunla, onun bizimle ilgilendiğinden daha iyi ilgileniyoruz.
Biliyorum.
İyi geceler.
Hayatınızın en zor kararlarından biri olduğunu biliyoruz.
Sizi büyüten ebeveyniniz artık...
...kendisine bakamazsa ne olur?
Biz bu yüzden buradayız, Greenhill Manor'da...
...sevdikleriniz için en yüksek kaliteli bakımı sunmak için...
...kendimizi adıyoruz.
Sertifikalı fizik terapi uzmanlarımız...
...hem fiziksel hem de duygusal...
...olarak büyüğünüzün iyiliğini maksimize etmek için burada.
1 00 yıllık, ödüllü bakım evine bir gelin.
İçinize çekin.
Buradaki harika enerjiyi.
İçinizi doldurun bununla.
İhtiyacınız olmayan her şeyi bırakın, gitsin.
Güzel. Önünüzdeki kişiye uzanın... ileri.
İlaçları düzgün bir şekilde alıyor.
Ve...
...gelişmiş bakıma gelince...
Hey, ben de ondan alıyorum.
Kaleminizdeki ilacı diyorum, anksiyete için.
Hep değil. Sadece ihtiyacım olduğunda.
İşte konuştuğumuz sağlık bakım vekaleti...
...ve vasiyeti.
Bunların hem sizin hem babanızın imzasına ihtiyacı var.
Burada kağıt işi olarak eksik tek şey...
...cenaze işlemleri.
Babanızın gömülmek mi yoksa yakılmak mı istediğini öğrenmeliyiz.
Bak, buradaki küçük şeyle oynarsan...
...sesi de değiştirebilirsin...
...ve kapatabilirsin.
Tamam mı?
Al bakalım.
Anladı. Bırak, anladı.
Nasıl?
Sesi iyi mi? -Evet. Evet.
Baba, birkaç şeyi konuşmamız gerek.
Ama yanlış anlamanı istemiyoruz. -Tamam.
Evet, sadece birkaç soru...
...uzun vadede çoğu şeyi kolaylaştırmak için.
Tamam mı?
Tamam.
Eğer...
Eğer bir şey olursa...
...nasıl...
-Baba. -Bizim nasıl...
Baba, komaya girersen mesela?
Jon.
Sen... makineye bağlı olarak yaşamak ister miydin?
Ne biçim bir soru bu?
Bilmemiz gereken bir soru, gerekirse diye.
Ne gerekirse diye?
Bir şey olursa diye yani.
Hiçbir şey olmayacak. Şu an.
Doğru, sadece bir prosedür.
Kayıtları için istiyorlar.
-Kim? -Oranın yöneticileri.
The Valley View.
Ne çeşit bir otel orası öyle?
Baba, orası otel değil, bakım evi.
Çöz beni.
Ne?
Çek fişimi!
Tamam baba. Peki fişini çektikten sonra...
-Ölürüm. -Doğru.
-Sonra biz... -Ne?
Seni ne yapacağız?
Gömün beni!
Nesiniz, salak mı? Beni gömeceksiniz!
Tanrım.
-Tanrım! -Korkuttuğum için üzgünüm.
Kız kardeşine kalp krizi geçirttin.
Kardeşinin evinde Polonyalı bir kadın bulmayı ummuyordu.
-Sana söyledim. -Hayır, söylemedin.
-Evet, söyledim. -Hayır, söylemedin.
Yarın sabah Kas'ı hava alanına götüreceğim. Erkenden, değil mi?
En geç 06.30'da çıkmalıyız.
Tamam.
Kasia için Krakow'a dönüş zamanı.
Evet, Jon söyledi. Üzgünüm.
Kardeşin benimle evlenmiyor.
Ama ona yumurta pişirdiğimde ağlıyor.
Kendine saygısı olan feminist bir kadın gibi taksiyle gitmeliyim.
Ama yine de buradayım.
Sabaha görüşürüz.
-Havaalanında nasıl gitti işler? -İyiydi
Güzel.
-Duygusal mıydı? -Hayır, pek değil.
Seni seviyor.
Evet, ama düşünülmesi gereken şeyler var.
Aşkla ilgisi olmayan.
-Öyle mi? -Evet.
Ne gibi?
Bu ülkede Comp Lit kritik teorisyeni kaç tane var biliyor musun...
...hem de iş arayan?
Kasia ve ben evlenseydik ve burada kalsaydı bile...
...bir üniversitede hocalık yapacaktı.
Polonya'dan daha uzak bir yerde hem de.
Yine de birlikte olamayacaktık. Anladın mı?
Tam bir salaksın.
Oyun oynayabilir miyiz?
-Bir görüşme ayarladım. -Ne için?
Valley View için çok iyi bir alternatife.
-Ama onu oraya daha yeni yerleştirdik. -Görene kadar bekle bir.
Çok güzel.
Adı Green Hill Manor.
Akıl hastanesi gibi adı.
İyi misin?
-Hayır, değilim. -Kalp krizi mi geçiriyorsun?
Hayır, kalp krizi geçirmiyorum!
Wendy, s.ktir ya!
-Ne kadar doldurayım? -Dokuz kilo.
Ne yapacağım şimdi?
Şuraya bağla.
Tamam, biraz daha aşağı.
-Ne yani çekecek miyim? -Hayır, tamam, böyle iyi.
Ne, bu komik değil ki.
Değil.
Gerçekten değil.
Komik değil.
-Ne işe yarayacak bu? -Baskıyı azaltacak.
30 dakika böyle kalmam gerekiyor.
Ve...
Tamam Wendy, git mektuplarımı getir.
Git mektuplarımı getir.
Bakmayı kes.
Bu senin için.
Larry Mendlessohn. Larry Mendlessohn kim?
Bir arkadaşım, benim için buraya gönderiyor mektuplarımı.
Şu evli adam mı?
Açlıktan ölüyorum. Bir şey yemek ister misin?
O herifi görmeyi keseceğini sanıyordum.
-Tuna ezmesine ne diyorsun? -Neyse.
-Al bakalım. -Sağ ol.
Bak, şükran gününü babamla geçirmeni istiyorum.
Birlikte geçirmeyecek miyiz?
Araştırma için gidebildiğim tek zaman.
-Benim de yapacak işlerim var. -Ne gibi?
Mesela hayatım gibi, New York Cit'deki.
Belki de bencil olmayı bırakmanın zamanıdır.
Başka birisini düşünmek gerekir belki de değişiklik olsun diye.
Evet, senin gibi. Babam ölürken kitabını bir saniye bırakamayan biri gibi.
Bunu bitirmem gerek Wendy. Editörüm şu an iyi bir zaman diyor.
Bu tatil döneminde herkes bir Bertolt Brecht kitabı için yanıyordur.
Wendy, çalışıyorum.
Ben de çalışıyorum.
Çalıştığını biliyorum.
Üzgünüm, pardon.
Sadece...
Sadece bu kitaba çok şey bağladım.
Ve senin hayatın benimkinden daha portatif.
Bu ne demek?
Nasıl yani tuvalet gibi mi? Portatif tuvalet gibi mi?
Hayır, sadece bilirsin, gerçek bir işin yok, benim var.
Sorumluluklarım var.
Sen... sen özgür takılıyorsun.
Burada geçici olarak bir ajansta çalışamaz mısın?
Aslında Jon...
...oyunum için fon alıyorum.
Ve bu sana bencilce gelebilir...
...ama benim de prestijli bir vakfa karşı sorumluluğum var.
Bana çok güveniyorlar.
Açıkçası onun bana verdiğinden çok daha fazla destek veriyorlar.
Anladın mı?
Ne?
The Guggenheim?
Evet.
Gerçekten mi?
Evet, gerçekten.
Neden bu kadar şaşırdın? -Şaşırmadım. Ben sadece...
Almak gerçekten çok zordur da ondan.
Yarım düzine kere başvurdum ve hiç alamadım.
Ben aldım ama.
İnanman niye bu kadar zor ki?
Hayır, inanıyorum. Bunu bir sır olarak saklamana inanamıyorum.
-Yeni öğrendim. -Şimdi mi?
Tanrım. İnanılmaz.
Bu harika Wen.
Seninle gerçekten gurur duyuyorum.
Öyle mi?
Evet, inanılmaz bir şey bu, çok büyük.
Bu...
Yani, belki de bu... senin zamanındır. Senin yılın.
Bak, ikimiz de burada çalışsak ve tatile beraber çıksak...
...ve yazılarımızı yazsak, bilirsin, eğlenceli olabilir.
Birbirimize ilham kaynağı oluruz.
Kendi küçük yazar kolonimiz olur.
Seninle gerçekten gurur duyuyorum Wen.
Ölü bir kadından ağrı kesici mi çaldın?
İşe yarıyorlar mı?
Şerefe.
Hoşça kal.
-Benim dairemde misin? -Marley ile yatağındayım.
Tişörtlerinden biri onda.
Senin gibi kokuyor, lavanta ve ter gibi.
Genghis de burada. Nasıl kalktı benimki bilemezsin.
-Lütfen... -Üzgünüm.
-Genghis nasıl? -İyi. Duymak ister misin sesini?
-Evet. -Gel buraya. Al bakalım.
Selam tatlım.
Yaratık seni.
Seni özlüyor.
İlacından veriyor musun ona?
Evet.
Çiçeklerimi suladın mı?
Evet, iyi gidiyor.
Ne zaman döneceksin? -Tatillerden sonra.
Mektuplarımı gönderdiğin için teşekkürler. -Sorun değil.
Wen? -Evet?
Haftaya bir haftalığına şehirden ayrılacağım.
Genghis'e bakamayacağım. -Nereye gideceksin?
Toronto'ya, Annie'nin ailesini ziyarete.
Ailesinin 50. yıl dönümü.
Wendy?
Kalkmış olan şey indi mi?
Wendy, hadi ama. Gelip Genghis'i getireyim mi?
Birlikte geceyi geçiririz. Eğlenceli olur.
Pek albenisi yok teklifin ama...
...durumumu biliyorsun.
Tamam, şimdi hepimiz mavi...
...sayfanın ikinci kısmına bakarsak...
...''Özel Anlar Yaratmak'' kısımlı bir şey göreceksiniz.
Ziyaret günlerinden büyüklerinizi ziyarette ne yapacağınızı unutursanız...
...bu liste çok yardımcı olabilir.
Merhaba? Destek grubu için mi geldiniz?
Bunaması olan bir aile üyeniz var mı?
Tamam, o zaman doğru yerdesiniz.
Birkaç sayfa alın ve gelin.
Önde de yer var. Size zarar vermeyiz.
Yeterince zarar görmüşsünüzdür.
Ziyaret gününde kafası karışmış olan büyüğünüzle yapacağınız aktiviteleri...
...konuşuyorduk. Bu listeyi harika bir kitaptan aldım.
Siz gülün ama ben bu seriye bayılıyorum.
Anneme Parkinson teşhisi konduğunda bu benim İncil'im oldu
İşte burada. Bir numara: Eski günlerini sorun büyüğünüze.
Tamam, şimdi bunun çok açık bir şey olduğunu biliyorum...
...ama bunama ile uğraşıyorsanız, fazladan çalışmalısınız bu konuda.
Yatağın kenarına oturup sorular soramazsınız sadece.
Hafızasını canladırmak için yardımcı olmalısınız.
Eski filmler çok işe-- Afedersiniz!
Daha onları servis etmemiştik.
Fotoğraflar, ki bu da çok açık.
Onların zamanından...
...filmler gene çok yararlı olabilir.
Burası tanıdık geliyor mu baba?
Evet.
Orayı doğru yapmışlar.
İşte orada.
-Kim? -Görüyor musun onu?
Benim için yemek pişiriyor.
Pezevenk. -O babası baba.
-Hey, seni onun bunun çocuğu! -Kapa çeneni. Kapasana.
Sen kapat! Bu benim gecem!
Devamlı tokatlardı beni. -Baba, tamam. Gel, otur.
Filmin önündesin. Otur.
-Cehenneme git, seni kahrolası yaşlı sebze. -Hayvansın sen.
-Geber! -Otur baba. Geçti artık, tamam.
Bunun ona eski günleri hatırlatması gerekiyordu.
Arkana bak.
-Neden hala bunu gösteriyorlar? -Onların eğlencesi bu.
Bugünün standartları ile yargılayamazsın.
Tarihi dönemi düşünüp de bakman gerek.
Babam eski bir filmi sever sandım. Hoşça kalın. Sağ olun.
Çok teşekkürler.
Bereket, yarın o görüşmemiz var.
Merdivenleri kullanalım.
Çok teşekkürler. Sağ olun.
Sana bir sürü soru soracaklar...
...ve konsantre olmalısın baba.
Önemli bu. -Tamam.
-O da ne? -Gingko biloba... beyin fonksiyonları ateşliyor.
İster misin?
Baba, aç ağzını.
Orası eczane gibi.
Onlar ne?
Antidepresan. Sen de denemelisin.
-Depresyonda değilim ben. -Lütfen.
Savage ailesi siz olmalısınız.
-Merhaba. Jon. -Roz. Nasılsınız?
-Wendy. Merhaba. -Tanıştığımıza sevindim.
-Babamız. -Tanıştığımıza sevindim. Roz Landis ben.
Benim adım Leonard Michael Joseph Savage.
Peki. Lenny, hangi mevsimde olduğumuzu söyleyebilir misin?
Soğuk.
Peki ya mevsim olarak?
Kış. Ne olacaktı ya?
Peki bugün günlerden ne?
Kasım.
Günü hatırlamıyorum.
Peki.
Nerede olduğumuzu söyleyebilir misin?
Hangi şehirdeyiz?
Doğu Yakası diye yaz.
Boston.
Boston, Mass. -Ona yardım edemezsiniz Bayan Savage.
Kendisi yanıtlayabilmeli. -Nerede olduğunu biliyor.
-Wendy. -Ne?
-Bir test yapıyor şu anda. -Biliyorum, aptal değilim ben.
Bırak da soruları sorsun!
Ne dedin onlara?
Arada bir unutkanlığı dışında oldukça iyi dedim.
Arada bir unutkanlık mı? Wendy, adam bunak.
Biliyorum. Ama sadece daha iyi durumdaki insanlara yerleri vardı.
Düşündüm de onu buraya sokabilirsek...
Neden vaktini fantezilerle harcıyorsun?
Bekleme listesine alacağını söyledi.
Yani, tanrım. Bunu babam için yapıyorum.
Valley View ile sorunu olan babam değil.
Ben sadece daha iyiye getirmeye çalışıyorum durumu. Suç mu bu?
Babamın durumunda bir şey yok. Babamın durumu iyi.
Onu sağa sola götürmeye devam edersek hiçbir zaman uyum sağlayamayacak.
Aslında bu hareket bağımlılığın...
...zarar verici ve açıkçası çok bencilce.
-Bencilce mi? -Çünkü seninle ilgili değil, sen ve suçluluğun ile ilgili.
Bu yerleri o yüzden istiyorsun.
Burasının daha iyi olduğunu düşündüm.
Elbette öyle düşündün çünkü sen hedefledikleri müşteri tipisin.
Suçlu tipsin. Bahçe düzenleyen, komşuları ile iyi geçinen...
Burası kalanlar için değil, akrabaları için.
Sen ve benim gibi insanlar burada ne olduğunu gerçekten kabul etmek istemez.
-Nasıl yani Jon? -İnsanlar ölüyor Wendy!
Şu güzel binanın içinde tam bir korku gösterisi var!
Tüm bu iyileşme ve bahçe düzenleme olayı...
...insanların öldüğü gerçeğini örtmek için bir düzen sadece!
Ve ölüm gazlı ve ürkütücü bir şey...
...pislikle dolu, çiş ve kokuşmuş şeylerle dolu!
İşte. Ne düşünüyorsun?
Ne işe yarıyor o?
Hiçbir şey. Sadece bakmak için.
-Hey, nasılsınız Bay Savage? -Selam Jimmy.
Bu Jimmy değil baba.
Neden bahsediyorsun sen?
-Üzgünüm, bazen kafası... -Önemli değil.
Ben Howard, Bay Savage. Sizi yatırmak için geldim.
Perşembe geceleri Jimmy yok.
Hadi bakalım...
Ben gitsem iyi olur, iyi geceler baba.
İyi geceler.
İyi geceler Bay Sperry.
-Açık kalsın. -Emin misiniz?
Sizi uyutmayabilir? -Evet, eminim.
Buyrun. İyi geceler Bay Savage.
İyi geceler.
Hey, Wen!
-Merhaba. -Merhaba.
Selam bebeğim. Merhaba. Canavar nerede?
-Burada. -Selam canavar.
Merhaba!
Kağıtlarını getirdin mi? -Evet.
-Teşekkürler. -Evet.
-Marley nasıl? -O bilirsin. Dayanıyor.
Arka ayakları sorun çıkartıyor...
...ama Doğu Yakası'nda harika bir veteriner buldum, hayvan hastanesinde.
Fizik terapide şu an,inanabilirmisin?
Haftada iki kez suda çalışıyor.
Atla. Hadi, gezelim biraz.
Bufalo'ya hiç gelmemiştim.
Biraz eğlenelim! Seni özledim!
Jon?
Jon!
-Ne? -Ben biraz gezeceğim.
-Tamam. -Bu arkadaşım Larry.
Bu da Jon. -Merhaba Jon.
-Merhaba Larry. -Wendy bana senden bahsetti.
Mother Courage'deki makalene bayıldım bu arada.
Wendy göstermişti bana. Ondan bir ürün tasarladım. Çok yardımı oldu.
Peki.
-İyi birine benziyor. -Evet.
O benim çiçeğim mi?
Evet! Evet, akıllı köpek, akıllı-- Hadi, git getir.
Tanrım!
Üzgünüm. Çok üzgünüm.
Ne oldu?
-Bilmem. -Ne?
Bilmiyorum.
Bitkimi öldürdün.
-Hayır, öldürmedim. -Büyümüyor ama.
Bıraktığımda büyüyordu. -Üzgünüm.
Bitkiden değil. Bitki sadece bir sembol.
-Neyin ? -Sence?
-Bunun mükemmel olmadığını biliyorum. -Mükemmel değil mi? Hadi ama Larry.
Yani Tanrı aşkına, Güzel Sanatlar Fakültesi diplomam var.
Yani şuna bir bak.
Bufalo'da bir oteldeyiz.
Yani, utanç verici. Klişe bu.
-Ne klişesi? -Orta yaş kriz klişesi.
-Kimin? -Senin!
Sen evlisin. Aldatıyorsun.
Daha genç bir kadınla yatıyorsun.
Wendy-
Sen... sen tam olarak genç bir kadın sayılmazsın.
-Bu da ne demek? -39 yaşındasın.
-Sen de 52. -Yani?
-Bu seni daha yaşlı yapar. -Evet, teknik olarak.
Ama bu tam olarak kış-bahar...
...romantizminin çekiciliği de değil.
Annie 46 yaşında. Sen yani benim öğrencim değilsin.
Burada Blue Angel tarzı bir şey olmuyor yani.
Blue Angel'daki profesörü biliyor musun? -Evet, Larry, biliyorum filmi.
Evet, zavallı adamın öğrencisi ile ilişkisi vardı...
...ve hayatı mahvolmuştu.
Von Stroheim. -Von Sternberg.
-Her neyse. -Von Sternberg.
-Ne demek istediğimi biliyorsun. Marlene Dietrich. -O...
O gece kulübündeki şarkıcıydı, Öğrenci değildi
Ama... orada bir Francine Prose romanı vardı, aynı isimde...
...profesör-öğrenci ilişkisi hakkında.
-Neden yapıyorsun bunu? -Neyi?
Hep böyle yapıyorsun, hep orta yaş krizi geçirdiğimi söyleyerek...
...bana hakaret ediyorsun ki sen evli bir adamla ilişki yaşayanken.
Gerçek bir yakınlık araman gerekirken.
Gerçek bir bağlılık için uygun birisini bulman gerekirken.
Aslında hepsi babanla ilgili.
Oh, hey!
Hey.
Sadece normal, sağlıklı bir seks yaşantısı yaşamaya çalışıyorum.
Bak, kimseye ihanet etmiyorum ben.
Sadece kendine.
-Ne? -Yok bir şey.
Bekle. Wendy.
Wendy.
Gitmene gerek... Lütfen...
Yapma böyle.
Hadi ama Wen... Yardım etmemi istemiyor musun?
İyi misin?
Bak, seni ararım.
Şu korkunç ışığı kullanmasak olur mu?
Çok depresif.
Sana bunu almıştım baba. Hatırladın mı?
Bak ne güzel?
Wendy?
Ne bu şimdi?
Seni etkilemeyecek hiç.
Tüm aşılarını olduğunu kanıtlarsam bir sorun olmayacağını söyledi.
Bence iyi bir fikir değil.
Hayvanları seviyorlar Jon.
Görünüşe göre burada kalanlar için iyi geliyormuş.
Stresi azaltıyor, yani artık sakin olursan bu konuda...
Hey, hey, hey!
Baba?
Seni birisiyle tanıştırmak istiyorum.
-Hiçbirşey görmüyorum. -İşte,dur başını düzelteyim.
Yastığın nerede? -Ne?
-Babamın yastığı nerede? -Peki, ne yastığı?
Büyük, kırmızı olan. Ben satın almıştım. Urban Outfitters'dan almıştım.
Görmüştün!
Tanrım, Jon!
Afedersiniz. -Bir saniye. Evet.
Babama büyük, kırmızı bir yastık satın almıştım...
...ve şu an odasında yok.
Ben vardiyama yeni başladım. Salondaki Simone'yi deneyin.
-Simone siz misiniz? -Evet.
Ben B-26'daki Lenny Savage'nin kızıyım.
Ona büyük, kırmızı bir yastık satın almıştım ve şimdi kayıp.
-Üzerinde adı var mıydı? -Oda numarasıyla beraber.
Neye benziyordu?
Büyük... kırmızı... yastığa.
Afedersiniz, bayan?
O yastık babamın.
Yastık.
Sizin değil, babamın o.
Çok üzgünüm. Sizin değil o.
Hayır!
Al işte baba.
Baba, kafanı kaldırınca bunu seversin dedim.
Öne eğil.
İşte. Baba!
-Wendy,boşver -İstemiyorum.
Emin misin? Seni daha rahat ettirecek.
Hadi, kaldır başını.
İstemiyorum! Duymuyor musun?
Ne diye para veriyorum sanıyor kendisine? Canımı sıkmak için mi?
Wendy, neden bahsettiğini bilmiyor.
Bir tane ister misin?
Teşekkürler.
Kutuda ne var?
Kedi.
Yürüyüşe mi çıkardın?
Kedin üşüyor.
Gel buraya. lsıtıcıyı açayım.
Ne alemde?
B-26'daki dostum.
İyi.
Yani iyi değil ama durumu iyi. Fena değil.
Patatesi seviyor.
Bazen dokunduğu tek şey o.
Elimden gelirse bazen fazladan veriyorum.
Çift servis.
Evli misin?
Hayır.
Ama erkek arkadaşım öyle.
Annen bunu yaptığını biliyor mu?
Pek bizimle ilgisi yok onun.
Öldü mü? Bu yüzden hiç etrafta yok, ha?
Hayır. Ebeveyn bölümünde biraz eskidi de.
Pek iyi değildi zaten.
Babam da değildi aslında.
Bu yüzden senin gibi güzel bir kadının kocası ya da kendisinin bir ailesi yok.
Burada değilken ne yapıyorsun?
Ben...
...bir tiyatro sevdalısıyım.
Para için geçiçi işlerde çalışıyorum ama asıl işim değil. Oyun yazıyorum.
Shakespeare gibi mi?
Evet. Onun kadar iyi değil tabii.
-Oyunların ne hakkında? -Ne, oyunlarım mı?
-Bir tanesini okuyabilir miyim? -Şaka mı yapıyorsun?
-Hayır, hayır. -Oyunlarımdan bir tanesini gerçekten okumak mı istiyorsun?
Nesi garip ki bunun?
Hayır, sadece benim dünyamda...
...insanlar başkalarının basılmamış oyununu...
...okumak istemez de.
Baban iyi gidiyor bu arada.
Daha zamanı var.
-Nereden biliyorsun? -Ayak parmaklarından.
Bükülmeye başlamamışlar daha.
Birkaç gün öncesinde hep parmaklar bükülür aşağı doğru.
Ne bu, Jamaika'nın yerel bir şeyi falan mı?
Burada olduğum için öğrendim bunu.
Hep konuşuruz. Her zaman aynı.
Parmakların bükülmesi mi?
Oz Büyücüsü'ndeki cadınınki gibi.
Gitmeden önceki birkaç gün önce.
Sence neden?
Havanın vücuttan ayrıldığını söylüyorlar.
Bu arada ben Nijeryalıyım.
Wendy.
Teşekkür ederim.
Jon, kilitli bu.
Hadi. Aç.
Listeyi gazeteye basmışlar, ismin yok.
Ne?
The Guggenheim Vakfı New York Times'ta bir ilan yayımlamış.
Bu yılın verilecek yardımları için ve senin ismin orada yok.
-Garip. -Evet.
Gözden kaçırmış olmalılar.
Beni... içeri alır mısın? Donuyorum.
-Kaçmadı. -Ne?
Gözden kaçmadı.
Nereden biliyorsun?
Çünkü Guggenheim Vakfı'nı aradım.
Aç şu kapıyı.
-Selam baba. -Merhaba.
İsminin neden listede olmadığını öğrenmek için aradım onları.
-Neden yaptın bunu? -Çünkü seni kolluyordum.
Hayır, bana polislik taslıyordun.
Hastasın sen. Bu hasta bir şey Jon.
Hayır. Sen hastasın.
Hasta olan sensin Wendy.
Bir arkadaşım Guggenheim Vakfı'nda danışmanlık yapıyor.
Adını bilgisayarda aradı.
Sekiz kere reddedilmişsin.
Yani? Sen kaç kere reddedilmiştin?
Bak, konu bu değil.
Altı. -Hayır, hayır.
Konu benim hiç yeteneğimin olmadığını düşünmen.
Konu, onları araman ve kardeşinin onlar tarafından...
...kabul edildiğine inanamaman!
-Bu doğru değil. -Evet, doğru.
Tıpkı onun gibisin. O da hiçbir şeyi yapamayacağımı düşünürdü.
-Neden beni babamla karşılaştırıyorsun? -Seni mi--
-Ne anlamı var ki? -Hayır! Yeteneğim olmadığını düşünüyorsun.
Bir şey yapabileceğime inanmıyorsun.
Sen de bir şey yapabileceğini düşünmüyorsun ki...
...bu konuda yalan söylüyorsun!
-Aklını mı kaçırdın sen? -Ben mi kaçırdım?
-Parayı nereden aldın Wen? -Bir bağış aldım.
-Saçmalamayı kes Wendy. -Bağış aldım Jon! Bağış.
Tamam, Guggenheim'i kazanmadım.
Aman ne önemli.
Başka türlü bir bağıştı.
-Ne çeşit? -Ne?
Başka türlü bir bağış almışsın. Ne çeşit bir bağış?
FEAY.
Ne? Hiç duymadım onu.
FEAY.
FEAY mi?
Yani Federe Acil Yönetimi olan FEAY mi?
FEAY'den para mı aldın?
Bana bağışlandı para.
Federal aciliyeti olan neydi?
9/1 1 .
Seninle ne ilgisi var?
Şehir merkezinde çalışmıştım. Etkilendim.
Herkes etkilendi. Tüm dünya etkilendi.
Gerçekten ihtiyacı olanlardan para alabilecekleri anlamına gelmez bu.
Aylarca iş yoktu. Tüm geçici işçiler başvurmuştu.
Ben ilk değildim...
Bak, hayatımı düzene sokmaya çalışıyorum.
-Federal hükümetten para çalarak mı? -Çalmadım!
kaybedersen...
...başvurabileceğin bir durum var.
Detayları hatırlamıyorum. FEAY'i ara, sor.
Bak, onlar senden daha çok ilgililer.
FEAY'i aramayacağım, tamam mı?
Üzgünüm.
Alo? Evet.
Hayır, önemli değil. Sorun ne? İyi mi?
Ne?
Tamam, anladım. Birazdan orada olacağız.
Teşekkürler.
-İyi mi? -Babam değil. Genghis.
Diğer kediyle kavga etmiş.
Oradan götürmemizi istiyorlar.
O kedinin kötü bir fikir olduğunu söylemiştim sana.
Genghis.
-Merhaba. -Merhaba.
-Ne oldu? -Bilmiyorum.
Daha önceleri iyi geçiniyorlardı.
Burada. Ama çıkmıyor dışarı.
Genghis.
Bazen yüz vermediğinde kendiliğinden çıkar.
-Öyle mi? -Evet.
Oyununu okudum.
Öyle mi?
Beğendim.
-Hadi canım. Gerçekten mi? -Evet.
Orta sınıf sızlanması gibi bulmadın mı?
Hayır.
Zor çocukluğundan şikayet eden...
...şımarık Amerikalı olduğumu düşünmenden korktum.
Hayır, hiç de değil.
Acıklıydı.
-İşimin başına dönsem iyi olur. -Peki. Çok üzgünüm.
-Hayır, hayır. -Çok üzgünüm.
-Hayır, hayır. -Çok iğrencim.
Hayır, harikasın.
-Ben iğrencim. -Hayır, sen harikasın.
Sadece ben kız arkadaşıma aşığım.
Eski kafalı gibi gelebilir ama gerçekten öyle.
Hayır.
Hiç eski kafalı değil.
Bakın kim geldi.
Genghis.
Bagajı aç.
Burada, bir duygu var, insanların hissettikleri ile ilgili bir şey.
Aslında Brecht insanların düşünmesini istiyor.
Dramatik tiyatroda, bir öneriniz olur...
...ama Brecht tartışma istiyor.
Afedersiniz bir dakika.
Alo?
Evet, benim.
Tamam, teşekkürler.
Bay Savage?
Tema ile hikaye arasındaki fark nedir?
Pardon ama tahtaya yazmışsınız.
Jon.
Evet?
Bu kadar mı?
Evet.
Afedersiniz.
Selam.
Merhaba.
Bunlar senin için.
Teşekkürler.
Evet, kokmuyorlar. Hazır yemek satan yerden aldım.
Oradaki çiçekleri hiç anlayamadım zaten.
Sanırım gerçek koku istiyorsan çiçekçiye gidip daha fazla para vermelisin.
Girebilir miyim?
Marley nerede?
O...
Buna girmeyecektim.
Senin yaşadığını düşününce çok saçma geliyor.
Sen bir insanı kaybettin.
Öldü mü?
Yarın yapacağız.
Kalçaları... taşıyamıyor artık. Yataktan kalkamıyor.
Depresyona girdi.
Bir ameliyatla şansı var ama veteriner dedi ki...
...garantisi yokmuş ve rehabilitasyon çok acı vericiymiş.
Yaşlı artık Wen.
Acı çekiyor.
Baban için üzgünüm.
Sağlıksız, ödün vermez bir şekilde davranmak istersen...
...arayacağın kişiyi biliyorsun, değil mi?
Larry? Sana bir soru sorabilir miyim?
Bizimle ilgili değil.
''Altı Ay Sonra''
Hayır, ne olduğunu bilmiyor o.
Tekrar yapalım.
Biraz daha yürü ve sonra volta at.
Max, televizyon seyret.
Sana televizyon izlemeden önce yapman gerekenlerle...
...ilgili ne demiştim?
Dur ve sanki bitmiş gibi arkanı dön.
Yukarı çıktığında tepki vermeli miyim?
Çok mu fazla oldu sence?
Hayır, sadece...
Bu...
Sihir gerçekliği ile...
...doğallığın birlikte kullanılışı gerçekten etkili.
Ağlıyor musun?
Geldiğin için sağ ol.
Davet ettiğin için sağ ol. Ben...
Geri geldiğimde gerçeğini izlerim. -Tamam.
Oyunda hayatından parçalar kullandığım için kızgın mısın?
Hayır, önemli değil.
-Bencilce ve burjavaca değil mi? -Hayır, güzel.
Wendy, gerçekten iyi.
JFK lütfen. Kitabım için bana şans dile.
Adı ne?
''Gülecek bir şey yok:''
Bertolt Brecht'in oyunlarındaki kara komedi.''
Kötü mü başlık? -Hayır, güzel. Güzel.
Hayır, hoşuma gitti.
Konferans nerede? -Polonya.
Bana bunu söylememiştin.
Sormadın.
Yarın seni ararım.
Olaya göre bakarım...
...bakalım ne durumdayız...
Gerçekten iyiydi.
Tamam.
Hadi yavrum. Hadi.
Gidelim.
çeviri:Dante66 www.paylashturk.com