Je croyais qu'il passait au quart. Ils ont dit au quart.
Ils se sont trompés.
Êtes-vous M. Boggis ?
Vous êtes maître Tolly.
Dans ma mémoire, vous étiez plus petit.
J'étais plus petit. J'ai grandi.
Oui, oui. J'imagine que c'est logique.
Mme Oldknow aurait aimé venir.
Mais la Royal Air Force a décidé de partir.
Ils ne l'ont prévenue que ce matin.
Votre grand-mère a hâte de vous voir.
Ah bon ?
Vous ne mettez pas de manteau ?
Très bien.
On a su pour M. David.
Il n'est pas mort.
Personne n'a dit ça, pas même un télégramme.
Il a juste disparu au combat, c'est tout.
Disparu.
C'est ça, c'est ça.
Comment va votre mère ?
Bien, mais elle est occupée.
Elle essaie de le retrouver.
Elle a dû se rendre à Londres.
Oui, j'imagine bien.
On aura de ses nouvelles d'un jour à l'autre.
Quand on est fait prisonnier, quelqu'un est informé.
Oui, je crois bien. On peut vérifier la salle de musique ?
- Bonjour, Tolly. - Bonjour.
Je vous appelle mamie ?
Tu voulais m'appeler autrement ?
Je ne sais pas. Mme Oldknow.
On ferait mieux de garder "mamie".
Désolée de ne pas être venue, je ne pouvais pas les laisser seuls.
- Vous êtes triste qu'ils partent ? - Non.
Nous, les Oldknow, on aime se débrouiller seul.
Je crois qu'on a fini.
On a tout rangé sous des draps, ce doit être le désordre.
On arrangera ça.
On ne vous a pas embêtée ?
Vous n'avez pas rasé la maison, je m'en tire mieux que d'autres.
La maison ne nous aurait pas laissé faire.
Au revoir.
Tous les soldats vont rentrer ?
Eh bien, il y a du ménage à faire,
mais la plupart d'entre eux reviendront vite.
- Tout est prêt, monsieur. - Bien, merci.
Au revoir.
Tu te souviens de Mme Tweedie ?
Enchanté.
Il ne s'en souvient pas, bien sûr.
C'était un petit bout la dernière fois.
Et voici Bismarck.
Il se souvient de toi.
Suis-moi, on va t'installer.
- Tenez. - Parfait.
Vous travaillez ici depuis longtemps ?
Trop d'années pour y penser.
Ça vous plaît ?
Oui, en effet.
C'est une drôle de vieille maison, ça ne fait aucun doute.
Mais c'est notre drôle de vieille maison.
C'est ce que mon père disait. Il en parlait tout le temps.
Descends quand tu seras prêt.
Ne vous inquiétez pas.
Je sais qu'il est en vie.
Je vais m'inquiéter un peu, si ça ne te dérange pas.
Tu ne t'assieds pas ?
Qui sont tous ces gens ?
Ta famille.
Mais ils sont morts, non ?
La famille, ce sont les vivants.
Cette distinction est plus importante
à Manchester que dans le Sud.
Vous êtes allée à Manchester ?
Je ne crois pas.
Alors, comment savez-vous ça ?
Ta mère va bien ?
Elle a trouvé où loger à Londres ?
Je sais que vous ne l'aimez pas. Ne faites pas semblant.
Je ne faisais pas semblant.
Et voilà.
Du pain pour les toasts.
La fourchette d'âtre est là.
Appelez-moi en cas de besoin.
Merci, Mme Tweedie.
Ce n'est pas vrai que je ne l'aime pas.
Je ne la connais pas.
Vous ne vouliez pas qu'il l'épouse.
Pourquoi ? Parce qu'elle était modeste ?
Certainement pas.
Vous avez écrit qu'elle était modeste,
indigne de passer le balai dans l'allée.
J'ai vu la lettre.
Parfois, quand on est en colère, on a tendance à exagérer.
Il n'aurait pas dû te la montrer.
Il ne l'a pas fait. Je l'ai trouvée.
- Il n'aurait pas dû la garder. - Il a gardé toutes vos lettres.
J'avais peur qu'elle ne comprenne pas Green Knowe.
Elle venait d'un univers très différent.
Bref, c'est sans importance.
Pourquoi ?
Je ne resterai pas longtemps ici.
- Pourquoi ? Que se passe-t-il ? - Rien.
Le monde change, c'est tout.
Je n'aurai pas assez d'argent pour rester.
Vous ne pouvez pas la vendre.
Je le devrai peut-être.
Mais on ne l'a jamais vendue !
Jamais vendue jusqu'à présent.
On a failli plusieurs fois.
Elle nous a poussés à deux doigts.
Mme Thomas Oldknow ? Comme vous ?
Pas vraiment.
Maria van Reimer.
Hollandaise, elle a grandi en Inde.
Elle a épousé le capitaine Oldknow
à Calcutta, puis il l'a ramenée ici.
Green Knowe a dû lui sembler morne après un tel exotisme.
Tu mettras du sucre toi-même ?
C'est quoi, ça ?
- C'est différent. - C'était l'aile de Maria.
Construite pour qu'elle reçoive.
C'est parce que papa a disparu que vous allez partir ?
Non, ce n'est pas le cas. Ne crois pas ça.
Si je pouvais l'éviter, promis, je le ferais.
Il disait que cette maison faisait partie de vous.
Elle fait partie de nous tous. De ton père, mais de toi aussi.
Tu ne connais pas encore cet endroit...
et tu ne me connais pas.
Je suppose que c'est difficile à comprendre pour toi.
Alors, vous ne me connaissez pas.
Tu fais brûler ton toast.
Hé ho !
On dirait des boîtes à bijoux.
C'en était, pour les bijoux de Maria Oldknow.
Rangées là-haut avant l'incendie.
Quel incendie ?
Quand la nouvelle aile a brûlé.
Mamie dit qu'elle a failli perdre Green Knowe.
Pourquoi ? Elle est si riche.
Elle n'avait pas d'argent.
Son père était diamantaire
et sa fortune était en pierres précieuses.
- Elle aurait pu les vendre. - Oui.
Mais quand elle a voulu, on les lui avait volées.
Vous croyez qu'elle a pleuré...
quand elle a perdu les pierres ?
Pourquoi ?
Vous croyez ?
J'en suis sûre. Pas toi ?
Elle a passé ses nerfs sur le capitaine pendant un moment.
- Ils ont eu des enfants ? - Oui.
Ils ont eu un fils qui s'appelait Sefton.
Et une fille qui s'appelait Susan.
Tu es le descendant de Sefton.
Quel drôle de nom !
Quand on s'appelle Toseland, on est mal placé pour parler.
- Sefton était gentil ? - Non.
Il était égoïste
et trop gâté.
La porte dans la salle à manger avec le mur de briques,
c'était pour l'aile de Maria ?
Oui.
Ceci va te plaire, c'était à ton père.
J'ai fait le pyjama quand David avait la coqueluche,
afin qu'ils l'aient ensemble.
Je suis trop vieux pour ça.
Oui, je sais.
Je pensais que ça t'intéresserait, sachant que c'était le sien.
Susan était gâtée et égoïste comme son frère ?
Non, pas du tout.
Non, difficile de la gâter.
Pourquoi ?
Ça suffit. Bonne nuit.
Un vrai petit gars de Manchester !
J'ai proposé de l'envoyer dans une bonne école.
Je voulais payer son éducation, mais elle n'a rien voulu savoir.
Pourquoi ça ?
Elle ne voulait pas qu'il la prenne de haut.
C'est égoïste. Elle aurait pu penser à lui.
Apparemment, son père était d'accord avec elle.
Parce qu'il était hypnotisé.
Ça ne lui a fait aucun mal. Il est malin comme tout.
Elle aime contrôler, c'est tout.
Je ne l'attaque pas, mais c'est un fait.
C'est pour ça qu'elle l'a tenu à l'écart.
Il est ici à présent car elle ne pouvait faire autrement.
Pareil avec David, dès le début. Elle n'a jamais pu le partager.
Et vous ?
Sefton, c'est toi ?
Pourquoi es-tu partie comme ça ?
Tu aurais pu tomber dans les escaliers.
Qu'aurais-tu dit alors ?
Pas grand-chose, j'imagine.
Quel toupet ! Retourne dans ta chambre.
Mais, Perkins, je parlais à...
C'est Sefton ?
Il n'y a personne ici, Mlle Susan !
Que fais-tu en bas ?
J'espère que c'est important. Tu es malade ?
Qu'y a-t-il ?
Est-ce que vous croyez aux...
Aux quoi ?
Aux fantômes. Vous croyez aux fantômes ?
Certainement, oui. Pas toi ?
Maintenant, si.
Oh, je vois. Lequel d'entre eux as-tu vu ?
Susan.
Eh bien, oui, pas étonnant,
après toutes ces questions.
Retourne au lit, tu vas prendre froid.
Tu veux du lait chaud ?
M. Boggis ?
Mme Tweedie m'a parlé de l'incendie.
Jusqu'où allait l'aile manquante ?
Au-delà du cèdre, là-bas.
Ils l'ont planté quand ils ont rasé les décombres.
Une grande salle à manger, un salon, des chambres au-dessus.
Ça paraît assez grand comme ça.
- Je vais dans le chêne. - Ne faites pas de bêtises.
Susan ?
Susan, c'est toi ?
C'est l'éperon de Sefton.
On va le nettoyer et le mettre avec l'autre.
A-t-on un portrait de Sefton ?
Oui, il est là.
Boggis a apporté le sapin dans la salle de musique.
C'est encore un peu le bazar. On fera le ménage plus tard.
Ensuite, on décorera le sapin.
Tu n'es pas obligé.
Si, je veux bien.
Pourquoi Sefton a caché son éperon ?
Oh, il ne l'a pas fait. Le S, ce n'est pas lui.
Et le J est quelqu'un qui a changé la vie de Susan.
Malheureusement,
tout le monde n'était pas ravi de le voir à Green Knowe.
Il y avait un majordome à l'époque
qui s'appelait John Caxton.
Il y avait plus gentil que lui.
Bienvenue, capitaine.
Merci, Caxton. Merci à tous.
Père !
Ma chérie !
Qu'est-ce donc ?
Elle courait partout dans la maison.
Elle se serait blessée.
Et on l'a attachée comme un chien ?
- Vous le saviez ? - Que devions-nous faire d'autre ?
Vous auriez préféré qu'elle tombe dans les escaliers ?
Elle est aveugle, Thomas. Elle doit s'y habituer.
Mais j'y suis habituée, papa.
J'y suis très bien habituée.
- Comment allez-vous, Maria ? - À votre avis ?
Après 7 mois de prison et une aveugle comme compagnie...
- Vous n'avez pas été malade ? - Non.
Si la lassitude et la mélancolie ne sont pas des maladies.
- Où est Sefton ? - Bonjour, père.
Tu n'as pas tenu compagnie à ta mère et ta sœur ?
Parfois.
Ne l'embêtez pas, rentrons.
Vous ne voulez pas voir ce que j'ai rapporté ?
Ma chère...
Oh... des éperons.
- Je croyais que tu en voulais. - Trop tard.
Lord Farrar lui en a offert le mois dernier.
Des plus jolis, d'ailleurs.
Tiens donc ! Plus jolis que ceux-là ?
C'est son parrain, il peut bien lui faire un cadeau.
J'imagine que oui. Que faisait Farrar ici ?
Il était dans les parages et est passé avec des amis un soir.
Vous avez joué ?
Je ne pouvais lui refuser cela. Ça aurait paru extravagant.
Combien avez-vous perdu, Maria ?
- Un peu. - Un peu ?
Un peu ou beaucoup.
Quelle différence ? Vous m'en voudrez de toute façon.
Et moi, père ?
Il n'y a rien pour moi ?
Eh bien, je pense que si.
Voyons voir...
Ah, non, il n'y a apparemment rien ici.
À moins que...
Dites-moi, je vous en prie !
Aidez-moi !
Mère, dites-moi !
C'est moi.
Voici...
Jacob.
Il sera ton petit assistant.
Fais-lui visiter la propriété et sa nouvelle maison.
Mais avant...
- Brûlez ça ! - Capitaine !
Est-ce bien sage ?
Viens, Jacob, marche avec moi.
Décris-moi ce que tu vois.
C'est un bel endroit.
- Vraiment ? - Oui !
Je n'ai jamais vu ça !
Mon père parlait de la décoration du sapin.
Regardez.
C'était sa préférée.
Toi, accroche-la, en souvenir de lui.
Je n'ai pas besoin de me souvenir de lui.
Ton père l'adorait, quand il était garçon.
Vous pourriez faire une fête dans cette pièce.
Elle est faite pour ça.
On en fera une à son retour.
On dansait ici quand j'étais petite.
Sapristi !
Qu'est-ce que tout ceci ?
C'est une Bible.
C'est la Bible du capitaine.
Bizarre, j'ignorais où elle était.
Je ne l'avais pas vue depuis des années.
Il a fait comme si Jacob était son fils.
En effet.
Comme ça !
Vous ne rentrez pas ?
Bien sûr.
Où l'avez-vous trouvé ?
Eh bien, à vrai dire, c'est lui qui m'a trouvé.
Il était à bord quand on est partis. C'est un évadé.
Un évadé de quoi ?
À votre avis ? Un esclave évadé, bien sûr.
Il allait être vendu à Charleston,
mais il leur a faussé compagnie et a rejoint le port.
Et il est monté sur votre navire ?
Il a su qu'on rejoignait l'Angleterre
et il est monté à bord.
Je l'ai caché dans un tonneau pendant l'inspection
et le voilà ici.
Ça veut dire qu'il appartient à quelqu'un ?
Je vais faire comme si je n'avais rien entendu.
C'est interdit de cacher un passager clandestin ?
Si c'est le cas,
pour aider Jacob ou tout esclave, j'enfreindrai toutes les règles.
Il est malin comme tout, Maria. Je n'ai jamais vu ça.
Ne le dites pas devant Sefton.
Bon, qu'allez-vous faire de lui ?
Eh bien, comme je l'ai dit, ce sera l'ami de Susan.
Je croyais que vous plaisantiez !
Il va lui changer la vie, promis. Il lira et étudiera avec elle.
- Il sera ses yeux. - Ça, c'est théorique.
Je vous écoute.
Eh bien, avant toute chose, il est...
pas anglais.
Croyez-vous que ceci ait un sens pour elle ?
Allons, mon amour, vous savez
mieux que quiconque ce que c'est d'être une étrangère.
- Soyez gentille avec lui. - C'est un garçon !
J'avais remarqué.
- Il y a Perkins... - Renvoyez-la.
Susan est trop vieille pour avoir une nourrice.
Un garçon ne peut pas s'occuper d'une fille !
Qui la lavera et l'habillera ? Où vivra-t-il ?
Logez-le dans l'écurie et embauchez une bonne.
À présent, Jacob est le compagnon de Susan.
Vous parlez comme si l'ancien esclave n'était pas un domestique.
Que diront les gens ?
Rien qui ne m'intéressera.
Nous allons être la risée de tous.
Il ne restera pas longtemps, M. Sefton, vraiment.
Je ne pense pas qu'il trouvera sa place.
Mais il a trouvé sa place.
Évidemment, Susan était aveugle !
- J'aurais dû m'en rendre compte. - Comment ça ?
Comment Jacob a-t-il géré la cécité de Susan ?
Il n'y pensait même pas.
Regarde.
Le fait est qu'il l'a libérée.
Il lui a donné des ailes.
Il est bien trop gros pour nous.
- Mais on s'en fiche, n'est-ce pas ? - En effet.
- Qui est-ce ? - Saint Christophe, bien sûr.
- Que fait-il ici ? - Il a toujours été là.
- L'ancienne aile a brûlé ? - Un peu, mais pas trop.
Pourquoi pas ?
Fred Boggis a fait une chaîne de seaux d'eau.
Il y avait un Boggis à l'époque ?
Il y a toujours eu un Boggis à Green Knowe.
Après l'incendie, le capitaine a construit
une grande salle de musique pour remplacer les pièces perdues.
Elle, ça ne l'a jamais intéressée.
Je ne crois pas que leur mariage était simple.
Peu d'entre eux le sont, maître Tolly.
Très peu d'entre eux.
Vous êtes marié, M. Boggis ?
En effet.
Les choses sont très calmes ces temps-ci, ça arrive.
Oui, vraiment très calmes.
Je faisais du café pour ta grand-mère. Tu en veux ?
Mme Tweedie ?
- Vous en avez déjà vu ? - Quoi ?
Des gens qui vivaient ici auparavant.
Les Oldknow.
Mme Oldknow vit ici, non ? Je me trompe ?
Je parle de Susan, par exemple, ou de Caxton.
Ne te mets pas en tête de telles superstitions.
"Laissons les morts enterrer les morts."
C'est ce que dit la Bible.
Je n'ai jamais compris ça.
Comment un mort peut enterrer un mort ?
Je ne sais pas.
Mais je sais
que si je ne m'active pas, ce café va être froid.
La porte, s'il te plaît.
- Qui est là ? - Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est moi, Tolly.
Tu es déjà venu, non ?
Mais à qui parles-tu ?
L'an dernier, dans la nursery,
quand Perkins m'a emmenée.
L'an dernier ? Il y a deux nuits, oui.
- Jacob ! - Vite, où le cacher ?
Par ici !
- Dans le placard ! - Vas-y !
Où est ce mendiant ?
- Qui ? - Ne prends pas sa défense !
Je vous vois tous les deux, souriant et riant !
- Parce que tu es trop drôle. - M. Sefton.
Écarte-toi.
Laissez-la !
Allez, viens avec moi, Jacob ! J'ai du travail pour toi !
Le capitaine dit que je dois rester avec Susan !
"Mlle Susan", fripouille !
Je dois obéir aux ordres de Mlle Susan.
C'est moi qui donne les ordres !
Le capitaine a dit qu'il obéissait à Mlle Susan !
Ne t'en mêle pas, Boggis !
Je l'ai entendu !
Comment oses-tu, insolent ?
Laissez-le !
Vous ne feriez pas ça si papa était là !
Mais il n'est pas là !
Non, lâchez-moi !
Laissez-le !
Je peux aider ? Dis-moi !
Lâchez-moi !
Calmez-vous, Mlle Susan.
Il ne lui fera pas de mal.
- Mais qui... - Allons voir ça.
Non ! Lâchez-moi !
Sefton ! Laissez-le !
Arrête ! Contrôle-toi donc !
J'ai du travail pour lui, c'est tout.
Le faisan que j'ai tiré est dans la cheminée.
Non ! Jacob, ne fais pas ça !
Arrêtez ça, M. Caxton !
Si le maître était là...
Silence, petite.
Quand le capitaine est absent, c'est M. Sefton le maître.
Allez, chenapan ! J'en ai marre d'attendre mon oiseau !
Non !
Ce n'est rien.
Je peux le faire.
Tu vois ? C'est toi qui fais des histoires.
Emmenez-la avant que je m'énerve.
Viens avec moi.
Attendons dans ta chambre.
Il va s'en sortir.
Plus vite !
Robert !
Allumez le feu.
Ça accélérera les choses.
- Vous n'êtes pas obligé. - Il ne peut pas vous forcer.
Quel genre d'homme êtes-vous ?
Allez, on n'a pas la journée.
Mon Dieu...
- Arrêtez-moi ou je vais... - Tu vas quoi ?
Perdre ta place, c'est tout.
Prions pour lui. C'est tout ce qu'on peut faire.
Les précieux éperons de Lord Farrar...
Quelqu'un devrait-il aller le chercher ?
Et qui suggérez-vous, monsieur ?
J'aurai peut-être
des ennuis s'il lui arrive quelque chose.
Boggis, fais le ménage et éteins ça.
C'était pour rire. Où est ton sens de l'humour ?
Plus jolis que ceux du capitaine, hein ?
Quoi ? Qui est-ce ?
Chut, c'est moi.
Jacob ? Tout va bien ? Tu es blessé ?
Je vais bien.
Tu m'aides à jouer un tour à M. Sefton ?
Dieu du ciel, Susan ! Je suis occupée !
Sefton, que se passe-t-il ?
Je vous l'ai dit.
Il a envoyé Jacob dans la cheminée.
Est-ce vrai ?
- Quelle importance ? - Est-ce vrai ?
Et si c'est le cas ?
Mon chéri, tu es idiot.
Que diras-tu à ton père si ce garçon est blessé ?
M. Sefton a abattu un oiseau qui est tombé dans la cheminée.
Aurait-ce été plus idiot de l'y laisser ?
Merci, Caxton.
Quand j'aurai besoin de vos conseils, je vous appellerai.
Qu'est-ce donc ?
M. Sefton !
J'ai récupéré l'oiseau !
Eh bien, les gentlemen tirent sur les poules de nos jours ?
Ça suffit !
Taisez-vous !
Cuisinons ça avec le reste du tableau de chasse.
Viens, Jacob.
Je suis ta mère et je t'aime, mais apprends à te contrôler,
ou tu auras de plus gros ennuis que ça.
- Ça lui apprendra. - J'en doute.
- Ce qu'on subit... - Il y a pire en mer !
Emportez ça, Caxton.
Bien, monsieur.
Je veux me débarrasser de lui, Caxton.
Je veux qu'il quitte cette maison.
Comment ose-t-il me narguer avec les faveurs de mon père ?
Comment ose-t-il ?
Patience, M. Sefton. Patience.
Quand serons-nous débarrassés
de ces terribles tickets de rationnement ?
Maman dit que le rationnement doit empirer avant de s'arranger.
Elle a raison, j'en ai peur.
Ça paraît injuste, la guerre étant presque finie.
Si les choses pouvaient revenir à la normale...
Elle pense que la normale ne reviendra jamais.
Allons, si, mais ce sera simplement différent.
Crois-moi sur parole.
Je suis ravie que tu sois venu.
Il faut que tu aies des souvenirs de la maison
avant qu'on la perde.
J'ai des souvenirs, c'est sûr.
Il ne faut pas avoir peur.
La maison doit partager ses secrets, mais il ne faut pas avoir peur.
Je ne pense pas avoir peur. J'ignore ce que je ressens.
Bien !
Peu de gens réalisent qu'ils ignorent ce qu'ils ressentent
avant 40 ans !
Tu comprends bien que la mort n'est pas ce qui est important ?
Alors, quoi ?
Si on a été aimé ou non.
C'est à ça qu'on pense à la fin de notre vie.
Vous croyez ça ?
Oui.
Tu ne peux pas avoir chaud habillé comme ça !
Mamie ?
Vous ne l'avez jamais vu ?
Depuis qu'il a disparu.
Moi non plus.
Je suis sûr qu'il va bien,
car si ça n'était pas le cas, je l'aurais vu, non ?
Si vous l'aviez vu, vous me l'auriez dit ?
Oui, je te l'aurais dit.
Et non, je ne l'ai pas vu.
C'est déjà ça.
Bien, voilà les courses. Enfin, le peu qu'il y a.
Merci, Tolly.
Où est Boggis ?
Il s'occupait des ronces dans le jardin de la tour.
- Où est-ce ? - Derrière le mur.
Sur la gauche.
Pourquoi ne porte-t-il pas de manteau ?
Parce que c'est un garçon.
Boggis est gentil, mais si je mange encore du lièvre,
je vais en devenir un.
Il n'arrête pas d'en rapporter, peu importe ce que je dis.
Vous avez du pain sur la planche.
J'ignore comment on en est arrivé là.
Pourquoi ça s'appelle le jardin de la tour ?
À cause de la tour.
- Quelle tour ? - Là-bas.
Bon, c'est vrai qu'on ne la voit plus.
Quand est-ce que ça a poussé autant ?
À quoi servait-elle ?
De château d'eau, d'abord.
Il y avait une baignoire en dessous.
Une baignoire ? Pour prendre un bain ?
Je sais. C'est drôle, hein ?
Je peux voir ?
C'est trop sombre, on ne voit rien.
J'ai une lampe.
C'est bien plus grand en bas.
Un bain était un grand événement à l'époque.
Ils ont creusé ces tunnels et ces pièces
pour faire la fête en se baignant.
Comme les Romains ?
Ils ont eu l'eau courante et ont abandonné cet endroit.
Ils en ont fait une décoration de jardin.
C'était quand ?
Avant l'incendie ?
Oh, oui. 20 ans ou plus.
Par contre, ça a servi quelques jours avant l'incendie.
Pourquoi ?
Peu importe.
Il a juré que c'était la même que la marque habituelle.
Ça a l'air dégoûtant.
La guerre, c'est des sacrifices.
Je pense que Tolly va bien.
C'est une drôle de vieille maison.
Oui, mais c'est notre drôle de vieille maison.
C'est ce qu'il a dit.
Ah bon ?
Vraiment ?
On doit s'en séparer.
J'en ai peur. J'ai refait les comptes.
Rien n'a changé.
Vous n'avez rien à vendre ?
Pas vraiment. Rien qui fasse une différence.
Il y a bien une toile de maître quelque part.
On a eu un Vermeer.
Dieu sait qu'il nous serait utile.
J'aimerais juste ne pas avoir l'impression de tromper Tolly.
C'est un garçon sensé.
Il survivra.
De plus, il a des soucis plus importants.
Il ne cesse jamais de penser à son père.
Nous non plus.
Non.
Qui es-tu ?
Tu me vois ?
Bien sûr. Pourquoi je ne te verrais pas ?
Qui est ce garçon ?
Je crois qu'il est... parent avec moi.
Tu l'es en quelque sorte ?
En quelque sorte.
Mais je connais ta famille
et je t'assure qu'il n'en fait pas partie.
Ça se voit à sa tenue.
Ce n'est rien, Jacob.
Il pourrait nous aider.
Que s'est-il passé ?
Fred Boggis s'est fait prendre à braconner.
- Juste des lièvres. - Sefton va le vendre au gang.
Quel gang ?
Ceux qui kidnappent des hommes pour les équipages.
- Pourquoi ? - Ils n'ont pas assez de marins.
Il partira avec le gang,
Sefton et Caxton se partageront l'argent.
C'est idiot,
mon père le sauverait et il rentrera d'un jour à l'autre.
Caxton sait qu'il n'est pas loin.
Il nous surveille.
Où se cache Fred ?
Il y a des tunnels sous le château d'eau.
Je connais, je le trouverai.
Passe en cuisine, il n'a rien mangé depuis 3 jours.
- Tu verras si tu es visible ou non. - Pardon ?
Aucune nouvelle du capitaine, Mme Robbins.
Quel manque de considération !
Comment planifier nos menus sans indication ?
Les menus ont peu d'intérêt pour l'amirauté, Mme Gross.
Oui, petite ?
Je me demandais juste si on avait des nouvelles
de Fred Boggis.
Vraiment, Rose ?
Moi, je me demandais si tu avais du travail.
Si ce n'est pas le cas, pourquoi te paie-t-on ?
Très bien, Mme Gross.
Ce n'est pas que je n'aimerais pas la réconforter.
M. Sefton est très dur avec Boggis, je trouve.
M. Caxton le pousse à ça.
M. Caxton se sent pousser des ailes quand le capitaine est absent.
Il est plus malin que ceux pour qui il travaille.
À mon avis, c'est la recette pour des ennuis.
Il prend en main les devoirs du capitaine.
Allons...
Qu'est-ce qui te prend ?
J'ai juste...
Rien, madame.
Je me suis coupé le doigt.
Continue ton travail.
Bien, madame.
Je dois aller chercher du lait, madame.
Qui es-tu ?
Es-tu... un fantôme ?
Je ne crois pas que ce soit possible.
Enfin, je ne suis pas mort.
En fait, je ne suis même pas né.
Quoi ?
Peu importe.
Il me faut à manger pour Fred Boggis.
- Tu peux m'aider ? - Bien sûr !
Tu l'as vu ? Est-ce qu'il va bien ?
Je ne sais pas encore.
Pourquoi pas ce pain ?
Ça ne marchera jamais.
Mets-le sous tes vêtements. Ça ira peut-être.
On peut essayer.
Et si Caxton et ses hommes te voient ?
Certains le peuvent.
Comme moi.
Espérons qu'ils ne peuvent pas.
Si tu vois Fred, dis-lui de prendre soin de lui.
De la part de Rose.
D'accord.
Fred ?
Vous êtes là-dedans ?
Vous êtes là ?
C'est Susan qui m'envoie.
Qui es-tu ?
Vous me voyez.
Bien sûr, et tout le monde a dû te voir aussi.
Non, personne.
C'est quoi, ça ?
Juste une torche.
Je vous ai apporté à manger.
Une torche ?
Elle ne brûle même pas.
Comment ça marche ?
Tenez.
Merci.
Voici le message : vous devez rester ici.
Mais ils vont me trouver. Ils sont déjà venus deux fois.
L'un d'eux était tellement proche que j'ai senti son haleine.
La prochaine fois, ils m'auront. Je dois fuir...
Non, le capitaine va rentrer d'un instant à l'autre.
C'est promis.
C'est ce que dit Mlle Susan ?
Oui.
C'est d'accord, je reste.
Même si je vais le regretter.
Restez caché, bonne chance.
Tu pourrais me prêter ça ? Il fait très sombre ici.
Gardez-la.
Ne l'utilisez pas trop, ça va user les piles.
Vous n'en trouverez pas d'autres.
C'est quoi, une pile ?
Très bonne question.
Rose vous dit de prendre soin de vous.
Vraiment ? Rose ?
Ça alors !
On a enfin résolu le mystère de la lampe miracle.
Elle fait partie de notre mythologie depuis longtemps !
Vraiment ?
Pourquoi n'ai-je pas deviné ?
C'est évident, une fois qu'on le sait.
C'était un cadeau de mon père.
Vous avez tous les deux aidé Fred.
Mamie ?
Ce matin, j'avais la lampe dans ma poche.
Mais elle était dans la vitrine.
J'imagine que oui.
- Ce n'est pas possible, non ? - Eh bien...
Apparemment, non.
- Je ne comprends pas une chose. - Une seule ?
Tu as de la chance.
Sérieusement, les fantômes,
pourquoi certains les voient et d'autres non,
et d'autres ne les voient que par moments ?
Eh bien, je l'ignore.
Ça dépend peut-être de l'ouverture d'esprit.
Quand on est trop préoccupé, on bloque tout le reste.
Mais certains les voient tout le temps, n'est-ce pas ?
Oh, oui.
J'ai des choses fastidieuses à faire.
Va donc faire un tour. On se verra au déjeuner.
D'accord.
Bismarck, va avec lui.
Ce chien ne sert à rien.
Mamie, est-ce que je pourrais aller...
As-tu perdu tout discernement, jeune homme,
au point que te sentant lésé par cet homme,
ce qui n'est pas le cas,
il t'ait semblé raisonnable de le condamner à 10 ans
d'esclavage ?
Bien, garde le silence.
Tu es faible et facilement mené.
Ceux qui sont menés ne sont pas suivis.
Tu fais honte à cette famille.
- Va dans ta chambre. - Thomas !
Dans ta chambre, jeune homme !
Je suis triste, Caxton.
Après tant d'années, je m'attendais à mieux.
Votre emploi touche à sa fin.
Quoi ?
Vous aurez un mois de salaire en guise de préavis.
Thomas, vous n'êtes pas sérieux !
Les Farrar arrivent dans 2 jours !
Je ne peux les recevoir sans majordome !
Un valet accomplira ses tâches.
Un valet ? Avec l'amabilité qu'ils ont pour moi ?
Ma décision est prise.
Vous ne comprenez pas !
Les Gresham arrivent ! Les Northbrook arrivent !
- Ce sera un désastre ! - Annulez.
Annuler ?
Ça m'a pris longtemps pour qu'ils disent oui.
Ils ne sont jamais venus, je les connais à peine.
Que penseront-ils de moi si c'est le chaos ici ?
Pourquoi inviter des gens que vous ne connaissez pas ?
Parce que, Thomas, j'essaie de construire quelque chose.
De faire ma vie.
C'est ce que vous voulez, non ?
Là, vous me couvrez de honte.
Pourquoi ? Qu'ai-je fait ?
Je suis sûr que vous vous débrouillerez.
Je pourrais... travailler durant mon préavis.
Si vous le voulez bien.
Jusqu'à ce que vous trouviez un remplaçant.
Hors de question.
J'ai droit à une faveur, Thomas.
Caxton a passé du temps avec nous.
Est-ce trop demander ?
Oui.
La réponse est non.
Je suis comme dans un nid-de-pie, à regarder la mer.
Petite, je voulais être marin, comme papa.
Plus maintenant ?
Je suis une femme aveugle. La Marine n'a pas de place pour moi.
Pourquoi ne pas être une exploratrice
et parcourir les sept mers ?
- Tu crois que je pourrais ? - Quelqu'un le fera.
Pourquoi pas toi ?
Rien n'est impossible, n'est-ce pas ?
Pas quand on le veut vraiment.
Que fais-tu ?
Je grave nos initiales, Mlle Susan.
Quelqu'un les trouvera et dira :
"Ce sont celles de l'exploratrice et de son fidèle compagnon."
Je me demande ce que Sefton dirait s'il nous voyait.
Je me demande bien.
Merci, monsieur.
Si j'entends parler de tels incidents, Maria,
je vous en tiendrai responsable, compris ?
Parfaitement.
Ça m'aurait étonnée que ce ne soit pas ma faute.
Maria, ma chère, ne pensez pas...
C'est vrai, je ne dois pas penser. Sinon, je vais devenir folle !
Je ne dois penser que vous allez me laisser seule ici,
alors que vous êtes en Europe avec les Français !
Vous pourriez faire autre chose que jouer.
Et quoi donc, je vous prie ?
Passer voir des voisins qui ne m'aiment pas ?
Qui me trouvent étrangère et indigne de confiance ?
Ou rester ici,
à peindre, faire de la broderie, aider le pasteur ?
Oui, je vois.
Je ne veux pas que vous vous ennuyiez.
Vous allez être déçu.
Nous le serons tous les deux.
À vrai dire, ma chère, nous n'allons pas bien ensemble.
C'est ma faute, j'imagine ?
C'est la faute d'aucun de nous ou de nous deux.
Nous pensions pouvoir être heureux...
mais nous ne le sommes pas.
C'est trop tard pour les regrets.
Qui est en train de grimper avec Jacob dans le chêne ?
Il devrait être avec Susan, pas ce garçon du village !
Pourquoi Boggis tolère ça ?
- À quoi jouent-ils ? - Un garçon ?
Vous ne reconnaissez pas votre fille ?
Pas possible...
Pas permis, oui, je suis d'accord avec vous.
- Mais elle est... - Aveugle ?
Mon cher, ça ne l'arrête plus, ces temps-ci.
C'est ce que vous vouliez en ramenant cet enfant trouvé ?
Par ici !
Père ? Ne m'en voulez pas !
On ne peut pas grimper en robe. Un pantalon, c'est mieux.
Donnez-moi 10 minutes
et je redeviendrai une dame.
Elle grimpe bien et j'ai eu l'idée des vêtements.
- Je suis là. - Ne soyez pas fâché.
En tout cas, pas contre elle.
Je ne suis pas fâché.
Je ne suis pas fâché du tout.
Je ne suis fâché contre aucun d'entre vous.
Tout allait bien après le départ de Caxton ?
Non, j'en ai peur,
car il n'était pas parti.
Il était toujours là quand le messager est passé ce jour-là
pour rappeler le capitaine sur son navire.
La crème anglaise.
Il aurait dû attendre que Caxton soit parti.
Mon cher, tout marin appelé en guerre doit partir.
Caxton ! Vite, ils sont là !
Tout est prêt, madame.
Comment allez-vous ?
Veuillez rejoindre votre chambre, nous prendrons le thé ici à 17 h.
Nelly, dis à Mlle Susan de nous rejoindre
et mets-lui une robe adéquate.
Et Jacob ?
Oh, renvoyez-le à l'écurie. Nous n'aurons plus besoin de lui.
Mlle Susan, votre mère vous attend. Venez vous changer.
Pas toi, Jacob. Ton dîner est à la cuisine.
Je déteste comme elle te traite.
Vas-y.
Susan, par ici.
Cette charmante arrivante
serait-elle la petite Susan ?
Fais la révérence à Lord Farrar.
Oh, un bel affront, messire !
Ma sœur n'y peut rien,
Mme Carbery, elle est aveugle.
Désolée, Mme Oldknow.
Vous ne l'aviez pas mentionné.
Comme ce doit être vexant !
Vous avez raison, Mme Carbery.
Avoir un enfant aveugle de naissance, c'est très vexant.
Viens t'asseoir près de moi.
Bien sûr.
Jacob !
Elle va bien ?
- Ma chère ! - Je suis là.
On t'a dit de retourner à l'écurie.
Pardon, madame, mais le capitaine veut
que je surveille Susan.
Si ça ne dérange personne.
J'aimerais avoir quelqu'un qui me surveille.
Votre femme devrait s'en charger, messire.
Cela lui prendrait bien trop de temps.
- Tu t'es trouvé un champion, Susan. - Oui.
Toutes les dames de la pièce t'envient ton protecteur.
Cela suffit, Susan. Tu vas nous épuiser, file.
Je te reverrai plus tard.
Avec ton preux chevalier !
Les enfants sont une bénédiction,
mais je suis soulagée que les miens aient grandi et soient partis.
Leurs paroles et gesticulations
mettraient la patience de Job à l'épreuve.
Jésus aimait beaucoup leur compagnie.
Mais Joseph et lui n'étaient que des charpentiers,
pas raffinés comme nous.
Veuillez m'excuser, j'ai des choses à voir avant de me changer.
Nous dînerons à 20 h.
Vous êtes une friponne, Lady Gresham.
Elle a travaillé dur pour les faire venir à Green Knowe
et ils l'ont prise de haut dès leur arrivée.
J'ai changé d'avis, je porterai le taffetas rose.
- Bien, madame. - Gardez la soie bleue pour demain.
Et des rubis, avec le filigrane d'or, pas les diamants.
Bien, madame.
Oh, Dieu du ciel !
Madame, venez vite !
Caxton, ce voleur !
Il a tout volé quand on l'a viré, c'est pour ça qu'il est resté !
Ils ont fouillé sa chambre et n'ont rien trouvé.
C'était trop tard.
Maria aurait dû annuler le reste de la fête,
mais il fallait s'occuper de ce crime,
et les invités ne voulaient pas s'embarquer dans un long voyage.
Ce qui fait que 2 jours plus tard,
14 d'entre eux étaient là pour dîner.
Votre perte n'a pas coupé l'appétit des invités.
On sait qu'une joie est provoquée par le malheur d'autrui.
Les Allemands ont un nom pour ça.
Vous gagnerez peut-être quelque chose ce soir,
avec un peu de chance.
À vrai dire, je me sens peu chanceuse ce soir.
En tout point.
Nous serons questionnés demain,
tout comme les domestiques.
Ma bonne est hors d'elle.
Ça ne paraît pas nécessaire.
Mais c'est excitant.
Notre pauvre hôte est un spectre.
Je suis contente de voir qu'on peut perturber son raffinement.
Vous avez bien un peu de peine ?
Pas pour une femme qui aime plus ses bijoux que son enfant.
Qu'y a-t-il, Caxton ?
Caxton, que se passe-t-il ?
Désolé de vous dire ceci, madame, mais...
la maison est en feu.
Quoi ?
Quel est ce bruit ?
Messire, non !
Northbrook ! Gresham ! Aidez ces dames, vite !
Joseph, aidez-moi !
Thomas ! Aidez-moi !
Mme Oldknow !
Pardon de vous presser, mais nous serions mieux sur le gazon !
Poussez-vous.
"Susan par Jacob."
Arthur, George, la maison est en feu !
Réveillez les hommes et prenez tous des seaux !
- La maison est en feu ! - Que se passe-t-il ?
- Jacob ! - Que se passe-t-il ?
Prenez tous les seaux que vous trouvez !
Jacob ! Réveille-toi, Jacob !
- Que se passe-t-il ? - Il y a le feu !
- Quoi ? - Regarde !
Susan !
Les domestiques connaissent mieux la maison !
Laissez-les sauver son contenu !
A-t-on des sacs et des seaux ?
Boggis est allé en chercher.
Que se passe-t-il ?
Formons une chaîne depuis la mare !
Nous allons contenir le feu autant que possible.
Faites quelque chose !
Allez ! Dépêchez, les gars !
Madame ! Madame !
J'aurais dû leur dire de prendre le Vermeer !
Caxton ! Tu l'as vu ?
- Où allez-vous ? - Aidez ces hommes ! Vite !
Où est Mlle Susan ?
- Où est l'enfant ? - Mme Oldknow !
Maria ! Est-elle dans la maison ?
Non, c'est impossible.
- Où est-elle ? - Je ne sais pas !
Sefton, tu as vu Susan ?
- Où l'a emmenée Nelly ? - Je l'ignore.
Va chercher Mme Gross ! Mme Gross !
Allez, dépêchez !
Non, pourquoi avoir pris ça ? Ça ne vaut même pas la toile !
Toi, viens avec moi.
Quelqu'un a-t-il vu Susan ?
Avez-vous vu la fille de Mme Oldknow ?
As-tu vu Susan ?
J'étais dans la cuisine. On m'a dit qu'elle était descendue.
- Où est sa chambre ? - Je sais !
- Une échelle, vite ! - Non, impossible avec ce feu.
Alors, une couverture, pour ouvrir...
Je connais un moyen.
- Tu ne peux pas ! - Si, je sais comment !
M. Sefton me l'a appris !
Robert, quelqu'un a pris les assiettes de la salle à manger ?
M. Caxton les avait dans un sac, mais je ne l'ai pas revu.
Jacob, c'est toi ?
C'est moi.
Je savais que tu viendrais !
Eh bien, pas moi, mais me voilà !
On va mourir ? Tu peux me le dire, maintenant que tu es là.
On va tous mourir,
mais je préférerais que ce ne soit pas maintenant.
La fenêtre et la porte sont fermées et je sens la chaleur.
Fais ce que je te dis, allez.
Entre là-dedans et grimpe !
Attends-moi, ne bouge pas !
Allons-y.
- Où sommes-nous ? - On rejoint l'ancienne partie.
Suis la poutre.
L'échelle est là.
Tu es prête ?
- L'échelle est là. - C'est bon.
- N'aie pas peur. - Ça va.
Je l'ai.
- Mets ton pied ici. - D'accord.
Tu es presque en bas.
Maman ?
Hé, il a sauvé Mlle Susan !
Susan, ma chérie !
Bien joué, petit ! Bien joué !
Ça alors, beau travail, jeune homme !
Tu peux être fier de toi !
Merci.
"Car c'est un bon camarade,
"Car c'est un bon camarade..."
Merci, Seigneur !
Merci.
Qu'est devenu Caxton ?
Fred Boggis l'a vu courir à l'étage avec un sac.
Il s'est peut-être enfui avec les joyaux, ou non.
On ne l'a jamais revu après l'incendie.
Maria a fini par aimer Jacob ?
Elle a toujours été gentille avec lui après ça.
Si tu veux prendre un bain avant le dîner, vas-y.
Mamie ?
Pourquoi vous appelez-vous Mme Oldknow ?
Vous avez grandi ici, vous devriez porter un autre nom.
Ton grand-père et moi étions cousins issus de germains.
Vous êtes une vraie Oldknow.
Vous pensiez toujours vivre ici.
Oui, mais j'aurais dû réaliser que "toujours" n'existe pas.
Pas sur Terre.
C'est le centre de table pour le jour de Noël.
Est-ce la peine d'en faire tant s'il n'y a que nous ?
On se doit de fêter Noël comme il faut.
Même en temps de guerre ?
Surtout en temps de guerre.
Les infos.
J'aimerais que ça se termine.
Le général de Gaulle apprécie l'avancée russe sur Berlin.
La France est de nouveau libre.
Le traité franco-soviétique...
Les Russes gagnent du terrain. Ce ne sera pas long.
On y est presque !
Si on est prisonnier en Allemagne et que personne ne sait où,
on doit sûrement être libéré.
Va donc voir ce que fait Boggis.
C'est une belle journée.
Autant en profiter.
Face à la dévastation engendrée par les bombardements allemands...
Je sais ce que vous pensez, mais vous allez voir.
La reine a répondu : "C'est un honneur d'être ici."
Vous avez parfois des vacances ?
Les plantes ne savent pas que c'est Noël, pas vrai ?
Mais vous prenez au moins le jour de Noël, non ?
Je rentrerai plus tôt pour le dîner.
Ce sera bien assez tôt.
Et Mme Boggis, alors ? Elle ne se sent pas seule ?
Ce sera bien assez tôt.
Un télégramme pour Mme Oldknow.
Merci.
J'attends une réponse ?
Non, n'attendez pas.
Un télégramme.
À partir de quoi a-t-on fait la salle de musique ?
Deux pièces du bas, je crois.
Plus les chambres de bonnes au-dessus.
De petites pièces, mais ça donne un haut plafond.
La cheminée étroite est celle de la salle de musique ?
Non, elle passe par la cheminée principale et le grand salon.
Alors, c'est quoi ?
Un vestige d'avant les changements, je suppose.
Ils ne se sont pas embêtés à l'enlever.
Viens.
C'est un télégramme de ta mère. Elle vient nous voir.
- Quand ? - Demain.
- Elle reste pour Noël ? - Je ne sais pas, lis-le.
"J'arrive demain. Stop. Jo."
Pourquoi ne pas l'appeler ?
J'ai essayé, ça ne répond pas.
Quoi que ce soit, elle ne veut pas le dire au téléphone.
Au moins, l'attente ne sera pas longue.
Tu seras content de voir ta maman.
Oh, j'ai quelque chose pour toi.
Merci.
J'ai appris que tu avais perdu la tienne.
J'ai réfléchi à l'histoire des joyaux.
Toi et tes questions...
Maria a simplement baissé les bras ?
Pas du tout.
- C'est absurde ! - Sans joyaux, je suis prisonnière.
L'accepter serait absurde.
J'aimerais savoir si je peux récupérer mes...
Je sais pourquoi vous êtes ici.
Vous devez faire une broderie de la maison.
En fait, je suis assez occupée, mais si je demandais à ma bonne...
Vous devez broder la maison.
Très bien.
Vous utiliserez des cheveux humains.
C'est dégoûtant !
De la tête de chaque personne présente cette nuit-là.
Comment ? Nous étions 14 et j'ignore...
Pas que les invités.
Les domestiques, ceux des invités, les villageois.
Quiconque ayant aidé, tout le monde.
Impossible !
Les cheveux vous diront où retrouver les joyaux.
Même si je le fais, saurai-je le lire ?
Je ne peux pas vous le dire.
Voilà une pénible corvée pour un résultat incertain.
C'est ma réponse.
Pourquoi faut-il que ce soit moi ?
Parce que, Mme Oldknow...
les cartes ne sont plus entre vos mains.
Comment Maria a obtenu les cheveux ?
Avec beaucoup de difficulté.
Ça s'est su, tout le monde l'a aidée, sauf Lady Farrar.
Elle a refusé catégoriquement.
Alors, que s'est-il passé ?
Son mari en a trouvé sur sa brosse à cheveux.
Je crois qu'il appréciait Maria.
La broderie existe encore ?
Oui, c'est celle-là.
- Lesquels sont à Susan ? - Facile.
Ils étaient longs, Maria a fait les arbres avec.
Et Jacob ?
Les siens étaient courts après ça.
Elle a fait un petit oiseau.
Mais ça n'a pas fait revenir les joyaux ?
Cinq générations d'Oldknow ont observé cette image
sans trouver.
C'était peut-être un mensonge.
C'est normal.
Caxton n'était pas là.
Sans lui, impossible de finir.
Si, il avait donné une mèche à quelqu'un qu'il aimait bien.
Maria ?
Certainement pas, une bonne. Pourquoi dis-tu ça ?
Comme ça.
Bref, Maria a fait une cheminée avec.
Celle-là, je crois.
Elle avait peu de ses cheveux.
Allez, au lit, et ne lis pas trop longtemps.
Ne sois pas fatigué pour ta mère demain.
Mamie ?
Vous pourrez être gentille avec elle quand elle sera là ?
Je me sens un peu honteuse.
Bien sûr que je serai gentille avec elle !
Car on aime tous papa, non ?
Nous trois.
Il aimerait qu'on s'entende bien
à son retour.
Bien sûr que oui.
Je crois qu'elle l'a retrouvé, qu'elle sait où il est.
Ne nous faisons pas trop d'espoirs.
Je ne pourrais pas espérer plus.
Non, moi non plus.
- Mais... - Mais quoi ?
Non, ce n'est rien.
On en parlera en temps voulu.
Si tu as un jour des enfants, ne te querelle pas avec eux.
Peu importe la raison ou l'ampleur de ta colère.
Ne vous querellez pas.
Je te le promets, ça n'en vaut jamais la peine.
Tu sais que je t'aime plus que quiconque au monde ?
À part papa.
À part David.
- J'en suis ravi. - Bien.
Car je ne veux aucun malentendu à ce sujet.
Bonne nuit.
Maria a fait une cheminée avec.
De petites pièces, mais ça donne un haut plafond.
Fred Boggis l'a vu courir à l'étage avec un sac.
Il s'est peut-être enfui avec les joyaux, ou non.
Poussez-vous !
Ne montez pas !
L'escalier va lâcher, vous n'irez pas loin !
Mais bien sûr !
Merci de nous avoir aidés pour Fred.
Nous n'aurions pas réussi sans toi.
- On m'a dit qu'il allait bien. - Il n'a jamais quitté Green Knowe.
Il a épousé une cuisinière, Rose.
Je m'en doutais.
Il ne peut pas te faire de mal.
Il a déclenché l'incendie ?
Il voulait faire ça pour se venger et s'en aller.
Il avait les joyaux,
mais l'argent et l'or l'ont tenté.
Il allait cacher ça dans sa cheminée quand le feu l'a emporté.
Personne ne l'a su.
Toi, tu le sais.
Je le sais à présent.
Ce que tu cherches est derrière toi, là où il y a la corde.
La suivante donne sur la salle de musique,
mais tu cherches la cheminée derrière l'arche.
Elle est bloquée par le nouveau plafond.
Merci de nous avoir aidés.
Merci.
Tolly, qu'est-ce que...
- Venez dans la salle de musique ! - Que fais-tu ?
Qu'as-tu donc fait ? Tu es tout noir !
Comment l'as-tu trouvé ?
Susan m'a aidé, ainsi que la broderie,
et M. Boggis.
Et même vous.
Il n'y a pas grand-chose.
Ce sont nos assiettes en argent.
Regarde ! Il y a nos armoiries !
Apporte une table.
Regarde, c'est le collier de Maria, celui du portrait !
Ça alors ! Des rubis !
Ça me va bien ?
Regarde !
Je n'ai jamais vu autant de joyaux !
Qu'en penses-tu ?
Essayez ça.
Regarde tous ces bracelets !
Ça alors !
Regarde ces bagues !
Aïe !
On va sauver Green Knowe et tout va s'arranger ?
C'est possible.
C'est fort possible.
Vous allez vendre tous les bijoux ?
Ne t'inquiète pas.
Tu n'en manqueras pas pour ta mère ou ta femme.
Qu'y a-t-il, Tolly ?
J'ai pas mal pensé aux fantômes.
Ne reviennent-ils pas...
s'ils reviennent, comme ils étaient à leur mort ?
- Je vais faire la vaisselle. - Oh, merci.
- Eh bien... - Alors ?
En fait, non, pas toujours, mais en règle générale, oui.
Pourquoi ?
Vous le savez.
J'en ai peur.
C'est vrai, ils sont morts.
Enfants ?
Ce n'était pas inhabituel à l'époque.
De quoi sont-ils morts ?
C'est difficile à dire.
Sûrement d'une chose
qu'on soignerait en une semaine aujourd'hui.
Ensemble ?
Eh bien, Susan est partie la première.
Et Jacob, quelques heures plus tard.
Le capitaine lui tenait la main
et pleurait toutes les larmes de son corps.
C'est ce qui rend ça supportable.
Tu vois ?
Ces enfants ont été vraiment aimés.
Ils ne sont donc pas tristes.
C'est notre devoir de ne pas les imaginer tristes.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien.
On fait la course jusqu'à la maison !
Ce n'est pas juste, je n'étais pas prêt !
C'est quoi ?
Impossible...
Oh, ma chère...
Venez, allons à l'intérieur.
Tolly, viens.
Soyons tous réunis.
Venez.
Papa ?
Papa, c'est toi ?
David ?
Ne t'inquiète pas, tout ira bien. Je te le promets.
Allez, mamie a raison.
Tu verras que c'est souvent le cas.
Soyons tous réunis.
Oh, mon Tolly chéri...
Allons à l'intérieur.