در دهه 1960، نسلِ من .گام در راه سفري برايِ تغيير گذارد
در اين نسل که درونِ جوي از دنباله روي ،و همرنگِ محيط شدن، رُشد و نمو يافته بود
روحي تازه شروع به .پديدار شدن کرد
يکي از اولين نشانه هايِ اين امر ... تظاهراتي بود
«که توسطِ دانشجويانِ دانشگاه «بِرکلي ،در ماه مه 1960 سازماندهي گرديد
تظاهراتي بر عليه .«کميته فعاليت هايِ ضدِ آمريکايي»
،ويليس»، نماينده کنگره» : «کميته فعاليت هايِ ضدِ آمريکايي» ... علتِ حضورِ ما در اينجا، جمع آوريِ اطلاعات هست
،مطابق با دستوري که به ما داده شده ... دستوري بر اساسِ قانونِ کنگره
در رابطه با عملياتِ جامع بر عليه .توطئه هايِ کمونيستي
من عادت ندارم کسي تهديدم کُنه .و قصد هم ندارم به همچين چيزي عادت کُنم
.سوالِ بعدي - سوالِ تون چي بود؟ -
آيا شما عضوِ حزبِ کمونيست هستيد؟
ما برايِ اعتراض ... به خيابان آمديم
زيرا مخالفِ سرکوبيِ آزادي هايِ سياسي .توسطِ «کميته فعاليت هايِ ضدِ آمريکايي» بوديم
«در دهه 1950، «کميته فعاليت هايِ ضدِ آمريکايي ... با به محاکمه کِشاندنِ افراد بخاطرِ عقايدِ سياسيِ شان
جوي از ترس و وحشت .ايجاد نموده بود
به هر ديدگاه چپ محور، برچسبِ .برانداز و خرابکارانه زده ميشد
ما با بازگشت به دورانِ .مک کارتيسم» مخالف بوديم» مک کارتيسم : دوره اي از سالِ 1950 الي 1954 که طيِ آن] «دولتِ ايالاتِ متحده به رهبريِ سناتور «جوزف مک کارتي [.به محاکمه و سرکوبيِ مظنونين به عقايدِ کمونيستي پرداخت
اگر شما فکر ميکُنيد که من ... با اين جمعِ يهودايي
همکاري و همدستي ... خواهم کرد
اين افرادي که آنجا نشسته و در حالِ ،نقضِ قانونِ اساسيِ ايالاتِ متحده هستند
اگر فکر ميکُنيد که من به طريقي با شما !همکاري و همدستي خواهم کرد، پس ديوانه هستيد
پس از آنکه تک تکِ شهودي که به جايگاه ... احضار ميشدند، کميته مذکور را تقبيح ساختند
،جلسه دادرسي .به شدت متشنج گرديد
راهروهايِ بيرونِ دادگاه، مملو از دانشجوياني بود .که اجازه ورود ميخواستند
به ناگهان پليس شلنگ هايِ آبِ آتش نشاني را ... با فشارِ هر چه تمام به رويِ تظاهر کُنندگاني
که در زيرِ سالنِ گنبدي شکلِ انتظار ... گرد آمده بوند، باز نموده
و سپس ايشان را از بالايِ پلکانِ .تالارِ شهر، به زور پايين کِشيد
و اين کارِ آنها، تبديل به ... غسلِ تعميدي سياسي گرديد
که ترس و هراسِ اوليه را .به عزمي راسخ، تغييرِ شکل داد
،گويي چيزي تغيير کرده بود. و پس از آن .ماهيتِ امر ديگر به هيچ وجه همچون قبل نبود
: جان سيرل»، استادِ فلسفه» اين امکان وجود داشت که صدايِ کُلِ قضيه ... به گوشِ کسي نرسد
حال آنکه در حقيقت، کميته فيلمي .در اين خصوص تهيه کرده بود
«نامِ اين فيلم را «عملياتِ براندازي .گذارده بوند
در اين فيلم، همگيِ ما، و حتي خودِ من هم که .در اين تظاهرات حضور داشتم، نشان داده شده بوديم
اين فيلم، همه ما را ... به نوعي
مشغولِ طرح و توطئه هايِ ... گسترده کمونيستي نشان ميداد
طرح و توطئه هايي نه فقط برايِ ... سرنگونيِ دولتِ ايالاتِ متحده
بلکه بدتر از آن، برايِ امحاءِ !«کميته فعاليت هايِ ضدِ آمريکايي»
.«عملياتِ براندازي»
اين نامي است که کمونيست ها ... به انگيزه هايِ فعليِ خود
برايِ نابوديِ ... «کميته فعاليت هايِ ضدِ آمريکايي»
و عقيم گذاردنِ قوانينِ امنيتيِ .دولتِ مان داده اند
مدت زماني نخواهد گذشت که خواهيد ديد تاکتيک هايِ ... قديميِ کمونيستي از پرده بيرون خواهند افتاد
تاکتيک هايي که مطابق با آن، اين عاملينِ متعصبِ ... کمونيستِ به خوبي آموزش ديده يِ نسبتاً اندک شمار
قادر ميباشند به تحريکِ افرادِ ... غيرِ کمونيست بپردازند
تا اعمالِ کثيفِ حزبِ کمونيست را .به مرحله اجرا درآورند
: فرانک بارداک»، دانشجويِ هاروارد» ... آن فيلم چنين برنامه ريزي شده بود
«تا در يکي از کلاس هايِ بخشِ مربوط به «آموزشِ نظاميِ افسرانِ ذخيره .در دانشگاه «هاروارد» نمايش داده شود
«بخشِ «آموزشِ نظاميِ افسرانِ ذخيره .در محوطه دانشگاه کلاسي برگزار ميکرد
آنها قصد داشتند فيلمِ .عملياتِ براندازي» را نمايش دهند»
من در خصوصِ فيلمِ «عملياتِ براندازي» شنيده بودم .و کاملاً با کارهايي از اين قبيل مخالف بودم
بنابراين گروهي از ما تصميم گرفتند .به آن کلاس رفته و اعتراضِ خود را نشان دهند
شيوه اي که ما دست به اعتراض زديم را .هنوز به خوبي در خاطر دارم
در حينِ نمايشِ فيلم، دانشجويان به پا خاسته ... و به خواندنِ سرودِ «بيرقِ ستاره نشان» پرداختند
تا به «کميته فعاليت هايِ ضدِ آمريکايي» نشان دهند بايد .از تظاهر به اينکه آمريکايي تر از ما هستند، دست بردارد
و اين گروه دانشجويان در آن کلاسِ ... آموزشِ نظاميِ افسرانِ ذخيره» به پا خاستند»
تا همبستگيِ مان با دانشجويانِ .سان فرانسيسکو» را نشان دهند»
ليکن آنچه که حقيقتاً ... آشکارا به ياد دارم
!اين فکر بود که : "يک لحظه صبر کُن "من اينجا چکار ميکُنم؟
"چه شد که من هم به اينجا آمدم؟"
«و وقتي داستانِ خودم را با کساني که در «بِرکلي ... حضور يافته بودند در ميان گذاشتم
مشخص شد آنها هم دقيقاً چنين داستاني ،برايشان پيش آمده بود
اين داستان که فيلمِ «عملياتِ براندازي» ايشان را ،برانگيخته بود تا برايِ کمک به «بِرکلي» بيايند
زيرا آنها فيلم را از هر گوشه و کنارِ ... مملکت تماشا کرده بودند
و بنابراين تصميم گرفته بودند برايِ ،نشان دادنِ اعتراضِ خود، به «بِرکلي» بروند
: آنها با خود فکر کرده بودند "!واي! بيا برويم آنجا"
: دکتر «کلارک کِر» رئيسِ دانشگاه کاليفرنيا ... از دانشگاه خواسته شده است
که شماري سابقاً باور نکردني ... از دانشجويان را برايِ پاسخگويي
به خدماتِ مليِ اي که دائماً در حالِ ،گسترش ميباشند، آموزش دهد
از طريقِ ادغام ساختنِ فعاليت هايش با صنعت .به گونه اي که هرگز سابقه نداشته است
... ويژگيِ اين دگرگوني
... رُشدِ صنعتِ دانش است
دانشي که بايد از طريقِ ... جذبِ هر چه بيشترِ افرادي
که بالاترين و بالاترين سطوحِ مهارت ها را .آموخته اند، به دولت و تجارت تسري يابد
گفته ميشود که ... توليد، توزيع و مصرفِ دانش
در حدودِ 29 درصدِ توليدِ ناخالصِ ملي را .پوشش خواهد داد
،توليدِ دانش ... در حدودِ
دو برابرِ نرخِ سايرِ امورِ اقتصادي .در حالِ رُشد ميباشد
خدمتي که راه آهن برايِ ،نيمه دومِ قرنِ گذشته
و اتومبيل برايِ نيمه اولِ قرنِ حاضر ... انجام دادند
،در نيمه دومِ قرنِ حاضر
شايد توسطِ صنعتِ دانش ،انجام پذيرد
و اين به معنايِ خدمات رساني .به نقطه کانونيِ رُشدِ ملي است
«زماني که ما به دانشگاه پا گذارديم، ديدگاه آقايِ «کِر .رئيسِ دانشگاه، برايِمان تبديل به واقعيت گرديد
،«دانشگاه «کاليفرنيا ... کارخانه دانش بود
.اين بزرگ ترين دانشگاه سراسريِ آمريکا
اين دانشگاه، مرکزي تحقيقاتي برايِ ،شرکت ها و بنگاه هايِ عمده بود
و همچنين آزمايشگاه هايِ مربوط به .سلاح هايِ اتميِ حکومت در آنجا استقرار داشت
دانشکده «بِرکلي» که دارايِ ... معتبرترين هيئتِ علمي بود
تاجِ سَرِ هفت دانشکده آن .محسوب ميشد
در ميانِ دريايي از دانشجويان، شواهدي اندک .از حياتِ سياسي موجود بود
،ليکن تعدادي قليل از ما که به سياست علاقه مند بوديم ... سرانجام همديگر را يافتيم
«و سازماني را به نامِ «نامزدِ انتخاباتي .بنيان گذارديم
: «سوزان گريفين» عضوِ سازمانِ «نامزدِ انتخاباتي» ... برخي از دانشجويانِ تُندرو با يکديگر متحد شده بودند
تا از نامزدهايِ انتخاباتيِ خود .برايِ انتخاباتِ دانشجويي حمايت نمايند
«اگرچه در حقيقت، سازمانِ «نامزدِ انتخاباتي ،صرفاً برايِ انتخاباتِ دانشجويي تشکيل نشده بود
ليکن انتخاباتِ دانشجويي ... همچون نوعي سکويِ پرتاب بود
که از طريقِ آن ميتوانستيم به دانشجويانِ ديگر ... آگاهي بخشي کُنيم
... و آنها را به مسائل و معضلاتِ مختلفي
که در آن زمان در جريان بودند .متوجه سازيم
: «مايکل راسمن» دوستان راجع به بحث هايي که در ،کافي شاپ هايِ «بِرکلي» اتفاق مي افتاد
.به من نامه هايي مينوشتند
ميدانيد. در آنجا افراد به سياست .علاقه مند شده بودند
چيزي در حالِ اتفاق افتادن بود. زيرا پيش از آن، موفق شده بودند تنها ،تعدادِ اندکي از دانشجويانِ فعالِ سياسي را در دانشکده سازماندهي کُنند
و همين خود، عملاً آغازي بود برايِ .کسبِ تجربه در انجامِ امورِ بسياري
: «جک واينبرگ» من در اجتماعي متشکل از اقليت هايِ قومي .«رُشد کرده بودم، در «بوفالو»، در «نيويورک
و فقط اين را بخوبي ميدانستم که زندگي .در درونِ محدوديت ها، برايم غيرِ ممکن است
.قبلاً يکي دو سالي به دبيرستان رفته بودم. ولي انصراف داده بودم .با ماشين هايِ گذري بصورتِ مجاني به اطراف و اکنافِ کشور سفر ميکردم
.سر از «سان فرانسيسکو» درآوردم .ازدواج کردم
.سپس دوباره برايِ ادامه تحصيل به مدرسه برگشتم ... من واقعاً به اين دليل به «بِرکلي» آمدم چون
.در جستجويِ حقيقت بودم .در جستجويِ معنايِ زندگيم بودم
يکي از رنج بارترين وظايفي که ... يک رئيسِ دانشگاه بر عهده دارد
اين است که وانمود کُند ... اعتراض و غضبي
که هر نسلِ جديدِ وروديانِ دانشگاه ... در درونِ خويش دارد
.براستي تازه و پُرمعناست
ليکن در حقيقت، اين يکي از قابلِ پيش بيني ترين .مناقشاتي است که ما همگي بخوبي ميشناسيم
،اين شرکت کُنندگانِ در اعتراضات ... از شکاياتي کهنه و مبتذل، آئيني بر پا ميدارند
شکاياتي که تقريباً به قدمتِ ،آکادمي افلاطون هستند
حال آنکه مطالباتِ خويش را .راديکال و جديد ميپندارند
: «مايک ميلر» بنيانگذارِ سازمانِ «نامزدِ انتخاباتي» ،«از همان ابتدا، مديريتِ دانشگاه «کاليفرنيا
،سعي داشت آنچه را که ما ميکوشيديم انجام دهيم .خنثي ساخته و بواقع از آن جلوگيري به عمل آورد
... آگاهي بخشي در موردِ
،آنچه آن را مسائلِ خارج از محيطِ آکادميک ميناميدند .آنان را بسيار مضطرب ساخته بود
ايشان هر چيزي مرتبط با ... حقوقِ مدني
... يا آزمايشاتِ سلاح هايِ هسته اي
يا آپارتايد در آفريقايِ جنوبي را .مسائلِ خارج از محيطِ آکادميک ميدانستند آپارتايد : سيستمِ تفکيک و تبعيضِ نژادي در] [آفريقايِ جنوبي بينِ سال هايِ 1948 تا 1991
.و اينها درست همان چيزهايي بود که ما به آن حمله ميکرديم .ما با سياست هايِ مبتني بر لاپوشاني کردن، مخالف بوديم
و مديريتِ دانشگاه نيز عملاً .دست به اِعمالِ فشارِ رواني زد
آنان از اعطايِ مدرک به دانشجويانِ ،فارغ التحصيل شده، امتناع نمودند
زيرا با اين کار، سنگِ بزرگي بر سرِ راهِ رأي آوردنِ .سازمانِ «نامزدِ انتخاباتي» قرار داده ميشد
و سپس اين سازمانِ به قولِ خودشان : "مربوط به خارج از .محيطِ آکادميک" را، عملاً از انتخابات اخراج نمودند
و همين امر، خشم و غضبي عظيم را .موجب گرديد
زيرا ما در بينِ همگان .تثبيت شده بوديم
بنابراين، اجتماعي در حالِ ... رُشد و گسترش از افراد وجود داشت
،از کساني که ليبرال ،چپگرا و يا تُندرو بودند
به هر گونه که مي انديشيدند، و اين افراد خواهانِ .حقِ مشروعيتِ سياسي برايِ خود در اين کشور بودند
: «مارتين لوتر کينگ» ،آنگاه که به انسانِ مدرن مينگريم ... بالاجبار بايد با اين حقيقت مواجه گرديم
... که انسانِ مدرن
از نوعي فقرِ روحي ... رنج ميبرد
فقري که با وفورِ ... رُشدِ علمي و تکنولوژيکِ وي
در تضاد و تبايني .خيره کُننده است
ما ياد گرفته ايم که همچون پرندگان ،در آسمان پرواز کُنيم
ما ياد گرفته ايم که همچون ماهي ،در درياها شنا کُنيم
،و با اين وجود، هنوز ياد نگرفته ايم که برادروار و خواهروار .در کنارِ يکديگر، بر رويِ زمين گام بزنيم
،جنبشِ حقوقِ مدني ... بيش از هر آرمانِ ديگري
به سرچشمه اي برايِ ... فعاليت هايِ دانشجويي تبديل گرديد
.و الهام بخشِ تماميِ نسلِ ما شد
«در سالِ 1963، دانشجويانِ «بِرکلي ... شروع به اين کردند
که با فعالانِ سياهپوست، در اعتراض به ... توزيعِ تبعيض آميزِ مشاغل
«در بازارِ کارِ منطقه «بِي اِريا» در «سان فرانسيسکو ... متحد گردند. ما در رستوران ها
سوپرمارکت ها و نمايشگاه هايِ اتومبيل .انجمن ميکرديم
بزرگ ترين چالشِ ما هنگامي رُخ داد ... که کوشيديم برايِ سياهان
و ديگر اقليت ها در هتل هايِ .سان فرانسيسکو»، شغلي بيابيم»
انبوهي از معترضين، بيرونِ هتلِ ... شريتون پالاس» صف کِشيده بودند»
در حالي که مذاکرات با انجمنِ هتلداران .در داخلِ ساختمان در جريان بود
اوضاع تا بدانجا پيش رفت : که ميگفتيم
ما کاري خواهيم کرد تا" ".برخورد روي دهد
ما برايِ شما موقعيتي" "... غيرِ قابلِ تحمل ايجاد خواهيم نمود
و شما را مجبور به" ".پاسخگويي و واکنش خواهيم کرد
ما برايِ اين کار، حتي حاضر به" ".دستگيري هم هستيم
و آنوقت ديگر توپ" ".در زمينِ شما خواهد بود
... ما همگي در آن لابيِ باشکوه هتل تجمع کرده بوديم .من واقعاً قادر نيستم حسي که داشتيم را برايِ شما منتقل کُنم
گويي انبوه انسان ها، «کاخِ سفيد» را .به اِشغال درآورده بودند
اين توده يِ براستي دموکراتيکِ مردم بودند که به آنجا رفته ،و آن هتل را در تسلطِ خود درآورده بودند
: و ميگفتند "... نه! شما ديگر نميتوانيد"
اين هتل را به سبک و اسلوبِ" ".نژادپرستانه اداره کُنيد
.جهان نيازمندِ بازتعريفي دوباره است" ".و اوضاع ديگر نميتواند به همين روال ادامه يابد
... ما دقيقاً هشت ساعتِ اخير رو
در حالِ مباحثه با .شريتون پالاس» بوده ايم»
ما سندي هفت صفحه اي ... ارائه داده ايم
که قرار هست خلاصه يِ .توافقِ نهايي باشه
اما مانعي وجود داره، و اون هم اين هست که .شريتون پالاس» راضي به امضاءِ توافقنامه نيست»
: «جکي گولدبرگ» اين اولين پيروزيِ عظيمي بود که در تماميِ فعاليت هايي .که من سابقه حضور داشتم، کسب شده بود
،«دستگيريِ معترضين در «شريتون پالاس
محاکمه و محکوم ساختنِ آنها ،و کارهايي مثلِ اين
منتهي به اولين توافقنامه شد، و من توافقي از اين دست را .پيش از اين، در ايالاتِ شمالي، به خاطر ندارم
و اين توافقي بود که بينِ ... کُلِ صنعتِ هتلداري
و يک کميته غيرِ رسمي، برايِ پايان بخشيدن ،به تبعيض ها انجام ميپذيرفت
و مطابق با آن، افرادي که ... در اقليت بودند
در تماميِ سطوح و مِن جمله در پُست هايِ مديريتي .امکانِ اشتغال مي يافتند
اين کاري تاريخي ... و بسيار متعالي بود
و ما را به اين صرافت مي انداخت : که بيانديشيم
خدايِ من! ما واقعاً توانستيم" "!در تاريخ تأثير گذار باشيم
ما توانستيم در زندگيِ مردمي که هرگز نشناخته" ".و يا ملاقات نکرده ايم، تأثير گذار باشيم
و اين کار، به سادگي، صرفاً با ... جدي گرفتنِ متنِ قانونِ اساسي
... «و مقدمه «اعلاميه استقلال
و تماميِ آن چيزهايي که با تمامِ وجود .به آن باور داشتيم، صورت پذيرفته بود
و ما به چشم ديديم که آنها چگونه عملي گشته .و چگونه بدرستي جواب دادند
برايِ ما، اين تجربه اي .بسيار هيجان انگيز بود
اما در ديگر سو، کساني بودند که به آن .از منظري متفاوت مينگريستند
منظورم جامعه يِ تجار و بازرگانان است ،که آن را همچون يک تهديد ميديدند
و به عنوانِ چيزي که برايِ ايشان .دردسر ايجاد ميکرد
«اين حقيقت که 100 دانشجويِ «بِرکلي ... دستگير شدند
«و احتمالاً 500، 600 و يا 800 تن از دانشجويانِ «بِرکلي ... در اين ماجرا درگير شده بودند
برايِ ايشان از وقوعِ حوادثي .ناميمون در آينده خبر ميداد
به زودي، دانشگاه .تحتِ فشار گذاشته شد
: استدلالِ هميشگيِ آنان بدين گونه بود ".شما بايد اين ماجرا را متوقف کُنيد"
دانشگاه نبايد به عنوانِ پايگاهي برايِ حمله به اجتماع" ".موردِ بهره برداري قرار گيرد
،در پائيزِ سالِ تحصيليِ 1964-1965
هنگامي که از تعطيلات به دانشکده برگشتيم متوجه شديم برگزاريِ ميزگردهايي ... که در حدِ فاصلِ خيابانِ «بنکرافت» و خيابانِ «تلگراف» صورت ميپذيرفت
ميزگردهايي که از لحاظِ تاريخي، شاهراه حياتيِ ... فعاليت هايِ سياسيِ دانشکده بودند
.قدغن شده بود
: «جکي گولدبرگ» سابقاً برگزاريِ اين ميزگردها در جلويِ ... «خيابانِ «بنکرافت» و خيابانِ «تلگراف
که در جهتِ اشاعه يِ ادبيات ،صورت ميپذيرفت، مجاز بود
و اين ادبيات، بحث درباره آرمان هايِ سياسي و مواضعي .که هر فرد از اون جانبداري ميکرد رو نيز شامل ميشد
،اما در اين لحظه يِ بخصوص .ما رو از اون محروم ساخته اند
ما فکر ميکُنيم خواه اين کاري ... درست و يا نادرست باشه
و اصلاً برايِ چه آنها ،چنين کاري ميکُنند
... تأثيرِ اين محروم سازي
متوقف شدنِ فعاليت هايِ سياسي .در اين دانشکده است
در آن زمان ما ميدانستيم که آنها ،با اين کار، جنبشِ حقوقِ مدني
... سازمان هايِ پيشرو
و تماميِ کساني که برايِ آرمانِ صلح و .حقوقِ مدني مبارزه ميکُنند را نشانه گرفته اند
.و عمدتاً حقوقِ مدني را
،اما آنان با ممنوع ساختنِ ما از اين فعاليت ها ،واکُنشي گسترده ايجاد کردند
زيرا بدين طريق گروهي از افراد را در خصوصِ ... ضرورتِ مبارزه برايِ ميزگردها با همديگر متحد ساختند
که تحتِ هيچ شرايطِ ديگري، امکانِ اينکه .با يکديگر متحد گردند، وجود نداشت
ما به آنان گفتيم برايِ انجامِ اين ،فعاليت ها بايد به خيابان ها بروند
يعني همان جايي که فعاليت هايي اينچنين، عرفاً : بدان تعلق دارند. اما موضع گيريِ ايشان چنين بود
ما خواهانِ تضمين نمودنِ انجامِ" ".اين فعاليت ها در محيطِ دانشکده هستيم
: و ما گفتيم ".اين غيرِ ممکن است"
هنگامي که دانشگاه هر گونه عملِ سياسي را ... در «بنکرافت» و «تلگراف» ممنوع نمود
به ما گفتند اين دانشکده هيچ فرقي .با ديگر دانشکده ها ندارد
و ما گفتيم : "اگر اين دانشکده هيچ فرقي "... با ديگر دانشکده ها ندارد
پس ما ميتوانيم اين کار را" "!در جاهايِ ديگر هم انجام دهيم
و تصميم گرفتيم ميزگردها را .به «سِيثِر گِيت» منتقل نماييم سِيثِر گِيت : دروازه اي که مابينِ ميدانِ اسپراول و پُلِ استراوبري کريک] [.قرار دارد و به مرکزِ دانشگاه بِرکلي منتهي ميگردد
پنج نفر از دانشجويان بر سرِ ميزگرد نشسته بودند ... که روسايِ دانشکده آمدند
و گفتند : "اگر اينجا را ترک نکُنيد، مجبور خواهيم شد ".به شما اخطارِ کتبي بدهيم
: يکي از دانشجويان گفت "،متأسفم قربان"
سازمانم، به من اجازه نميدهد" ".اينجا را ترک کُنم
.بنابراين به او اخطارِ کتبي دادند
به محضِ اينکه به آن دانشجو اخطارِ کتبي داده شد، روسايِ .دانشکده، مجبور به دادنِ اخطارِ کتبي به دانشجويِ بعدي شدند
زيرا يک نفرِ ديگر .جايِ او را بر سرِ ميزگرد ميگرفت
،پس از آنکه پنج نفر به همين ترتيب اخطارِ کتبي دريافت کردند ،روسايِ دانشکده متوجه شدند نميتوانند تمامِ روز همين کار را بکُنند
.بنابراين شروع به ترکِ محل کردند "!بچه ها ميگفتند : "به من هم اخطار بدهيد
«در ساعتِ سه، 500 نفر به سمتِ «اسپراول هال : راهپيمايي ميکردند، در حالي که همگي ميگفتند اسپراول هال : ميداني که عمده فعاليت هايِ دانشجوييِ] [.دانشگاه بِرکليِ کاليفرنيا در آنجا صورت ميپذيرد
هر کاري که با آن بچه ها کرديد" "!بايد با ما هم بکُنيد
،اگه همين حالا برايِ آزاديِ خودتون به پا نخيزيد .هيچ فرقي با مُردگان نداريد، بچه ها
روسايِ دانشکده از دانشجوياني که ... اخطارِ کتبي دريافت کرده بودند خواستند
.به دفترِ رياست بروند
.ما گفتيم : "ما همه با هم در آن کار شرکت داشتيم "!شما بايد با همه ما همينطور رفتار کُنيد
ما در سالن و راهروها تجمع کرديم .و هيچکس به دفترِ رياست نرفت
حدودِ ساعتِ نُه، اعلام کردند ... که آن پنج نفر
به علاوه سه تنِ ديگر از رهبرانِ تظاهرات .از دانشکده تعليق شده اند
صبحِ روزِ بعد، ما بواقع ميدانستيم .قرار است چه اتفاقي رُخ دهد
بنابراين ميزگردهايِ مان را درست جلويِ .اسپراول هال» بر پا کرديم»
،حدس ميزنم که من يکي از پُر سر و صدا ترين نفرات بودم .زيرا يکي از روسايِ دانشکده به سمتِ من آمد
او از من خواست هويتِ خود را اعلام کُنم .اما من از اين کار، سَر باز زدم
او گفت اگر هويتِ خود را اعلام نکُنم .دستگير خواهم شد
اين اولين باري نبود که .تهديد به دستگيري ميشدم
.دو نفر پليس، زيرِ بازوهايم را گرفتند .من بدنِ خود را شُل و ول رها کردم
آنها مرا کِشان کِشان .داخلِ ماشينِ پليس بُردند
،اما پيش از آنکه مرا داخلِ ماشينِ پليس کُنند .دانشجوها مرا در محاصره خود گرفتند
.ساعت، 2 دقيقه مانده به 12 بود
.هياهويي به راه افتاده بود
بعضي از بچه ها دست از تماشا کردن برداشته .و به بقيه ملحق شده بودند
"!ميگفتند : "اين ماشينِ پليس، هيچ کجا نميرود
: «جک واينبرگ» من فقط کاري رو انجام دادم ... که هم کلاسي هايِ دانشجويم
و يا هم دانشگاهيانم در سازمان هايِ ديگه هم .اگه جايِ من بودند همين کار رو انجام ميدادند
من همينطوري از بينِ بقيه گلچين شدم! دستِ شانس بود !که من رو انتخاب کرد! من شهيد نيستم
: «جان گِيج» من نميتوانستم درک کُنم که چرا از حرف زدنِ افراد .در ميدانِ دانشگاه ممانعت به عمل مي آمد
و اگر اين تظاهراتي که پيرامونِ ... ماشينِ پليس بر پا شده بود
به نوعي، بخاطرِ نشان دادنِ اين بود که آن ممنوعيت .کارِ خطايي است، به نظر فکرِ خوبي مي آمد
من فکرِ تسخير کردنِ ماشينِ پليس را ... چندان خوش نداشتم
.اما اين، قطعاً تسخيري صلح آميز بود
.مردم شروع به حرف زدن نمودند
،تنها دليلِ شرکتِ من در اين تظاهرات .اينه که «کاليفرنيا» رو خيلي دوست دارم
و دوست دارم شاهدِ روزهايِ .بهتري برايِ اون باشم
.و سپس آنها رويِ سقفِ ماشين ايستادند .البته افراد همگي بسيار مراقبِ ماشين بودند
آنها کفش هايِ خود را از پا در مي آوردند .و با ملايمت از ماشين بالا ميرفتند
آنها از رويِ کاپوت، به سويِ .سقفِ ماشين بالا ميرفتند
.سپس جر و بحثي شديد درگرفت آيا شما با ما هستيد يا بر عليه ما؟
من بي طرف بودم. فقط تماشا ميکردم .و به صحبت ها گوش ميدادم
يک ميکروفنِ روشن، بالايِ .ماشينِ پليس وجود داشت
،هر کسي که مايل به صحبت بود .اسمِ خود را در يک ليست ثبت ميکرد
آنها سه دقيقه فرصت داشتند .تا هر چه ميخواهند بگويند
ساعت پُشتِ ساعت، افراد .بالا ميرفتند و سخنراني ميکردند
اين، به انفجاري از عقايد .شباهت داشت
: ارسطو» ميگويد»
،اگر شهروند نيستيد" "!يا حيوان هستيد يا خدا
حالا من از شما يک سوالِ ... خيلي ساده ميپرسم
،بچه ها شروع به صحبت کردند ،از فلاسفه يونان نقلِ قول ميکردند
،از انقلابِ کبيرِ فرانسه ،از تماميِ آراء و افکار
،از آزادي هايِ موجود در متنِ قانونِ اساسي .گويي تمامِ اين گفته ها، واجدِ معنا بودند
شب دير وقت، سر و کله بعضي از بچه هايِ .انجمنِ دانشجويانِ مذکر» پيدا شد»
.برخوردهايي چند، صورت گرفت
: طعنه هايي از پُشتِ جمعيت به گوش ميرسيد "!يالا برين بالا"
يکي از پسرهايِ عضوِ «انجمنِ دانشجويانِ مذکر» را مجبور .کردند بالا رفته و از طريقِ ميکروفن صحبت کُند
... اما او به محضِ بالا رفتن
فراموش کرد اصلاً برايِ گفتنِ چه حرفي بالا رفته .و دوستانش شروع به هو کردنش نمودند
.اين حقيقتاً يک بيداريِ سياسي بود
زيرا اينجا مسأله اي سياسي در جريان بود .که ما همگي بخشي از آن بوديم
ما آن را صرفاً از طريقِ تلويزيون .مشاهده نمي نموديم
ما عملاً بخشِ تصميم گيرنده يِ ،آن چيزي بوديم که در حالِ رُخ دادن بود
.و مديريتِ دانشگاه نيز بهمچنين
،هيچکس به نيابت از مديريتِ دانشگاه .برايِ صحبت کردن نيامد
هيچکسي از آنها نيامد ... تا نقطه نظري منطقي ارائه دهد
در خصوصِ اينکه به چه علت ... آن دستگيري ها اتفاق افتاده بود
،و يا چرا قوانينِ محدود کننده يِ گفتمانِ سياسي .توجيه پذير تلقي ميشدند
.هيچکس
نهايتاً من به مدتِ 32 ساعت ... بر رويِ سقفِ آن ماشينِ پليس نشستم
و در اکثرِ آن مدت، جمعيتي 6000 نفري ... حضور داشتند
که دورادورِ ماشينِ پليس .نشسته بوند
در لحظاتِ مختلف، وقتي خطرِ دستگيري ... توسطِ پليس وجود داشت
،جمعيت نه تنها متواري نشدند .بلکه جمعيتِ بيشتري آمده و آنجا نشستند
به نوعي، جمعيت احساس ميکردند .بايد در آنجا بنشينند
: آنها يکصدا ميگفتند "!به ما ملحق بشيد! به ما ملحق بشيد"
ماريو ساويو» و هيأتِ نمايندگانِ ما، از جلسه يِ» .مذاکرات با مديريتِ دانشگاه بيرون آمدند
آنها در آخرين لحظه موفق شده بودند .و توافقي صورت گرفته بود
لطفاً اجازه ميديد تصميم رو اعلام کُنم؟
حالا چه صحبتي داريد؟
.بايد بگم که بينِ ما توافقي به امضاء رسيده - توافقي به امضاء رسيده؟ -
بله، بينِ گروه دانشجويان و من ،به عنوانِ رياستِ دانشگاه
توافقي که چندين .موضوع رو شامل ميشه
اولين موضوع در اين خصوص هست ... که دانشجويانِ تظاهرکُننده
بايستي از اَعمالِ غيرِ قانونيِ خود ... دست بردارند
و اعتراضات نسبت به قوانينِ .دانشگاه رو متوقف کُنند
همچنين توافق کرديم برايِ بررسيِ .قوانينِ دانشگاه، کميته اي تشکيل بشه
نکته قابلِ توجهي که در کُليتِ ... موقعيتِ فعلي وجود داره
ائتلافي ست که صورت پذيرفته، ائتلافي که .فکر ميکُنم در دنيايِ سياست، بسيار غيرِ معمول هست
«اين ائتلاف از «انجمنِ جوانانِ گُلد واتر .تا «اتحاديه جوانانِ سوسياليست» رو شامل ميشه
به طورِ معمول، اين گروه ها ،حتي با همديگه حرف هم نميزنند
هر کدام بصورتِ منزوي نسبت به ديگران، سرِ يک ميز مينشستند و .سياست هايِ کُلي و خطِ مشي هايِ حزبيِ خودشون رو ترتيب ميدادند
فکر ميکُنم باعثِ افتخاره که بگم دانشجويانِ آمريکايي ... بر سرِ يک مسأله با هم متحد شده اند
يعني بر سرِ اولين الحاقيه يِ ،امتيازِ آزاديِ بيان
،حقِ جانبداري کردن از عقيده يِ شخصي و مباحثه نمودن ،در هر زمان و در هر مکان
مادامي که اين کار، موجبِ به هم خوردنِ کلاس هايِ درس .و ايجادِ راه بندان و ترافيک در خيابان ها نشه
جلساتِ ما، 10، 12، 15، 18 ساعت .به طول انجاميد
،گاه به گاه در حينِ اين جلسات ،بچه ها برايِ خوابيدن ميرفتند و برميگشتند
: زيرا ما دو هدف را دنبال ميکرديم ... حساب کردنِ اينکه چه بايد بکُنيم
و تلاش برايِ حفظِ .اين ائتلافِ عظيم
زيرا قدرتِ تماميِ ... اين گروه هايِ مختلفي
که همه با هم در اين مسأله، هم راستا .شده بودند را درک کرده بوديم
،و اين ائتلافي است که بوجود آوردنش زماني طولاني ميطلبد .زيرا نميتوان از طريقِ رأيِ اکثريت چنين کاري کرد
: اقليت هميشه ميگويد "!بسيار خُب، پس من يکي ديگه نيستم"
.وفاق، لازمه چنين کاري است .افراد بايد با يکديگر توافق داشته باشند
و اين کار برايِ هميشه .جواب ميداد
،درست برخلافِ چيزي که ما آن را دموکراسيِ زمان بر .کسالت بار و منزجر کُننده ميناميديم
،خاطرم هست که يکي از اعضايِ مديريتِ دانشگاه : جنبشِ آزاديِ بيان را برايم اينگونه توصيف کرد
".شبيخونِ تنکه دزدان برايِ حقوقِ مدني" شبيخونِ تنکه دزدان : يا پانتي رِيد، نوعي بازيِ شوخي آميز] در دانشگاه هايِ آمريکا در دهه 1950 که در آن، گروهي از پسرانِ دانشجو به خوابگاه دخترانِ دانشجو حمله کرده و [.زيرپوش هايِ آنها را به عنوانِ غنيمت با خود ميبُردند
.خُب، اين توصيفي گنگ و بي معني نيست
.زيرا او ميديد که اين بچه ها اوقاتِ خوشي دارند .و وضعيت بسيار هيجان انگيز است
،هر چند مسأله نه بر سرِ تنکه .بلکه بر سرِ حقوقِ مدني بود
... اما آنچه او از ديدنش ناتوان بود
اين است که جديتي راستين .در زيرِ پوستِ اين جريان وجود داشت
حسي شگرف از همبستگيِ اجتماعي .در آن موجود بود
گويي تماميِ اين دانشجويان منتظرِ اين بودند ،که با هم يکي شوند و در کنارِ هم فعاليت کُنند
و به ناگهان، موفق به .اين کار شده بودند
،شش هفته قبل ... به ما وعده دادند
که در خصوصِ قوانينِ مربوط به آزاديِ بيان .مذاکره خواهند کرد
بله، مذاکرات صورت پذيرفت. اما اونها از همين طريق جلويِ تمامِ .کوشش هايي که از طرفِ ما انجام شده بود رو مسدود کردند
اگه اونها از مشخص کردنِ ... موضعِ خودشون امتناع کُنند
ما هم مذاکرات رو از طرفِ اونها .نقض شده تلقي خواهيم کرد
اما به هر حال، ما به تلاشِ مون ... ادامه خواهيم داد
تا اونها رو وادار کُنيم به يک اجماعِ نظر برسن، موضعِ .خودشون رو مشخص کُنن و تصميمِ خودشون رو بگيرن
از توصيفاتِ «ماريو ساويو» درباره يکي از ... جلساتي که در آن حضور داشت
و شرحي که از اتفاقاتِ رُخ داده ... در جلسه انجام داد
و توضيحاتي که در خصوصِ مواضعِ اتخاذ شده ... توسطِ مديريتِ دانشگاه ارائه داد
،و همچنين از آنچه من توانستم تشخيص دهم ... ميشد دقيقاً فهميد وضعيت چگونه بوده است
و سپس من تمامِ اينها را با توضيحاتِ ارائه شده .توسطِ مديريتِ دانشگاه مقايسه نمودم
خفه کردن و گارد گرفتن .عليه جنبش
مديريتِ دانشگاه توضيح نميداد که واقعاً .چه اتفاقي افتاده است
.آنها حقيقت را نميگفتند
خيلي از نفرات ... هنگامي که فهميدند
گفته هايِ سخنگويِ ... مديريتِ دانشگاه از جريانِ امر
،حقيقت ندارد .بسيار برآشفته شدند
: ماکس رافرتي»، سرپرستِ آموزشِ و پرورشِ عمومي» : شما با چنين اشخاصي روبرو هستيد
تعداي اندک شمار از اشخاصِ ... ژوليده با ته ريشي نتراشيده
که دم پايي به پا داشته ... و موهايِ شان را بلند گذاشته اند
کساني که قاعدتاً با اغماض ميشد آنها را ... در شمارِ مجانين به حساب آورد
که البته شايد با اين ظاهرِ ايشان کنار بياييد .اما لزوماً ديگران را به اينچنين شکل و شمايلي تشويق نميکُنيد
و عملاً دانشکده به دستِ .چنين اشخاصي افتاده است
«در لحظه اي از فرايندِ «جنبشِ آزاديِ بيان ... برايِ اولين بار
،فرزندانِ بُرنا، ممتاز و غنيِ فرهنگ
شروع به اين نموده بودند که خود را .به عنوانِ طبقه اي تحتِ ستم بنگرند
،و اين آگاهي اي مبهوت کُننده بود
زيرا ما همگي از لحاظِ برخورداري ... از امتيازات، در اوج بوديم
بهترين دانشجويان ... در بهترين ابر-دانشگاه بوديم
که مقدر بود .مديرانِ جامعه شويم
... اما در اين ميانه
سر از لاک بيرون کرده، به پيرامونِ خود نگريستيم : و نحوه تعليم و آموزشِ خود را در نظر آورديم و گفتيم
،يک لحظه صبر کُنيد! شايد به نوعي" "!بهترين، بدترين باشد
و همين امر، ما را از تأثير پذيري .از اجتماع جدا ساخت
زيرا اين نحوه يِ آموزش، تکنولوژي را از .ارزش هايِ انساني و خِرَد را از قلب، تفکيک مينمود
لذا برايِ بسياري از بچه ها، اين جنبش ... تنها فعاليتِ آموزشي اي بود
،که ارزشِ پرداختن داشت .و حاويِ معنايي عميق بود
،در اواخرِ ماه نوامبر ... آشکار شد
که سرانجام مديريتِ دانشگاه ... فهميده است
چگونه ائتلافِ ما را .در هم بشکند
زيرا به ما گفتند ميتوانيم .ميزگردهايِ مان را دوباره برگزار کُنيم
ما اجازه داشتيم هر کاري ... که ميخواهيم انجام دهيم
اما مجاز نبوديم از فعاليت هايِ ،غيرِ قانوني طرفداري کُنيم
و بدتر از آن اينکه بايد همچنان به رعايتِ نظم و انضباطِ .دانشجويي در محوطه دانشکده ملتزم ميبوديم
... برايِ ما کاملاً آشکار شده بود
،تنها گروه هايي که آخرين بخشِ اين قانونِ اخير ... ايشان را هدف قرار ميداد
،کساني بودند که در خطِ مشيِ خود برايِ تغيير .از نافرمانيِ مدني استفاده مينمودند
.يعني انديشه چپ و جنبشِ حقوقِ مدني
احساسي از شکستِ کامل .به همه ما دست داد
موضعِ فعلي در خصوصِ مسأله يِ ... حمايتِ طرفدارانه
که توسطِ رياستِ دانشگاه پيشنهاد شده ... و به تصويبِ اعضايِ هيأت مديره رسيده
سختگيرانه تر از هر پيشنهادي ست که تا بحال ... توسطِ کميته هيأت امنايِ دانشگاه ارائه شده
،و اين البته برايِ دانشجويان .بکُلي غيرِ قابلِ قبول هست
اين طرحِ پيشنهادي، در واقع متشکل هست از ... پيشاپيش محدود نمودنِ آزاديِ بيان
و گفتمانِ سياسي .در محوطه دانشکده
پس با اين حساب، شما بسياري از مواضعِ خودتون رو از دست خواهيد داد؟
.خُب، گفتنش بسيار دشواره
خوشبختانه دانشگاه مرتکبِ .قساوتِ ديگري شد
آنها نميتوانستند کُلِ اين ماجرا را ... بدونِ تنبيه کردن
،و درسِ عبرت دادن به نفرات، به پايان برسانند .تا ديگر هرگز چنين حادثه اي اتفاق نيفتد
بنابراين هنگامي که دانشجويان ... از تعطيلاتِ روزِ شُکرگذاري برگشتند
متوجه شدند به دستِ هشت نفري که در ابتدايِ امر ... اخطارِ کتبي دريافت کرده بودند
نامه هايي رسيده است که در آن ذکر شده بود ... اقداماتِ انضباطي اي که
منتهي به اخراجِ ايشان ميشد .بر عليه آنها آغاز گشته است
: «مايکل راسمن» خُب ما در اينجا حضور يافته ايم ... چون چهار دانشجو اخراج شده اند
شش سازمانِ دانشجويي منحل شده اند، تنها به اين خاطر ... که در اين نيمسالِ تحصيلي به پا خاسته
و برايِ اينچنين اهدافي .مبارزه کرده اند
آنها اخراج ميشوند نه به خاطرِ کاري که کرده بودند .بلکه به خاطرِ کاري که ما کرده ايم
.آنها از طرفِ ما سخن گفته بودند .آنها جزئي از ما بودند
آنها را گلچين کرده .و بخاطرِ ما قرباني خواهند کرد
: «ماريو ساويو» .پاسخي که به ما داده شد اينچنين بود
و ما گفتيم اگر آقايِ «کِر» رياستِ دانشگاه ... سعي دارد از هيأتِ امنا، کيفيتي ليبرال تر بوجود آورد
چرا بر اين اساس، بيانيه اي عمومي صادر نميکُند؟
... پاسخي که ما
از اين ليبرالِ خوش نيت .دريافت کرديم به شرحِ ذيل بود
او گفت : "آيا اصلاً ميتوان تصور کرد "... که مديرِ يک کارخانه
بيانيه اي عمومي بر عليه" "هيأت مديره يِ خود صادر کُند؟
.پاسخ اين بود
و من از شما ميخواهم در نظر داشته باشيد ... که اگر اينجا يک کارخانه است
،و اگر هيأت امنايِ دانشگاه ... همان هيأت مديره يِ کارخانه هستند
،و اگر آقايِ «کِر» رياستِ دانشگاه ... در حقيقت، مديرِ کارخانه است
،پس بگذاريد اينطور به شما بگويم که هيأتِ اساتيد نيز ... گروهي از کارمندانِ آن کارخانه هستند
.و ما موادِ خامِ آن هستيم ... اما ما موادِ خامي هستيم
که قصد نداريم اجازه دهيم هيچگونه فرآيندي ،بر رويِ مان صورت بگيرد
قصد نداريم اجازه دهيم ما را تبديل به ،محصولِ توليديِ کارخانه بکُنند
قصد نداريم ... قصد نداريم اجازه دهيم نهايتاً ما را واردِ ... بازار کُنند تا توسطِ مشتريانِ دانشگاه خريداري شويم
،فرقي نميکُند اين مشتري دولت باشد، يا صنعت .يا اتحاديه هايِ کارگري و يا هر کسِ ديگري
.زيرا ما موجوداتِ انساني هستيم
زماني ميرسد که ساز و کارِ دستگاه مکانيکي ... آنچنان نفرت انگيز ميگردد
،که موجب ميشود حالِ شما با تمامِ وجود از آن به هم بخورد .بطوري که ديگر قادر نخواهيد بود در عملکردش مشارکت کُنيد
حتي به شکلِ منفعلانه نيز قادر نخواهيد بود .در عملکردش مشارکت کُنيد
،و شما بايد با بدنِ خود هم که شده ... جلويِ دنده ها، چرخ ها
،اهرم ها و آلاتِ مکانيکي را مسدود سازيد ... بايد حرکتِ آن را متوقف کُنيد
و بايد به کساني که گردانندگانِ آن هستند ... نشان دهيد
... به محضِ اينکه آزاد شويد
،دستگاه در کُليتِ خود .از حرکت بازخواهد ايستاد
آخر چطور ميشد به «اسپراول هال» نرفت؟
،همه به «اسپراول هال» ميرفتند ... و اين
... چه چيزِ ديگري ميشد گفت
غير از اينکه از اوضاعي که در جريان بود شادمان هستيد؟
: «جِنتري آندرز» من برايِ مدتِ حدوداً دو ثانيه ... درنگ نمودم و فکر کردم
.از صورتِ شوهرم عکسي به يادگار بگيرم ... و باز هم فکر کردم
قرار است اين ماجرا" " به چه چيزي منتهي بشود؟
قرار است اين ماجرا، چه تأثيري" " بر رويِ زندگي ام و بر رويِ حياتم بگذارد؟
: و سپس به خودم اينطور گفتم "!گورِ پدرِ آينده! هر چه بادا باد"
من اکنون اين شانس را يافته ام که کاري" ".صورت بدهم و اين کار را خواهم کرد
.طبقه چهارم، سوم و دوم کاملاً پُر شده ان .پس همين طبقه اول بمونيد
«اعضايِ «جنبشِ حقوقِ مدنيِ بِي اِريا .همونجا کنارِ راه پله بنشينن
،جمعيت داخلِ راهروها ميرقصيدند .و يا مطالعه ميکردند
جمعيت درست رويِ ... کفِ سردِ زمين مينشستند
در اطراف پرسه ميزدند .و با همديگر گفتگو ميکردند
،هرج و مرج و آشفتگي اي بر پا شده بود ... و همه چيز درست به يک جشن شباهت پيدا کرده بود
جشني که همينطور .پيوسته و پيوسته به پيش ميرفت
نهايتاً پليس اينطور تصميم گرفت ... که هر کس بخواهد از آنجا بيرون برود
،ميتواند بيرون برود .اما ديگر نميتواند برگردد
... بحثِ من بر سرِ اين بود که
واقعاً فکر نميکُنم در موقعيتي قرار داشتم ... که بتوانستم تصميم بگيرم شاهدِ صرف باشم
و يا شاهدِ صرف نباشم؛ .زيرا اين يک تصميمِ بزرگِ اخلاقي بود
وقتِ شام در حالِ فرا رسيدن بود، و مسأله بر سرِ اين بود .که آيا بايد واردِ جريان ميشدم يا وارد نميشدم
اصلاً فکرش را هم نميکردم که قرار است .اين جريان، مدت هايِ طولاني به درازا بکِشد
... وقتي برگشتم
جمعيت را در حالِ بالا رفتن با طناب .از عمارتِ «اسپراول هال» يافتم
مشخص بود چيزي در حالِ رُخ دادن است .اما مشخص نبود چه چيزي
ممکنه لطفاً به من توجه کُنيد؟
،من دکتر «ادوارد استرانگ» هستم .«رياستِ دانشکده «بِرکلي
و قصد دارم بيانيه اي رو .قرائت کُنم
،اين اجتماعِ صورت گرفته در اينجا ... تا مرحله اي گسترش يافته
که به هدف و کارکردِ ... اصليِ دانشگاه
به شکلِ اساسي .آسيب رسانيده است
!خواهش ميکُنم بريد
من خواستم فرار کُنم. اولين محرکِ آني .که من دست داد، فرار کردن بود
به افرادي که در کنارم بودند آويزان شدم تا از حالتِ .عصبي اي که به من دست داده بود جلوگيري کُنم
،و درست در همان لحظه .اتفاقي واقعاً جالبِ توجه رُخ داد
... و آن اين بود که .آرت گولدبرگ» رهبرِ طبقه ما بود»
.مسئولِ ما او بود ... و او آنجا ايستاده بود
و شنيد که آنها دارند ... از آسانسور بالا مي آيند
به همين علت، شروع کرد به سخنراني کردن ،در خصوصِ اينکه چه بايد بکُنيم
و چگونه بدنِ خودمان را .شُل و ول رها سازيم
او ميگفت : "وقتي پليس ها به سر وقتِ شما ".مي آيند، با آنها درگير نشويد
فقط کافي است بدنِ خودتان را" ".شُل و ول رها کُنيد
و درست در حالِ گفتنِ اين صحبت ها بود که .که پليس ها به سراغش آمدند
اما در حالي که او را بر رويِ زمين ميکِشيدند .تا لحظه آخر، همچنان با ما صحبت ميکرد
من اين را بخوبي يادم است زيرا .نگاهم درست بر رويِ پاهايش بود
.و اين خود، بسيار الهام بخش بود
،و با خودم گفتم : "اگر او ميتواند چنين کاري بکُند ".پس من هم سعيِ خودم را خواهم کرد تا چنين کاري بکُنم
بنابراين، وقتي به سراغم : آمدند و گفتند
آيا ميخواهي مثلِ يک خانم همراه ما بيايي" "يا کِشان کِشان ببريمت؟
گفتم : "ميخواهم مرا کِشان کِشان ".مثلِ يک خانم ببريد
موجِ دستگيري ها، همراه بود با ... فروپاشيِ اقتدارِ
مديريتِ دانشکده .در سطحي کلان
اکنون آنها با برگزاريِ جلسه اي بزرگ در سالنِ ... تئاترِ يوناني»، دست به تلاشي نوميدانه زدند»
برايِ بدست آوردنِ .دوباره يِ آن اقتدارِ سابق
اعضايِ هيأت مديره اين سازمان معتقد هستند ... کُنش هايِ مبتني بر نافرمانيِ مدنيِ
صورت پذيرفته در دوم و سومِ ماه دسامبر ... غيرِ مجاز بوده
و مانعي بر رسيدگيِ ... منصفانه و منطقيِ
نارضايتي ها و شکاياتِ مطرح شده .توسطِ دانشجويان ميباشند
متأسفانه بايد بگويم عده اي اندک شمار ... از افراد وجود دارند
که علاقمند به ايجادِ بحران .صرفاً به منظورِ خودِ بحران هستند
،اميدِ آنان به اين است که با ادامه هرج و مرج و آشوب ... انقلابي تمام و کمال به راه بيفتد
به منظورِ تحقق يافتنِ .تصورِ خاصِ ايشان از آرمانشهر
دانشگاه حاميِ نيروهايي است ... که مشوقِ
،مقابله با بکار گيريِ زور
،عملِ سازنده در مقابلِ ضرباتِ مخرب
،احترام به حقوقِ ديگران ،ضديت با تعصب و نفرت
و استدلالِ هايِ منطقي در مقابلِ .شعارهايِ ساده انگارانه ميباشند
جهانِ آکادميک ... و مردمِ اين ايالت
از ما انتظار دارند ... رفتاري متناسب با
موفقيت هايِ گذشته مان و بالاترين .ظرفيت هايِ مان اختيار نماييم
.انتظارِ ما از خودِمان نبايد کم از اين باشد .متشکرم
!ما «ماريو» رو ميخوايم
.پليس داره جلويِ «ماريو» رو ميگيره
... پليس داره او رو به زور ميبره
پليس «ماريو» رو به زور .از جايگاه خطابه دور کرد
او سعي داشت آزاديِ بيان رو .به اجرا بگذاره
،اما وقتي برايِ اين امر برخاست .پليس او رو به زور بُرد
،و اين، طرزِ عملي که در دانشکده در جريان هست رو .در کُليتِ خودش، آشکارا نشون ميده
... البته ما اصلاً تصور نميکرديم
که آقايِ «ساويو» قصدِ تلاش برايِ صحبت کردن .در آخرِ اين جلسه رو داشته باشن
... ايشون از من پرسيدند ... يک لحظه اجازه بديد
.يک لحظه اجازه بديد ... ايشون از من پرسيدند
.يک لحظه اجازه بديد - .اجازه بديد حرفش رو بزنه -
... ايشون از من
... در ابتدايِ جلسه پرسيدند
آيا اجازه صحبت کردن .در اين جلسه رو دارن يا خير
و من به ايشون گفتم ... چنين اجازه اي ندارن
،چون اين يک جلسه ساختارمند هست ،نه يک نشستِ آزاد
و ما برنامه اي مدون برايِ اين جلسه داريم .که به تصويب رسيده
!اونها رياکار و حرومزاده هستن
حتي با وجودِ اينکه جلسه يِ برگزار شده در سالنِ ... تئاترِ يوناني» دقيقاً طبقِ برنامه پيش رفت»
.باز هم يک سقوطِ بزرگ بود
،و حتي از سقوط هم بدتر بود ،يک شکستِ مفتضحانه بود
چون به نوعي، در دانشکده .جهنمي بر پا گرديد
نوعي خلاءِ قدرت .بوجود آمد
!اصلاً نفرِ مسئول کدام خري بود؟ .هيچکس نميدانست
گروهي از ما، پيشنويسِ .قطعنامه اي را آماده کردند
ما آن قطعنامه را ... به سنايِ آکادمي بُرديم
که در آنجا با آراءِ هفت به يک .به تصويب رسيد
... اکثريتِ قاطعِ هيأت امنايِ دانشگاه
با عزمِ جزم، به حمايت از .آزاديِ بيان برخاسته بودند
بنابراين وقتي هيأت امنايِ دانشگاه ... از سالنِ جلسه بيرون آمدند
و خود را در محاصره انبوهي از دانشجوياني يافتند ... که ايشان را به شدت موردِ تشويق قرار ميدادند
!فهميديم که خودش است .فهميديم که پيروز شده ايم
«ما به هر آن چيزي که در جهتِ «جنبشِ آزاديِ بيان .در نظر داشتيم، دست يافته بوديم
در طيِ دو ماه گذشته، تظاهرات هايِ دانشجويي ... «در دانشگاه «بِرکليِ کاليفرنيا
.تبديل به امري عادي گرديده است
اما تظاهراتِ امروز در جلويِ ساختمانِ .اسپراول هال»، رنگي متفاوت به خود دارد»
،چندين هزار تن از دانشجويان ... به خاطرِ آنچه
،جشنِ پيروزي مي نامند ،در اين مکان انجمن کرده اند
پيروزي اي که دانشجويان ... احساس ميکُنند
در نتيجه اقدامِ ديروزِ سنايِ آکادمي .تضمين گرديده است
ما خواستارِ اين هستيم که هيچ گونه ... محدوديتي
بر محتوايِ گفتار وجود نداشته باشد، به غير از .مواردي که توسطِ محاکمِ قضايي تصريح شده است
و همين خود، ميزاني عظيم .از آزادي فراهم مي آورد
افراد ميتوانند در حدودِ اين عرصه از آزادي ... هر چيزي که ميخواهند بگويند
و مسئوليتي برايِشان .ايجاد نشود
... و حالا ... ميدانيد ... ما سرانجام به موقعيتي دست يافته ايم
که برايمان مسئوليت ... به بار مي آورد
زيرا ما اکنون صاحبِ آزادي اي هستيم .که در محدوده يِ آن، دارايِ مسئوليت ميباشيم
و دوست دارم اين را بگويم ... که من در اين لحظه مطمئن هستم
... مطمئن هستم که دانشجويان
... «و هيأتِ اساتيدِ دانشگاه «کاليفرنيا
آزاديِ خود را با همان درجه از مسئوليت پذيري ... به کار خواهند گرفت
که برايِ بدست آوردنِ آن آزادي .نشان داده اند
: «جان سيرل» !جمعيت فکر ميکردند : "اين ديگر خودش است ".امروز، روزِ آغازِ دوراني نوين است
و ما ديگر دانشگاهي بکُلي" ".متفاوت خواهيم داشت
ما ميتوانيم بنشينيم و تماميِ ساختارِ" ".دانشگاه را از نو برنامه ريزي کُنيم
حتي اگر بخواهيم ميتوانيم کاري کُنيم که" "!روسايِ دانشگاه، پياده روها را هم جارو بزنند
که اين البته، در آن روزها .تکيه کلامي معروف بود
خلاصه اينکه ما ميتوانيم تصوري بکُلي متفاوت .از آموزش داشته باشيم
در عينِ حال، بدترين چيز ... اين بود که ما
بدترين کلکسيونِ خُل و چل هايي را که تا به حال !در عمرتان ديده ايد، متوجه «بِرکلي» ساختيم
زيرا همگان وقايع را از طريقِ ... تلويزيون مشاهده کرده بودند
و در نتيجه، تصوري تحريف شده .از آن داشتند
،آنها فکر ميکردند کاري که ما ميکُنيم اين است که به «بِرکلي» ميرويم .آشوب به راه مي اندازيم و حسابي خوش ميگذرانيم
و اين چيزي نيست جز يک ضيافتِ عظيم !از سياست، سکس و موادِ مخدر
و مگر نه آنکه خودِ ... رونالد ريگان» ميگفت»
تمامِ اين قضيه، موادِ مخدر، سکس و تُندرَويِ سياسي است؟
بنابراين آنها تصوراتي مهمل .از آنچه در جريان بود، داشتند
،و رسانه ها به نوعي .به آن بال و پر ميدادند
لذا ما مجموعه انتظاراتي ايجاد کرده بوديم .که [از سويِ اجتماع] حقيقتاً راضي کُننده نبودند
: «جکي گولدبرگ» چيزي که در آن دوره، بيش از همه ... موجبِ رنج و غيظِ من ميگرديد
اين بود که ما را به عنوانِ انسان هايي .متنفر و بدبين توصيف ميکردند
حال آنکه ما مطلقاً .آنتي تزِ تمامِ اين توصيفات بوديم
ما افرادي بسيار متعهد ،و بسيار پيگير بوديم
،ما زندگيِ خودمان را، شغلِ آينده مان را ،آموزشِ مان را به خطر انداخته بوديم
و اين کار را تنها به آن خاطر کرده بوديم ،زيرا به اين سيستم تعلقِ بسيار داشتيم
،و به اين کشور .و به اين فرهنگ
... ما آنچنان به آن باور داشتيم
که حاضر شده بوديم ... چنين ريسکي را به جان بخريم
آن هم در زمانه اي که فعاليت هايي .از اين نوع، چندان محبوب و رايج نبودند
: «جان گِيج» من هرگز درک نميکردم چطور ميشود کساني وجود داشته باشند .که برايِ حفظِ جايگاه قدرت، دست به دروغگويي بزنند
اما بعد چنين چيزي را .به چشم ديدم
من مطمئن نيستم و فکر نميکُنم آن اشخاص، ذاتاً شرير يا .دروغگو باشند، با اين وجود، آنها دست به چنين اَعمالي ميزدند
،آنها برايِ حفظِ جايگاه قدرتِ خودشان ،وضعيتِ موجود را طوري ديگر جلوه دادند
و اين کار را به شيوه اي .بسيار ناحق عملي نمودند
،و سپس متوجه مواردِ ديگري از اين دست گرديدم .و تازه متوجه شدم چنين مواردي در همه جا وجود دارند
آن را در ساختارِ سياسيِ قدرت ،در «اوکلند» ديدم
آن را در ساختارِ سياسيِ قدرت .در ايالاتِ جنوبي ديدم
و تازه متوجه شدم ... مکانيسمي
که جنبشِ آزاديِ بيان ... سعي در تغييرِ آن داشت
مکانيسمي بود که .در همه جا برقرار بود
: «جِنتري آندرز» وقتي «ماريو» در حالِ سخنراني بود .من در آن تظاهرات حضور داشتم
به خاطر دارم .که سخنران او بود
و آن تظاهرات به نوعي، به عنوانِ حُسنِ ختامِ ماجرا .يا چيزي شبيه به اين برگزار شده بود
شايد آن ميتينگ، درست پس از توافق .برگزار شده بود، يا چيزي شبيه به اين
: و موضوعِ کُليِ آن چيزي از اين قبيل بود ".بسيار خُب، جنبشِ آزاديِ بيان خاتمه يافته است"
.ما به تمامِ اهدافِ مان رسيديم" ".همه چيز فيصله يافته است
و احساسِ من چنين بود : "بسيار خُب، همه چيز فيصله ".يافته است. و ديگر ميتوانم به سراغِ زندگيِ خودم بروم
و حتي پيش از آنکه «ماريو» صحبت هايش را .کاملاً به آخر برساند، به راه افتادم تا از آنجا بروم
و يادم است که وقتي در حالِ ترکِ ميدانِ ... اسپراول هال» بودم، زنگِ صدايش»
همچنان در گوشم .طنين انداز بود
و او داشت ميگفت : "هيچکس نرود، چون ما هنوز بايد ".جنگي که در جريان است را متوقف سازيم
و من در حالي که يکه خورده بودم، همينطور به اطرافم "نگاه کُنان، با خودم فکر کردم : "جنگ؟ کدام جنگ؟
و بعد مشخص شد که منظور .جنگِ «ويتنام» است
«انتخاباتِ رياست جمهوريِ سالِ 1964» : «سخنرانيِ جانسون در حمايت از صلح» ،اگر من بتوانم کمکِ شما را با خود داشته باشم ،اگر من بتوانم دستِ ياريِ شما را با خود داشته باشم
،اگر من بتوانم قلبِ شما را با خود داشته باشم ،اگر من بتوانم دعاهايِ شما را با خود داشته باشم
،به خواستِ خدايِ مهربان ... تلاشِ خود را ادامه خواهم داد
تا اين ملت و اين جهان را .به سويِ صلح رهنمون سازم
پيروزي اي که در مبارزه مان برايِ ... حقوقِ مدني و آزاديِ بيان کسب نموده بوديم
ما را دلگرم ساخت که ميتوانيم .مسيرِ تاريخ را عوض کُنيم
با توجه به اينکه از وضعيتِ ... ويتنام» خبر داشتيم»
،متوقف ساختنِ جنگ تبديل به هدف ما شد .هدفي که به خاطرش خود را به آب و آتش زديم
: «جک واينبرگ» اولين مخالفتِ گسترده ... «در مخالفت با جنگِ «ويتنام
«در روزِ مليِ «ويتنام .در ماه مه 1965 صورت پذيرفت
سخنرانان، دسته دسته و يکي پس از ديگري ،مي آمدند و صحبت ميکردند
و همين صحبت ها، ما را تازه متوجه چيزي ساخت ... که واقعاً تا به آن موقع، از آن بي خبر بوديم
«يعني آنچه کشورِ ما در «ويتنام .در حالِ انجامش بود
: پُل پاتر»، رئيسِ جامعه دموکراتيکِ دانشجويي» ... اکثرِ ما با اين تصور بزرگ شده ايم که ايالاتِ متحده
... کشوري بزرگ و متواضع بوده
که صرفاً به اکراه، و به عنوانِ ... آخرين و واپسين راه چاره
خود را در امورِ ديگر کشورها .درگير مي سازد
... «اما اکنون، جنگ در «ويتنام
تيغي بغايت تيز ... مهيا نموده
که بوسيله آن، سرانجام هزاران هزار تن ... از مردم در سطحِ بين المللي
از پوسته توهماتِ شان در خصوصِ ... اخلاقي بودن و صادقانه بودنِ
،نياتِ اين کشور .بيرون آمده اند
هرگز ديگر بار، اخلاقگراييِ شيرين شکرِ ... مدعيِ درستکاريِ
بيليون ها دلار کمک هايِ ... نويد بخشِ اقتصادي
آن هم در حالي که بيليون ها بيليون دلار ،صرفِ نابوديِ همان ملت ها ميگردد
،هرگز دوباره اين اخلاقگرايي ... قدرتِ آن را ندارد مردم را به باور نمودنِ
شرافتِ ذاتيِ اهدافِ .اين کشور ترغيب نمايد
... اين چه نوع سيستمي است
که اين انسان هايِ شريف، اين انسان هايِ نيک را ... مُجاز ميدارد تصميماتي اتخاذ نمايند
که منجر به مرگِ هزاران هزار ... انسان بشود
«نظيرِ همان چيزي که در «ويتنام اتفاق افتاده است؟
اين چه نوع سيستمي است که به ... ايالاتِ متحده اين حق را ميدهد
سرنوشتِ ديگر آدميان را ... در چنگال بگيرد
و با سنگدليِ هر چه تمام، ايشان را برايِ اهدافِ غاييِ مان، موردِ استفاده قرار دهد؟
ما بايد اينچنين سيستمي را ... تقبيح سازيم
بايد آن را تغيير داده .و مهار نماييم
زيرا در غيرِ اينصورت، همگيِ ما را .نابود خواهد ساخت
.جنگ به سرعت بالا ميگرفت
هر ماه، 20 هزار سربازِ ديگر .با کشتي به «ويتنام» فرستاده ميشدند
قطارهايِ حاملِ اعزامي ها، اکثراً .از «بِرکلي» عبور ميکردند
بنابراين بعضي از ما تصميم گرفتيم .جلويِ قطارها را بگيريم
در کنارِ من خانمي راه ميرفت ،و او به من گفت که يک بودايي است
و ديدنِ روحانيونِ بوديستي که با خودسوزي ... اعتراضِ شان را به جنگ نشان ميدادند
او را به مبارزه برايِ متوقف ساختنِ .جنگ سوق داده است
و او گفت قصد دارد بر رويِ ،ريلِ راه آهن بنشيند
،و من هم گفتم : "بسيار خُب ".من هم همين کار را ميکُنم
،هنگامِ نزديک شدنِ قطار به پيچ ".با خودم گفتم : "سرعتش را کم خواهد کرد
.اما قطار سرعتش را زياد کرد
و سپس هنگامي که به ما نزديک تر شد .شروع به اين کرد که بخار را با فشار بيرون دهد
،به محضِ اينکه بخار به من خورد .شتابان به کناري پريدم تا از بخار اجتناب نمايم
نگاهم زني که با وي ،صحبت کرده بودم را جُست
،و او را ديدم که با فراغِ بال .به آسودگي در وسطِ ريل نشسته است
،و هنگامي که قطار با سرعت از کنارِ ما عبور کرد .تصور کردم آن زن را زير گرفته است
پس از عبورِ قطار، من سريعاً به ريل نگاه کردم و انتظار داشتم .توده اي عظيم از گوشت و خون را مشاهده کُنم
.اما چنين چيزي وجود نداشت .و آن زن بکُلي ناپديد شده بود
چند روز پس از آن ماجرا، وقتي در محلِ کارم موزه ... مشغول بودم، چشمم به آن خانم خورد
و ديدم که راهنمايِ تورِ سياحتيِ .گروهي از کودکان در موزه است
به او گفتم : "چه اتفاقي افتاد؟ "شما چه کرديد؟ آخر چه اتفاقي افتاد؟
"... و او گفت : "خُب! پليس هايِ لباس شخصي
درست پيش از رسيدنِ قطار" ".مرا به زور از ريل جدا کردند
من گفتم : "تو واقعاً قصد داشتي "همانجا رويِ ريل بماني؟
قصد داشتي بگذاري قطار از رويت" "رد شود و تو را بکُشد؟
.او گفت : "خُب، بله، من چنين قصدي داشتم "... اما اين اتفاق نيفتاد
و بنابراين، همانطور که ميبيني اکنون اينجا هستم و" ".به اين کودکان، موزه را نشان ميدهم
،و اين به شدت بر من اثر گذاشت ،و حقيقتاً قلبم را به درد آورد
زيرا ميديدم شخصي وجود دارد ... که حاضر است جانش را
در مبارزه برايِ .متوقف ساختنِ جنگ فدا کُند
و تازه آن موقع بود که .به اهميتِ موضوع پي بُردم
کاري که بايد بکُنيم اينه که خودمون رو !از اين نظراتِ تاکتيکي آزاد کُنيم
،در پائيزِ سالِ 1965 ... «کميته روزِ ويتنام»
اولين راهپيماييِ ضدِ جنگِ خود را .سازماندهي نمود
مقصدِ راهپيمايي .پايانه نظاميِ «اوکلند» بود
،شورايِ شهرِ «اوکلند» از صدورِ مجوز امتناع نمود. اما به هر حالِ .کميته روزِ ويتنام» به برگزاريِ راهپيمايي رأيِ مثبت داد»
کساني که با پيشنهادِ برگزاريِ راهپيمايي، بدونِ توجه .به عدمِ صدورِ مجوز موافق هستند، دست هاشون رو ببرند بالا
و کساني که مخالف هستند؟
: «فرانک بارداک» ... «کميته روزِ ويتنام»
در نظر دارد امروز عصر، راهپيمايي اي صلح آميز .در شهرِ «اوکلند» برگزار کُند
ما قصدِ هيچگونه .نافرمانيِ مدني نداريم
.ما قصدِ هيچگونه قانون شکني نداريم .و اين موضوع را برايِ همه کاملاً روشن کرده ايم
ما فکر ميکُنيم باورنکردني است ... «که مقاماتِ مسئولِ «اوکلند
از صدورِ مجوزِ اين راهپيمايي به ما .خودداري کرده اند
: «جک واينبرگ» : خطِ مشيِ ما به شرحِ ذيل هست
«ما قصد داريم از ميانِ خيابانِ «تلگراف .راهپيمايي کُنيم
اونطور که شنيده ايم ... به احتمالِ بسيار زياد
مأمورانِ پليس، درست خيابانِ کناريِ شهرداريِ .اوکلند سيتي» رو به محاصره در خواهند آورد»
.وضعيتِ بسيار خطرناکي هست
،اما ميتونيم برايِ در هم شکستنِ صفِ اونها .به شکلِ صلح آميز، تنه زنان پيش بريم
ما مصرانه خواهانِ .همکاريِ شما هستيم
،ما يک مشکل داشتيم. پليس علناً با بر پا نمودنِ سنگر .خيابانِ شهرداريِ «اوکلند» را مسدود نموده بود
و ما مجبور بوديم ... هنگامِ رسيدن به آن نقطه اي
که عازمش بوديم .اجباراً دست به کار شويم
تعدادي از ما، خود را زودتر به آنجا رساندند تا ببينند .آيا ميشود با تنه زدن، راه خودمان را از بينِ آنها باز کُنيم
کاملاً آشکار بود که وضعيتي ناگوار .در پيشِ رو خواهيم داشت
همان موقع من تصميم گرفتم .تغييرِ مسير بدهيم
اساساً شخصي که آن .تصميم را گرفت، من بودم
،و تا سال ها بعد، همه به خاطرِ همان !از چپ و راست گُه بارِ من ميکردند
هرگز ندانستم .کارم درست بود يا اشتباه
هنوز هم نميدانم آيا اين تصميم .درست بود يا خير
،«روزِ بعد، در تلاش برايِ گذر از خيابانِ «اوکلند .دومين راهپيمايي به شکلي گسترده تر برگزار گرديد
،صفوفِ در هم فشرده پليس .دوباره در انتظارِ ما بود
اين بار راهپيمايان با مانعي ديگر نيز !روبرو گشتند. فرشتگانِ جهنم
چرا شما ياروها !نميرين خونه هاتون؟
گورِتون رو از اينجا !گُم کُنيد ببينم
!برو عقب! برو عقب
به نظر ميرسيد که هر گونه تلاش ... برايِ ممانعت از جنبشِ ضدِ جنگ
تنها به شمارِ ما معترضان .مي افزايد
،سرانجام يک ماه بعد، سومين راهپيمايي ... که از دو راهپيماييِ اول، عظيم تر بود
.راه خيابانِ «اوکلند» را باز نمود
کُلِ افسانه پردازيِ مليِ، بر اين پايه و اساس بود که ،جنگِ «ويتنام» مطابق با اجماع و اتفاقِ آراء انجام گشته است
و هر دو حزب، بر سر اين ،سياستِ خارجي، اتفاقِ نظر دارند
تماميِ بخش هايِ مهمِ عامه مردمِ آمريکا ،جنگ را پذيرفته اند
،و مردمي که با آن مخالفت ميکُنند ... عجيب الخلقه ها و نيمه مجانينِ حاشيه نشين
و خلاصه، آدم هايي .بي اهميت بودند
برايِ هر شخص، اين اظهارِ نظري : اصيل بود که بگويد
بله، من حاضر هستم بر عليه جنگ" ".در راهپيمايي شرکت کُنم
،و هنگامي که هزاران نفر همين کار را کردند .آن اجماعِ نظرِ کذايي، در هم شکسته شد
«و اين کاري بود که جنبشِ ضدِ جنگِ «ويتنام .عملاً موفق به انجامش شد
.آن اجماعِ نظر را در هم شکست
.بفرماييد واکُنشِ شما چيه - آلن گينزبرگ» : واکُنش نسبت به چي؟» - آلن گينزبرگ : شاعر و فعالِ سياسيِ قرنِ بيستمِ آمريکا] که در اعتراضاتِ مدني و مخالفت عليه جنگِ ويتنام نقشي بسيار فعال داشت. وي همچنين در رابطه با آزاديِ بيان [.و آزاديِ حقوقِ همجنسگرايان نيز فعاليت ميکرد
.واکُنشِ تون نسبت به عظمتِ راهپيماييِ امروز آيا از اين بابت خوشحال هستيد؟
«در سالِ 1966، «رونالد ريگان ... به عنوانِ نامزدِ
انتخاباتِ فرمانداريِ ايالتي گام به صحنه يِ ... سياسي گذارد. در حينِ اين مبارزه انتخاباتي
او متوجه شد که حمله به آنچه وي آن را ... گندکاريِ بِرکلي» ميناميد»
موجباتِ انبساطِ خاطرِ .جماعت را فراهم ميسازد
،اين موضوع از يک سالِ پيش شروع شد ... يعني هنگامي که حاميانِ به اصطلاح آزاديِ بيان
که در حقيقت هيچ درکي ... از آزادي ندارند
،اجازه يافتند پليس ... اين نمادِ نظم و قانون را
در محوطه دانشکده، موردِ هجوم .قرار داده و تحقير سازند
و درست در همين لحظه بود ... که ميبايست سرکردگانِ شورشيان را
يک بار برايِ هميشه، از دانشگاه .بيرون مي انداختند
: «مايکل راسمن» او بدين طريق توانست ... دلِ شهرونداني را که
از آنچه اين فرزندانِ به شدت ... گستاخ و ناسپاس
،در دانشکده ها انجام ميدادند .خشمگين بودند، بدست آورد
،راستش را بخواهيد ... من اينجا
يک نسخه از گزارشِ تهيه شده توسطِ دادستانِ .ناحيه «آلامِدا کانتي» را همراه خود آورده ام
اين گزارش در خصوصِ مراسمِ رقصي ست ،که اسپانسرِ آن، «کميته روزِ ويتنام» بوده است
مراسمي که مديريتِ دانشگاه، به عنوانِ نوعي ... فعاليتِ دانشجويي، به آن مجوزِ برگزاري داده بوده
تا در باشگاه ورزشيِ مردانه يِ .دانشگاه «کاليفرنيا» برگزار گردد
ليکن وقايعِ رُخ داده ... آنچنان ناگوار بوده اند
و آنچنان در تضاد با استانداردهايي ... که ما از رفتارِ انساني ميشناسيم
که احتمالاً نتوانم تماميِ آن را با ذکرِ جزئيات .در اينجا و از اين سکويِ خطابه برايِ شما قرائت کُنم
به هر حال، شواهدي کاملاً آشکار ... از اين اعمال وجود دارد
اعمالي که نميبايستي در يک دانشکده آکادميک .به آنها اجازه وقوع داده ميشد
اجازه بدهيد فقط بخش هايي .از آن را قرائت کُنم
،مجموعِ جمعيتِ شرکت کُننده در مراسمِ رقص" "... بالغ بر 3 هزار نفر بود
که اين رقم، شماري از نوجواناني که" ".زيرِ سنِ دانشگاه بودند را نيز شامل ميگرديد
«تعدادِ سه گروه موسيقيِ «راک اَند رول" "... در باشگاه ورزشي حضور داشتند
که همزمان به نواختنِ موسيقي" "... مشغول بودند
،همچنين در تمامِ مدتِ مراسمِ رقص" "... فيلمي هايي بر رويِ دو پرده
که در دو سويِ منتها اليه ديوارِ باشگاه" ".تعبيه شده بود، نمايش داده ميشدند
،نورِ ساطع شده از اين فيلم ها" ".تنها منبعِ روشناييِ باشگاه بود
اين فيلم ها، حاويِ رشته اي" "... سکانس هايِ رنگي
و همچنين انواعِ تصاويرِ رنگيِ مايع-گون بود" "،که سرتاسرِ پرده نمايش را مي پوشاندند
که هر از گاه، بصورتِ تصاويري متحرک" ".از زنان و مردان در مي آمدند
در اين صحنه ها، گاه به گاه، نيمتنه يِ عريانِ" "... آن زنان و مردان در معرضِ ديد گذاشته ميشد
حال آنکه اين زنان و مردان، به تحريک آميزترين و شهواني ترين" ".شيوه ممکن، به هم پيچيده و در هم يکي ميشدند
«اين بخش از ناحيه يِ «گرِي لاين ... در اين شهر را ميتوان
اولين و تنها سفرِ خارجي در محدوده يِ .مرزهايِ قاره آمريکايِ شمالي محسوب نمود
زيرا اينجا سرچشمه خُرده فرهنگِ .هيپي گرايي ست
هيپي ها اغلب، در دنيايي .بسيار غريب زندگي ميکُنند
.آنان بسيار به سفر ميروند
و مسافرت رفتنِ هيپي ها، عموماً .به شکلي غيرِ معمول برگزار ميشود
... «در امتدادِ خليجِ «بِرکلي
،«و بويژه در خيابان هايِ «سان فرانسيسکو .نوعي ضدِ فرهنگ پديدار شده بود
اين ضدِ فرهنگِ هيپي گرايي، که از دورانِ ... خُرده فرهنگِ تجددگرايانه «بيتنيک» نَسَب ميبُرد بيتنيک : خُرده فرهنگِ جوانان دهه 1950 آمريکا که شاملِ] امتناع از پذيرشِ عُرف ها، سنت ها و ارزش هايِ جامعه از قبيلِ ،طرزِ لباس پوشيدن، کار کردن، زندگيِ مصرفي و ... بود و در عوض ،به خودشناسي، تجربه نفس، ذن و بوديسم، موسيقيِ جازِ مدرن [.آنارشيسم، سکسِ آزاد، موادِ مخدر و ... بها ميداد
... رخنه و شکافي را که
،بينِ نسلِ ما و نسلِ پدر و مادر هايمان وجود داشت .بيش از پيش، در معرضِ نمايش گذاشت
... تا سالِ 1966، اکثرِ قريب به اتفاقِ ما
دائماً در حالِ طغيان کردن، همنوا شدن .و بُريدن از اجتماع بوديم
،با اين وجود، بيگانگيِ ما نسبت به محيطِ اطرافمان .عمقي بيش از يک اعتراضِ سياسيِ صرف يافته بود
: «جِنتري آندرز» ،همگيِ ما، تازه متوجه شده بوديم که قضيه .بسيار بسيار بزرگ تر از صرفاً مسأله جنگ است
و اينکه با موضوعي بسيار بسيار عظيم تر از .جنبشِ حقوقِ مدني سر و کار داريم
،زيرا اکثرِ مسائلِ عمده .برخطا بودند
من فکر ميکُنم افرادي که ،به جريانِ ضدِ فرهنگ وارد گشتند
به سطحي از فهم و درک رسيده بودند ... که ديگر نميخواستند بخشي از
فرهنگِ برخطايي باشند .که درحالِ نابوديِ دنيا بود
و اکنون که به گذشته مينگرم، به مراتب .بهتر از آن زمان ميتوانم اين را بفهمم
اما نکته اينجاست که خودِ آن .فرهنگِ رايج، فرهنگي بيمار بود
خودِ شيوه نگرشِ آمريکاييان به امور بود .که در کُليتِ خود، بيمار مينمود
بنابراين به گمانِ من، ما به اين درک و فهم ،رسيده بوديم که يکي از شيوه هايِ تغيير
اين بود که آن فرهنگ را .بصورتِ کاملاً معکوس زندگي کُنيم
در عوضِ تلاش برايِ ... تغييرِ ساختار
،به شيوه روياروييِ مستقيم
کافي بود از آن ببُريم و به شيوه اي که خود .فکر ميکرديم صحيح است، زندگي کُنيم
،«شما به غير از «سيب زميني شيرين سازِ ديگه اي هم بلد هستيد بنوازيد؟ سيب زميني شيرين : نوعي فلوتِ کروي شکل که به] [.يک نوع سيب زمينيِ محليِ آمريکايِ مرکزي شباهت دارد
.فقط درام ... درام و ترامپت
آره، من هر از گاهي ميرم بالايِ کوه !و شروع ميکُنم به نعره زدن
شما چکار ميکُنيد؟ - !ميرم بالايِ کوه و نعره ميزنم -
ميرم اون بالايِ بالايِ کوه !و تا جايي که ميتونم نعره ميزنم
مقصودتون از اين کار چيه؟ - ... خُب با اين کار، به آفتابِ در حالِ طلوع سلام ميکُنم -
،به آفتابِ نيمروز سلام ميکُنم !و به آفتابِ در حالِ غروب سلام ميکُنم
شما تمامِ روز رو اون بالا مي مونيد !و صبح و ظهر و شب، نعره ميکِشيد؟
درسته! و خودم تنهايي دست به کار ميشم ... و شروع ميکُنم به باغبوني
.يا نقاشي کِشيدن
،پس شما نه فقط بلد هستيد «سيب زميني شيرين» بنوازيد !بلکه کاشتِ اون رو هم بلد هستيد؟
!درسته
... چرا شما اينقدر از کِشيدنِ اين !اين «سيگاري» هايِ مخدر حال ميکُنيد؟
خودِ شما چرا الکل مصرف ميکُنيد؟
!اين هم به همون دليله - !ميدونيد ... مثلِ يه بازيِ پينگ پونگِ بزرگ مي مونه -
،"منظورم اينه که وقتي به ما ميگيد : "شما چرا اين کار رو ميکُنيد؟ "ما هم در جواب ميگيم : "شما چرا اين کار رو ميکُنيد؟
!ما از پذيرفتنِ گندي که شما قبولش داريد، ابا ميکُنيم .و سعي داريم تغييرش بديم
!چرا؟! چرا سعي داريد تغييرش بديد؟ !و به چه چيز تغييرش بديد؟
اصولي که شماها بهش پايبند هستيد چيه؟ !اصلاً به اصولي هم پايبند هستيد؟
.سعيِ ما بر اين نيست که چيزي رو تغيير بديم .ما فقط سعي داريم خودمون باشيم، آقا
.و ميخوايم اون کاري که خودمون فکر ميکُنيم درسته رو انجام بديم - ... پس چرا برنميداريد بريد تويِ بيابون -
در عوضِ اينکه جامعه رو !به کثافت بکِشيد؟
ما چيزي رو !به کثافت نميکِشيم
: «بَري مِلتون» عضوِ گروه موسيقيِ «کانتري جو اَند دِ فيش» پدر و مادرم، يک خواننده جوانِ جديِ .موسيقيِ پاپ را به «بِي اِريا» فرستاده بودند بِي اِريا : منطقه اي در سان فرانسيسکويِ کاليفرنيا] که در جنبش هايِ هنري، فرهنگي، سياسي و گسترشِ [.ژانرهايِ مختلفِ موسيقي بسيار تأثير گذار بوده است
،اما وقتي به خانه برگشتم !موهايِ سرم تا به اينجايم ميرسيد
و همچنين، تسبيحي متشکل از مُهره هايِ .بسيار درشت را به دورِ گردنم انداخته بودم
والدينم گمان کردند هر چه به من آموخته .شده بود را به بادِ فراموشي سپرده ام
... و ميدانيد ... متوجه شدم که
در واقع، بينِ مان جر و بحث هايِ شديدي .بر سرِ اين موضوع رُخ داد
من سعي کردم آنها را راضي کُنم اثاثيه يِ .منزل را بفروشند تا به هندوستان برويم
!اما آنها زيرِ بار نميرفتند
و من فهميدم مهم نبود ديدگاه هايِ سياسيِ آنها ... چقدر پيشرو و خلافِ عُرف است
زيرا ديدگاه هايِ آنها هم ،برخلافِ جريانِ رايج بود
والدينِ من، ديدگاه کاملاً ،چپ گرايانه داشتند
.و در واقع ماترياليست بودند
دغدغه آنها، شيوه يِ .توزيعِ ثروت بود
،حال آنکه، در آن مرحله از آگاهي اي که من يافته بودم .توزيعِ ثروت برايم مسأله نبود
ما در اجتماعِ هيپي گرايانه مان، ترجيح ميداديم ... در عمل بصورتِ اشتراکي کنارِ يکديگر زندگي کُنيم
.تا اينکه فقط حرفِ کمونيسم را بزنيم
راديو ها رو بفروشيد. خودتون رو از شرِ .روزنامه هايي که مشترک شدين خلاص کُنيد
با اون دسته از گروه هايِ متفاوتِ موسيقي ،همنوا بشيد که بدونِ کلام جاري ميشند
و شادي رو به همه جا .جاري ميکُنن
،شهودِ خداوند .در لذتِ کشفِ اوست
!بالا، بالا، بالا
!همگي بياييد بالا
،همزمان با اعتصابي در پاييزِ 1966 ... اين جريانِ ضدِ فرهنگ
در دانشکده «بِرکلي» نيز .همه گير شد
،در خاتمه يک ميتينگ
دانشجويان شروع به خواندنِ سرودِ ،همبستگي تا به ابد» نمودند»
و سپس ناگهان همسُرايي را به خواندنِ .سرودِ «زيردرياييِ زرد» تغيير دادند
: اونها دارن اين سرود رو ميخونند ".ما همگي در يک زيردرياييِ زرد زندگي ميکُنيم"
معنيِ اين چيه؟ - .دوباره بايد بگم که توضيحش مشکله -
،فکر ميکُنم ... ما متنِ اين سرود رو جدي فرض ميکُنيم .چون حاويِ معانيِ بسيار هست
،مفهومِ «زيردرياييِ زرد» رو ... هر کسي ميتونه به اشکالِ متفاوت
.برايِ خودش تفسير کُنه
... و اين، نوعي هست از
،اين نوعي تفاهم هست ... به اين معنا که ما با همديگه
«در يک «زيردرياييِ زرد ... متحد ميشيم
زيردرياييِ زرد»ي که بيان کُننده يِ» .شيوه نوينِ نگريستن به زندگي ست
«دانشجويانِ تُندرويِ «بِرکلي ... «و هيپي هايِ «هِيت اَشبري هِيت اَشبري : محله اي در شهرِ سانفرانسيسکويِ ايالتِ] [.کاليفرنيا که به محلِ گردِ هم آمدنِ هيپي ها مشهور است
نوعي قرابتِ طبيعي .با يکديگر داشتند
ما همه، انسان هايي رويابين بوديم .که جامعه سنتي را به نقد ميکِشيد
،اما بر سرِ چگونه تغيير دادنِ جهان .با همديگر اختلافِ نظر داشتيم
و اين جر و بحث هايِ بي وقفه، در مسأله يِ .جنگِ «ويتنام»، به اوجِ خود رسيد
،در اواخرِ سالِ 1966
بيل ميلر» که از فعالانِ» ... جنبشِ ضدِ جنگِ «ويتنام» بود
و صاحبِ ميکده اي ... در «بِرکلي» بود
گروهي از فعالانِ ... جنبشِ ضدِ جنگ را
به ميتينگي که قرار بود انتهايِ .ميکده اش برگزار شود، فراخواند
در ميانِ شرکت کُنندگان، هيپي هايِ «هِيت اَشبري» نيز .حضور داشتند که قرار بود نوعي فعاليت را سازماندهي کُنند
آنها ميخواستند ما را از آن آگاه ساخته .و حمايتِ ما را جلب نمايند
اين قرار بود اولين .همکاريِ دو طرفه ما باشد
... بخصوص يکي از آن اشخاص
به شدت سعي داشت با حرف هايش، ما را .نسبت به آن برنامه، هيجان زده نمايد
،او ميگفت : "قرار است که ما "... موسيقيِ فراوان
عشق بازيِ فراوان" "... و بزن و بکوبِ فراواني داشته باشيم
و اينطور قرار است" "!جنگِ «ويتنام» را متوقف سازيم
سياستِ ما هيپي ها، بر پا ساختنِ ،دنيايي نوين بود
يعني، جهاني که به موازاتِ ... دنيايِ کهنه پيش ميرفت
،ليکن تا جايِ ممکن .هچ ربطي به آن نداشت
ما قصد نداشتيم با اشخاصِ ساده لوح .هيچگونه سر و کاري داشته باشيم
،و به نظرِ ما ... فعالانِ سياسي
،و بسياري از رهبرانِ جنبشِ ضدِ جنگ ،جزيي از همين اشخاصِ ساده لوح بودند
زيرا ايشان هنوز ارتباطِ شان .با حکومت را حفظ مينمودند
«مثلاً آنها قصد ميکردند در «واشنگتن .راهپيمايي بر پا کُنند
در حالي که ما حتي نميخواستيم بدانيم !اصلاً «واشنگتن»ي در کار است
منظورم اين است که به گمانِ ما، عاقبت ،تماميِ دنيا، به محضِ روشن شدن
دست از اين مزخرفات ميکِشيدند .و شروع به عشق ورزيدن به يکديگر ميکردند
شگفت آور اينجاست که اين جنبش ها ... که در برخي جنبه ها
مطلقاً در تضاد با يکديگر بودند، در دوره اي ،هم زمان با يکديگر بوجود آمده بودند
،با اين وجود، همچنان که دهه 1960 به پيش رفت ... اين ديدگاه هايِ متضاد، به يکديگر نزديک تر شدند
،و حتي از برخي جنبه هايِ طرفِ مقابل .تأثير پذيرفتند
هنگامي که سرباز «بِرنز» تلو تلو خوران ... از آن سنگر بيرون آمد
گيج از موجِ انفجار، سر تا پا غرقِ در خون ... و تکه هايي از گوشتِ بدنِ دوستانش به وي چسبيده
«در ميانِ بازوانِ «لَري کريگ ،فرو افتاد
«و چيزي در گوشِ «لَري کريگ .زمزمه کرد
"!او زمزمه نکرد : "اي ويت کُنگ هايِ حرامزاده ويت کُنگ : چريک هايِ کمونيستِ ويتنامي] در جنگِ ويتنام که از 1954 الي 1975 با نيروهايِ آمريکايي و قوايِ دولتيِ [.ويتنامِ جنوبي در جنگ بودند
: او زمزمه نکرد "!اي کمونيست هايِ حرامزاده"
: او زمزمه نکرد "!اي حرامزاده هايِ چشم بادامي"
تنها جمله اي که وي بارها و بارها : تکرار کُنان زمزمه ميکرد اين بود
"!اي جانسونِ حرامزاده" "!اي جانسونِ حرامزاده" جانسون : پرزيدنت ليندون جانسون] [رئيسِ جمهورِ وقتِ ايالاتِ متحده
هدف بر پا ساختنِ سدي ... به غايت محکم از صلح است
که بتواند عملاً در انتخاباتِ ،سالِ 1968 تأثيرگذار باشد
... و ما بايد اين را آشکارا بگوييم
که قصد نداريم به نيروهايِ سياسي ... و سياستمدارانِ مان اجازه دهيم
.ويتنام» را در 1968 ناديده بگيرند»
اگر تا آن زمان، اين جنگِ تراژيک همچنان ادامه يابد، اين مسأله يِ .موردِ مناقشه، بايد از طرفِ ما بر همين اساس قرار گيرد
،و بنابراين، همچنان که سياستمدارانِ جنگ طلب ... آتشِ جنگ «ويتنام» را شعله ورتر ميسازند
ما نيز بايد آتشِ اعتراضاتِ مان .بر عليه جنگ را شعله ورتر سازيم
ما امروز در «اوکلند»، جلويِ مرکزِ پذيرشِ ... نيروهايِ تازه نفس برايِ جنگ، حضور يافته ايم
... چون قرار هست اين مکان
از 16 اکتبر تا 21 اکتبر .تعطيل بشه
ما خواستارِ وقفه در عملياتِ سرباز بگيري ،در اين بازه زماني هستيم
و قصد داريم اين ساختمان رو .تعطيل کُنيم
: «فرانک بارداک» تغييرِ رويه يِ جنبش ،از اعتراض به مقاومت
که شعارِ رسميِ ... هفته توقفِ سرباز بگيري» بود»
و به شعاري عمده در ،جنبشِ ضدِ جنگ تبديل گرديد
به نوعي منطقاً با شرايطي که جنبشِ ضدِ جنگ .در آن گرفتار شده بود، در ارتباط بود
زيرا اکنون ديگر ... شش، هفت، هشت سال ميشد
که اشخاصِ فرهيخته شروع به مبارزه .و اعتراض بر عليه جنگ نموده بودند
حال آنکه آتشِ جنگ دائماً ،در حالِ شعله ورتر شدن بود
و اوضاع همچنان وخيم تر و ،وخيم تر و وخيم تر ميگرديد
و با مشاهده يِ بيشتر ... شعله ورتر شدنِ جنگ
احساسي از ضعف و ناتواني .بوجود آمده بود
: «جک واينبرگ» ما همچنان در حالِ بيشتر بيگانه شدن ... با جامعه «آمريکا» بوديم
و بيش از پيش، به در هم شکستنِ ،اينچنين جامعه اي راغب گشته بوديم
و اساساً به تدريج ... به اين ديدگاه سوق پيدا کرديم
که هزينه يِ جنگ طلبي ... در خارج از کشور
بايد با عدمِ فرمانبرداري از جامعه .در داخلِ کشور، تاوان داده شود
: «روث روزِن» «من بسيار تحتِ تأثيرِ «مارتين لوتر کينگ ،و «گاندي» قرار گرفته بودم
من عميقاً به نافرمانيِ مدني ،و نهضتِ عدمِ خشونت باور داشتم
... در حالي که رهبراني در دانشکده وجود داشتند که ،من خودم آن زمان، ديگر از دانشگاه فارغ التحصيل شده بودم
: و آن رهبران ميگفتند ".بايد هيمه هايِ آتش بر پا کُنيم"
بايد به شيوه اي ستيزه جويانه تر" ".جنگِ «ويتنام» را متوقف سازيم
و لفاظيِ آنان، در نظرم .گمراه کُننده آمد
: «سوزي نلسون» گمان ميکُنم ما نزدِ خودمان ... کاملاً متقاعد شده بوديم
که وقتي به مرکزِ پذيرشِ نيروهايِ تازه نفس .برايِ جنگ برويم، آنجا را تعطيل خواهيم کرد
،ما حس ميکرديم قوي هستيم ،تعدادِ مان بسيار زياد است
و حس ميکرديم سازماندهيِ مناسبي داريم، زيرا ميتينگ هايِ بسياري .برايِ برنامه ريزي در خصوصِ اين موضوع برگزار کرده بوديم
: ما قصد نداشتيم صرفاً به آنها بگوييم ".ما با شما در مسأله جنگ همکاري نميکُنيم"
: بلکه قصدِ ما اين بود که بگوييم ".ما اجازه به راه انداختنِ جنگ را به شما نخواهيم داد"
".ما قصد داريم با شما بجنگيم"
،صبحِ روزِ سه شنبه، پليس واردِ عمل شد .و باتوم هايِ خود را بکار انداخت
.آنان ما را جدي گرفته بودند
ما گفته بوديم قصدِ جنگ با آنان را داريم، پس آنها هم .برايِ جنگ با ما آمده بودند. و فاجعه اي به راه افتاد
.ما کاملاً تار و مار شديم .آنها ما را بکُلي از صحنه جارو کردند
: گويي داشتند به ما ميگفتند "!اين هم از اتوبوس هايِ سربازانِ تازه استخدام"
و شما نميتوانيد کوچکترين غلطي" "!در اين باره بکُنيد
و من متوجه تماميِ آن چهره هايِ جوان ... که پُشتِ پنجره اتوبوس از کنارم ميگذشتند شدم
و با تمامِ وجود ميخواستم دست دراز کُنم ... و آنها را به چنگ بگيرم و متوقف سازم
و بگويم : "گوش کُنيد، شما داريد ".جانِ خود را عرضه ميکُنيد
اما تنها جمله اي که از دهانم "!بيرون آمد اين بود : "نرويد
.به صفوفِ ما ملحق بشيد. شما نبايد بريد !«تنها کاري که بايد بکُنيد اينه که بگيد : «نه
!بگيد : «نه»! شما نبايد بريد !شما نبايد بريد
!شما نبايد بريد
،آن روز، اتوبوس پُشتِ سرِ اتوبوس ... پُشتِ سرِ اتوبوس، پُشتِ سرِ اتوبوس بود که مي آمد
اتوبوس هايي مملو از جواناني .که رهسپارِ مرگ بودند
،و خاطرم هست که به نوعي ،جسماً احساسِ ناخوشي به من دست داد
،زيرا متوجه شدم حتي نميتوانم در اين بخشِ جزئي از جنگ .کوچترين تأثير گذاري اي داشته باشم
،من در آنجا با آن جوانان ،رُخ به رُخ بودم
و با اين حال، حتي يکي از آنها برنگشت .تا به من نيم نگاهي بياندازد
گمان نميکُنم قادر گشتيم حتي يکي از آن ... سربازانِ تازه استخدام را از تصميمِ خطير
،«رفتن به جبهه جنگ در «ويتنام .منصرف سازيم
گمان نميکُنم آن روز قادر گشته باشيم .کوچکترين تفاوتي در اوضاع ايجاد نماييم
اين تظاهرات شما رو نگران نکرده؟ - !نه، اتفاقاً به نظرم خيلي هم بامزه ست -
آخه جالبه که اين همه مفتخور اينجا ول ميگردن !و نميتونن هيچ کاري بکُنن
فردا ما با دو برابرِ نيرويي که امروز .بکار بُرديم، به اونجا خواهيم رفت
فردا ما با دو برابرِ وسايلِ محافظتي که امروز .همراه خودمون بُرده بوديم، به اونجا خواهيم رفت
ما به اونجا خواهيم رفت در حالي که .تک تکِ ما از اين کلاه ها به سر خواهيم گذاشت
اين جاهايِ فرو رفتگي ... در اثرِ ضربه رو که اينجا ميبينيد
که البته نميدونم از اون فاصله ،مشخص هستند يا نه
در هر صورت، اين کلاه، من رو از ... خُرد شدنِ جمجمه ام، توسطِ
«گشتِ پليسِ ايالتيِ «کاليفرنيا .محافظت کرده
اين کلاه رو از کجا پيدا کردي؟ - اين کلاه رو از کجا پيدا کردم؟ -
از انبارِ تجهيزاتِ يدکيِ !ارتش و نيرويِ دريايي
: اما ما تسليم نشديم. همينطور ننشستيم بگوييم "!هيچ فايده اي ندارد"
برعکس، توانستيم تظاهراتِ ديگري را .در روزِ جمعه به راه بياندازيم
،و راستش، در آن روزِ جمعه ،شورشي به راه انداختيم
شورشي که آن را .برنامه ريزي کرده بوديم
اتفاقي که بيش از همه ... در خاطرم مانده
اين است که دانشجويان بر سرِ پليس هوار شده ... و به آنها تنه ميزدند
،و بدين ترتيب، آنها را پله به پله .با زور، به عقب هُل دادند
: خاطرم است که با خود فکر ميکردم ".اين اتفاق، حالتي استعاري دارد"
اگر آمريکاييان به قدرِ کفايت، به اين باور ميرسيدند که" ".اين جنگ اشتباه است، آنگاه ميتوانستيم به آن خاتمه دهيم
در اکثرِ ساعاتِ آن روز، ما نواحيِ مرکزِ شهرِ ،اوکلند» را تحتِ کنترلِ خود درآورديم»
،و عليرغمِ اينکه پليس ها از حيثِ تعداد .بيش از ما بودند، سردرگم و هراسان شده بودند
ما مرکزِ پذيرشِ نيروهايِ تازه نفس برايِ جنگ را .به تعطيلي کِشانديم
،ما همان کاري را که فکر ميکرديم قادر به انجامش هستيم .انجام داديم؛ ما سرچشمه را خشکانديم
: «جان گِيج» «من در اعتراضاتِ «هفته توقفِ سرباز بگيري .حضور يافتم
،و آنچه در آنجا مشاهده نمودم ... مرا متقاعد ساخت
که دست زدن به اقداماتي ... از اين نوع در خيابان ها
آن نوع تغييري که لازمه متوقف ساختنِ .جنگ است را به بار نخواهد آورد
،«من مشاهده نمودم که بسياري از دانشجويانِ «بِرکلي .نرده هايِ منازلِ ساکنين را از جا در مي آوردند
و اين نرده ها که متعلق به مردمي بودند که احتمالاً ،درآمدشان از 5 هزار دلار در سال تجاوز نميکرد
از جا کنده ميشدند تا جلويِ عبور و مرورِ .ماشين هايِ مردم را مسدود سازند
بابي آوِيکيان»، پسرِ يکي از قضات، جواني که» ... بواسطه تُندروي هايش شناخته شده بود
لاستيکِ ماشينِ .دادستانِ بخش را پنچر کرد
آيا اين کارها قرار بود جنگ را متوقف سازد؟
و من به اين گمان رسيدم که اين صرفاً بيش از .نمايشي مضحکه آميز در مخالفت با جنگ نبود
.کاري غير از اين نميشه کرد
،بَست نشيني و کارهايي از اين قبيل .اصلاً هيچ فايده اي نداشت
!الان ديگه زمانِ درگيريه
برحسبِ اتفاق، ما به راهکاري : دست يافته بوديم که ميگفت
هي، نگاه کُنيد! اگر شما به جنگ" "... در «ويتنام» ادامه دهيد
نتيجه اش، آشوب و هرج و مرج" ".در خيابان هايِ ايالاتِ متحده ميشود
با اين کار ميخواستيم بگوييم : "در هر مکاني که در ارتباط با "... فعاليت هايِ شما برايِ جنگ افروزي در «ويتنام» باشد
هزاران هزار نفر از جوانان" "... شورش به راه خواهند انداخت
و خواهند کوشيد شما را" ".از آن منصرف سازند
در حالي که اين، موفقيتي عظيم بوده ... و يک نقطه عطف محسوب ميگشت
در عينِ حال، ميتوان آن را اولين نمايشِ آشکارِ ... اين واقعيت نيز دانست
که بخشِ تندرويِ ... «جنبشِ ضدِ جنگِ «ويتنام
در حالِ اين بود که .پا از گليمِ خودش درازتر کُند
زيرا آن، واقعاً دارايِ چنان وزن و اعتباري .در جامعه نبود که بتواند جنگ را متوقف سازد
... فکر ميکُنم پس از آن بود
«پس از آن صحنه اي که دانشجويانِ «بِرکلي ... تُندروانه عمل کردند
که جنبش شروع به اين نمود که ... بيشتر و بيشتر از واقعيت دور شود
و مسأله يِ به تحرک واداشتنِ ،جامعه آمريکايي
،و ايجادِ تغيير در مردم .حقيقتاً به بوته فراموشي سپرده شد
!بجُنب ببينم! من بايد برم سرِ کار - !ولي آدم ها دارن تويِ جنگ کُشته ميشن -
!به من چه !من بايد برم سرِ کارم
ما به تدريج خودمان را همچون چسبي مزاحم ميديديم .که سوراخِ کليد را مسدود ساخته است
ما به تدريج خودمان را ... همچون مانعي
بر سرِ راه سيستم ميديديم که ... از متحقق ساختنِ پتانسيلِ بالقوه اش
در ويران و نابود ساختنِ تماميِ دنيا .جلوگيري ميکُند
من فکر ميکُنم که ما به تدريج ... خودمان را
تا جايِ ممکن، همچون خاري ،در چشمِ آنان ساخته بوديم
و فکر ميکُنم ديگر تصورِ اينکه ميتوانيم .پيروز شويم را از دست رفته ميديديم
همچنان که درگيري ها، بَست نشيني ها ... و تظاهرات هايِ خياباني شدت گرفت
مابقيِ جامعه سياسيِ ايالاتِ متحده .ناديده گرفته شد
،اما من به ديگر اجزايِ تشکيل دهنده ايالاتِ متحده نيز علاقمند بودم .حتي به آنان که در «نيوپورت بيچ» زندگي ميکردند [نيوپورت بيچ : بندري کوچک در ايالتِ کاليفرنيا]
حال آنکه حتي در مراسمِ ... عيدِ شکرگذاري اي
که توسطِ «جنبشِ آزاديِ بيان» برگزار شد نيز ،من اثري از حضورِ آن مردم نديدم
در حالي که ايشان کساني بودند که اگر قصدِ متوقف ساختنِ ،جنگ را داشتيد، در تماس قرار گرفتن با آنان ضروري بود
،در هر حال، راه متوقف ساختنِ جنگ ... رفتن و بَست نشستن در خيابان ها
و يا بر پا کردنِ شورش در جلويِ «مرکزِ پذيرشِ ... «نيروهايِ تازه نفس» در «اوکلند
و نرده هايِ منازل را از جا کندن .و مسدود نمودنِ خيابان ها نبود
بلکه راه اين کار، شرکتِ فعال .در انتخابات بود
«پس از حمله عيدِ تِت، هنگامي که ژنرال «وستمورلند ... نزدِ پرزيدنت «جانسون» آمد حمله عيدِ تِت : رشته عملياتي نظامي در جريانِ جنگِ ويتنام] که از 30 ژانويه 1968 مطابق با عيدِ تِت يا سالِ نويِ ويتنامي [.آغاز گرديد و تا تابستانِ 1969 ادامه يافت [ژنرال وستمورلند : فرمانده نيروهايِ آمريکايي در جنگِ ويتنام]
و به وي گفت : "به منظورِ ادامه يِ "... «جنگِ زميني در «ويتنام
".نياز به يک ميليون نفر خواهيم داشت"
جِي ادگار هوور» [رئيسِ اف بي آي] نيز» ... به پرزيدنت «جانسون» گفت
که اگر مبادرت به استخدامِ ... يک ميليون تن سرباز از اين کشور نماييم
او ديگر قادر نخواهد بود امنيتِ داخليِ .مملکت را تضمين نمايد
و اين يکي از مسائل و ملاحظاتي بود که ،شخصِ رئيس جمهور اجباراً در نظر گرفت
زيرا تصميم گرفت ... به جنگِ زميني پايان دهد
،و از ادامه جنگِ زميني منصرف گردد ... و استعفايِ خود را
به عنوانِ اظهارِ شکست ... در سياستِ خارجيِ خود
،که پيروزي در جنگِ «ويتنام» بود .تسليم نمايد
و زماني که «جِي ادگار هوور» ميگفت او قادر به ... محافظت از کشور نخواهد بود
،و نميتواند امنيتِ داخليِ کشور را تضمين نمايد ... اين جمله اي صادقانه بود
که بر قدرتِ جنبشِ ضدِ جنگِ آن زمان .صحه ميگذاشت
ما قادر شده بوديم توانمنديِ آمريکا در به راه انداختنِ .جنگ در «ويتنام» را محدود سازيم
... من از نامزديِ حزبم
برايِ دوره آتيِ انتخاباتِ ... رياست جمهوري
حمايت نکرده و اين امر برايم .قابلِ قبول نخواهد بود
«استوکلي کارمايکل» : «کميته هماهنگيِ دانشجويان عليه خشونت» ما ميخواهيم در موردِ اين قضيه يِ ... به اصطلاح «خشونت» صحبت کُنيم
که اينچنين موجبِ وحشت و هراسِ .همگان گشته است
شما مي نشينيد و در خصوصِ اينکه ... از خشونت وحشت داريد ميگوييد
آن هم در حالي که سفيدپوستان، شما را از مدارس .احضار کرده و برايِ جنگيدن به «ويتنام» ميفرستند
شما روبرويِ تلويزيون هايتان مي نشينيد و به سخنرانيِ ... پرزيدنت «ليندون بِينز جانسون» گوش ميدهيد که به شما ميگويد
هموطنانِ آمريکاييِ من، با خشونت .هيچ کاري از پيش نميرود
: اما شما بايد اينطور آشکارا پاسخش را بدهيد "... اگر خواهانِ دردسر نيستي"
دستِ سفيدِ کثيفت را" "!از پوستِ سياه زيبايِ ما بکِش
!دستت رو بکِش! دستت رو بکِش
«تنها چندين مايل دورتر از دانشکده «بِرکلي ،«در خيابان هايِ «اوکلند
حزبِ پلنگِ سياه» همچون تيغِ بُرّانِ» .جنبشِ قدرتِ سياهان»، پا به صحنه گذارد» حزبِ پلنگِ سياه : سازمانِ شبه نظاميِ سوسياليستِ انقلابيِ] [.سياهپوستان که از 1966 تا 1982 در آمريکا فعاليت مينمود جنبشِ قدرتِ سياهان : جنبشِ سياهپوستانِ آمريکا در] دهه 1960 که خواستارِ برابريِ اجتماعي و حقوقي بوده [.و بر احيايِ غرورِ نژادي تأکيد مينمود
فعاليتِ مسلحانه ايشان، تأثيري فريبنده .بر جنبشِ دانشجويي گذارد
: «مايکل راسمن» ما خواهانِ دوستي با .حزبِ پلنگِ سياه» بوديم»
ما خواهانِ آن بوديم ،که از سرمشقِ آنان پيروي کُنيم
سرمشقي که به طريقي، گيج کُننده .و در عينِ حال، اسرار آميز مينمود
همگيِ ما به اين امر آگاه بوديم که ميخواهيم ... سياه و سفيد، همراه و در کنارِ يکديگر
بر عليه ستمگر، به سويِ ،آينده اي مثبت گام برداريم
ستمگري که حتي بيش از پيش .بر ستمگريِ خويش مي افزود
،در پاييزِ سالِ 1966 ... «بابي سيل» و «هيوئي نيوتن»
.حزبِ پلنگِ سياه» را تشکيل دادند»
آنان مرام نامه اي ... ده ماده اي تنظيم نمودند
که نيازمندي هايِ جامعه يِ سياهان، از آموزش .تا تهيه مسکن را موردِ بحث قرار ميداد
،مبرم ترين مسأله ... خشونتِ پليس
بر عليه جامعه يِ .سياهپوستانِ «اوکلند» بود
اعضايِ «حزبِ پلنگِ سياه» بر آن شدند مسلح گردند .و جهتِ نظارت بر عملکردِ پليس، به گشت زني بپردازند
: «بابي سيل»، از بنيانگذارانِ «حزبِ پلنگِ سياه» ،بله، ما جهتِ نظارت بر عملکردِ پليس، به گشت زني ميپرداختيم !اما شايد مردم تصور کُنند ما درست پُشتِ ماشينِ پليس کمين ميکرديم
خير، اينگونه نبود. حتي شايد ما چهار ساختمان هم از آنها فاصله ... داشتيم. کارِ ما صرفاً اين بود که از ميانِ شهر عبور ميکرديم
و اگر مشاهده ميکرديم که پليس در حالِ ... بازداشتِ شخصي است، به همراه تفنگ
،دستگاه ضبطِ صدا و کتابِ قانون .از ماشين پياده ميشديم
در اوايلِ کار، فقط شش هفت نفر از اعضايِ ما .با خود، تفنگ به همراه داشتند
،اينکه چگونه توانستيم اولين تفنگ هايمان را بخريم نيز .خود، ماجرايِ فوق العاده جالبي است
!«بوسيله «کتابِ کوچکِ سُرخ !«بوسيله افکار و انديشه هايِ رئيس «مائو تسه دونگ مائو تسه دونگ : رهبرِ انقلابِ کمونيستيِ چين که] [.انديشه هايش در «کتابِ کوچکِ سُرخ» گردآوري شده است
يک روز «هيوئي» با من تماس گرفت و گفت : "هي «بابي»! من ميدانم ".چگونه پول بدست آوريم تا بتوانيم تفنگ هايِ بيشتري خريداري کُنيم
!من گفتم :"آخر چگونه، رفيق؟" و او گفت : "کتابِ کوچکِ سُرخ "!در تماميِ اخبار، مدام از آن سخن ميگويند
و گفت : "من شنيده ام که اين کتاب در مغازه کتابفروشيِ ".محله يِ چيني هايِ «سان فرانسيسکو» برايِ فروش موجود است
: من گفتم : "اوه، چه خوب! " و او گفت " .چقدر پول داري؟" من گفتم : "50 دلار"
،بنابراين، شتابان به مغازه کتابفروشيِ محله يِ چيني ها رفتيم .و تعدادِ 100 جلد از اين کتاب را خريداري نموديم
اسلحه هايمان را هم، به کمر آويخته و يا .بدست گرفته بوديم. اسلحه من يک کُلتِ کاليبرِ 45 بود
،هيوئي» نيز يک تفنگِ شکاري به دست گرفته بود» .و «بابي کوچولو» يک تفنگِ لوله کوتاه سبک با خود آورده بود
کيف هايي از شانه آويختيم و آنها را .پُر از «کتابِ کوچکِ سُرخ» نموديم
کتابِ کوچکِ سُرخ»! فقط يک دلار!" ما آنها را به قيمتِ 20 سنت»" !خريده بوديم در حالي که به قيمتِ يک دلار ميفروختيم
«جمعيتِ عظيمي از دانشکده «بِرکلي !در «سيثر گِيت» ما را دوره کردند
و بدين ترتيب در عرضِ مدتِ يک ساعت .همه را فروختيم
مبلغِ صد دلار از فروشِ مان را برداشتيم .و باز هم برايِ خريدنِ «کتابِ کوچکِ سُرخ» رفتيم
مبلغي بالغ بر 200، 300 دلار بدست آورديم. و همان روز ،رفتيم و دو تفنگِ شکاريِ ديگر خريداري کرديم
!«و همه را هم با همان «کتابِ کوچکِ سُرخ !در حالي که ما حتي اين کتاب را نخوانده بوديم
،منظورم اين است ... مردم تصور ميکُنند که ظهورِ ما از همان ابتدا ... با اين ايدئولوژيِ افراطيِ مرتبط با «مائو» همراه بوده است
در صورتي که 2 يا 3 ماه ... پس از فروختنِ اين کتاب بود
که تصميم گرفتيم لايِ آن را باز کرده !و «کتابِ کوچکِ سُرخ» را عملاً مطالعه کُنيم
بگذريم. موردِ ديگري که در خاطرم مانده، اين است که .در جلويِ پارلمانِ ايالتي، راهپيمايي برگزار کرديم
ما در آنجا حضور يافتيم تا عليه لايحه اي که آنان ميکوشيدند ... به تصويب برسانند، اعتراضِ خود را نشان دهيم
لايحه اي که ما را از .حملِ اسلحه باز ميداشت
رونالد ريگان» در محوطه وسيعِ» .چمنِ صحنِ عمارت حضور داشت
و من بيانيه اي با خود داشتم .که آن را قرائت نمودم
حزبِ پلنگِ سياه» از تمامِ» ... مردمِ آمريکا بطورِ اعم
،و سياهپوستان بطورِ اخص ... درخواست دارد
تا هيأتِ مقننه نژادپرستِ ايالتيِ ،کاليفرنيا» را موردِ توجه قرار دهند»
... که با وضعِ چنين قانوني
قصدِ خلعِ سلاح و تضعيف ساختنِ ... سياهپوستان را دارند
آن هم درست در زماني که عُمالِ ... نژادپرستِ پليس در تماميِ کشور
،موجبِ تشديدِ رعب و هراس، وحشيگري .قتل و سرکوبيِ سياهپوستان گشته اند
رونالد ريگان» توسطِ پليسِ پارلمانِ ايالتي» .از محوطه چمن به داخلِ عمارت اسکورت گرديد
.من گفتم : "ميتوانيم داخل برويم و در جايي تجمع کُنيم "داخلِ عمارت، بايد سالنِ انتظار وجود داشته باشد؟
«اين ياروهايِ «حزبِ پلنگِ سياه !اومدن داخلِ ساختمان
نميتونيم اينجا حضور داشته باشيم؟
.يه لحظه صبر کُنين. يه لحظه صبر کُنين - ميخواين توقيفش کُنيد؟ -
!من الان توقيف هستم؟ من الان توقيف هستم؟ - شما ميخوايد دوستِ ما رو توقيف کُنيد؟ -
من توقيف هستم؟ !پس دستتون رو بکِشيد اگه توقيف نيستم
من هم توقيف هستم؟ - !دارم بهتون ميگم دستتون رو بکِشيد -
: «هيوئي نيوتن» آنها اتهاماتي ناروا از قبيلِ ... توطئه چيني و اَعمالِ تبهکارانه را
به هر کسي که برايِ اجرايِ حقِ قانونيِ خود ... در اينجا حضور يافته، ميچسبانند
و ميگويند هيچکدام از ما، حقِ حملِ اسلحه .در مکان هايِ عمومي را نداريم
،«در حالي که قانونِ کيفريِ «کاليفرنيا ... از ماده 12020 تا 12027
و همچنين دومين ماده اصلاحيِ ... قانونِ اساسي
حقِ شهروندان برايِ حملِ اسلحه .در اماکنِ عمومي را تضمين ميکُند
ميتوان گفت سازمانِ ما همچون .عارضه اي در جهتِ تکاملِ اجتماعي بود
«در مقايسه با «انجمنِ مليِ ترقيِ رنگين پوستان ... که در سالِ 1908 تأسيس گرديد
،و يا ديگر سازمان ها ،از انواع و اقسام
و با در نظر گرفتنِ تمامِ اين سال هايي ،که از بدوِ تأسيسِ آنها ميگذشت
«تنها در عرضِ مدتِ 6 ماه، «حزبِ پلنگِ سياه .اشتهاري بين المللي کسب نمود
اخبارِ ما، صفحاتِ اولِ روزنامه «تايمز» لندن و .روزنامه هايِ کشورهايِ مختلفِ آفريقايي را ميپوشاند
ما سازماني کوچک با تعدادِ اندک شماري اسلحه بوديم ،که به ناگهان سر و کله مان پيدا شده بود
سازماني که خزانه بسيار محدودي داشت، بطوري که .حتي بابتِ پرداختِ کرايه دفترِ مان نيز نگراني داشتيم
!و بعد ... بوم .منظورم اين است که ما مردم را شوکه کرديم
محتملاً ما داشتيم به آمريکايِ سفيدپوست ... پيامي را منتقل ميکرديم
مثلاً به همان مردمي که وقتي با اسلحه به خيابان ... مي آمديم ما را با تعجب مينگريستند
: و ميگفتند "!کاکاسياه هايِ مسلح"
و گويي همين، موجبِ ترس و هراس ميگشت. منظورم اين است .که لزومي نداشت حرفي بزنند تا ترسِ آنها هويدا گردد
: چهره هايِ ايشان، خود گويايِ اين بود که "!سر و کله يِ کاکاسياه هايِ مسلحِ بسياري پيدا شده است"
گويي خودِ ايشان نيز ميدانستند ،که ما را سرکوب کرده بودند
.و اکنون ما متقابلاً خود را با اسلحه سازماندهي نموده بوديم .و اين خود، گامي جديد رو به جلو بود
: منظورم اين است که اين حرکت، بصورتِ نمادين چنين ميگفت ".آنها ديگر قصدِ بکارگيريِ شيوه هايِ عدمِ خشونت را ندارند"
،در شبِ 28 اکتبرِ سالِ 1967
.هيوئي نيوتن» توسطِ پليس متوقف گرديد» .و در نتيجه مابينِ طرفين، تيراندازي هايي صورت گرفت
افسرِ پليس «فراي» کُشته شد و .هيوئي نيوتن» به جرمِ قتل دستگير گرديد»
محاکمه وي، موجبِ متحد شدنِ ... جنبشِ دانشجويي
.با «حزبِ پلنگِ سياه» گرديد
هيوئي را آزاد کُنيد!» به شعارِ هميشگيِ» .تظاهرات هايِ اعتراض آميزِ ما تبديل شد
: «ديويد هيليارد» .سازمان، شديداً به فعاليت افتاد
،وقايع، همچون آتشي که در چمنزار دربگيرد .ناگهان مشتعل گرديد، و به همه جا سرايت نمود
،و اينچنين چيزي .قطعاً فراتر از تصورِ من بود
... پس از دستگيريِ «هيوئي» بود
که همه چيز واقعاً شروع به .متلاطم شدن نمود
«!هيوئي رو آزاد کُنيد، يا حالا يا هيچوقت» «!هيوئي رو آزاد کُنيد، يا حالا يا هيچوقت»
... حزبِ پلنگِ سياه» تأثيري عميق»
بر فکر و انديشه يِ .چپِ سفيدپوست بر جاي گذارد
،و اين، تا اندازه اي بدان علت بود که چپِ سفيدپوست ... هنوز در خصوصِ ماهيتِ وجوديِ خود
،و اينکه چه بايد بکُند .سردرگم بود
آنان مسحورِ اين تصويرِ ... خشنِ مردانه گشتند
و نه چندان عامدانه، بلکه بيشتر بصورتِ ،غيرِ ارادي از آن تبعيت نمودند
زيرا اين، تصويرِ مجسمِ جنبه هايِ ... بالقوه يِ کُنشِ آنها بود
و همين، بيش از هر چيزِ ديگري .ايشان را به شور و هيجان آورد
"ما فکر و انديشه يِ "چپِ راديکالِ سفيدپوستِ ... اين کشور را تسخير نموده بوديم
تا بدانجا که هويتِ آن ،در کُليتِ خود
با فعاليت هايِ در حالِ انجامِ ... «حزبِ پلنگِ سياه»
،و شيوه اش در متحقق ساختنِ افکار .در پيوند قرار گرفت
گويي ما آنچنان تأثيري ... بر ايشان گذارده بوديم
که آنان را به هر راستا و جهتي .که ميخواستيم، ميکِشانيديم
: «هاردي فراي» ،دوست ندارم بگويم ديگران مجذوبِ «حزبِ پلنگِ سياه» شده بودند .بلکه در واقع بايد گفت آنها تحتِ تأثيرِ هيبتِ آن قرار گرفته بودند
به نوعي، درگيريِ «حزبِ پلنگِ سياه» با ... ساختارِ قدرتِ سفيدپوستان بود
،و اين شيوه يِ موردِ علاقه ايشان .البته برخي از ايشان، در پرداختن به اين امر بود
اما همه چنين نبودند. بسياري از سفيدپوستاني که ... هفته توقفِ سرباز بگيري» را سازماندهي کرده بودند»
نيز محتملاً چنين درگيري هايِ .عميقي با سيستم داشتند
حتي بسياري از کساني نيز که آن اوايل، در ... اتحادِ دانشجويي در مبارزه برايِ جامعه دموکراتيک» مشارکت کرده بودند»
به اندازه من، نسبت به سيستم .بدبين بودند
اما البته هيچکس نميتوانست آشکارا و در ملاء عام .در اين خصوص اظهارِ نظري بکُند
منظورم اين است که نيازي نبود مثلِ سياهپوستان .موردِ آزار قرار گرفته باشيد
بنابراين، آنچه بسياري از ما ... انجام داديم
که فکر ميکُنم شايد به ضررِ ... جنبشِ سياهپوستان
و بطورِ کُلي ... جنبشِ چپ بود
آن هم در حالي که بسياري از ما ... سرشار از تجربه سياسي
،و مهارت هايِ سازماني بوديم .دست کِشيدن از فعاليت بود
،اگر از فعاليت دست نميکِشيديم .در زمانِ حاضر نيز مبارزه همچنان ادامه داشت
هيوئي نيوتن» تنها رهبري ست که سياهپوستان» !بايستي به رسميت بشناسند
مردي که آماده به پا خاستن ... و رو در رو شدن با آن خوک صفت ها است
آن هم مطابق با شرايطي .که خود تعيين ميکُند
،و حتي، اسلحه در برابرِ اسلحه .اگر لازم شود
!و بايد چنين کرد
شما نميتوانيد بگيريد ... همانجا بنشينيد
،و به آنان اجازه دهيد برايِ اين مرد .باز هم پاپوش درست کُنند
،شما بايد رهبرِمان را آزاد سازيد. او بايد آزاد شود .و آزاد نيز خواهد شد
دو روز پس از ترورِ ... «مارتين لوتر کينگ»
«جنگِ رواني بينِ «حزبِ پلنگِ سياه ... «و پليسِ «اوکلند
.به اوجِ خود رسيد
،در ششمِ آوريلِ سالِ 1968
مابينِ دو طرف، تيراندازي اي درگرفت ... که طيِ آن، «اِلدريج کليوِر» مجروح
.و «بابي هاتن» کُشته شد
«پليس ها به «بابي هاتن ... دستور دادند
،از محلي که سنگر گرفته بود به سمتِ ماشينِ پليس ،يا منطقه اي که ماشين پارک بود، بره
اما عملاً او رو به ضربِ گلوله .از پا درآوردند
.بيش از 10 مرتبه به او شليک کردند
بطوري که 5 گلوله تپانچه .به سرش اصابت کرده بود
و اين، موردي آشکار و علني .از قتلِ عمد هست
همونطور که برادرِمون ... هيوئي نيوتن» ميگه»
پليس هايِ خوک صفتِ نژادپرست بايد از ... سرکشي و سبعيتِ خودشون دست بردارند
در غيرِ اينصورت، خشمِ ... سياهپوستانِ مسلح شده
،و اجتماعاتِ سياهپوستاني که قصدِ دفاع از خود دارند .گريبانِ اونها رو خواهد گرفت
،با نگاه به گذشته ... از نظرِ تاريخي
آن اسلحه ها، به نوعي .الهه انتقامِ ما بودند
ما واقعاً ديگر قادر نبوديم .به کمتر از اين کار دست بزنيم
،پليس و رسانه ها .از اين استفاده کردند
ما در حالتي معلق قرار گرفته بوديم که در هر لحظه از آن، احتمالِ ... برخورد و درگيري با پليس، بخاطرِ سلاح ها وجود داشت
سلاح هايي که واقعاً ديگر .قادر نبوديم بدونِ آنها سَر کُنيم
،ما ميگيم بفرمائيد! اگه دلتون جنگ ميخواد !ما هم با شما خواهيم جنگيد
.حرفِ ما اينه !روشنه؟
به بيانِ ديگه، اگه او رو محکوم کُنند ... و حُکمِ مرگ براش صادر بشه
.اوکلند» سر به طغيان برخواهد داشت»
.کُلِ مملکت سر به طغيان برخواهد داشت ... و همينجا به شما ميگم که ما هر کاري بتونيم انجام ميديم
.تا وقتي که تمامِ دنيا سر به طغيان برداره !روشنه؟
اعضايِ «حزبِ پلنگِ سياه» حتي از قبل نيز ... ديوانه تر به نظر ميرسيدند
زيرا با رسانه ها بازي ميکردند .و رسانه ها نيز عاشقِ آنها شده بودند
رسانه ها با اين جريان ،همنوا شدند
،حتي از بي اهميت ترين کيفياتِ آنان ... برايِ ما تصويري
به غايت مهيج و گزاف ،ساخته و پرداخته مي نمودند
«درست همان تصويري که «حزبِ پلنگِ سياه .خواهانِ بازنمايي از خودش بود
و همين پليس را .ديوانه ميساخت
پليس به غضب آمده بود و در پيِ دستگيريِ ،تماميِ اعضايِ آنها در سرتاسرِ کشور برآمد
و همين امر موجب گرديد ... که برخي از ما
خُب، همين امر موجب گرديد که برخي از ما ... خيالپردازي هايي خام و سطحي
،از نوعي انقلاب بپرورانند .انقلابي که کاملاً بي جا و بيمورد بود
و کوچکترين ارتباطي با .دورنمايِ امکاناتِ موجود نداشت
ليکن همين امر، علاقه اي عميق .و استعاري در من برانگيخت
اگر سياهپوستان، خواهانِ ... مبارزه مسلحانه بودند
در جامعه ما سفيدپوستان، انجامِ چه کاري در خور و مناسب بود؟
«به نظرِ من، «حزبِ پلنگِ سياه ،به يک معنا
سفيدپوستانِ تندرو را ،از محذورات رها ساخت
،برخي از سفيدپوستانِ تندرو را، نه تمامِ آنها را ،بله، برخي از سفيدپوستانِ تندرو را از محذورات رها ساخت
«همانگونه که «کميته هماهنگيِ دانشجويان عليه خشونت .ايشان را سه سالِ پيش به چالش کِشيده بود
لذا اين امر، موجبِ سازمان يافتنِ .جامعه سفيدپوستان گرديد
حتي آنان ميگفتند از «حزبِ پلنگِ سياه» به عنوانِ .پيشقراولانِ مبارزه حمايت خواهند کرد
آنان پذيرفته بودند که جنبش تنها ميتوانست .توسطِ سياهپوستان رهبري گردد
برايِ آنان آشکار شده بود که طبقه يِ ،سياهپوستان، انقلاب را شروع مينمود
و «حزبِ پلنگِ سياه»، ارتشِ پيشگامِ .آن سياهپوستانِ انقلابي بود
: «فرانک بارداک» : من نيز با اين نظر هم رأي بودم که
اکنون ما نه تنها" "... جنبشي اعتراضي
و جنبشي برايِ پايان بخشيدن به جنگ" "... در «ويتنام» هستيم
".بلکه جنبشي انقلابي ميباشيم"
.ما اشتباه ميکرديم .اين، موقعيتي انقلابي نبود
.کاملاً اشتباه بود
.هرکسي ممکن است اشتباه کُند
اما در آن زمان، موقعيتي که در آن ... قرار داشتيم، در نظرِ ما مملو از
.کيفياتِ انقلابي بود
: «جک واينبرگ» ،سالِ 1968، ايامِ واقعاً باشکوهي بود .منظورم کاري است که ما در حالِ انجام دادنش بوديم
... ما با آن جنبشِ دانشجويي
و جنبشِ اعتراضيِ عظيم در پاريس .احساسِ يکي بودن ميکرديم
.همچنين در آن سال، «بهارِ پراگ» نيز اتفاق افتاد ،بهارِ پراگ : به دوره اي اطلاق ميگردد که سرانِ حزبِ کمونيستِ چکسلواکي] به اصلاح نمودنِ کمونيسمِ شورويايي دست زده و خواستارِ سوسياليسم ،با چهره انساني گرديدند. بهارِ پراگ با هجومِ نظاميِ شوروي به چکسلواکي [.به خاک و خون کِشيده شد
،واقعاً حسي از انقلاب در فضا جاري بود ... هم در شرق و هم در غرب
چه در سيستم هايِ سرمايه داري و .چه در نظام هايِ کمونيستي
در تمامِ آنها، روحي تازه .دميده شده بود
موجي تازه از آزادي .در فضا جاري بود
: «روث روزِن» ،احساس ميکردم دنيايِ کهنه در حالِ فروپاشي است ،و تاريخ، با تمامِ سرعت، رو به جلو در حالِ حرکت است
احساس ميکردم دنيا در اطرافم .در حالِ زير و زبر شدن است
.جنبش، گسترش يافته بود .جنبشِ ضدِ جنگ، فراگير شده بود
جنبشِ آزاديِ زنان .آغاز گشته بود
دنيا حقيقتاً با آنچنان سرعتي دستخوشِ تغيير بود ،که به سختي ميتوانستم متوجهش گردم
و در عينِ حال، من خود در اين تغيير حضور داشتم و .بخشي از آن بودم؛ و حتي خود نيز در حالِ تغيير بودم
: «سوزان گريفين» من هميشه آن دوره تاريخيِ ،بخصوص را به خاطر مي آورم
زيرا تغيير، به شکلي خارق العاده .در حالِ وقوع بود
شب ها برايِ خوابيدن ... به بستر ميرفتم
... در حالي که زني بودم
که از موقعيتِ خود در جامعه ،به عنوانِ زن، ناراضي بودم
و در اين نارضايتي، خود را .تنها احساس مينمودم
و سپس ناگهان روزي بيدار شدم ... و متوجه شدم که از چپ و راست
همگان از همين موضوع .صحبت ميکُنند
اکنون در همه جا زناني را ميديدم .که احساسي درست همچون من داشتند
و ما کم کم با يکديگر .انجمني خواهرانه را شکل داديم
اکنون ديگر تمامِ چيزهايي که در زندگيم مرا آشفته و مشوش .ساخته بودند، به چالش کِشيده ميشدند
و حتي به ناگهان متوجه چيزهايي که سابقاً مرا آشفته نميساختند .نيز گشتم، و متوجه شدم آنها نيز در آشفتگيم دخيل بوده اند
: «سوزي نلسون» هنگامي که شروع کرديم ... نقشي فعال تر را
در کميته هايِ رهبري ... و شوراهايِ تصميم گيريِ جنبش
... بر عهده بگيريم
تازه متوجه شديم که رفقايمان در برابرِ .ورودِ جدي ترِ ما، مقاومت ميکُنند
بنابراين به آنان خيره گشتيم "!و گفتيم : "چه شد؟
چطور ميتوانند چنين کاري با ما بکُنند؟" ".در حالي که آنها برادرانِ ما هستند
چرا به صحبت هايِ ما" "علاقه اي ندارند؟
آنها صرفاً به اين حقيقت که ما زيرِ دستِ" ".ايشان باشيم علاقه مند هستند
،چون هميشه اين ما هستيم که قهوه درست ميکُنيم" "... جزوات و اعلاميه ها را پخش مينماييم
و تا دير وقتِ شب، مشغولِ" "،تلفن زدن ها و هماهنگي ها هستيم
و با اين وجود، هنگامي که تلاش داريم" "... در سطحي فعال تر با جنبش مشارکت داشته باشيم
".با مقاومت روبرو ميگرديم"
چيزي که اينجا ميبينيد ... شروعِ جنبشي ست که در اون
زنان، موجوداتِ انساني بوده .و دارايِ حقوقي برابر هستند
،ما قصد داريم آموزشي صحيح داشته باشيم .نه آموزشي که فقط بچه داري رو به ما آموزش بده
ما خواهانِ اين هستيم که دانشگاه، کلاس هايي رو مهيا کُنه ،که در اون، تاريخِ ما زنان بهمون آموزش داده بشه
درست همونطور که سياهپوستان خواستارِ .يادگيريِ تاريخِ خودشون هستند
.اين چيزي ست که امروز داره اينجا اتفاق ميفته .و اين تازه شروعش هست
يکي از عللي که بواسطه آن ... ميتوان جنبشِ زنان را
حُسنِ ختامِ منطقي و حتي شايد ... اجتناب ناپذيرِ دهه 1960 دانست
اين است که در تماميِ سال هايِ ... دهه 1960، ما کوشيديم
چگونه متفاوت زيستن، و چگونه تغيير دادنِ .دنيا را متصور شويم
،عليرغمِ آنکه جنبشِ زنان ... بسيار وامدارِ جنبشِ حقوقِ مدني
،چپِ نو و جنبشِ ضدِ جنگ بود .با اين وجود ما آن را به فضايِ خانه آورديم
،ما آن را به آشپزخانه آورديم ،آن را به اتاقِ خواب آورديم
ما آن را به خصوصي ترين و محرمانه ترين .جنبه هايِ زندگيِ روزمره مردم وارد نموديم
ديگر امکانِ انکار نمودنِ آن .در اينچنين مکان هايي وجود نداشت
،و ناديده گرفتنِ مسائلي از اين دست .ديگر بسيار دشوار بود
: «مايکل راسمن» هنگامي که در آن زمان ... به انقلاب مي انديشيدم
،ايده انقلاب، در کُليتِ خود .ابعادي پيچيده و عظيم مي يافت
چرا که قصدِ آن، صرفاً تغييري ساده .در نظمِ مستقرِ متعارف نبود
بلکه هدفِ آن، دخيل ساختنِ تغيير ... در تماميِ ابعاد
.و در تماميِ جنبه هايِ زندگي بود
،در اينکه شيوه بازخوردِ ما با خودمان چگونه باشد .و شيوه بازخوردِ ما با يکديگر چگونه باشد
و اين، آنچنان برنامه پيچيده اي بود ... که نميشد آن را
،صرفاً در برنامه اي 13 ماده اي خلاصه کرد .مثلِ کاري که «جبهه انقلابيِ بِرکلي» انجام داد
اين چيزي بود که زندگيِ هزاران ... و بلکه ميليون ها انسان را
درگيرِ اين ميساخت که در اين هدف و غايت ... و آن هدف و غايت کاوش نمايند
و نيز در خصوصِ چگونه همراستا نمودنِ ،اين غايت ها انديشه نمايند
و تا آن هنگام، ديگر ضرورتِ انجامِ ... اينچنين کاوش هايي
.کاملاً بر همگان آشکار گشته بود
،مردم شروع به اين نموده بودند که هر کدام .بخشي از اين کاوش را بر عهده بگيرند
که البته من از فهرست نمودنِ آنها !در اينجا خودداري ميکُنم؛ باشد؟
عليرغمِ اين، بايد گفت که در آن زمان، انجامِ چنين کاري .ناممکن مينمود. زيرا ديگر زماني باقي نمانده بود
،به شکلي وخيم تر، بر سرعتِ جنگ افزوده گشته بود، و از آن سو ،به شکلي وخيم تر، بر سرعتِ فعاليت هايِ سياسي افزوده گشته بود
زيرا آنان همچنان در حالِ کُشتنِ .مردمانِ بيشتر و بيشتري بودند
هرگاه رهبري ملي ظهور ميکرد ... که تا اندازه اي به او اميد مي بستيد
،زندگي بسيار بود .و مرگ نيز بسيار
،امکان بسيار بود .و عدمِ امکان نيز بسيار
: «جان گِيج»، نماينده يِ «رابرت کِنِدي» ،ما در صحنه حاضر شده بوديم ،و برايِ تغييرِ سياست هايِ ملي ميکوشيديم
و ناگهان خود را در .کنوانسيونِ شيکاگو» يافتيم»
جنبش، سياست هايِ آمريکا را .به طرقي غيرِ قابلِ پيش بيني، تغيير داد
... ما انتظارِ اين را نداشتيم
که بتوانيم بجايِ کساني که مطابق با رويه و خطِ مشيِ ،انتخابات در رأسِ امور بودند، حرف بزنيم
اصلاً انتظار نداشتيم بتوانيم ... اينچنين اقتدارِ خودسرانه اي را
به «ريچارد دِيلي» شهردارِ شيکاگو .اِعمالِ نماييم
.و اين خارق العاده بود
،آقايِ رياستِ جلسه ... بسياري از نمايندگانِ اين کنوانسيون
خبر ندارند که همينک هزاران تن از جوانان ... «در خيابان هايِ «شيکاگو
.موردِ ضرب و شتم قرار گرفته اند
،و به همين علت ،و تنها به همين علت
،اينجانب تقاضايِ معلق ساختنِ مقررات ... به منظورِ موکول نمودنِ کنوانسيون
به مدتِ دو هفته را خواستار هستم ... تا همايش به شهري ديگر منتقل گردد
شهري که توسطِ ... «کميته دموکراتيکِ ملي»
و نامزدهايِ رياست جمهوري ... انتخاب خواهد گرديد
لطفاً شهرِ «ويسکانسين» رو !از اين نظر معاف کُنيد
جبهه اي از سياستمدارانِ آمريکايي وجود داشت ،که بد طينت و خشونت طلب بودند
«و اين چيزي بود که ما در «شيکاگو .به عينه مشاهده نموديم
ريچارد دِيلي» عليه نيروهايِ ضدِ جنگ» ،شمشير را از رو بست
«و اين برايِ «حزبِ دموکرات .حُکمِ نابودي را داشت
پس از برگزاريِ آن ،همايشِ کنوانسيون
ديگر چنين امکاني غيرِ ممکن به نظر ميرسيد ... که بتوان از طريقِ انتخاباتي معتبر
برايِ پايان بخشيدن .به جنگ اقدام نمود
«به نظر ميرسيد آنچه در پارک هايِ «شيکاگو ... در حالِ وقوع بود
سرنوشتِ جنبشِ ضدِ جنگ را ... برايِ مدت زماني قابلِ توجه
به کُنشي مستقيم .رهنمون ساخته است
... «خشونت در «شيکاگو
موجبِ به راه افتادنِ درگيري هايي .در دانشکده هايِ سراسرِ کشور گرديد
فراخوانِ دانشجويانِ «بِرکلي» برايِ برپاييِ يک ... دانشگاه جهانِ سوم»، اعتصابي را موجب گرديد»
که به زد و خوردهايِ روزانه .بينِ پليس و معترضين دامن زد
«پس از گذشتِ هشت هفته، فرماندار «رونالد ريگان ... گاردِ ملي را به صحنه درگيري ها اعزام
.و اعتصاب را سرکوب نمود
عاقبت، برنامه اي مطالعاتي جهتِ ،اقليت هايِ قومي-نژادي، مدون گرديد
،ليکن به دنبالِ اعتصاب .آن جوِ پُر تنش همچنان باقي ماند
يک ماه بعد، فعالانِ ... دانشجويي و اجتماعي
با هم يکي گشته و اقدام به .ساختِ «پارکِ مردم» نمودند
من يکي از آن کساني بودم که ... باور داشتند جنبشِ ضدِ فرهنگ
.ميتواند انقلابي باشد
صحبت نمودن از اين موضوع، بدونِ .صحبت نمودن از «پارکِ مردم» دشوار است
،گروهي از افراد ... زميني مشاع
متعلق به دانشگاه «کاليفرنيا» که در واقع ... يک محوطه پارکينگ بود را تصرف کرده
... و آن را تبديل به يک پارک نمودند
و سپس گفتند : "ما از اين زمين "،بهتر از شما استفاده ميکُنيم
".و اين زمين مالِ ما است"
،برايِ لحظه اي کوتاه در تاريخ ... «در «پارکِ مردم
... فعالانِ سياسي و ضدِ فرهنگ
با يکديگر همجوشي اي .سحر آميز يافتند
.اين نوعي نگريستن به آينده بود .اين تحققِ آرمانشهر بود
: اين به نوعي گفتنِ اين حرف بود که "... اگر ما کنترلِ زندگيِ خويش را بدست ميداشتيم"
".زندگيِ مان بدين شکل مي بود"
... ما به شيوه اي کاملاً عملي
بوسيله خودِ همين فعاليتِ مان، تصويري از .يک جامعه نوين را نشان ميداديم
کارِ ما آن بود که يک ،ضدِ فرهنگ را شکل دهيم
،فرهنگي روستايي تر ،فرهنگي غيرِ متمرکز تر
تا ضدِ ارزشي همچون تعاون را ،در تقابل با ارزش هايِ حاکم بسط دهيم
،و ضدِ ارزشي همچون : توليد برايِ مصرف در مقابلِ ارزشي همچون : توليد برايِ سود و منفعت؛
و چنين فرهنگي را به اميدِ اينکه ... اين فرهنگ بتواند
،در تضاد با فرهنگِ بورژوايي .انقلابي باشد، بسط دهيم
و اينکه ما ميبايست خودمان را ... به ديدِ انقلابيوني ميديديم
که در واقع، پدران و مادرانِ .بنيانگذارِ اين ضدِ فرهنگ بودند
هر چند اکنون به سختي ميتوانم !خود را به اين امر متقاعد سازم
: «ماريو ساويو» بدينگونه که من ميبينم، اميدِ عظيمي ... که تلويحاً در «پارکِ مردم» وجود دارد
،اين است که ما در ايامِ فراغتِ خويش ... به نوعي، در حالِ
.برپا داشتنِ انقلابي اجتماعي ميباشيم
مالکيت چيزي نيست که انسان ها را از يکديگر ،جدا ساخته و آنان را به جانِ هم بياندازد
بلکه در واقع واسطه اي ست که انسان ها از طريقِ آن ،برايِ بازي و تفريح در کنارِ يکديگر جمع ميگردند
.همچون پارکي مردمي
: «جان سيرل» پارکِ مردم» موفق گرديد اذهانِ عمومي را» ... به تماميِ ناکامي هايِ موجود
و همچنين برخي از آرمان هايِ .دهه 1960 متمرکز سازد
در آن جو، باوري عمومي ... وجود داشت
... باور به مشارکتِ مردمانِ معمولي
،در تصميم گيري هايِ سياسي
باور به اينکه بايد به ... بسياري از چيزها بها داد
چيزهايي که معمولاً به شکلِ سنتي و عرفي ... به آنها بهايي داده نميشد
زيرا در ديوان سالاريِ دولت و دانشگاه .گرفتار آمده بودند
.باورهايِ اينچنينيِ بسياري وجود داشت
اما حقيقتي که باقي ميماند اين است که ... «من معتقدم حادثه «پارکِ مردم
کُنشي به منتها درجه بدبينانه .از جانبِ تظاهرات کُنندگان بود
.آنان خواستارِ رويارويي بودند
آنچه اهميت داشت به خيابان کِشانيدنِ مردم .و به راه انداختنِ تظاهرات بود
راجر هايندز»، اعضايِ شورا» ... «و «رونالد ريگان
حق ندارند اجازه ادامه يِ .چنين وضعي رو بدند
... اگر سرزميني واقعاً آزاد باشه
مردم شايد به اين فکر بيفتند که ميتونند .سرزمين هايِ آزادِ ديگه اي در دلِ اون بوجود بيارند
: جان ده بونيس»، عضوِ شورايِ شهر» .مسأله يِ اصلي، مسأله پارک نيست
بلکه مسأله اين است که ميگويند : "ما بايد در تمامِ ".طولِ تابستان درگيري داشته باشيم
پيشتر، مسأله يِ رويارويي .و درگيري مطرح نبود
اما به محضِ اينکه شما يک پارک را ... در اختيارِ آنها ميگذاريد
آنها سريعاً نزدِ خودشان، برايِ رويارويي و .درگيري هايِ ديگر، روياپردازي ميکُنند
،ما توسطِ کساني که حتي اهلِ اين ايالت نيز نيستند ،موردِ تهاجم قرار گرفته ايم
کساني که اهلِ شهرهايِ اين ايالت نيستند؛ .ما توسطِ ستيزه جويان موردِ تهاجم قرار گرفته ايم
بنابراين ... ما اکنون ،در يک انقلاب قرار داريم
و تنها حرفي که ميتوانم بزنم اين است که .هرگز نگوييد ما در آستانه انقلاب هستيم
!زيرا ما هم اکنون درونِ يک انقلاب هستيم و حال پرسش اينجاست که چه کسي پيروزِ آن خواهد شد؟
آنگاه که «عيسي» به خدمت گرفتنِ آن نوکيشانِ بيگانه را ... ملغا ساخت، پيروانش يکصدا گفتند
!قدرت برايِ مردم" "!بيرون شويد، اي شياطين، بيرون شويد
،اينک من اعلام ميدارم که اين مکان ... از آلودگيِ سموم
زنجيرها و دروغ ها، و از نجاسات و پليدي هايي .که آدمي را بي حرمت ميسازند، مبرا است
شياطين، دوباره به همان ناکجا آبادي بازگشته اند .که به آن تعلق دارند
،خاک، آب، هوا و آتش .گواهانِ آزاديِ ما هستند
.اينجا يک ملکِ خصوصي است
شما اکنون به يک ملکِ خصوصي .تجاوز کرده ايد
،در صورتي که اين مکان را ترک نکُنيد .به جُرمِ تجاوز به ملکِ غير، دستگير خواهيد شد
اگه اونها با پارک مشکل داشتند، بايد همون موقعي که ،اين کار رو شروع کرديم جلويِ ما رو ميگرفتند
نه اينکه به ما اجازه بدن هر روز رويِ پارک کار کُنيم .و بعد يکهو بيان و اون رو از ما بگيرن
.حالا ديگه پارک مالِ اونهاست چه کاري از دستِ ما برمياد؟
.من يک پيشنهاد دارم
،بياييد همگي به «پارکِ مردم» بريم !چون مردم ما هستيم
!ما پارک رو ميخوايم !ما پارک رو ميخوايم
!دارن ميان
: «جلسه رونالد ريگان با هياتِ دانشگاه بِرکلي» ... اون اشخاص، الان روزهاست که دارن علناً به شما ميگن
اگر دانشگاه سعي کُنه ... در مقابلِ ساخت و ساز
،بر رويِ اون ملک، ممانعت ايجاد کُنه .عملاً دانشگاه رو ويران خواهند کرد
آقايِ فرماندار، ما بارها به اونها .پيشنهادِ مذاکره داديم
مذاکره؟ مذاکره بابتِ چه چيزي؟ ... چه چيزي
،يک لحظه صبر کُنيد. آيا اصلاً در چنين مسأله اي ... واقعاً لازمه برايِ اين دانشجويان توضيح بديد
که دانشگاه مالکِ قطعه زميني ... هست که اون رو
برايِ ساخت و توسعه محوطه يِ ... دانشکده در آينده، خريداري کرده
و کارِ اونها داره در اين برنامه اختلال ايجاد ميکُنه؟ !منظورتون چيه که ميگيد : "مذاکره"؟
،«فرماندار «ريگان ... ديگه اون دوره گذشته
که دانشگاه بتونه ... به همين راحتي
در مقابلِ خواسته هايِ اکثريتِ .توده دانشجويان تحکُم کُنه
،دانشگاه يک نهادِ همگاني ست
يک نهادِ مهم برايِ تمامِ ... اعضايِ جامعه يِ خودش
«و همچنين جامعه دانشجويانِ «بِرکلي .که حولِ اون زندگي ميکُنند
کُلِ اين ماجرا از همون اولين مرتبه اي شروع شد که ،برخي از شما، با اينکه بهتر از همه اين رو ميدونستيد
چون به اندازه کافي، قديمي و باتجربه بوديد ،که بهتر از همه اين رو بدونيد
به اين جوان ها اجازه داديد فکر کُنند ... اين حق رو دارند
،از بينِ قوانيني که لزوماً بايد مطيعِ اونها باشند ... به اختيار، گزينش کُنند
و مشروط بر اينکه اون قوانين رو به نامِ اعتراضاتِ اجتماعي .اجرايي کُنند، دانشگاه با اونها برخورد نخواهد کرد
،هنگامي که به دورِ محوطه پارک، حصار کِشيده شد .تماميِ تجربه «پارکِ مردم» دگرگون شد
فرماندار «ريگان» گاردِ ملي را ،واردِ صحنه نمود
شهر برايِ مدتِ يک ماه ،در اِشغال بود
و آنچه اتفاق افتاد، ظهورِ بدترين .جنبه هايِ جنبش بود
افراد کارهايي کردند که به کُلي .مخرب و مضر بودند
آنان کوشيدند گاردِ ملي را هنگامِ نصب نمودنِ .سرنيزه هايشان، تحريک نمايند
آنان کوشيدند در محوطه دانشکده .درگيري ايجاد کُنند
من متوجه شدم امکانِ اينکه ،در مقابلِ اين احساس
،اين توهمِ جمعي ،مقاومت کُنم وجود دارد
اين که ما در يک کشمکش .و مبارزه انقلابي درگير هستيم
اما لحظه اي پيش آمد که اين احساس .مرا کاملاً در خود غرقه ساخت
تظاهراتي صلح آميز در ميدانِ ... اسپراول» برگزار شد»
برايِ محکوم ساختنِ ،«واکنشِ افراطيِ دانشگاه به «پارک
بي رحمي و سبعيتِ پليس ،نسبت به دانشجويان
حضورِ گاردِ ملي در محوطه دانشکده .و ِاشغالِ شهر
: «جِنتري آندرز» ... من، دوست پسرم و يکي از دوستانم
به ميدان رفتيم تا در ،تظاهرات شرکت کُنيم
،و هنگامي که به آنجا رسيديم
متوجه شديم که پليس به مردم ،اجازه ورود به ميدان را ميداد
.اما اجازه خروج از آنجا را خير
اندکي بعد، ديدم که دوستم به سرعت ... از ميانِ صفوفِ پليس عبور کرده است
،لذا به آن دختر اشاره کردم که برگردد .اما آنها اجازه خارج شدن را به وي نميدادند
!خوک ها از دانشکده گُم شيد بيرون !خوک ها از دانشکده گُم شيد بيرون
!قاتل ها از دانشکده گُم شيد بيرون !قاتل ها از دانشکده گُم شيد بيرون
از همه شما درخواست ميکُنم .ميدان رو ترک کُنيد
در صورتي که تا پنج دقيقه ديگه، اين مکان رو .ترک نکُنيد، به شما شليک خواهد شد
،تدريجاً متوجه صدايِ يک هليکوپتر شدم
،و آن هليکوپتر نزديک تر و نزديک تر شد ،و صدا گوشخراش تر و گوشخراش تر شد
و به ناگهان هليکوپتر بر رويِ ،تماميِ محوطه دانشکده فرود آمد
بر رويِ تماميِ دانشجويان؛ : و من با خودم فکر کردم
.ميخواهند به ما شليک کُنند" "!ما «ويت کُنگ» هستيم ويت کُنگ : چريک هايِ کمونيستِ ويتنامي] در جنگِ ويتنام که از 1954 الي 1975 با نيروهايِ آمريکايي و قوايِ دولتيِ [.ويتنامِ جنوبي در جنگ بودند
تمامِ کساني که بيرون از صفوفِ پليس ايستاده بودند ... شروع به فرار کردند
و سعي کردند از گاز .دور شوند
تمامِ کساني که داخلِ صفوفِ پليس بودند .سعي کردند صف را شکسته و از آن بيرون بيايند
و در حالي که مردم سعي ميکردند از بينِ صفوف .راه خروج بيابند، پليس شروع به ضرب و شتمِ آنها نمود
ما به «کروبر هال» عقب نشستيم .و من منتظر ماندم تا سر و کله دوستم پيدا شود
.وقتي آن دختر آمد، رويِ پا بند نبود .داشت بالا مي آورد. زيرا آن گاز، گازِ تهوع زا بود
خلاصه سوارِ ماشين شده .و به باغِ گلِ سُرخ رفتيم
،ما در باغِ گلِ سُرخ ايستاديم و از آنجا ،محوطه دانشکده را تماشا کرديم
و هنوز هليکوپترها بالايِ محوطه دانشکده .در حالِ چرخ زدن بودند
: دختري که دوستم بود به من نگاه کرد و گفت ".من نميتونم اين رو تحمل کُنم. من يکي ديگه نيستم"
.و من گفتم : "فکر ميکُنم حق با توئه ".فکر ميکُنم ديگه همه چيز تمومه
".فکر نميکُنم ديگه بتونيم اينجا بمونيم" .لحظه تلخ و دردناکي بود
و يک سالِ بعد، همه ما .تسليم شده بوديم
احساسِ شکست به همه ما .دست داد
موردِ حمله قرار گرفتنِ دانشجويان با گاز، آن هم در .تظاهراتي صلح آميز، به تجربه وحشتناکي تبديل گشت
... و اين يکي از دلايلي بود
که تدريجاً اين احساس به مردم دست داد که بايد برايِ ،دفاع از آنچه حقيقتاً بدان باور دارند دوباره به پا خيزند
و همچنين بايد حقيقتاً ،به خاطرِ پارک
به شيوه اي موقرانه و صلح آميز ،دست به اعتراض بزنند
و آن روحِ نخستينِ پارک را .دوباره در همگان بدمند
و همين، منجر به برگزاريِ راهپيمايي در .روزِ يادبودِ کُشته شدگانِ جنگ» گرديد»
.ما آخرش «پارکِ مردم» رو پس خواهيم گرفت .شکي درش نيست
... هر کسي که در عمرش «هيچهايک» کرده باشه هيچهايک : مسافرت کردن بصورتِ ايستادن بر] [لبِ جاده و رايگان سوارِ ماشين هايِ گذري شدن
.ميدونه که ما اساساً نميتونيم بازنده بشيم ... وقتي شما بصورتِ «هيچهايک» سوارِ يک ماشين ميشيد
،ميبينيد که تويِ صندليِ جلو ... پدر و مادرِ بچه ها نشسته اند
و اونها همچنانکه مشغولِ رانندگي هستند، با صورتِ واقعاً ،ترس خورده و تحقير آميز، به شما خيره نگاه ميکُنند
اما در عينِ حال، در صندليِ عقب، همچنانکه پدر و مادر در حالِ ... رانندگي هستند، ميبينيد که بچه ها برايِ شما اينطور ميکُنند
.بچه ها طرفِ ما هستند، پس ما نميتونيم بازنده بشيم .ما عمراً نميتونيم بازنده بشيم
هنگامي که شما در جنبشي توده اي ،برايِ تغييرِ اجتماع حضور داريد
هنگامي که شما در تجربه يِ اين ،دموکراسيِ ناگهانيِ خودجوش حضور داريد
.ديگر دلتان نميخواهد به آن خاتمه دهيد .بلکه ميخواهيد طوفان ادامه يابد
شما ميخواهيد آن حسِ تغيير ... و نيز نيرويِ قاطعي
که با ديدنِ اقيانوس، به هر کسي .دست ميدهد را حفظ کُنيد
شايد حتي نتوانيد قايقِ پاروييِ خود را ... صاف بر رويِ آب نگه داريد
اما باز هم در عينِ حال، نميخواهيد .طوفان فروکش کُند
،هيچ ديد و نظرگاهي ،و هيچ فلسفه روشني وجود نداشت
هيچ درکي از سازمانِ اجتماعي .و تغييرِ اجتماعي وجود نداشت
تنها چيزي که وجود داشت، مجموعه اي از ،لحظاتِ عاطفي و احساسي بود
مجموعه اي از شور و هيجانات، مجموعه اي از .کُنش هايِ نوميدانه در خصوصِ مسائلِ مهم
،اما شما نميتوانيد با هيچ و دستِ خالي ،به جنگ رفته و پيروز شويد
و اگر قصد داريد از طريقِ اين شيوه يِ زمان-برِ ... مبارزه فرهنگي، شروع به جنگيدن نماييد
،شکستِ شما حتمي است
،در صورتي که تصوري منسجم ... معين و به دقت مدون شده
از آنچه سعي در انجامش داريد نداشته باشيد؛ .و اين همان چيزي بود که جنبش فاقدِ آن بود
،ما تا جايِ ممکن، آنچه را که بايد .از اين جنبش به دست آورديم
من فکر ميکُنم ... اين اهميت دارد
که آنچه جنبش به انجام رسانيد .را از نظر دور نداريم
يعني اين را که جنبش، بخشي از .مبارزه برايِ احقاقِ حقوقِ مدني بود
و اين را که آن، بخشي از همان ... جنبشي در اين کشور بود
که سد ها و موانعِ تبعيض بر عليه ... سياهپوستان را در هم شکست
و موجبِ تغيير در روابطِ ... مبتني بر طبقه بنديِ نژاديِ
سياهان و ديگر اقليت ها .در جامعه ما گرديد
اينکه آن، بخشي از جنبشي بود که .فرهنگِ آمريکايي را آزاد ساخت
اينکه آن، بخشي از ... جنبشي بود که راه را
برايِ آرمان هايِ برابريِ زنان .و آزاديِ زنان باز نمود
... اينکه آن، بخشي از جنبشي بود
... که نهايتاً، آن شيوه يِ
علني و بي شرمانه يِ پيشبُردِ ... سياست هايِ خارجيِ امپرياليستي
که مشخصه ويژه يِ دورانِ پس از .جنگِ جهانيِ دوم بود را غيرِ ممکن ساخت
،جامعه آمريکا توسطِ جنبش هايِ دهه 1960 .عميقاً تغيير نمود
،در دهه 1960، در آن دورانِ جنگِ سرد ... ما به نقطه اي معين رسيديم
،که در آن، ديگر از ايدئولوژي هايِ هر دو جناح ،هم شرق و هم غرب، تمکين نميکرديم
،و هرچند دادخواستِ آزاديِ ما ،آزادي اي سياسي بود
،ليکن بُعدي عظيم تر داشت
.و آن، آزاديِ تخيل بود
،با کسبِ آزاديِ از نو ديدنِ جهان
و کسبِ تواناييِ کُنش ،برايِ ايجادِ تغيير
آنچه را که آموخته بوديم، به سايرِ .جنبه هايِ زندگيِ خود منتقل نموديم
از مسائلِ شخصي گرفته ،تا دغدغه هايِ جهاني
ما به کاوشِ خود در پتانسيلِ .امکانِ تغيير ادامه داديم
و هنگامي که به فعالانِ حقوقِ بشر و دموکراسي ،در سرتاسرِ جهان مينگريم
و به چالش کِشيدنِ قدرت هايِ موجود ،توسطِ ايشان را مشاهده مينماييم
ميدانيم که هر نسلي برايِ خود، دارايِ ،شانسِ تغيير دادنِ امور مي باشد
و هيچ نسلي نميتواند اين کار را .به تنهايي انجام دهد
!ما بايد در صلح زندگي کُنيم
فرانک بارداک» در سالِ 1970 «بِرکلي» را ترک نمود و دهه بعدي را به کار کردن» .در مزارع و کارخانه هايِ کنسروسازيِ اطرافِ «ساليناس»، «کاليفرنيا» گذرانيد
وي همچنان يک چپگرا بوده و در امورِ کارگري و اجتماعي به فعاليت هايِ .سياسي مشغول است. او اکنون در دبيرستانِ «واتسون ويل» تدريس ميکُند
جِنتري آندرز» به شمال نقلِ مکان کرد و به گروهي از اعقابِ هيپي هايِ» ... هايت آشبري» ملحق گرديد. وي از اين گروه که خود نيز عضوش بود»
«کتابي پژوهشي بر مبنايِ تحقيقاتِ انسان شناسي به نامِ «آنسويِ ضدِ فرهنگ .به رشته تحرير درآورد. او همچنان به فعاليت هايِ خود ادامه ميدهد
جان گِيج» در سالِ 1969 به سازماندهيِ «جنبشِ مليِ ضرب الاجل برايِ» ... پايانِ جنگ در ويتنام» کمک نمود. سپس به کمپينِ «مک گاوِرن» ملحق گرديد
که موجبِ قرار گرفتنِ نامِ وي در ليستِ سياه دشمنانِ رئيس جمهور «ريچارد نيکسون» گرديد. او اکنون مديرِ اجراييِ .مايکرو سيستم هايِ خورشيدي» در «سيليکون وَلي» ميباشد»
جک واينبرگ» به سازماندهيِ کارگران در کارخانه ها پرداخت و نهايتاً به يک» ... متخصصِ کارهايِ پولادي تبديل گرديد. ليکن به دليلِ رو به زوال رفتنِ اين صنعت
در سالِ 1984 کارِ خود را از دست داد. اخيراً وي هماهنگ کُننده يِ .پروژه صلحِ سبزِ درياچه هايِ بزرگ» در «شيکاگو» گرديده است»
.جکي گولدبرگ» به کارِ معلمي در «کمپتون» ايالتِ «کاليفرنيا» پرداخت» «او در سالِ 1983 به رياستِ آموزش و پرورشِ «لوس آنجلس .برگزيده شد و اکنون همچنان رياستِ آن را بر عهده دارد
.مايکل راسمن» در «بِرکلي» باقي ماند و تبديل به نويسنده و معلمِ علوم گرديد» .او همچنان به تکاپويِ خويش در زمينه يِ فرهنگِ سياسي ادامه ميدهد
.بابي سيل» به اتهامِ توطئه و قتل به محاکمه کِشيده شد» «پس از برائت، در سالِ 1973 در انتخاباتِ شهرداريِ «اوکلند .نامزد گرديد و سپس حزبِ «پلنگِ سياه» را ترک گفت
وي کتابي آشپزي به نامِ «کباب پزي با بابي» به رشته تحرير درآورد .و اکنون در دانشگاه «تمپل» در «فيلادلفيا» به تدريس مشغول است
ديويد هيليارد» نيز به عنوانِ بخشي از برنامه دولت برايِ» .نابوديِ اعضايِ حزبِ «پلنگِ سياه» به محاکمه کِشانيده شد .او چهار سال را در زندان به سر بُرد
پس از مرگِ «هيوئي نيوتن» در سالِ 1989، وي اقدام به تأسيسِ .يک سازمان نمود که به مشکلاتِ جامعه سياهپوستان ميپرداخت
روث روزِن» در زمينه تاريخِ زنان، پيشگام گرديد و اکنون» .استادِ تاريخ در دانشگاه «کاليفرنيا»، «ديويس» ميباشد .او همچنان به تلاش خود در جهتِ حقوقِ زنان ادامه ميدهد
سوزي نلسون» رستوراني موفق را در «بِرکلي» داير نمود» که همچنين آن را برايِ حمايت از آرمان هايِ فلسطينيان و .پيشبُردِ صلح در آمريکايِ مرکزي موردِ استفاده قرار ميدهد
بَري مِلتون» يک وکيل گرديد. وي همچنان بصورتِ شبانه» .با گروه «دايناسورها» در زمينه موسيقي به فعاليت مشغول است
جان سيرل» همچنان استادِ فلسفه در» .دانشگاه «کاليفرنيا»، «بِرکلي» ميباشد
.مايک ميلر» به يک سازمان دهنده حرفه اي تبديل گرديد» او در سالِ 1972 «مرکزِ آموزشِ سازماندهي» را داير نمود که با سازمان هايِ مرتبط با اجتماعاتِ کارگري .و روستايي، مشغول به همکاري ميباشد
.هاردي فراي» در «اعتصابِ جهانِ سوم» مشارکت نمود» سپس دکتراي خود را به پايان رسانيد. وي اکنون استادِ .جامعه شناسي در دانشگاه «کاليفرنيا»، «سانتا کروز» ميباشد
سوزان گريفين» به يکي از برجسته ترين روشنفکرانِ فمينيست» تبديل گرديد. کارهايِ وي پژوهش در مسائلي از جمله سقطِ جنين تا بوم شناسي را شامل ميباشد. او اکنون به نگارشِ کتابي .در زمينه زندگي هايِ خصوصي در زمانِ جنگ مشغول است
hamlethamletian : ترجمه زيرنويس Farhad Aranman : ويرايشِ نهايي