OSN ترجمة أصلية من icnghn@
‫"(نيويورك)، عام 1955"
‫هل لديك شيء مختلف بعض الشيء؟
‫- لست واثقا أنني أفهم ما تعني ‫- ألديك مجلات تتضمن أحذية استثنائية؟
‫أحذية ذات كعوب عالية؟ ‫أحذية طويلة؟
‫أحذية طويلة جلدية... بأربطة
‫جيد جدا... ‫أجل، سآخذ هذه
‫هل لديك أية مواد أخرى يظهر فيها...
‫التقييد؟
‫- هذه مجلة مفضلة لدى عملاء معينين ‫- "(بيتي بيدج) مقيدة"
‫هذه العارضة محبوبة جدا
‫هل لديك المزيد من هذا النوع من الصور؟
‫علي أن أبحث في المخزن
‫سيدي، أنا المحقق (فاريل) ‫من قسم شرطة (نيويورك)
‫علينا أن نطرح عليك بعض الأسئلة ‫بخصوص المواد التي تبيعها في متجرك
‫لدينا ما يدفعنا للاعتقاد بأنك تبيع ‫مواد أدبية فاضحة وغير محتشمة هنا
‫إذا شعر شهود أو شاهدات بأن الأضواء ‫أو الكاميرات ستصيبهم بالحرج...
‫فلن يطلب منهم أن يشهدوا ‫لأجل التلفاز
‫ونظرا لقوانين المبنى ‫لن نسمح بالتدخين في المحكمة
‫أدرك أن هذا صعب على البعض ‫بمن فيهم رئيس الجلسة
‫منذ رأست لجنة مجلس الشيوخ الفرعية ‫المسؤولة عن تحقيقات جرائم الأحداث...
‫صار لدي قلق متزايد مع مرور كل ‫أسبوع حيال تأثير المواد الإباحية...
‫على المراهقين والأحداث الأمريكيين
‫وحيال الانتشار ‫الواسع لهذه القذارة الخبيثة
‫أيها القس (ريغان)، أتظن أن هذا الأدب ‫الإباحي لديه تأثير كبير ومنحط؟
‫بلا شك، إنه يبعث على الفساد ‫ويصيب جذور أمتنا بالتعفن
‫الشيوعية لن تهزم (أمريكا) أبدا، كلّا
‫بل شيء من داخل الأمة ‫هو الذي سيفسدها ويصيبها بالتعفن
‫"عزيزتي (بيتي)، ‫كيف الحال في مدينة (نيويورك)؟"
‫"لم تردنا أخبار منك منذ فترة، ‫أظن أنك مشغولة جدا بعملك كعارضة"
‫"هذه صورة أخذناها معا ‫يوم عيد الميلاد بعد الكنيسة"
‫"كان اجتماع شملنا من جديد ‫أمرا لطيفا"
‫"آمل أن تأتي في زيارة قريبا، ‫مع خالص حبي، (غولدي)"
‫- "(ناشفيل)، عام 1936" ‫- "أما هم، فانطلقوا..."
‫"يبشرون في كل مكان، ‫والرب يعمل معهم"
‫"ويؤيد الكلمة بالآيات الملازمة لها"
‫آمين، ‫أعلم يا أصدقائي أنه ذات يوم...
‫سيدعوني الرب إلى الدار الآخرة، ‫وحين يدعوني...
‫أعلم أنني سأسعد بالذهاب ‫إلى دار الخلود
‫لكن قبل أن يدعوكم، ‫سيعطيكم الفرصة لتأتوا إليه
‫أجل يا أصدقائي، ألا تعلمون أن الرب ‫يعطي كل آثم وكل آثمة...
‫الفرصة كي يأتوا إليه ‫وكي يلوذوا به؟
‫أشعر برغبة في غناء ترنيمة تعبر عن ‫دعوة الرب لنا الآن، أيها الأخ (جون)
‫لو كانت بيننا أية أرواح ضالة الليلة ‫ترغب في تقديم قلبها للمسيح...
‫فليأتوا ليلوذوا به... ‫"تعالوا أيها الآثمون"
‫"ولا يأخذنكم الغرور"
‫"لأنكم ستموتون لا محالة"
‫"وسترتدون هذا الكفن"
‫"لأن الزمن سيسرق منكم..."
‫"كل عنفوانكم"
‫"وسيجركم الموت..."
‫"إلى قبركم"
‫"وعندها ستبكون قائلين..."
‫"أريد أن أكون..."
‫"سعيدا جدا في الحياة الأبدية"
‫انتبها، ‫السيدة (كرادوك) تنظر إليكما
‫فلتنظر كما تشاء
‫عودا إلى البيت أيتها الفتاتان، ‫تعاليا لإنهاء مهامكما
‫(بيتي)، أريد مخاطبتك
‫اصعدي إلى الأعلى
‫شكرا
‫سيدتي، ألست منزعجة ‫من الانتظار هنا وحدك هكذا؟
‫ألديك رفيق أو زوج كي يؤنس وحدتك ‫بينما تنتظرين؟
‫شكرا لاهتمامك أيها الضابط، لكن كلّا، ‫لست متزوجة
‫سأكون بخير وحدي
‫"أحد مبادىء الديمقراطية الأساسية..."
‫- "حق الشعب في التمثيل..." ‫- "(ناشفيل)، عام 1942"
‫هذه فتاة جميلة
‫- انتظر هنا وسأذهب لدعوتها إلى موعد ‫- (بيلي) أيها الأحمق، هذه (بيتي بيدج)
‫كل شاب في البلدة يريد مواعدة ‫هذه الفتاة لكن أمها لا تسمح بهذا
‫أود التعرف بك بلا شك، لكن لو لم يكن ‫هذا ممكنا، أود التعرف بإحدى أخواتك
‫يمكنك ذلك، إنهن أجمل مني
‫يصعب تصديق هذا، ‫هل تسمحين لي بالجلوس؟
‫في الواقع...
‫"أحد مبادىء الديمقراطية الأساسية ‫حق الشعب في..."
‫- هل أنت من كتب هذا؟ ‫- أجل، أنا عضوة في فريق المناظرات
‫- علي أن أحفظ هذا بحلول يوم الجمعة ‫- أود مناظرتك في وقت ما
‫لعلك أذكى مني بكثير لكنني واثق ‫أن أدائي سيكون جيدا في أية معركة
‫- هذا مثير جدا للاهتمام ‫- لم أكن بارعا في الدراسة قط
‫جعلوني أنجح في المدرسة ‫فقط كي أتمكن من لعب الكرة
‫كرة القدم؟ أجل، ‫رأيتك وأنت تلعب
‫- ضد فريق مدرسة (هيوم فوغ) ‫- هذا صحيح
‫- أنت لاعب كرة بارع ‫- أجل، كما أنني بارع في الرقص
‫- ما مدى براعتك؟ ‫- أجيد بضع خطوات
‫إذا خرجت معي فسأريك
‫- أود ذلك لكن... ‫- من الأفضل أن تسرعي
‫وإلا نفد الوقت منك
‫- لقد تطوعت ‫- هل ستسافر إلى الخارج؟
‫هذا صحيح، مع الجيش
‫- أمي لا تستحسن المواعدة ‫- هذا مؤسف
‫هذا مؤسف جدا
‫قولي لأمك إن (بيلي نيل) ‫يود دعوتك إلى موعد غرامي
‫قد أفعل
‫- سأتزوّج هذه الفتاة ‫- كلّا، لن تتزوّجها، الجميع يريدونها
‫لا أدري، سأتزوجها
‫"فتيات (دوت) معروفات على مستوى ‫العالم بجمالهن وسحرهن ورشاقتهن"
‫أنا واثق أنه سيكون جميلا عليك أيضا
‫- أليست الليلة مناسبة للسهر بالخارج؟ ‫- بلى
‫قولي لي، ‫هل تحبين الرقص؟
‫صديقي ورفيقته سيذهبان إلى المرقص ‫وقد دعياني لمرافقتهما
‫وقد بدأت أشعر أن وجودي ‫غير مرغوب به، أنا بحاجة لرفيقة
‫أنا أحب الرقص بالفعل
‫- بل أعشق الرقص ‫- صديقي عند أول الشارع
‫- سأسعد جدا إذا رافقتنا ‫- أظن أنني سأفعل ما لم تمانع
‫عظيم
‫- اسمي (سكوتي) ‫- (بيتي)
‫- سرني لقاؤك ‫- وأنا سررت بلقائك، شكرا جزيلا
‫أسبق لك الذهاب إلى مرقص (فيكتوري)؟ ‫أعشق الذهاب إلى هناك في ليالي الجمعة
‫الفرقة رائعة جدا، وأنا واثق أنك ‫بارعة جدا في الرقص، أليس كذلك؟
‫أحب الرقص، ‫أحب ذلك حين تكون الموسيقى جيدة
‫- هذا (جيك) ‫- مرحبا
‫- وهذا (راي)
‫- مرحبا ‫- يسرني لقاؤك
‫- كلما زاد العدد زادت المتعة ‫- أجل
‫لماذا نخرج من المدينة؟
‫أين هذا المرقص؟
‫إلى أين نحن ذاهبون؟
‫- لا تحاولي الهرب ‫- أرجوك، حبا بالله
‫لا تثيري المشاكل، ‫لن يسمعك أحد هنا في جميع الأحوال
‫تعلمين سبب مجيئنا إلى هنا، ‫اجلسي في مقعد السيارة الخلفي فحسب
‫كلّا... أرجوكم، لا أستطيع
‫- أرجوكم، أنا حائض ‫- تبا!
‫حسبتك قلت إننا سنمارس الجنس ‫يا (سكوتي)
‫حسنا، ‫عليها أن ترضينا بطريقة ما
‫"يمكنكم أن تروا 7 ولايات من الأعلى ‫في (روك سيتي)"
‫"حبوب زبيب وبندق بالسكر"
‫"عزيزتي (غولدي)، قررت أن أبدأ ‫بداية جديدة في مدينة (نيويورك)"
‫- "(نيويورك)، عام 1949" ‫- "وجدت شقة بجوار ميدان (تايمز)"
‫"وقد طليتها وزينتها بنفسي"
‫"شاركت في بضع مسابقات جمال، ‫وقد فزت بالجائزة الثانية في إحداها"
‫"وهي جائزة لا بأس بها، طاقم أباريق ‫وأوعية طهو جديد من نوع (ريفير)"...
‫"كنت بحاجة ماسة لها"
‫"آمل أنك بصحة جيدة ‫وأن أولادك يتجنبون المتاعب"
‫"أحبكم كلكم، (بيتي)"
‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالا؟ ‫لا تتوتري، أنا رجل شرطة
‫دعيني أريك شارتي
‫هل ترين؟
‫فقط من باب الفضول، هل سبق لك ‫العمل كعارضة في مجال التصوير؟
‫- لم أعمل بمجال التصوير ‫- شكلك يوحي بأنك عارضة
‫أنا رجل شرطة، لكنني مصور أيضا، ‫أمارس التصوير في العطلات الأسبوعية
‫إذا سمحت لي بتصويرك ‫فسأعطيك نسخا مجانية
‫- هل تريد تصويري؟ هنا؟ ‫- بالتأكيد، لم لا؟
‫- وأنا بهذه الهيئة؟ ‫- بالتأكيد
‫- لا أدري ‫- أنت فتاة جنوبية، أليس كذلك؟
‫- لا أريد إشعارك بالانزعاج ‫- كلّا، ليس هذا ما بالأمر
‫لا تسىء فهمي، فقد عملت مع امرأة ‫من غير البيض وكانت لطيفة جدا
‫ولكن في الواقع...
‫ما عيب هذا؟
‫- يروق لي هذا ‫- جيد
‫أحسنت يا (بيتي)، ‫إذن من أية منطقة أنت في الجنوب؟
‫- (ناشفيل) بـ(تينيسي) ‫- موطن برنامج (غراند أول أوبري)
‫- هل تعرفه؟ ‫- أسمعه في المذياع أحيانا
‫وزوجتي تستمع إليه من حين لآخر، ‫هلّا ترفعين ذقنك قليلا
‫أكثر قليلا
‫جيد، والآن...
‫ارفعي رأسك وأديريه إلى اليمين
‫عظيم يا (بيتي)
‫جيد
‫مرحبا أيها الضابط
‫يبدو أن بعض الناس هنا ‫مستاؤون من تصويري لك يا (بيتي)
‫إنهم متعصبون فحسب، ‫كنت مثلهم حين كنت أصغر سنا
‫لكنني كبرت وتعلمت أن هذا لا يصح، ‫كل ما نفعله هو التقاط الصور
‫ربما علينا أن نذهب إلى الاستديو ‫الخاص بي في المرة القادمة
‫هذا جيد
‫جيد
‫جيد، ‫والآن أعطيني نظرة ودودة
‫والآن أعطيني نظرة عابثة... ‫جيد
‫واحدة أخرى
‫والآن أعطيني نظرة متعجرفة
‫أحسنت يا (بيتي)، ‫والآن هلّا تستديرين جانبا من فضلك
‫- أريد رؤية صورة جانبية لك ‫- حسنا
‫حسنا، هذه حيلة تلجأ إليها ‫الكثيرات من عارضات التصوير
‫إذا وضعت هذه في حمالة صدر ثوب ‫استحمامك فستضفي الحجم على ثدييك
‫- إنها متكتلة ‫- عليك وضعها تحت ثديك
‫أحسنت، ‫والآن أعطيني نظرة وقحة
‫أحسنت يا (بيتي)
‫عظيم يا (بيتي)
‫أجل، هذه الأوضاع عظيمة، ‫والآن لدي فكرة
‫هل تمانعين في أن أغير تصفيفة شعرك؟
‫تعالي من فضلك، ‫جبهتك مستديرة ومرتفعة
‫لا عيب فيها لكنها تعكس الضوء
‫ولكن إذا غطيناها...
‫فلن تعكس الضوء ‫وسيحدد الشعر وجهك
‫- فهمت ما تعنيه ‫- حقا؟
‫- هلّا نجرب هذا ‫- بالتأكيد
‫هنا شركة (أوستين) و(غرين) و(دانليفي)، ‫كيف لي بخدمتك؟
‫أجل يا سيدي، ‫سأوصلك به حالا
‫- مرحبا، أنا (بيتي) ‫- وأنا (آرت)، تفضلي من هنا
‫هل أخبرك (جيري) بما سنفعله؟
‫يمكنك أن تغيري ملابسك بالداخل، ‫الفتاة الأخرى لن تنتهي قبل نصف ساعة
‫هذه (ماكسي)، ‫يمكنك أن تتعلمي منها
‫فهي تعرف كل شيء عن الأمور الثلاثة ‫الأساسية، الملابس والوضع والتعبير
‫- الملابس والوضع والتعبير ‫- انظري هنا
‫(ماكسي)، انظري هنا، ‫والآن هنا...
‫- انظري هنا ‫- انظري إلى اليمين
‫- سيأتي دورك ‫- (ماكسي)، كدنا نموت من الانتظار
‫- لا تنسينا نحن الذين نقف في الزاوية ‫- ممتاز يا (ماكسي)
‫هل يمكنك الانحناء على ساق واحدة؟
‫- كلّا، هكذا... ‫- أنت، ممنوع اللمس!
‫إذا فعلت هذا ثانيةً فستطرد! ‫لا تحملي هم هذا
‫لا يحدث هنا شيء خارج على اللياقة، ‫أنا أحرص على هذا
‫- أتظنين أنك تستطيعين عمل هذا؟ ‫- يمكنني أن أحاول
‫أرينا ابتسامتك
‫استديري نحوي
‫ارفعي ساقك قليلا
‫أجل... ارفعيها أكثر
‫رأيته... رأيت فرجها!
‫- أنت تحلم، كان هذا ظلا ‫- بل رأيته!
‫- ما اسمها؟ ‫- اسمها (بيتي)
‫(بيتي)، ‫هلّا تنحنين لأجلنا قليلا، من فضلك
‫هلّا ترينا مؤخرتك
‫- مرحبا بالمؤخرة! ‫- رائع!
‫"استديو (جي بي) للتمثيل"
‫سبب الرغبة أو الحاجة لقناع نختبىء ‫خلفه هو عدم ثقتنا في أنفسنا
‫السبب هو خوفنا من أن نكون مملين، ‫والآن فلنعد إلى تمرين موضوعنا الأول
‫تجسيد دقيقتين من حياتنا العادية ‫حين نكون وحدنا
‫(بيتي)
‫هل تودين أن ترينا ما تدربت عليه؟
‫سيرفع الستار ‫وأنت جالسة على المسرح
‫أنت وحدك، أنت جالسة
‫وتظلين جالسة، ‫وفي النهاية يسدل الستار
‫لا يوجد ما هو أبسط من ذلك، ‫أليس كذلك؟
‫رفع الستار
‫أسدل الستار
‫(بيتي) يا ملاكي
‫ليس ضروريا أن تخلعي ثيابك
‫أود أن أجرب أداء التمرين بعدها ‫إن أمكن
‫حسنا يا (مارفن)
‫رفع الستار
‫أسدل الستار، هل رأيتم؟
‫جلس (مارفن)...
‫وانتظر ولم يقم بأي فعل
‫قد لا يبدو الجلوس والانتظار شيقا ‫بالنسبة لكم وأنتم تفعلون هذا، لكن...
‫هذه هي الحياة، انتهى الدرس اليوم، ‫سأراكم يوم الأربعاء
‫شكرا
‫لا عليك يا (بيتي)، ‫فكما قال، إنه تمرين صعب
‫كان أدائي فظيعا، ‫عجزت عن التركيز وشعرت بالحماقة
‫كلّا، أعجبني ما فعلت، ‫رأيت أنه مثير للاهتمام وعصري جدا
‫لا تشعري بالاستياء
‫ما رأيك في تناول الحليب المخفوق؟
‫حدث هذا في الماضي حين كنت أحاول ‫أن أكتب "القصة الأمريكية العظيمة"
‫يبدو الأمر صبيانيا جدا، ‫أعني محاولة تقليد (إرنيست هيمينغواي)
‫ولكن بعدها أصر صديق على أخذي ‫إلى صف (هيربرت)، ولا أدري...
‫- أشعرني التمثيل بإلهام كبير ‫- أفهم ما تعنيه بالضبط
‫الموقف مماثل لما تشعر به ‫حين تكون في الكنيسة
‫- أجل ‫- أحيانا حين تسمع العظة والغناء...
‫تشعر أن روحك قد صعدت وخرجت منك، ‫وكأنك تؤخذ إلى مكان آخر
‫أجل، ‫أؤخذ إلى مكان آخر، بالضبط
‫أتعلمين يا (بيتي)؟ أشعر بأنني ‫ظللت أتكلم عن نفسي ساعات، لذا...
‫- ماذا عنك؟ ما الذي جذبك إلى التمثيل؟ ‫- بدأت في المدرسة الثانوية
‫مثلت كل المسرحيات
‫- يمكنك القول بأن هذا قد أفسد حياتي ‫- كيف؟
‫كنت سألقي خطبة الوداع ‫في حفل تخرج مدرستنا الثانوية
‫قال الجميع إن الاختيار سيقع علي، ‫ملقي خطبة الوداع يحصل على منحة...
‫في جامعة (فاندربيلت) ‫وهذا شيء عظيم الشأن
‫ذات يوم كانت لدي تجربة أداء مسرحية ‫بالملابس فتغيبت عن أحد الصفوف
‫كان صف فنون غبي، فنلت درجة ‫جيد جدا بدلا من درجة الامتياز
‫وحصل (مارتن ميرفي) على المنحة، ‫لكنني ألقيت خطبة الترحيب...
‫وحصلت على مكان في معهد للمعلمات، ‫وكنت أكره التدريس
‫كان كل الفتية يصفرون حين ‫يرونني ويوجهون لي تعليقات وقحة
‫وكنت أعجز عن السيطرة على الصف
‫- كنت أريد تلك المنحة بشدة ‫- أنا آسف يا (بيتي)
‫ربما شعرت بالمرارة في وقتها
‫لكن لعل القدر يقول لك إنه يخفي لك ‫شيئا آخر
‫ما هو يا ترى؟ ‫آمل أن تكون محقا في هذا
‫انظري إلى هذا، ‫ها قد بدأنا ثانيةً، أعلم ما ينتظرنا
‫اسمعا، أريد أن أعلمكما أن (بيغي) ‫ستؤدي أوضاعا نصف عارية اليوم
‫- ستكون الصور في حدود الذوق بالطبع ‫- إن كان هذا يشعركما بالخجل...
‫- فنحن لا نمانع في أثواب الاستحمام ‫- رغم أنه ليس هناك ما هو أجمل...
‫- من الصور العارية في الهواء الطلق ‫- قلت لكما إن هذا سيغضب رفيقي
‫- بالطبع، هذا الأمر يعود لك وحدك ‫- شكرا يا (آرت) ويا (فرانك)
‫- نقدر أنكما أخبرتمانا ‫- رائع
‫أحيانا حين أشعر بالحنين لدياري ‫أذهب إلى متنزه (سنترال بارك)
‫- وأسير فيه ساعات ‫- أنا أيضا أحب أن أفعل هذا
‫بعض الناس يرون أنني غريبة الأطوار ‫لأنني أقضي كل هذه الأوقات وحدي
‫كلّا يا (بيتي)، ‫أنت تنعمين بصحبة جيدة
‫الكثيرون من أعظم المفكرين في العالم ‫كانوا يقضون معظم أوقاتهم وحدهم
‫حقا؟ عجبا!
‫أشعر بالحر، ‫هل تريدين الاكتفاء بهذا القدر؟
‫كلّا، أنا بخير، أعشق الشمس
‫لكن من الأفضل أن ننتقل إلى الظل ‫بعد هذه اللقطات
‫لا تريدين لحمالتي ثوب استحمامك ‫أن يتركا علامات على جسمك
‫شكرا يا (تشارلي)، ‫هذا ذوق بالغ
‫أتعلم؟ يمكنني أن أخلع القطعة العلوية ‫من ثوب استحمامي إن شئت
‫حقا؟
‫بالتأكيد، ‫أجل... ما لم يكن لديك مانع
‫فكرت في الأمر، ما الفارق ‫الذي تحدثه قطعة قماش صغيرة؟
‫أتفق معك تماما
‫شكرا
‫أتعلمين يا (بيتي)؟ ‫أنت العارضة الأكثر شعبية في نادينا
‫الإطراء هو أسلوب الشيطان يا (تشارلي)
‫- ما رأيك في هذا؟ ‫- لا أدري كيف أقول الآتي...
‫لا تشعري بالاستياء، ‫لكن...
‫بما أننا بلغنا هذا الحد، ‫أتظنين أنه بإمكانك خلع السروال أيضا؟
‫رغم كل شيء، ‫إنها مجرد قطعة قماش
‫- لا تستخدم كلماتي ضدي يا (تشارلي) ‫- أنا آسف، ما كان يجب أن أطلب هذا
‫أنا أمزح معك فحسب، ‫لا بأس
‫بالتأكيد، ‫لا مانع لدي
‫(بيتي)
‫- (بيتي) ‫- أجل
‫إذا أظهرنا ما هو أكثر من اللازم ‫فقد يلقى القبض علي
‫- ماذا تعني؟ ‫- يمكن إظهار أعلى جسمك
‫- لكن عليك أن تخفي ذلك ‫- حسنا، سأرتدي الجزء السفلي إذا
‫كلا، ليس عليك فعل ذلك ‫تبدين جميلة من الخلف
‫ما رأيك في هذا؟
‫شكرا، هذا ممتاز
‫نسخة من مجلة (شي)، ‫مجلة الصور الموجهة للرجل
‫(مارفن)!
‫ها هي، ‫إنها ترتدي حذاء تزلج هذه المرة
‫- أعلم أن الصور سخيفة ‫- "الفتيات يعتقدون أن الرجال وحوش"
‫"هذه الجميلة تشعر بأمان أكثر ‫حين ترافق غوريللا أيها الذئب!"
‫لست واثقا أنني أستحسن فكرة ‫أن يراك الرجال الآخرون هكذا
‫- إنه ثوب استحمام يا (مارفن) ‫- أنت تجعلينه يبدو جميلا جدا
‫هيّا
‫"(إيرفينغ كلو)، ‫صور نجوم السينما"
‫أجل، أعلم
‫- أجل... أجل؟ ‫- مرحبا
‫حصلت على اسم شركتكم من (ماكسي)، ‫اسمي (بيتي بيدج)، أنا عارضة
‫أجل، ‫حدثتني عنك، أمهليني دقيقة
‫أجل، لدينا صور ملونة لطيفة ‫لـ(ويليام هولدن) من حجم 8 في 10
‫أجل، لدينا صور لـ(ستيوارت غرانجر)
‫فقط تعال إلى المتجر، ‫أيا كان ما تريده فهو لدينا... حسنا
‫- إذن، (ماكسي) هي من دلتك إلينا؟ ‫- أجل
‫قالت إنكم تلتقطون صورا ‫ببعض الملابس غير العادية
‫عظيم، اصعدي إلى الأعلى وتكلمي مع ‫أخي (إيرفينغ) بينما أغلق المكان هنا
‫هنا استديوهات (كلو)، نقدم أكبر تشكيلة ‫لصور العارضات المحبوبات في العالم
‫حسنا، عم تبحث؟ ‫أفلام؟ رسوم متحركة؟ صور؟
‫لدينا صور جديدة عظيمة على مستوى ‫عال من الجودة، لحظة من فضلك
‫مرحبا، أنا (إيرفينغ كلو)، ‫هل أنت جائعة؟
‫لدينا بعض شطائر شرائح ‫صدور الدجاج الشهية هناك
‫- أنا بخير، شكرا ‫- حسنا
‫غرفة الملابس من هناك
‫نفدت نسخ فيلم "حسناوات ‫ذوات كعوب عالية في مخادعهن"
‫ما رأيك بأفلام تتضمن ‫فتيات يتعاركن؟ كلّا؟
‫لدينا كتيبات مثل "قيود من مطاط" ‫و"استعراض المتعة"...
‫و"محاكمة رهيبة في أرض القيود"، ‫هذا الكتيب الأخير مطلوب جدا
‫وذلك بفضل نوعية الأوضاع، ففي رأيي، ‫هذه من أعنف صور التقييد على الإطلاق
‫لا أفهم كيف يمكن لأي شخص ‫أن يمشي بهذا الحذاء
‫- كدت تصلين، ساعدها يا (جاك) ‫- مرحبا
‫- سرني لقاؤك ‫- وأنا أيضا
‫- هذا الحذاء استثنائي نوعا ما ‫- لدينا طلب كثير عليه
‫- أليس كذلك يا (إيرفينغ)؟ ‫- بلى، "كعب من قياس 8 بوصات"...
‫"وجورب نسائي أسود مخيط في 12 وضع ‫مختلف"... الكعب العالي محبوب جدا
‫حسنا، أجلسها هناك يا (جاك)... ‫حسنا يا (بيتي)، فلنبدأ
‫رائع يا (بيتي)
‫أظن أنه لدينا مشكلة صغيرة، ‫هناك بعض الشعر الظاهر
‫أجل، ‫من الأفضل أن نلبسها سروالا ثانيا
‫عليك أن ترتدي هذا السروال فوق الآخر، ‫هذا السروال سيفي بالغرض، أليس كذلك؟
‫وكأن هذا يهم العملاء! ‫الحذاء هو ما يهمهم
‫يا للأحذية والأحذية الطويلة! ‫إنهم لا يكتفون منها أبدا
‫- لماذا؟ ‫- لا تسألي
‫- العالم مليء بمختلف الأذواق ‫- أي نوع من الأذواق؟
‫أترين؟ العملاء الذين يريدون ‫مثل هذه الأشياء محترمون جدا
‫إنهم أناس من الصفوة، ‫أطباء، محامون، دبلوماسيون...
‫وبينهم قاض حتى، ليسوا مثلنا، ‫إنهم يتعرضون لضغط شديد
‫ليسوا رجالا عاديين، ما العيب في ‫أنهم يريدون شيئا قد يبدو غريبا؟
‫- إن كان هذا يسعدهم... ‫- بالتأكيد
‫أحيانا يدخلون المتجر ‫وأتبين أنهم يريدون شيئا مختلفا
‫يقول (إيرفينغ) إنني أتبينهم ‫عن بعد ميل
‫- صحيح، لديها موهبة فطرية ‫- إذا شعرت أنهم يريدون صور أحذية...
‫أريهم صورة نجمة سينمائية، ‫(لانا تيرنر) مثلا...
‫وهي ترتدي حذاءً جميلا بكعب عال، ‫ثم أشير إلى الحذاء وأقول...
‫"لعلك تريد شيئا كهذا؟"
‫يا للتعبير الذي يظهر على وجوههم، ‫يشعرون بالارتياح لأنني أفهم طلبهم
‫ثم أبدأ في إطلاعهم على الصور الخاصة، ‫انظرا إلى الساعة، علينا أن نبدأ
‫- (جاك)، شغّل بعض الموسيقى ‫- حسنا
‫- شغّل الموسيقى، أتحبين الموسيقى؟ ‫- أجل
‫- هل أنت بخير؟ أيؤلمك الحذاء؟ ‫- أنا بخير
‫أديري لنا ظهرك حتى نرى غرز ‫الجورب النسائي... رائع
‫رائع يا (بيتي)
‫استديري نحوي... ‫عظيم
‫أليس هذا لطيفا؟ انسجمي مع الموسيقى، ‫أحسي بها
‫رائع، أنت سعيدة جدا
‫- أداؤها عظيم ‫- أجل
‫أحسنت يا عزيزتي، ‫أدي رقصة الـ(تشا تشا)، أحسنت
‫رائع
‫أصغي إلى هذا، "حين تمر بفترات طويلة ‫من الفتور العصبي في أداء دورك..."
‫"ومن العجز الفني التام، يكون تمثيلك ‫خاليا من الحياة ومتكلفا"
‫- شعرت بأن الكاتب يتكلم عني ‫- كلّا، بل يتكلم عنا كلنا
‫أنا متوترة جدا، ‫فقد أعجبتهم الصور التي أرسلتها لهم
‫- لكنهم لم يسمعوني قط وأنا أتكلم ‫- إنه فيلم رعاة بقر، أليس كذلك؟
‫قد يحتاجون لفتاة جنوبية بارعة فقط ‫تذكري، الحقيقة هي جوهر التمثيل
‫إذا وجدت الحقيقة في الشخصية ‫فلن يبالي أحد بأنك من (تينيسي)
‫حسنا، ابدئي من هنا
‫هيّا، استديري
‫كلّا، ببطء، ليس بهذه السرعة
‫والآن انظري إلي بعينيك الجميلتين
‫والآن انظري في هذا الاتجاه
‫انظري إلى الأمام
‫والآن قولي شيئا لطيفا
‫- لا أدري ماذا أقول ‫- هيّا، نحن نسجل الصوت
‫لذا يمكنك أن تقولي شيئا
‫- أنا آسفة ‫- لا تأسفي لهذه الدرجة، اتفقنا؟
‫أنت تتصرفين كفتاة في السادسة! ‫هيّا، انظري إلي بعينيك الجميلتين
‫والآن...
‫مرحبا، أنا (بيتي بيدج)
‫أنا من (ناشفيل) بـ(تينيسي)
‫حسنا، هذا كل شيء، ‫انتهيت يا عزيزتي
‫رأيت أن شكلك رائع تحت الأضواء، ‫أنت رائعة الجمال
‫- أنت تملكين مقومات النجومية ‫- أتظن ذلك؟ كنت متوترة جدا
‫عليك أن تتمرني للتخلص ‫من هذه اللهجة بالطبع، لكن...
‫ما كان الأمر ممتعا لو كنت مثالية
‫لم لا تتناولين العشاء معي الليلة؟ ‫يمكنني أن أعطيك بضعة توجيهات
‫- ويمكننا أن نتعرف أكثر على بعضنا ‫- آسفة، لكن لا أستطيع
‫- لدي رفيق بالفعل ‫- بربك، سيكون الأمر ممتعا
‫معرفة المنتج معرفة شخصية ‫دائما تكون ميزة
‫علي أن أنصرف حقا
‫هذا مصير من يحاول تقديم خدمة لفتاة!
‫- ما زال غير مشدود بالقدر الكافي ‫- قلت لك لا يمكن تضييقه أكثر من ذلك
‫- أنا أحاول جاهدةً منذ 20 دقيقة ‫- ستفسدين الأمر برمته
‫- لأنك أكثر كسلا من أن تحسني هذا ‫- كف عن هذا!
‫- نسقي الصورة لتكون كما قلت لك ‫- حسنا، فهمت
‫(بيتي)، كان يفترض أن تأتي في ‫العاشرة، حين تتخلفين لا تُسجلّ ساعاتك
‫وبالتالي لا تتقاضين أجرا، ‫(إيرفينغ)، أنت ظاهر في الصورة
‫هيّا
‫انظري في هذا الاتجاه
‫أبقي هذا التعبير ‫في عينيك يا عزيزتي، رائع
‫- هلّا تظهرين كعب الحذاء قليلا ‫- أريني كعب الحذاء
‫هذا جيد، أظهري المؤخرة، ‫تعجبني المؤخرة جدا
‫- مؤخرتك رائعة يا عزيزتي ‫- إنها واحدة من أفضل عارضاتنا
‫ثم اعترف بأنه دفع لـ(روز) 12 دولارا ‫في الساعة ولم يعطياني إلا 10 دولارات!
‫فقلت لـ(إيرفينغ)، لا تؤاخذني، لكن ‫من التي تجمدت مؤخرتها من البرد...
‫كل سبت على مدى الستة شهور الأخيرة؟ ‫ليست (روز غرينوود)!
‫هذا ليس عدلا! (روز) لطيفة جدا لكنك ‫أفضل منها كعارضة، هذا رأي الجميع
‫- مرحبا أيتها الفتاتان، كيف حالكما؟ ‫- نشعر بالبرد
‫- أيمكن وضع مدفأة أخرى هنا؟ ‫- سأرى ما يمكنني عمله
‫(بيتي)، إذا استمررت في تمشيط ‫شعرك فسيسقط من فوق رأسك
‫أريد أن أشرح لك أمرا ما، هذه واحدة ‫من جلسات تصويرنا الخاصة، إنه (جون)
‫نسميه (جون) الصغير لنفرق بينه ‫وبين (جون) الآخر، (جون) الكبير
‫إنه المصور الذي ينتظر بالخارج، ‫على أية حال...
‫(جون) الصغير يريدك أن ترتدي ‫بعض الأزياء الخاصة
‫- إنها خاصة بلا شك! ‫- (ماكسي)... أجل، بعضها مضحك جدا
‫- لكنه رجل لطيف جدا ‫- أجل، ليس طبيعيا، لكنه لطيف!
‫إنه واحد من أفضل عملائنا، ‫لذا هلّا تحاولين تنفيذ أوامره
‫- ماذا تعني؟ ‫- لن تتعرضي لشيء سيىء
‫ليس عليك سوى أن تخيفيه ‫وأن تتصرفي بطريقة شريرة
‫هكذا... ‫هذا ممتع نوعا ما في الواقع
‫أنت محظوظة، ‫اصبري حتى تري ما علي أنا أن أفعله
‫- الحبل مشدود أكثر من اللازم! ‫- هذا هو المقصود يا عزيزتي
‫- كلما كان مشدودا أكثر كان هذا أفضل ‫- (ماكسي)، هل يؤذونك؟
‫- إنها بخير، أليس كذلك يا (ماكس)؟ ‫- كلّا، الحبل يسبب لي التقرح
‫حسنا، فلنتحرك... ‫(بيتي)، قفي هناك
‫أريد من هذه الشابة أن تبدو صارمة جدا
‫- يريدها أن تبدو صارمة جدا ‫- يريدك أن تبدي صارمة جدا
‫هيّا يا عزيزتي، ‫أظهري المزيد من الشغف والحرارة
‫أظهري المزيد من... الشراسة
‫جيد جدا، ‫هيمني على الرجال الذين يعشقونك
‫اسحقيهم بكعبك العالي الفاتن
‫"تفتح النوار، صب المدام ‫واخلع ثياب الزهد بين الأنام"
‫هذا لطيف جدا، ‫هل هذا بيت من قصيدة؟
‫ليست مجرد قصيدة يا عزيزتي، ‫إنها قصيدة القصائد
‫- "رباعيات (عمر الخيام)" ‫- كلّا، شكرا، أنا لا أشرب الخمر
‫بربك، احتسي شرابا معي
‫أنا أشرب وحدي معظم الوقت ‫في الستة شهور الأخيرة
‫أو أشرب مع غرباء لا أحبهم كثيرا
‫- أترغبين في رأس فطر؟ ‫- إذن ما مهنتك يا (جون) الصغير؟
‫لديه مكتب محاماة ناجح جدا ‫ولديه عملاء بارزون جدا
‫- كيف عملك يا (جون)؟ أتعمل كثيرا؟ ‫- لدي عمل كثير بالفعل
‫لكن أمي مريضة بعض الشيء، لذا فأنا ‫أقضي أوقاتا كثيرة معها في المنزل
‫- يؤسفني سماع هذا ‫- ما أمر تلك المشاكل القانونية؟
‫تلقيت خطابا من مفتش البريد حذرني ‫فيه بشأن إرسال بعض صوري بالبريد
‫- كيف يمكن الخروج من هذا المأزق؟ ‫- الحكم الوحيد الذي أعرفه بشأن هذا...
‫هو حكم قضية ذلك المدعو (آل إيربان)، ‫حاول مكتب البريد أن يمنعه...
‫من إرسال صور رجال عراة بالبريد، ‫استعانوا باتحاد الحريات المدنية
‫وفي النهاية حكمت محكمة (شيكاغو) ‫بأن المواد ليست فاضحة
‫- ليست لدينا صور عارية حتى ‫- كان فقط عليه أن يحرص...
‫- على ألا يرسل هذه الصور إلا للراشدين ‫- قولي لي
‫ما رأيك في مسألة التقييد هذه؟ ‫يبدو أن لديك موهبة فطرية في التوضع
‫وأنا دائما أبحث ‫عن الفتيات الجميلات...
‫اللاتي لا يمانعن في القليل ‫من الحبال وكمامات الفم
‫- كانت تجربة مختلفة بلا شك ‫- أعجبني ما فعلته بسوط الجياد ذاك
‫- رؤية فتاة بهذه الحيوية أمر ممتع ‫- أنا أستمتع جدا بالتمثيل
‫أنا آخذ دروسا
‫علينا أن نستعين بك في فيلم صغير ‫أو ما إلى ذلك، أليس كذلك؟
‫(جون) الصغير يا صديقي، ما رأيك ‫في أن نعطي هذه المخلوقة الفاتنة...
‫دورا في فيلم "عقاب (سالي)"؟ ‫أنا واثق أنها خبيرة في استخدام الحبال
‫"عقاب (سالي)، (ماكسي لي) ‫و(بيتي بيدج) و(روز غرينوود)"
‫هلّا توقف الفيلم من فضلك
‫هذه الأفلام تتضمن التقييد ‫والصفع والجلد
‫وكل هذه مواد يحظر القانون إرسالها ‫عن طريق البريد الأمريكي
‫أريدك أن توقع إقرارا بأنك موافق على ‫عدم بيع أفلام أو صور أو رسوم...
‫- تجسّد هذه الأفعال ‫- سيدي، اسمح لي
‫موكلي يبيع عددا من صور اللقطات ‫الثابتة المأخوذة من أفلام (هوليوود)
‫خذ على سبيل المثال صورة ‫من فيلم "(طرزان) والأمَة"
‫إنها تظهر ممثلة ترتدي أقل القليل ‫ولديها علامات جلد مرئية على ظهرها
‫حظي هذا الفيلم بموافقة ‫مجلس النقد القومي
‫- ما مقصدك يا سيد (غانغل)؟ ‫- مؤكد أنك لا تريد من موكلي...
‫أن يتوقف عن بيع صور لقطات هذه ‫الأفلام الهوليوودية أيها المفتش
‫هذه الصور تمثل جزءا ضئيلا من ‫فيلم طويل يقصد به الترفيه البريء
‫أما أفلام وصور السيد (كلو) فهي مصنوعة ‫بقصد إثارة الشهوة والأفكار الفاسقة
‫لذا يجب منع إرسالها بالبريد، ‫لو لم تكف وتمتنع هذا...
‫فستحال المسألة إلى المحكمة
‫مرحبا أيتها الفتاتان
‫- يبدو الفيلم فنيا جدا، ما اسمه؟ ‫- "رقصة (بيتي) مع المهرج"
‫- هذا لطيف جدا ‫- كيف سار الأمر؟
‫- ليس بشكل جيد ‫- تبدو في حالة فظيعة، أهو قلبك؟
‫- هل شعرت بالخفقان ثانيةً؟ ‫- كلّا، أنا بخير
‫- (بيتي)، هذا كل شيء اليوم ‫- اسمعي يا (بيتي)
‫آمل أنك لا تمانعين، علينا أن نتوقف ‫قليلا عن الإنتاج، ربما لبضعة أسابيع
‫- بالطبع ‫- سافري، خذي إجازة
‫أتعلمين أين كنت سأذهب ‫لو كان بإمكاني الخروج من هنا؟
‫- أين كنت ستذهب؟ ‫- إلى شاطىء (ميامي)
‫هذا هو المكان الذي سأذهب إليه ‫إذا تقاعدت
‫سأجلس في الرمل وأشاهد الأمواج
‫شمس ومتعة يا (بيتي)
‫"عزيزتي (غولدي)، احزري ماذا حدث ‫قررت أن آخذ إجازة"
‫"أنا أقضي أوقاتا طويلة على الشاطىء، ‫المياه صافية جدا ورائعة"
‫"وأنا أعمل أيضا، عرفني صديق ‫على مصورة تلتقط صورا فنية رائعة"
‫"سمعت أنها واحدة من أفضل ‫مصورات الصفوة في يومنا هذا"
‫"اسمها الآنسة (باني ياغر)"
‫- آنسة (ياغر)؟ ‫- لابد أنك (بيتي)
‫تفضلي من هنا
‫- أتودين بعض الماء؟ ‫- أجل، شكرا
‫- أهذه أنت؟ ‫- أجل، التقطت هذه الصورة في (هاواي)
‫أنا أيضا كنت عارضة
‫لقد أحضرت معك بعض الملابس
‫أنا صنعت هذا
‫هل هذه الملابس التي تتوضعين بها عادةً؟
‫أجل، ما رأيك؟
‫ربما يمكنك ارتداء ثوب الاستحمام ‫والجورب النسائي، لكن ليس المشد
‫أعتقد أن هيئة الأنثى ‫لا تحتاج لما يعززها
‫في الواقع أود رؤيتك في الضوء، ‫هلّا تقفين هنا إلى جوار النافذة
‫ماذا جاء بك إلى (ميامي) يا (بيتي)؟
‫لا أدري... أحب أشعة الشمس
‫- وأحب المحيط ‫- ممتاز، بعض أفضل أعمالي تتم بالخارج
‫"حمام الشمس والعادات الصحية الحديثة، ‫(بيتي بيدج)، متعرية لكن ليست عارية"
‫"أجل، ‫صورها كل مصور في البلاد تقريبا"
‫"لكن أظن أنني التقطت شيئا مميزا في ‫شخصيتها حين صورت (بيتي بيدج)"
‫"أول ما لاحظته هو أنه لسبب ما، ‫حين تتعرى، لا تبدو عارية"
‫"لعل السبب هو السمرة النحاسية التي ‫تغطي كل جسمها أو لعله أسلوبها"
‫"أيا كان السبب فقد أشعرني ‫أن هذه فنانة تعر حقيقية"
‫"موقف (بيتي) من جسدها الرائع الصحي ‫هو جوهر فن التعري"
‫"عزيزتي (غولدي)، أجل، ‫وضعوا صورتي على بطاقة بريدية"
‫"بل على عدد منها"
‫"قضيت وقتا رائعا هنا على الشاطىء، ‫كما أنني جنيت بعض المال"
‫"ليتك كنت هنا معي، ‫آمل أن أراك في عيد الميلاد"
‫"لا أطيق صبرا حتى أسير في ‫غابات الصنوبر تلك من جديد"
‫"مع حبي، (بيتي)"
‫ماذا أحضرت لنا لأجل عيد الميلاد؟ ‫قوالب قرميد؟
‫- آمل أنك أحضرت لي هدية جيدة ‫- لن تنال شيئا ما لم تكف عن الانتحاب
‫ونشكرك على إعطائنا هذا الطعام ‫بينما هناك محتاجون
‫ونشكرك أيها الرب على نعمة العائلة، ‫نرجوك أن تلقي بنورك الغالي...
‫على ابننا (جيمي) الذي ليس معنا اليوم ‫لأنه مسافر مع شركة (موبيل)
‫وفي هذا اليوم الاحتفالي، ‫دعنا نتلو صلاةً لأجل (روي بيدج)
‫ولتساعدنا على أن نغفر له ‫هجره لزوجته وأسرته
‫فليجعلنا الرب شاكرين حقا ‫لما سنتناوله الآن، آمين
‫- آمين ‫- آمين
‫(جاك)، لا تأخذ كل البطاطا المهروسة، ‫اترك القليل لبقيتنا
‫- إذن، هل قابلت (مارلين مونرو) بعد؟ ‫- كلّا يا (جاك)
‫إنها تقيم في (هوليوود)، ‫وأنا في (نيويورك)
‫اتصل رجل من مجلة (تينيسيان)، ‫قال إنه يريد أن يجري معك مقابلة
‫- حقا؟ ‫- قال إنك انتخبت ملكة عارضات الكون
‫- رباه! ‫- إلى متى ستظلين تجنين رزقك من هذا؟
‫- تعلمين يا أمي، سأتدبر أمري ‫- بعد كل ما تلقيت من تدريب كمعلمة!
‫إهدار العلم أمر مؤسف فحسب
‫أنت تعلمين أنني كنت أكره التدريس، ‫ليت أمي تتقبل هذا فحسب
‫هل قالت لك أمي أي شيء ‫بشأن عملي كعارضة؟
‫لم تنطق بكلمة، لكن منذ بضعة أسابيع ‫كنت أفتش في خزانتها
‫وفجأة وجدت كومة من المجلات ‫التي تتضمن صورك
‫- ليست الصور العارية ‫- بالطبع لا
‫فقط صور الأزياء، ‫ما زال شكلك جميلا في ثوب الاستحمام
‫كلّا، لم أكن بمثل جمالك قط
‫سيدتي، ‫كما أعيش على أمل الخلاص...
‫أجل، فرصتي في الخلاص لا تقل ‫عن فرصتك رغم أنك لا تؤمن بشيء...
‫غير مجموعة من كلمات ‫وتعاويذ السحر الأسود
‫سيدتي، إن كنت ‫تريدين أن تعرفي معنى البؤس...
‫أصغي إلى هذا الرجل الذي يفوق كونه ‫رجلا ولكنه أقل من رجل في الوقت ذاته
‫سيقيدك ليقوم بتشريح روحك، ‫سيذلك حتى تبكي دما
‫وبعد ذلك سيشفي الجرح بإطراء ‫لا تستطيع امرأة أن تقاومه
‫سيدتي، إنها تغار، ‫لتساعدني السماء، وأنا أستحق هذا
‫فكيف يمكنني أن أرضى بهذه الشيطانة ‫السمراء سوداء الشعر والعينين...
‫الآن وقد نظرت إلى الجمال الحقيقي ‫والسمو الحقيقي؟
‫كلامه مليء بالأكاذيب والخسة، تعبت ‫من كثرة إلقائي إلى عنان السماء...
‫ثم جَرّي إلى أعماق الجحيم ‫مع كل نزوة تراوده
‫أنا أكثر السيدات غما وبؤسا
‫نعلم من خلال (ستانيسلافسكي) أنه ‫لا وجود للفن الحقيقي بلا حياة
‫لإنتاج المشاعر، يجب أن تكونوا قادرين ‫على استخراجها من تجربتكم الشخصية
‫والآن يا (بيتي)، ‫هلّا تخبرين الصف بما فعلته...
‫لتجدي الحقيقة ‫في عواطف وصيفة الملكة؟
‫حاولت أن أفكر في شيء ‫من شأنه أن يشعرني بالخوف الشديد
‫- وما هذا الشيء يا (بيتي)؟ ‫- فكرت فيما قد يفعله بي (يسوع)...
‫عقابا على كل آثامي
‫رائع
‫"طقوس الإدخال الثاني لفتاة ‫اتحاد الأخوات"
‫هل واثق أنت؟
‫حسنا، ‫سأعاود الاتصال بك
‫هذه عقدة بديعة، فكلما جذب الشخص ‫المقيد ازدادت العقدة إحكاما
‫- ماذا قال المحامي؟ ‫- ليس الأمر مبشرا
‫- أيمكنني مخاطبتك في مكتبك؟ ‫- بالطبع... تابعي
‫سينتهي دوامك في التاسعة
‫"فتاتي هي ملكة كل البهلوانات"
‫"إذا شاهدت أداءها، فسترعبك"
‫"تستطيع إطلاق البازلاء ‫من من شرجها القذر"
‫"ثم تقفز وتنقلب في الهواء مرتين ‫ثم تتلقف البازلاء على نهديها"
‫"تجيد الركض والقفز والشجار والمضاجعة ‫وتدوير حلقة حول خاصرتها ودفع شاحنة"
‫"وهذا نوع الساقطة الكبيرة ‫التي ستتزوجني"
‫ماذا بك يا (بيتي)؟
‫- أزعجتني ألفاظك يا سيد (ويلي) ‫- إنها أغنية قديمة من الجيش
‫كانت ترفع روحنا المعنوية ‫ونحن نقاتل الألمان المتوحشين
‫- ألا تستحسنينها؟ ‫- أنا أؤمن بـ(يسوع)
‫بالطبع تؤمنين به يا عزيزتي
‫بالطبع تؤمنين به
‫هل تمانعين في أن أطرح عليك سؤالا ‫يا (بيتي)؟
‫في رأيك، ما سيكون ‫رأي (يسوع) فيما تفعلينه الآن؟
‫في الواقع يا سيد (ويلي)...
‫فكرت في هذا كثيرا و...
‫لم أعد واثقة
‫أظن أن الرب أعطى كلا منا بموهبة ‫من نوع ما وهو يريدنا أن نستخدمها
‫لهذا السبب حبانا بها
‫سيد (ويلي)، ‫هل يمكنك أن تفك وثاق يدي؟
‫- يصعب علي التفكير وأنا في هذا الوضع ‫- بكل تأكيد
‫حباني الرب بموهبة التوضع لأجل ‫التصوير، ويبدو أن هذا يسعد الناس
‫لا يمكن لهذا أن يكون سيئا، ‫أليس كذلك؟
‫ليس سيئا بالنسبة لي، ‫لكن ما رأي الرب؟
‫لا أستطيع الجزم بذلك، ‫لا أستطيع التكلم عن لسانه
‫لكنني أقلق أحيانا ‫بشأن بعض الأمور التي فعلتها
‫أية أمور؟
‫توضعت عارية لأجل التصوير
‫حقا يا عزيزتي؟
‫يا لك من فتاة عابثة!
‫لكن هل هذا سيىء حقا؟ (آدم) و(حواء) ‫كانا عاريين في جنة (عدن)
‫هذا صحيح
‫لا أعلم ما رأي الرب في كل هذا
‫آمل أنه لو كان غير راضٍ عما أفعله، ‫فسيعلمني بطريقة ما
‫أنا واثق أنه سيفعل يا عزيزتي
‫أنا واثق أنه سيفعل
‫(بيتي) يا حب حياتي!
‫- تفضلي، ما شرابكما؟ ‫- الويسكي
‫- عصير البرتقال من فضلك ‫- أنت تضحكينني يا (بيتي)
‫أنت تقليدية جدا... ‫أنت، هلّا تسديني صنيعا وتحضر الشراب
‫تعالي يا (بيتي)، هناك من يجب ‫أن تقابليه، سيقتلني لو لم أعرفك به
‫هل سبق لأحد أن قال لك ‫إنك تشبه (مونتغوميري كليف)؟
‫- كلّا ‫- (هاوي)
‫- أود أن أعرفك على (بيتي بيدج) ‫- مرحبا
‫- (هاوي ليبمان) ‫- اسمعي
‫سأفتتح ملهًى ليليا رائعا الأسبوع ‫المقبل، لدينا فرقة موسيقية كاملة...
‫وعرض مسرحي وممثلون هزليون ‫وعرض بهلوان، سنقدم كل ما لدينا
‫سأسعد إن جئت أنت وبعض أصدقائك ‫لمشاهدتنا
‫أرأيت تلك الفتاة ذات الشعر الأسود؟ ‫هذه (بيتي بيدج)
‫- كلّا، حقا؟ ‫- بالتأكيد
‫- تبدو مختلفة وهي ترتدي ثيابها ‫- سيأتي الكثير من الصحفيين
‫وقد يرد ذكرك في عمود (وينشل) ‫وعندها ستنطلق حياتك المهنية
‫- أنت (بيتي بيدج)، أليس كذلك؟ ‫- بلى
‫أعتذر حقا على إزعاجك، ‫سمعت أنك قد تكونين هنا
‫لدي الكثير من صورك، ما لم تمانعي، ‫أيمكنك أن توقعي هذه لأجلي؟
‫- بالتأكيد ‫- هلّا تجيبين عن هذا
‫ألا تشعرين بالغثيان حين ترين أمثالي ‫من الرجال وهم يتذللون هكذا؟
‫كلّا، ‫لا بأس... هذا يشعرني بالإطراء
‫ألا تشعرين برغبة في سحقنا ‫وإذلالنا ومعاقبتنا؟
‫كلّا يا سيدي، ‫أنا واثقة أنك شخص لطيف جدا
‫ها أنت يا عزيزتي، ‫مرحبا... تفضلي
‫- شكرا ‫- أنت توقعين الإهداءات!
‫- أيمكنني أن أرى؟ ‫- شكرا
‫"جوارب نسائية طويلة سوداء"
‫"200 وضع ممتازة"
‫"مقيدات ومكممات"، "أقنعة جلدية"... ‫ما هذا يا (بيتي)؟
‫إنها مجرد بعض الصور السخيفة ‫التي التقطها لي (إيرفينغ) و(بولا)
‫(بيتي)، ‫لا أظنك تفهمين حقيقة هذا
‫إنه أمر غريب فحسب
‫إنها مجرد أزياء يا (مارفن)، ‫نحن نرتدي هذه الأزياء فحسب
‫- لا ضرر في هذا ‫- الأطباء يؤلفون الكتب عن هذه الأمور
‫- إنها غير طبيعية ‫- بربك يا (مارفن)، لست عارية
‫(بيتي)، أتفهمين أي نوع من الرجال ‫يشتري هذه الصور؟
‫إنها لأجل نوع خاص من العملاء ‫الذين يحبون هذا النوع من الملابس
‫إنهم أشخاص بارزون، التقيت بأحدهم، ‫إنه محام وهو لطيف جدا
‫- ما كان ليؤذي ذبابة ‫- الناس التي تعملين لحسابهم...
‫هل هذا ما يطلبون منك أن تفعليه؟
‫- من هؤلاء الناس؟ ‫- إنهم أناس لطفاء جدا يا (مارفن)
‫ما هذا الشيء الذي في فمك؟
‫إنها مجرد أداة مسرحية يا (مارفن)، ‫كل هذا مجرد هزل
‫نحن نضحك طوال الوقت ‫بينما نفعل هذه الأمور
‫(بيتي)...
‫هذا مقزز
‫سأذهب لاستنشاق بعض الهواء الطلق
‫"(ميامي)"
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫- هلّا تلتقط لي صورة ‫- أجل
‫هذا سخف، الناس يصورونني طوال الوقت ‫لكنني أعجز عن التقاط صورة لنفسي!
‫- هل أقف هنا؟ ‫- أجل
‫- عليك أن تضغط ذلك الزر فحسب ‫- حسنا
‫هاك آلة تصويرك يا آنسة
‫إلى أين ستذهب بعد أن تنتهي ‫من الشاطىء؟
‫- إلى المنزل ‫- أتود الخروج معي؟
‫- أنا (بيتي) ‫- مرحبا
‫- أنا (آرماند) ‫- سرني لقاؤك يا (آرماند)
‫وأنا أيضا
‫"سعادة برية، ‫من تصوير (باني ياغر)"
‫"لا تحسب ولو للحظة أن الأدغال ‫تزخر بمثل هذا النوع من الجميلات"
‫"هذه التصفيفة الجميلة وجلد الفهد ‫المثير هذا من إنتاج حضارة معقدة"
‫"وبالطبع ما يكمن تحتهما يتسم ‫بالتحضر والبدائية معا..."
‫"وفقا لحالتها المزاجية"
‫سأرسل هذه الصور لمجلة جديدة، ‫تدعى (بلاي بوي)، أتعرفينها؟
‫- كلّا يا سيدتي، لا أظن ذلك ‫- إنها جديدة
‫إنها مجلة رفيعة الذوق ومطبوعة ‫على ورق رائع، إنها راقية جدا
‫- انظري نحوي ‫- هكذا؟
‫ممتاز... (بيتي)، ‫في المجلة يريدون أن يعرفوا سنك
‫- أبلغ 32 عاما ‫- ما كنت لأتبين هذا أبدا
‫لكن لا أظن أنه ينبغي أن تخبريهم بهذا، ‫لا تقبل أية مجلة بعارضة فوق الـ25
‫ابتسمي يا (بيتي)
‫حسنا، أريدك أن ترفعي ركبتك، ‫فأنا أرى ما هو أكثر من اللازم
‫أتعلمين ما الأمر المضحك؟ ما كان ‫(إيرفينغ كلو) ليسمح لي بتعرية صدري
‫- (إيرفينغ كلو)؟ ‫- أجل، هل تعرفينه؟
‫كلّا، لكنني سمعت اسمه في التلفاز ‫ليلة أمس، الحكومة تجري تحقيقا ما
‫- (إيرفينغ) في التلفاز؟ ‫- أجل، أظن أنه يعاني بعض المتاعب
‫- أي نوع من المتاعب؟ ‫- أنا واثقة أنه لا شيء ذا أهمية
‫لعل بعض أعضاء مجلس الشيوخ ‫يبالغون في رد فعلهم فحسب
‫انظري إلى الكاميرا من فضلك... ‫ما رأيك بأن تغمزي بعينك؟
‫"أعضاء مجلس الشيوخ يشنون ‫حملة ضد الإباحية"
‫سنثبت من خلال هذه الجلسات أن ‫شريحة كبيرة ممن يشترون هذه المواد...
‫هم من المراهقين الفضوليين ‫القابلين للتأثر
‫يوجد شبه كبير بين إدمان المخدرات ‫وبين تعريض الصغار للإباحية
‫ولكن هناك فرقا واحدا بين الأمرين
‫تأثير حقنة الهيروين في عروق المدمن ‫يتوقف عند المدمن نفسه
‫ولكن التأثير المفسد لوجود مادة إباحية ‫بين يدي قاصر واحد فقط...
‫غير قابل للقياس
‫يقول (إيرفينغ) إنهم لا يستطيعون ‫التقاط الصور قبل أن يحلوا هذه المسألة
‫أجل، لعل الوقت قد حان لأعتزل مجال ‫العرض وأجتهد في مجال التمثيل
‫- بدأ الناس يسأمون تصويري بأية حال ‫- مستحيل
‫وأنت، ماذا ستفعلين؟
‫- لدي خطة ‫- حقا؟
‫أتعرفين (فرانك) و(تشارلي) ‫المشتركين في نادي الكاميرا؟
‫- أجل ‫- منذ بضعة شهور طلبا استعارة شقتي
‫لأجل جلسة تصوير خاصة، ‫فقلت، وما الفائدة التي ستعود علي؟
‫من ثم دفعا لي مبلغا، وبعدها ‫صرنا نفعل هذا بانتظام كل خميس
‫وبعدها طلب هذا رجلان آخران ‫فقلت لنفسي، لم لا أتخذ هذا عملا؟
‫- كيف؟ ‫- اشتريت سجادة بيضاء من الفرو
‫- رائع ‫- ليس فروا حقيقيا
‫لكنه مناسب للتصوير، ‫واشتريت عمودين ووضعتهما في جهة
‫وسأطلب رسم لوحة جدارية ‫لبحيرة إيطالية على جدار آخر
‫وربما أضع مدفأة مزيفة على جدار آخر ‫كي تكون لدي 3 جهات مناسبة للتصوير
‫وهكذا سأستفيد بأكبر قدر ممكن من المكان
‫- أتظنين أن (بولا) ستستاء؟ ‫- ربما، إنها منافسة
‫لكن عليك أن تعتني بنفسك ‫في هذا العالم
‫ولا يمكنك أن تظلي عارضة إلى الأبد
‫"كنت أقرأ صفحة المسرح في مجلة ‫(نيويورك تايمز) اللعينة اليوم"
‫ورأيت رسما لذلك المدعو (بيتروكيو) ‫وهو يلوح بسوط في "ترويض النمرة"
‫مسرحية (شيكسبير)، الصورة ‫تغطي الصفحة الأولى، ولم يبال أحد!
‫- كلهم منافقون ‫- ثم رأيت رسما بمجلة (نيويورك تايمز)
‫لمسرحية "قبليني يا (كيت)" وهي ‫مسرحية استعراضية بمسرح (برودواي)
‫وماذا يجسد الرسم؟ صفع المؤخرة!
‫يريدون وقفي عن العمل بسبب ‫صور تكاد تكون مماثلة لهذه
‫لا تقل أكثر من اللازم، ‫أتذكر ما قاله المحامي؟
‫- بدأت أصاب بعقدة الاضطهاد ‫- لا تفعل
‫- هل أنت السيد (كلو)؟ ‫- أجل
‫سيد (كلو)، هل كنت...
‫سيدي، طبقا لما قلته، ‫لا نريد أن يتم تصويرنا
‫شكرا جزيلا، نقدر تعاونكم
‫سيد (كلو)، هل طلب منك أن تحضر ‫أية دفاتر أو سجلات؟
‫- أجل ‫- هل هي معك يا سيدي؟
‫أرفض إتاحتها استنادا إلى حقي ‫الدستوري في عدم الإدلاء بشهادتي
‫فيما قد يهينني أو يدينني، وإلى حقي ‫الدستوري في عدم انتهاك خصوصيتي...
‫في أن مذكرة الإحضار مبهمة ‫وغير قانونية
‫هل تريد أن تصرح بسبب ظنك أن ‫تقديم أية دفاتر أو سجلات مطلوبة...
‫قد يدينك؟
‫أرفض الإجابة بناءً على حقي الدستوري ‫في عدم الإدلاء بشهادتي
‫حيث إن الإجابة قد تدينني
‫د.(هنري)، أوجه عنايتك إلى كتيب ‫بعنوان "الرسوم المتحركة والعارضة"
‫نشره (إيرفينغ كلو) ‫القاطن في 212 شرقي الشارع 14
‫وأوجه عنايتك تحديدا إلى فيلم ‫بعنوان "شجار على قميص نوم"
‫يقول العنوان الرئيسي إن فيلم الـ16 ‫ميلليمترا هذا يبين المعركة الضارية
‫التي تنشأ حين تدعي كل من الفتاتين ‫ملكية قميص نوم أسود
‫هل هذا هو نوع الانحراف الماسوشي ‫الذي أشرنا إليه منذ قليل؟
‫- أجل ‫- أيوجد انحراف جنسي...
‫معروف "بالتقييد" ‫يقيد فيه الشخص بحبال وسلالس؟
‫- أجل، هذا شائع إلى حد كبير ‫- أتقول إن التقييد شائع إلى حد كبير؟
‫شائع إلى حد كبير لدى هذه الفئة ‫بالذات، أي فئة المنحرفين جنسيا
‫أخبرنا بالمزيد عن هذا، ‫أعني بشأن كون التقييد شائعا
‫بين الأشخاص المطلعين عن هذه ‫الأنواع من الانحراف الجنسي...
‫فهذا أمر معروف بالنسبة لهم
‫- أتعني أنهم يحبون رؤية شخص مقيد؟ ‫- أجل
‫- أيحبون رؤية صور لهذا؟ ‫- بعضهم يحبون ذلك
‫هلّا أوجه عنايتك تحديدا إلى سلسلة ‫صور بعنوان "صور جديدة خاصة"
‫"لا يمكن لـ(بيتي) إلا أن تشعر ‫بالخوف حيث إنها لا ترى آسريها"
‫"وبما أن العمود كان مربوطا إلى جسمها ‫اضطرت (بيتي) للزحف على أربع..."
‫"مثل الحيوان، وقد تسببت الأرضية في ‫إصابة ركبتي (بيتي) بالاحمرار والألم"
‫"وقد ظلّ اللجام الفولاذي الثقيل ‫يتحرك إلى الأمام والخلف..."
‫"مما أثار جلد عنق (بيتي) الرقيق، ‫مما جعل الفولاذ البارد خطرا إضافيا"
‫"كان الأمر منهكا جدا"
‫"لكن قوة (بيتي) وقدرتها على الاحتمال ‫كانتا مضاهيتين لصعوبة المهمة"
‫أيها الطبيب، هل لي أن أسألك، أيمكن ‫للأطفال أن يصابوا بالانحراف الجنسي...
‫- بسبب النظر إلى صور من هذا النوع؟ ‫- أجل
‫هل يمكن القول بأن الانتحار والقتل ‫والذهان تنتج عن مثل هذه القذارة؟
‫في بعض الحالات، أجل
‫سيد (غريم)، أريد أن أقول بصفتي ‫رئيس هذه اللجنة الفرعية...
‫أعلم ما تشعر به من حرج ونفور حيال ‫المجيء للتحدث عن الحادث المأساوي...
‫الذي تعرض له ابنك في 20 أغسطس ‫من العام الماضي
‫نقدر تعاونك، ‫سيد (غيغان)، يمكنك المتابعة
‫سيد (غريم)، هلّا تخبر اللجنة الفرعية ‫كيف لقي ابنك مصرعه المفاجىء...
‫"مساء 20 أغسطس 1954؟ ‫أعلم أنها جريمة قتل لم يعرف مرتكبها"
‫- "لكن أخبرنا بما تعرفه" ‫- كان قد عمل طوال اليوم معي
‫ثم عاد إلى المنزل متسخا ومتعبا ‫بحلة عمله
‫ظل بالخارج طوال المساء، ‫وقد كان هذا غير عادي
‫فهو لم يغادر البيت قط دون إخبارنا
‫وجدته في الصباح التالي ‫في موقف بشع وغريب جدا...
‫لم أتمكن إلى الآن من تقبله أو فهمه
‫كان...
‫مقيدا في وضع مناف جدا للطبيعة
‫وقد بدا بطريقة ما أنه فعل مدبر
‫لم يكن مشنوقا كما يشنق معظم ‫الناس أنفسهم بلف الحبل حول أعناقهم
‫وفكرة أنه كان عاريا تماما... ‫كان فتًى متواضعا
‫وقد قادني هذا فورا للظن بأن الأمر ‫كان ينطوي على ناحية جنسية
‫سيد (غريم)، أتعرف ذلك الكتيب الذي ‫بعنوان "الرسوم المتحركة والعارضة"...
‫والذي نشره (إيرفينغ كلو)، ‫أو "ملك الصور"؟
‫- أجل ‫- هلّا تخبرنا كيف وجدت نسخة منه
‫من خلال صديق مشترك ‫كان مهتما بالقضية
‫وجدت في هذا الكتاب صور تقييد مشابهة ‫ذكرتني بحالة ابني
‫لم أر أي شيء كهذا من قبل، ‫كنت أبحث عن دليل
‫سيدي، دعني أوجه عنايتك ‫إلى الصفحة الرابعة تحديدا
‫هذه الصورة تجسد عارضة ‫تدعى (بيتي بيدج)
‫"هل أتبين هذه الصورة ‫الوضع الذي وجد عليه ابنك؟"
‫"إنه نفس الوضع تقريبا، ‫إنه وضع مشابه جدا"
‫لقد أبلغت الشرطة، ‫لكنهم أغلقوا ملف القضية
‫وقالوا إنه حادث من نوع ما ‫بسبب نزوة راودت الفتى
‫لا يهمني رأي الشرطة
‫ما كان لأي فتى بمثل شخصيته أن ‫يختلق الطريقة التي كان مقيدا بها
‫لم يحدث هذا منه قبل الآن، ‫لم يصدر منه أي فعل مشابه قط
‫كان يعيش في الطبيعة، كان يمارس ‫الأنشطة مع الكشافة منذ نعومة أظافره
‫كان قد عاد حديثا بعد قضاء يومين ‫في معسكر شباب في (تينيسي) حين...
‫حين وجدته
‫"لا أظن أنه كان بإمكانه أن يضع ‫نفسه في هذا الوضع من تلقاء نفسه"
‫"لابد أن الفكرة طرحت عليه إما من ‫خلال شخص علمه كيف يفعل هذا..."
‫"وإما أنه رأى صورة لهذا"
‫أظن أن هناك علاقة مؤكدة ‫بين هذا النوع من الأمور وبين موته
‫كما أظن أن هذا الأمر ينطوي ‫على شر حقيقي
‫وأنا عازم ومصر على أن أفعل ‫ما بوسعي لأقضي عليه
‫هذا ليس موقفا صحيا، ‫ليس مأمونا
‫هذا لا يمت للثقافة بصلة، ‫إنه شيء عديم النفع فحسب
‫وهذا كل ما يمكنني قوله في هذا الشأن
‫- آنسة (بيدج) ‫- أجل يا سيدي
‫لم تعد شهادتك ضرورية، ‫يمكنك الانصراف الآن
‫ماذا تعني؟ أنا جالسة هنا منذ 12 ساعة، ‫لم لم تعد ضرورية؟
‫لم يعطوا تفسيرا يا سيدتي
‫- هل علي العودة غدا؟ ‫- كلّا يا سيدتي
‫قالوا إنهم لم يعودوا بحاجة لك، ‫يمكنك الانصراف
‫استمتعت فتياتنا بعمل هذا، ‫يسمونها ميولا غريبة!
‫ألديك ميول غريبة؟ ‫أنا ليست لدي ميول غريبة
‫كل ما كان يهمنا هو التقاط الصور ‫وجني المال
‫علينا أن نحرقها، إذا أحرقنا أفلام ‫هذه الصور فسيدعوننا وشأننا
‫هل جننت؟ بعد كل هذا العمل؟ ‫هذا نتاج أعوام وأعوام من العمل
‫لقد سئمت، بربك، ‫لم تعد هناك جدوى
‫المحامون ونقودهم... ‫سأرحل عن هنا وأتقاعد في (فلوريدا)
‫سأجلس في الشمس وأستمتع بالحياة، ‫كل هذه الأمور أنهكتني
‫لا داعي لأن تحاول مواساتي، ‫لم آت إلى هنا إلا لمقابلتك الند للند
‫قلت فلنتكلم بصراحة، فلنفعل إذن
‫فلنتكلم بصراحة لا تعرف الرحمة ‫ولا حتى الحياء
‫حبي لك لم يعد سرا، ‫ولم يكن سرا قط
‫أحببتك منذ طلبت منك أن تقرأ ‫اسم تمثال الملاك الحجري بأصابعك
‫أجل، أتذكر ‫فترات العصر الطويلة في طفولتنا
‫حين كنت أضطر للبقاء في المنزل لأتمرن ‫على العزف وأسمع رفاق لعبك ينادونك
‫"(جوني)! (جوني)!"
‫لا بأس، لا بأس على الإطلاق
‫شكرا لحضورك
‫مقابلة (بيتي بيدج) الشهيرة ‫أمر ممتع جدا
‫أدخل الممثلة التالية
‫فلنرحل عن هنا ونبدأ من جديد
‫انظري إلى ما تفعله بك هذه الحياة
‫(بيتي)
‫حبيبتي، ‫هل تريدين أن تأكلي شيئا؟
‫يا إلهي
‫الليلة، أعلم أنه يجب التكلم ‫عن الأهم فالمهم
‫وأهم شيء على الإطلاق هو أن يسلم ‫الرجال والنساء والصغار حياتهم للمسيح
‫أيها الرب، لا تسمح لابن امرأة ‫سمع عظتي الليلة بأن يدخل الجحيم
‫ولا تسمح لابنة امرأة سمعتني الليلة ‫بأن تدخل الجحيم
‫لا تسمح لأب أو أم سمعا عظتي الليلة ‫بأن يدخلا الجحيم، خلصهم
‫- آمين ‫- خلصهم الليلة من كل آثامهم
‫فليولدوا من جديد وليطهروا بالدم ‫ويخلصوا دون أن يفقدوا قطرة دم
‫- آمين ‫- آمين
‫هل حظيت بالخلاص الليلة؟
‫لم تخلصي تماما، ‫لكنك جئت وأخذت موقفا، أليس كذلك؟
‫- ما اسمك؟ ‫- (بيتي)
‫هل أنت مستعدة كي أصلي لأجلك ‫يا (بيتي)؟
‫- أجل يا سيدي ‫- جيد
‫أبانا، نطلب منك أن تخلص ‫هذه المرأة من الإثم
‫اقض عليه بواسطة روح الرب، ‫اشفها تماما، بما في ذلك قلبها
‫اجعل منها مخلوقة جديدة في المسيح
‫ماذا قلت؟
‫أشعر بإحساس رائع
‫- هل جاء خلاصك إذن؟ ‫- أجل يا سيدي، أعتقد ذلك
‫- بم شعرت؟ ‫- شعرت...
‫- بشيء رفعني ‫- شعرت بشيء رفعك؟
‫إذن...
‫آمين
‫"وسيمسح الرب كل دمعة من عيونهم"
‫"إذ يزول الموت والحزن..."
‫"والصراخ والألم"
‫"لأن الأمور القديمة كلها قد زالت، ‫وقال الجالس على العرش..."
‫- "سأصنع كل شيء جديدا" ‫- أنت (بيتي بيدج)، أليس كذلك؟
‫- بلى ‫- (بيتي بيدج) ملكة عارضات الكون؟
‫- ماذا حدث لك؟ ‫- سلمت حياتي للرب
‫- غير معقول ‫- تركت كل هذا وراء ظهري
‫لم يعد الرب يريدني أن أتوضع ‫لأجل التصوير
‫لا أقصد الإساءة، ‫كانت صورك بريئة جدا
‫إذا رأيت ما يبيعونه الآن في ‫أكشاك الصحف فسيقشعر بدنك
‫- لا ينبغي أن تخجلي مما فعلته ‫- لا أشعر بالخجل
‫كان (آدم) و(حواء) عاريين ‫في جنة (عدن)، أليس كذلك؟
‫لكن حين ارتكبا الإثم ‫ارتديا الملابس
‫"ثم قال، قد تم"
‫"أنا الألف والياء، البداية والنهاية"
‫"أنا أسقي العطشان..."
‫"من ينبوع ماء الحياة مجانا"
‫"هذا كله نصيب المنتصر"
‫"وأكون إلها له، ‫وهو يكون ابنا لي"
‫"أمّا الجبناء، وغير المؤمنين..."
‫- كيف يسير الأمر؟ ‫- على ما يرام، كدت أنتهي
‫ترجمة: في. إس. آي - مصريّة ميديا، ‫القاهرة
OSN ترجمة أصلية من icnghn@gmail.com