- Gewonnen. - Was?
Ich habe gewonnen.
Mieser Gauner.
Alles klar, Beau Jack?
- He, Tony Rome. - Was ist denn?
Für Sie.
- Ralph Turpin hier. Wie geht's? - Was willst du?
Ich bin jetzt Hausdetektiv im Corsair.
Das ist ein Stundenhotel. Da fühlst du dich sicher zu Hause.
Ich brauch Hilfe mit einem Mädchen, das seit gestern hier ist.
Ist sie minderjährig oder tot?
Sprüche kann ich nicht brauchen. Hilfst du uns oder nicht?
Also gut, ich komme vorbei.
Aber ich warne dich, keine harten Nummern.
Sonst bin ich sofort wieder draußen.
- Der Manager ist stinksauer. - Hat er dich beim Klauen erwischt?
Wegen des Mädchens. Ich kann meine Augen nicht überall haben.
Das ist Mr. Welch, der Manager.
Hat ihr Reißverschluss geklemmt?
Sie ist gegen Abend gekommen.
- Alleine? - Ja, aber sie war schon ziemlich hinüber.
- Wir können nichts dazu. - Was wollen Sie von mir?
Die Polizei darf nichts hiervon erfahren. Die haben es eh schon auf uns abgesehen.
Teure Kleidung.
Und teurer Schnaps.
- Sie ist keine Hure. - $100. Bring sie nach Hause.
Und kein Wort darüber, wo du sie gefunden hast.
Nein. Zu kompliziert.
- Tony. - Sie sind doch Partner.
Das war einmal.
Wir gehen jetzt getrennte Wege, und dabei bleibt es.
Es wurde eine Vermisstenanzeige erstattet.
Das kann ich mir vorstellen.
Sie ist verheiratet. Diana Pines. Ihr Vater hat die Polizei informiert, Rudolph Kosterman.
- Der Baulöwe? - Genau, der aus Mayport.
Er ist einflussreich.
Dem Mann gehört halb Florida.
Was ist jetzt? Mich würde man sofort mit dem Hotel in Verbindung bringen.
- Ich habe dir mal das Leben gerettet. - Eine wirklich tolle Leistung.
Der Kerl hat mit einer.45 auf deinen Hinterkopf gezielt!
Schon gut, schon gut.
Ich tu dir den Gefallen. Für 200.
Was?
Also gut.
Hundert jetzt und hundert morgen?
Abgemacht.
Ich fahre zum Seiteneingang.
Sag Kosterman, in einer halben Stunde ist sie zurück.
Und erinnere unser Dickerchen an meine 100 Dollar.
Er kriegt sein Geld. Wenn die Bullen nicht den Namen des Hotels aus ihm rausholen.
Eher wird ein Schwarzer in Georgia Gouverneur.
- Wo warst du? Bist du verletzt? - Was kümmert dich das?
- Jetzt stell dich nicht so... - Daddy.
Was haben Sie mit meiner Frau zu schaffen?
Uns verbindet lediglich eine Rechnung über 200 Dollar.
Sind Sie Mr. Rome?
Ich bin Rudy Kosterman. Kommen Sie doch bitte einen Moment rein.
Keine Sorge, Kleine. Das ist nur ein Kater.
Ich gebe dir eine Schlaftablette und bringe dich ins Bett.
Ich bin gleich zurück.
Schlampe.
Nun, da man mich vorgestellt hat, wer sind Sie?
Tony Rome. Wer war die Frau, die sich um Diana gekümmert hat?
Mrs. Kosterman.
Verstehe. Sie ist die Mutter und Sie sind die Großmutter.
Sie ist die Stiefmutter. Ich bin ein Partyüberbleibsel.
Mein Name ist Ann Archer. "Schlampe" ist nur ein Kosename.
So nennen mich nur meine liebsten Freundinnen.
Möchten Sie einen Drink?
Einen Gin. Aber nicht zu stark.
Wann beginnt das Hockeyspiel?
Wie lange kennen Sie Diana schon?
Seit einer Stunde.
- Wie ist sie in diesen Zustand geraten? - Wissen Sie das nicht?
Hier ging es gestern Abend feuchtfröhlich zu.
Sie raste ganz plötzlich wütend in einem Taxi davon.
Sie schläft jetzt.
Sie ist in einem Hotel ohnmächtig geworden? So betrunken war sie aber nicht.
Haben Sie irgendwas damit zu tun?
Sie hatte intime Beziehungen mit einer Schnapsflasche.
Wie lautet der Name des Hotels?
Das Management will keinen Ärger. Deshalb hat man mich angeheuert.
- Angeheuert? - Ich bin Privatdetektiv.
Lassen Sie die Sache doch auf sich beruhen.
Die Polizei könnte Sie zum Reden bringen.
Mr. Kosterman ist ein reicher Mann. Mit Beziehungen.
Bei dem Alkoholkonsum muss er auch reich sein.
Nicht so voreilig. Sie kennen meine Tochter nicht.
Sie hat so etwas noch nie getan.
Sie muss Probleme haben. Warum sollte sie so etwas tun?
Das kann Ihnen ein Psychiater sicher besser beantworten.
Ich will wissen, warum meine Tochter verschwunden ist. Ich bezahle Sie dafür.
Reden Sie zuerst mit ihr. Dann können Sie mich immer noch anheuern.
Wir wissen doch gar nichts über diesen Kerl.
Lieutenant Santini von der Polizei Miami kann sich für mich verbürgen.
Meine Nummer steht im Telefonbuch.
- Mr. Rome? - Ja bitte?
- Würden Sie mich mitnehmen? - Liebend gern.
Ich glaube nicht, dass hier noch eine Party steigt.
Bis dann.
Wenn du weißt, was mit Diana ist, dann sag es mir.
Rudy, ich sagte doch, ich habe keine Ahnung.
Ich habe noch nie einen Privatdetektiv getroffen. Ein schmutziges Geschäft, was?
Möglich. Die Auftraggeber sind in der Regel aber noch schlimmer.
Wieso machen Sie den Job?
Auch die niedrigeren Klassen haben ab und zu das Bedürfnis, etwas zu essen.
Gut, ich bin reich. Warum ärgert Sie das?
Man hört ungern, dass man schmutzige Geschäfte macht, auch wenn es stimmt.
- Wohin? - Zum Fontainebleau.
Ich wohne nicht in Miami. Ich will nur einen Ehemann loswerden.
Womit hat er das verdient?
Er war ein genereller Langweiler. Seine beste Eigenschaft war Geld.
Außerdem haben wir in Buffalo gewohnt. Waren Sie mal dort?
Ich hab mir schon als Kind geschworen, niemals dorthin zu fahren.
Warum halten wir nicht auf einen Drink?
Was die Kostermans angeht...
Warum wohnen Tochter und Schwiegersohn bei Vater und Stiefmutter?
Ist das nicht etwas zu viel Nähe?
Das junge Paar baut gerade. Es dauert etwas länger als erwartet.
Allein die Hausbar würde sechs Monate in Anspruch nehmen.
- Woher kennen Sie sie überhaupt? - Von einer Party.
Das ist mein Leben hier - Partys feiern und Männer abwimmeln.
Warum denken Männer immer, man wolle nur das eine?
- Sagen Sie, Sie seien nicht interessiert. - Das ist es ja gerade. Manchmal bin ich das.
Werfen Sie doch eine Münze.
Man hat's nicht leicht, wissen Sie?
Frauen wie mich nennt man VVs.
- Wie? - "Vormals verheiratet." Geschieden also.
Wir können nicht die Jungfrau spielen, dürfen aber auch nicht das Flittchen sein.
Was also tun?
Hängen Sie sich doch ein Schild um: "Neige bisweilen zum Partnerwechsel".
Sind Sie verheiratet?
Warum nicht?
Es gibt anscheinend keine weiblichen Buchmacher.
Ich bin ein Spieler. Das wäre kein Leben für eine Frau.
Außerdem wohne ich auf einem Boot. Und zwar gerne.
- Auf einem Boot? - Ich habe es beim Würfelspiel gewonnen.
Möchten Sie auf einen Drink mitkommen?
Nein.
- Vergessen Sie's. Das wäre zu einfach. - Für Sie oder für mich?
Sie sind ein interessanter Mann, Tony Rome.
Aber die Initiative geht nur von mir aus. Und das ist schlecht für mein Ego.
Keine Sorge, Sie haben nur die Scheidungsschwermut.
- Und was ist das? - Etwas Ähnliches wie postnatale Depression.
Beides geht vorüber.
Malcolm...
- Guten Abend. - Wie geht's?
Kommen Sie rein.
Setzen Sie sich.
- Sie wollen sicher schlafen. - Spät genug ist es ja.
Geben Sie uns die Brosche und wir gehen.
So ungern ich das auch sage, ich habe keine Broschen.
Das ist aber schade.
Erfahre ich den Grund?
Wir können Sie auch niederschlagen. Sie haben die Wahl. Das oder Chloroform.
Ich nehme eine Dosis hiervon.
Das reicht.
Mr. Rome?
Ich erinnere mich nicht an neulich. Sie sind doch Mr. Rome?
Gestern Abend war ich es jedenfalls.
Ich war in Ihrem Büro. Der Pförtner sagte, ich finde Sie vielleicht hier.
Daddy wollte, dass ich mich bei Ihnen bedanke.
Man hat mich bereits bezahlt.
Ich bin Ihnen dankbar, aber ich möchte meine Brosche zurückhaben.
- Was bitte? - Meine Diamantbrosche.
Die scheinen ja heiß begehrt zu sein.
Als Sie mich nach Hause brachten, war sie weg.
- Das heißt nicht, dass ich sie habe. - Irgendwer hat sie gestohlen.
Selbst wenn ich sie hatte, jetzt ist sie weg.
Jemand hat also ihr Boot verwüstet?
Nein, ich habe es extra in diesem Zustand anfertigen lassen.
- Was hat das mit der Brosche zu tun? - Das weiß ich so wenig wie Sie.
Das ist Sache der Polizei. Oder Ihrer Versicherung.
Mein Vater soll nichts davon wissen. Er ist schon wütend genug auf mich.
Können Sie sie finden?
Jeder könnte sie gestohlen haben. Sie haben sich durch halb Miami getrunken.
Anscheinend. Ich hatte 100 Dollar bei mir, aber am Morgen waren es nur noch 15.
15.
- Was ist die Brosche wert? - Um die 5.000.
- Ich kriege 10%, wenn ich sie finde. OK? - In Ordnung.
Einen Moment.
Rome.
Rudy Kosterman. Raten Sie mal, was passiert ist.
- Ihre Tochter ist wieder weg. - Genau. Können Sie sie finden?
Ich kann es versuchen.
Finden Sie heraus, was los ist. Mir wollte sie nichts sagen.
Eine Frage zu Ihrem Schwiegersohn - geht er fremd?
Er kann kaum seinen eigenen Acker bestellen.
Ich rufe Sie zurück.
Kommen Sie nachher in mein Büro, so gegen fünf.
- Haben Sie die Brosche bis dahin? - Vielleicht.
Ich würde alles dafür tun. Wirklich alles.
Danke für das Angebot, aber ich brauche das Geld nötiger.
Bis nachher.
Park den Wagen.
- Tony. Wie ist es gelaufen? - Nicht schlecht.
Gut.
- Hundert. - Was?
- Die restlichen hundert Dollar. - Ach ja.
Und jetzt rück die Brosche raus.
Welche Brosche?
Die Diamantbrosche, die das Mädchen nicht mehr trug, als ich ins Spiel kam.
Sie war in zig Bars. Man hat sie ihr in irgendeiner Kaschemme geklaut.
Allerdings, und zwar hier. Zusammen mit ihrem Geld.
Du hältst mich für einen Dieb?
Am Ende fehlten ihr 85 Dollar. So viel hat sie nie im Leben getrunken.
Das schafft die doch mit links.
- Manny's Reinigung. - Hier Rome.
Wie war das sechste Rennen in Hialeah?
Verfluchter Ackergaul.
- Wieder mal Fehlanzeige. - Benutz dein eigenes Telefon.
- Zurück zu der Brosche. - Ich habe sie nicht geklaut.
Du würdest Züge klauen, wenn es dafür Hehler gäbe.
OK, ich hab ihr 50 Dollar abgenommen.
Ich habe ihr quasi einen Gefallen getan. Sie hatte genug getrunken.
Welch rührende Geste.
Irgendwann hängen sie dir richtig was an, wenn sie dich auf einem Schulhof packen.
- Mich juckt es schon lange in den Fingern. - Immer mit der Ruhe.
Ich bin knapp bei Kasse und nicht fit genug. Ich kann mir keine Brücken leisten.
Die Brosche ist nicht sonderlich wertvoll und sie ist heiß.
Du kriegst höchstens 200 Dollar dafür.
- Und? - Ich gebe dir 100 und die Sache ist erledigt.
- Du hältst mich immer noch für einen Dieb. - Nein.
Aber ein Glückspilz wie du findet sie vielleicht.
Schick sie mir in dem Fall zu. Hundert Dollar, keine Fragen.
OK, ich sehe mich mal um. Vielleicht hat sie sie irgendwo fallen lassen.
Ja, vielleicht unter dem Teppich.
- Kennst du den? - Nie gesehen.
Tut mir Leid, mein verkrüppeltes Bein...
Dann gehen Sie gefälligst am Stock.
Es tut mir Leid, aber ich muss los.
Du bleibst neuerdings nie lange. Du bist immer auf dem Sprung.
Hör auf, Lorna. Schon gut, Diana, ich verstehe das.
Ich auch. Spielt sowieso keine Rolle.
Das Geld reicht zwar nicht, aber...
Mehr konnte ich nicht aufbringen.
Du bist sehr großzügig. Fahr vorsichtig.
Mach's gut, Adam.
Herrgott, Lorna, kannst du nie den Mund halten?
Das ärgert dich, was?
Ich kann zu ihr sagen, was ich will.
Du wirst krank, wenn du so weitermachst.
Und wenn schon...
Wenn, dann kannst du ja eh nicht viel daran ändern, oder?
Mein Gesicht!
Mein... Nimm deine dreckigen Pfoten weg.
Sam, hör auf.
Hast du nicht gehört? Lass ihn in Ruhe.
Mein Bruder ist sonst sehr sanftmütig. Sie müssen ihn verärgert haben.
Er hat es nicht erwähnt.
Wie Sie sehen, ist er ziemlich stark.
Und auch verdammt groß.
Auf diese Weise hat die Natur ihn wohl entschädigt.
- Leinen Sie ihn demnächst an. - Was wollen Sie hier?
Ich wollte ein paar Fotos für Heim und Garten schießen.
Adam, mein Bein!
Acht Leute mehr und Sie haben ein Footballteam.
Adam, mein Bein ist verletzt.
Joe, Tony Rome hier.
Ich brauche eine aktuelle Liste aller Hehler in Miami.
Moment.
Warte, ich glaube, ich habe Besuch.
Ich rufe später zurück.
Mordkommission. Santini.
Dave, hier ist Tony. Mein Ex-Partner ist in meinem Büro ermordet worden.
Seine Waffe ist noch hier. Er hat sie benutzt.
Irgendwer läuft mit einer.45er Kugel im Körper durch Miami.
Natürlich habe ich ihn gehasst. Na und?
OK, ich warte hier auf dich.
- Tony Rome für Mr. Kosterman. - Es ist schon zu spät.
- Lassen Sie ihn rein. - Wie großzügig von Ihnen.
Dank Ihrer Tochter ist heute jemand in meinem Büro ermordet worden.
Was hat meine Tochter damit zu tun?
Er war der Detektiv des Hotels, aus dem ich sie abgeholt habe.
- Das muss nichts bedeuten. - Sie hat etwas damit zu tun.
Und sehr bald wird die Polizei von mir wissen wollen,
warum es den Kerl gerade bei mir erwischt hat.
- Dafür kann man Ihnen nichts. - Man kann mir die Lizenz entziehen.
Also lassen Sie Ihre Beziehungen spielen und halten Sie mir die Polizei vom Hals.
Wer ist Lorna?
- Trinkfreudig. - Meine Ex-Frau, Dianas Mutter.
Und Adam?
Boyd, ihr Mann. Wie sind Sie an die beiden geraten?
- Wie sind Sie an Lorna geraten? - Das habe ich mich auch oft gefragt.
Ich habe als Maurer angefangen.
Man sagte, ich hätte keine Klasse. Also kaufte ich sie mir. Lorna.
Dann erwischte ich sie mit Boyd.
- Sie ist ziemlich tief gesunken. - Sie wollte Boyd und jetzt hat sie ihn.
Wie auch immer, ihr Problem. Mein Problem ist die Leiche in meinem Büro.
Ich strecke Ihnen 500 Dollar vor.
Plus Bonus. Halten Sie uns aus der Sache raus.
Ich brauche mehr als Geld. Ich brauche Vitamin B.
Gut, ich hänge mich ans Telefon. Aber Diana hat sicher nichts hiermit zu tun.
Vielleicht nicht. Aber wenn die Polizei nicht locker lässt, ziehe ich sie mit rein.
Sie kriegen Ihr Geld zurück, aber sie hängt mit drin.
Mrs. Kosterman.
Hat mein Mann Sie angeheuert?
Sie haben doch zugehört. Sie kennen die Antwort.
Mr. Rome, ich liebe meinen Mann.
Ich möchte ihn nicht leiden sehen.
Was Sie auch über Diana herausfinden - überlegen Sie gut, ob Sie es ihm sagen.
Das tue ich immer.
Damit habe ich schon so einige Kunden vergrault.
Sagen Sie, wie sind Sie an jemanden wie Mr. Kosterman geraten?
Noch mal fürs Protokoll - ich liebe ihn.
Nichts für ungut, aber mir scheint, Sie sind kein Kind von Traurigkeit.
Wir haben uns in der Bar der Columbia Towers in New York kennen gelernt.
Ich habe dort als Bedienung gearbeitet.
Er war einsam und...
- Ich war Bekanntschaften nicht abgeneigt. - Verstehe.
Aber nicht gegen Geld, falls Sie das denken. Außerdem hat ihm unsere Ehe gut getan.
Ihnen auch?
Sehr gut sogar.
Hier sind 500 Dollar.
Wenn Sie schlechte Nachrichten haben, sagen Sie ihm nichts.
Zuerst heuert mich Diana an, dann Ihr Ehemann und nun Sie.
Noch mehr Kostermans und ich habe ausgesorgt. Aber es geht nicht.
Warum nicht?
Weil sich die Interessen der Klienten durchkreuzen. Das ist unethisch.
Ist Ihnen das wirklich wichtig?
Es wird Sie vielleicht überraschen und meinem Buchmacher das Herz brechen -ja.
- Sagen Sie es mir wenigstens zuerst. - Das geht.
Mr. Rome?
Dianas Brosche - wissen Sie, wo sie ist?
Ich dachte es, bin aber nicht mehr so sicher.
Sie müssen doch etwas herausgefunden haben.
Arbeiten Sie auch hart genug?
Ob ich hart genug arbeite?
Ich musste bei dem Auftrag schon zwei Annäherungsversuche ablehnen.
So hart möchte ich nie wieder arbeiten. Nie wieder.
Santini, bitte.
Dave, Tony hier. Jetzt reg dich nicht auf. Ich bin ja schon unterwegs.
Kommen Sie immer so spät? Kein Wunder, dass Ihre Frau sich anderweitig umtut.
Wir kauen das jetzt seit Stunden durch. Reicht es nun langsam?
Dann komm uns endlich etwas entgegen.
Du weißt genau, dass ich ihn nicht umgebracht habe.
Die Tests belegen, dass die Kugel nicht aus meiner Waffe stammt.
Such in den Krankenhäusern nach Turpins Mörder.
So ein Loch im Bauch muss man irgendwo flicken lassen.
- Ich will nur eine Liste deiner Klienten. - Die hätte auf einem Stück Konfetti Platz.
- Dann kann ich wohl gehen? - Ja.
Offenbar kennst du Rudy Kosterman.
Es schadet eben nie, einflussreiche Freunde zu haben.
Ach ja?
Dein Vater war am Ende anderer Meinung.
Wir sind seit langem befreundet. Du bist gestresst.
Daher vergesse ich für dieses Mal, was du gesagt hast.
- Nein, merk es dir. - Weshalb?
Als Warnung.
OK, du scheinheiliger Mistkerl, spielen wir nach deinen Regeln.
Ich lasse Kosterman fallen und sage dir, was ich weiß, wenn...
- Wenn was? - Wenn du vergisst, was du eben gehört hast.
Du weißt, dass Kosterman mein Klient ist. Mit ihm könntest du nicht so umspringen.
Schon kapiert. Jetzt verschwinde.
Liebend gern.
Es ist früh am Morgen.
Eine seltsame Zeit für einen Besuch.
Nicht, dass ich etwas dagegen hätte.
Kaffee oder einen Screwdriver?
Einen Screwdriver.
Mit Wodka oder mit Gin?
Gin.
Trug Diana eine Diamantbrosche, als sie an jenem Abend aus dem Haus stürzte?
Ich habe nicht darauf geachtet.
Alle Frauen achten auf den Schmuck anderer Frauen.
Ich nicht. Ich achte nur auf ihre Ehemänner.
Miami Beach. 20 Meilen Sand auf der Suche nach einer Stadt.
20 Meilen Langweiler.
Der Orangensaft war bisher das Einzige, was ich hier genossen habe.
Neulich bin ich am Pool einem echten Leckerbissen begegnet.
Er gefiel mir, und wir gingen auf einen Drink an die Bar.
Und was hat er bestellt? Brandy und Gingerale.
Keine Panik. Es war nur ein kleiner Test.
Gin für Sie,
und Wodka für mich.
Darauf trinke ich.
Wo war ich stehen geblieben?
Ach ja, bei dieser grässlichen Stadt.
Es gibt hier zehnmal mehr Frauen als Männer.
Deshalb nimmt man es hin, wenn Männer Brandy und Gingerale trinken.
Sonst wartet man im Hotelzimmer darauf, dass man ein Bild gerade rücken kann,
nur um die Langeweile zu vertreiben.
- Wissen Sie, was Ihr Problem ist? - Nein.
Sie versuchen es nicht genug. Sie dürfen nie locker lassen.
Sie machen sicher auch jede Menge Eroberungen.
Meist Frauen, die mich auf ihre untreuen Ehemänner ansetzen.
Erzählen Sie mir von Diana und der Party.
Lassen wir die Detektivgeschichten beiseite. Sie sind schließlich kein Polizist mehr.
OK, ich habe mich ein wenig umgehört.
Sie waren mal Polizist, so wie Ihr Vater - bevor er auf den falschen Politiker setzte.
Die Presse erfuhr davon und er nahm sich das Leben.
So habe ich es zumindest gehört.
Sind Sie jetzt fertig?
Kein Wunder, dass Sie den Job aufgaben.
Zurück zu Diana. Als sie ging, muss sie ziemlich wütend gewesen sein.
Moment.
Sie und Dianas Mann sind sich nicht zufällig näher gekommen?
Sollen Sie etwa herausfinden, was zwischen uns war?
Wie nah sind Sie sich denn gekommen?
Sie kam ins Schlafzimmer und fand uns in einer Umarmung vor.
Können Sie die Umarmung näher beschreiben?
Nun, es war eine Umarmung, in deren Rahmen er sich über mich beugte.
Und auf welche Art genau beugte er sich über Sie?
In relativ flacher Körperhaltung.
Es ist aber nichts passiert. Sie hat uns ja unterbrochen.
Manche Leute haben auch wirklich keine Manieren.
Vielen Dank für die Information, Süße.
Wozu die plötzliche Eile?
Bleiben Sie doch. Etwas Schlaf und Entspannung würden Ihnen gut tun.
Allerdings. Aber darum kümmere ich mich später.
Es gibt noch zu viele offene Fragen.
Außerdem weiß ich erst zum Teil, was Dianas Problem ist.
Und was ist mit meinem Problem?
Wie gesagt, darum kümmere ich mich später.
Sie sind ganz eindeutig mein nächster Fall.
Verlassen Sie sich darauf.
Falls es etwas länger dauern sollte - fangen Sie nicht ohne mich an.
Oh, Malcolm.
- Danke, Smitty. - Ich hab dein Boot wieder flott gemacht.
- Kostenpunkt? - 240.
Du solltest es reparieren und nicht neu bauen.
Ja, Manny.
Ich kann dich heute bezahlen.
Ja, ich bin selber überrascht. Ich habe einen Klienten.
Wie stehen die Wetten für die Celtics?
Das ist gar nicht mal übel.
Ich setze hundert.
Und wie stehen die Wetten für das Rennen in Toronto?
Turpin hat sie zu Ihnen gebracht, bevor er sie mir schickte. Wann?
Wieso sind Sie da so sicher?
Sie waren sein Kontakt für heiße Ware. Deshalb haben wir uns zerstritten.
Was meinen Sie mit "heiß"?
Noch weiß die Polizei nicht, dass Sie ein Hehler sind.
Aber das lässt sich ändern.
Los, oder ich hetze die Bullen auf Sie.
Turpin brachte sie gestern gegen 16 Uhr vorbei.
Sagte, es sei ein Erbstück.
Ein tolles Erbstück. Glas!
Ich habe ihm fünf Dollar geboten.
Er lacht sich sicher ins Fäustchen. Ich habe 100 dafür hingelegt.
Ein Gaunerstück nach seiner Art. Es ist wirklich schade um ihn.
Ja, es gibt heutzutage nicht mehr viele Ganoven wie ihn.
Sind wir allein?
- An was hatten Sie denn gedacht? - Ich bin Mrs. Schuyler. Ich brauche Ihre Hilfe.
Ich bin leider beschäftigt. Vielleicht nächste Woche.
Dann ist es zu spät. Bis dahin ist mein Kätzchen tot.
Irgendjemand will sie vergiften.
Wie kommen Sie darauf?
Wegen ihres Verhaltens. Sie ist nervös und furchtbar ängstlich.
Man darf in das Verhalten eines Kätzchens nicht zu viel hineinlesen.
Auch wenn es vorher voller Leben war und das bezauberndste Lächeln hatte?
- Ihr Kätzchen kann lächeln? - Jetzt runzelt es nur noch die Stirn.
Es weiß Bescheid, glauben Sie mir.
Ich kann Ihnen leider nicht helfen.
Aber Sie könnten mein Kätzchen kennen lernen.
Das geht leider nicht. Ich habe keine Zeit für Ihr Kätzchen.
Aber die Burns-Agentur kann helfen, wenn Kätzchen nicht lächeln wollen.
Ich danke Ihnen, Mr. Rome.
Danke.
Haben Sie meine Brosche schon gefunden?
- Nein, aber ich bin nahe dran. - Ach ja? Von Ihrem Sofa aus?
Hören Sie, Süße, wenn Ihnen meine Methoden nicht passen, suchen Sie sich einen anderen.
Tut mir Leid, ich mache mir nur Sorgen.
- Haben Sie eine Zigarette? - Nein.
Das war ja klar.
Ihre Mutter Lorna -
wie oft geben Sie ihr Geld?
Manchmal arbeite ich eben doch.
Sie braucht Geld. Ich gebe ihr, was ich von meinem Taschengeld abzweigen kann.
Sie bekommen immer noch Taschengeld?
Donald wird noch angelernt und Daddy zahlt ihm nicht viel.
Deshalb gibt er mir etwas mehr.
Und Sie stecken es dann Mami zu.
Was ist mit Boyd? Trägt er je etwas zu den Kosten bei?
Er war mal ein netter Mensch. Es ist nur...
Manchmal werden Menschen nicht so, wie man es sich wünschen würde.
Ich weiß, Sie sollten mal ein Babyfoto von mir sehen.
- Wo ist Ihr Schmuck versichert? - ACME.
Kosterman ist ein großer Fisch.
Der Schmuck seiner Frau ist für 400.000, der seiner Tochter für 100.000 versichert.
Haben Sie eine aktuelle Liste der Juweliere in Miami?
Ja.
Wenn hier irgendwas faul ist, dann sagen Sie mir Bescheid.
Das werde ich.
Das wird den ganzen Nachmittag dauern. Ich melde mich wieder.
Sind Sie eigentlich noch mit der Kubanerin zusammen?
Nein. Mir ist nur ihre Parfümrechnung geblieben.
Hätte ich bloß gewusst, wie gut sie riechen würde.
Besten Dank.
Kann ich Ihnen helfen, Sir?
Ich war schon bei mehreren Leuten, aber es kommt mir auf Diskretion an.
Meine Frau besitzt ein Schmuckstück...
Was ich frage wollte: Könnten Sie die Juwelen durch Fälschungen ersetzen?
Natürlich.
Sie brauchen sich nicht zu schämen.
Viele Leute brauchen Geld, aber niemand soll davon wissen.
Ich setze Glassteine ein, und sie verkaufen die echten Juwelen.
- Sehr gut. - Diese Praxis ist weit verbreitet.
Das ist die Brosche meiner Frau.
Die Ihrer Frau?
- Haben Sie die schon mal gesehen? - Nein.
Das ist gut.
Denn wer daran gearbeitet hat, hat massig Ärger am Hals. Nicht Sie natürlich.
Nein.
Juweliergeschäft Queen? Hier ist Ruyter.
Ist Jules Langley da?
Er soll mich sofort zurückrufen. Es ist sehr wichtig.
Danke.
JUWELIERGESCHÄFT QUEEN JULES LANGLEY
Entschuldigen Sie.
LANGLEY, JULES 1605 GALEWOOD ROAD
Die Waffe.
- Danke. - Keine Ursache. Ihre ist größer.
Vorwärts.
Nicht so zaghaft.
- Sie sind der Fremdenführer, also wohin? - Da rein.
Mr. Langley?
Wir haben ihn.
Ich habe Sie erwartet. Der Holländer hat angerufen.
- Sie haben ihn ziemlich nervös gemacht. - Den Eindruck hatte ich auch.
Jetzt ist er die Ruhe selbst.
Morgen ist er nur noch ein Holländer, der ausgerutscht und in den Kanal gestürzt ist.
Hier entlang, Mr. Rome.
Nimmo sollte Ihnen die Brosche abnehmen und Catleg sollte ihm dabei helfen.
Sie sind beide verschwunden.
Welch ein Verlust.
- Geben Sie mir die Brosche. - Ich habe sie nicht.
- Was ist nun mit der Brosche? - Ich habe sie nicht.
Leg ihn hier drauf.
- Sie scheinen uns nicht ganz zu verstehen. - Oh doch, sehr deutlich sogar.
- Die Brosche ist in meinem Büro. - So dumm sind Sie nicht.
Beim Holländer hatten Sie sie bei sich.
Hol ihn aus der Wanne. Wir flößen ihm was ein.
Ja, Sir.
Falls Sie hier den Lauten machen.
Kann ich eine Zigarette haben?
Bedienen Sie sich.
Malcolm?
Rose? Wie geht es Ihnen? Hier ist Tony. Ist Dave da?
Ist gut.
Dave, hast du den Kerl gefunden, den Turpin angeschossen hat?
Irgendwo muss er aber sein. Ein abgehalfterter Arzt, eine Privatklinik...
Aber ich habe was für dich.
Drei Tote mehr. Zwei auf dem Boden und einen in der Wanne.
Ja. 1605 Galewood Road.
Die auf dem Boden habe ich erledigt.
Mach dir keine Mühe. Ich bin in einem Motel und völlig am Ende.
Ich melde mich morgen bei dir, versprochen.
Jetzt reg dich nicht auf. Es war ein klarer Fall von Selbstverteidigung.
Außerdem habe ich Kosterman hinter mir.
Bis dann.
Wo sind wir?
Sie sind auf dem Weg nach Hause. Wieder einmal.
Um mal eine Sache klar zu stellen:
Wenn Sie sich das nächste Mal betrinken, legen Sie sich bequem in die Gosse.
Ich war nicht betrunken, nur müde.
Verstehe. Schnapsmüde.
Ich war aufgebracht. Ich musste Sie einfach sehen.
Falls es wegen Ann und Ihrem Mann ist - ich nehme sie gern vom Markt, ohne Gebühr.
Und jetzt ab nach Hause.
Ein schönes Boot.
Manche Leute verwechseln es mit einem Motel.
Guten Morgen, Daddy.
- Vorsichtig. Ist alles in Ordnung? - Ja.
Rita, bring Diana ins Haus.
Bitte, Rita.
Ich verstehe einfach nicht, was mit meiner Tochter los ist.
Es gibt da noch etwas, was Sie vielleicht nicht verstehen werden.
Rita und Diana besitzen Schmuck im Wert von einer halben Million.
Das stimmt.
Es sind nicht genug echte Juwelen darunter, um eine Zeitung zu kaufen.
Sind Sie verrückt geworden?
- Lassen Sie die Stücke prüfen. - Wer könnte das getan haben?
Lyndon Johnson war es ausnahmsweise mal nicht.
- Niemand aus meiner Familie. - Vielleicht irgendein Vagabund?
Mein Schwiegersohn würde seine Zukunft damit nicht gefährden.
Er ist stellvertretender Direktor meiner Firma.
- Er hat auf diesem Posten angefangen? - Es gab keine andere Möglichkeit.
Als meine Tochter ihn kennen lernte, war er ein Tennislehrer.
Das heißt, nicht mal das. Er war nur eine Aushilfe.
- Bleiben noch Ihre Frau und Ihre Tochter. - Aber warum?
Manche Leute entdecken eine Vorliebe für Pferderennen.
- Und Frauen häufig auch für Männer. - Das geht zu weit.
Ich will ja nur sagen, niemand stiehlt, um der Welt einen Gefallen zu tun.
Die Leute klauen wegen Drogen, Erpressung oder Sex.
Niemand stiehlt, um Krankenhäuser zu bauen.
- Kennen Sie einen Mann namens Catleg? - Nein.
- Nimmo? - Nein.
Ganz sicher?
Moment mal.
Ein Nimmo war mal auf einer Party hier. Ann Archer hat ihn mitgebracht.
Schlafen Sie nie in einem Bett?
- Wer ist Nimmo? - Zufallsbekanntschaft.
Ein paar Drinks auf meine Kosten.
- Ich gebe einen aus. - Sind Sie nicht pleite?
Kosterman und seine Tochter haben mich bezahlt.
- Mögen Sie sie? - Sie ist nicht übel.
Schöne Haare, gute Zähne. Auch der Rest ist nicht zu verachten.
Wenn Sie Ihre Figur meinen - sie hat sicher dafür bezahlt.
Kein Grund zur Aufregung. Ich habe nur geschaut und nichts angefasst.
- Zwei Bier, Smitty. - Gute Wahl.
Wie lange kennen Sie Nimmo?
Vier oder fünf Monate. Aber ich habe ihn lange nicht gesehen.
Sie haben ihn zu Kostermans mitgenommen. Hat er sich mit wem angefreundet?
Nein. Rita hat ihm die kalte Schulter gezeigt.
Wir sind nicht lange geblieben.
- Ich will mit ihm reden. - Ich kann Ihnen nicht helfen.
Er hatte eine Wohnung in der Stadt, aber er ist umgezogen.
Er kann nicht verschwunden sein. Irgendwo muss er wohnen.
Fragen Sie mal im Floradora Club. Er ist oft dort hingegangen.
Ziehen Sie sich an und ich lade Sie dorthin ein.
Aber nicht, weil Sie Zeit mit mir verbringen möchten.
Doch.
- Im Floradora Club? - Warum nicht?
Ich liebe diese Art Einladungen.
Nicht meine Beine geben den Ausschlag, sondern irgendeine Adresse.
Wecken Sie mich dann. Ich bin dort drüben.
Nimmo hat nie gesagt, was er macht.
Er war sicher ein Gangster oder sonst was Zwielichtiges.
- Anfangs wollte er mich heiraten. - Sie waren nicht wählerisch, was?
Als Frau kann man sich das nicht leisten.
Ich wollte immer einen Mann heiraten, der attraktiv, reich und interessant war.
Und das habe ich auch.
Aber ich habe drei Ehemänner dazu gebraucht.
Hallo.
Hi, Miss Archer. Sie wollten mich sprechen?
Matt Tully, Tony Rome.
Matt ist der Besitzer. Mein Freund ist auf der Suche nach Nimmo.
- Er war schon länger nicht hier. - Wissen Sie, wo er wohnt?
Er ist ein guter Kunde. Ich stelle keine Fragen.
Kommt er von außerhalb?
In Miami haben die meisten Leute eine Rückfahrkarte irgendwohin.
Miss, kommen Sie doch mal kurz her.
Kennen Sie einen gewissen Nimmo?
- Ich glaube schon. - Gut.
Sehen Sie mal, ob Sie ein Foto haben. Er ist ein alter Freund.
In Ordnung.
Viel Spaß noch, Kinder. Man muss das Leben genießen.
Noch mal zurück zu Nimmo.
Er wollte Sie anfangs heiraten. Wie meinen Sie das?
Wir kamen uns näher, aber dann rief er nicht mehr an.
- Wohl eine andere Frau. - Noch reicher womöglich?
Vier Mal verheiratet - das hätte eh nicht gut geklungen.
Drei Mal verheiratet hört sich viel besser an.
- Hallo, Miss Archer. - Camelot.
Camelot Joe, Tony Rome.
- Hallo? - Sehr erfreut.
Wissen Sie vielleicht, wo wir Nimmo finden?
Nein, aber fragen Sie mal Georgia McKay. Sie strippt hier.
Sie kennt Nimmo schon ewig.
- Ist sie hinter der Bühne? - Nein.
Tully hat sie mit irgendeinem reichen Typen losgeschickt.
Einen Moment noch.
- Wissen Sie, wo sie wohnt? - Im Starcrest Wohnwagenpark.
- Danke. - Bis dann. Ich gehe eine rauchen.
- Hören Sie... - Ich bleibe hier, wenn's recht ist.
Ich stehe nicht so sehr auf Stripper.
Sie sind ein tolles Mädchen.
Bis dann.
- Haben Sie ein Foto, Süße? - Bitte...
Ich kann keins finden.
Bei so einer Lippe ist das kein Wunder. Tut mir wirklich Leid, Kleines.
Dafür bin ich Ihnen was schuldig.
Ich sagte doch, er ist ein guter Kunde. Sie sollten andere Leute beim Wort nehmen.
Das tue ich.
Es ist halb fünf morgens. Was denkst du dir eigentlich?
Ich war mit einem Kunden unterwegs. In Tullys Auftrag.
Warum tust du mir das an? Du weißt doch, wie ich mich um dich sorge.
So sehr, dass du dich voll laufen lässt.
Ist das ein Wunder?
Du weißt genau, was für Sorgen ich mir mache.
Irene, halt endlich die Luft an. Ich bin fix und fertig.
- Sind Sie Georgia McKay? - Ja.
Polizei. Ich möchte Ihnen ein paar Fragen stellen.
Das ist meine Mitbewohnerin.
Wir suchen einen gewissen Nimmo.
Nimmo! Er hat sie verprügelt. Er hat meine Georgia verprügelt!
- Sei still. - Er hat dich verprügelt!
Wenn Nimmo Ärger hat, will ich nichts damit zu tun haben.
- Dieser dreckige... - Halt die Klappe.
Sie können auch gerne mitkommen. Für mich macht das keinen Unterschied.
Ich habe Nimmo länger nicht gesehen.
- Sagen Sie mir, wo er wohnt. - Ich habe keine Ahnung.
Wo warst du mit diesem Kunden? Um halb fünf hat keine Bar mehr offen.
- Es reicht, Irene. Ich bin müde. - Du brauchst deinen Schlaf.
Sie sollte um diese Uhrzeit nicht mit fremden Männern herumlaufen.
Vielleicht ist ihr das kurz entfallen.
Erzählen Sie mir doch, woher Sie ihn kennen.
Aus unserem Viertel in New York.
Du solltest dich nicht vor ihm ausziehen.
Ich mache das jeden Abend vor 300 Männern.
Er ist nicht anders als die.
Wo genau in New York?
Queens. Sein Vater hat dort eine Fleischerei. Meine Mutter wohnt nebenan.
Sein wirklicher Name ist Joe Furman. Mehr kann ich Ihnen nicht sagen.
Warum hat er Sie geschlagen?
Ich war noch ein kleines Mädchen, wir kannten uns von zuhause.
Ich bin ihm hier unten ein paar Mal begegnet. Er interessierte sich für mich.
Er hatte sich wohl was anderes vorgestellt, aber das würden Sie nicht verstehen.
Vielleicht wollte er einfach am anderen Ufer fischen.
Das geht Sie nichts an. Verschwinden Sie endlich.
- Sei still, er ist ein Bulle. - Na und?
Halt endlich die Klappe, du fette Kuh!
Ich hab's nicht so gemeint. Bitte, Süße, komm her.
Es tut mir so Leid.
Liebling, ich hab's nicht so gemeint.
Ich wollte das nicht.
Warum bringst du mich auch dazu? Es tut mir so Leid...
Soll ich das Licht anlassen?
Ich schalt's wohl besser aus.
- Dave junior. - Hallo, Onkel Tony.
- Komm her. Wie geht's denn so? - Gut.
- Sehr gut. Hallo, Rose. - Hi, Tony.
Na, Tiger? Wie geht's, wie steht's?
Wie oft muss ich dir noch sagen, dass er nicht sprechen kann?
Hatte ich glatt vergessen.
- Dave ist wütend auf dich. - Ich weiß.
Er ist hinterm Haus. Hol dir ein Bier.
- OK, bis später. - Viel Glück.
Alles klar?
- Du hast da eine Stelle vergessen. - Danke.
Ich höre, du bist immer noch sauer auf mich.
Was erwartest du? Du und deine Kosterman-Beziehungen.
Lässt uns tanzen wie Laufburschen. Wegen Dingen, die du nicht erklären willst.
Hast du Oscar und Langley überprüft?
Ja.
War kein großer Verlust.
Oscar wurde wegen Körperverletzung gesucht.
Langley konnte man wegen mangelnder Beweise nie festnageln.
- Was für Beweise? - Die Art, über die man stolpert.
Zuhälterei und Juwelenhandel.
Also wirklich kein Verlust.
Mit Selbstverteidigung dürftest du durchkommen.
Aber was Turpin angeht, bist du vorläufig unser Hauptverdächtiger.
Lass es doch endlich gut sein. Turpin ist die Mühe nicht wert.
Wir können einen Mord nicht so einfach ignorieren.
Bei einem Erzbischof wäre das verständlich, aber Turpin war ein Versager.
- Sagst du mir endlich, was los ist? - Bald.
Danke.
Überprüf mal einen gewissen Joe Furman, alias Nimmo.
Und jemand namens Catleg. Er hinkt.
Weshalb?
Ich glaube, dass sie mir zu Turpins Hotel gefolgt sind
und ihn später in meinem Büro abgefangen haben.
Einer von den beiden läuft mit einer Kugel im Körper herum.
OK, ich lasse die Namen überprüfen. Aber sag mir doch bitte, was los ist.
Mach dir nicht solche Sorgen. Ich würde dich nie reinreiten, das weißt du.
Da bin ich nicht so sicher.
Dein Vize will, dass das Obergeschoss diese Woche fertig wird.
Das hattest du doch gesagt. Ein Stockwerk pro Woche.
- Wie viele Regentage hatten wir? - Zwei.
Dann werden wir nur fertig, wenn wir Samstag und Sonntag arbeiten.
- Ich dachte... - Hör auf zu denken und hör zu.
Frag die Buchhaltung, wie viel uns diese Überstunden kosten würden.
Gehen Sie mit.
- Was wollen Sie hier? - Ich muss mit Ihnen reden.
Aber schnell, Rita kommt gleich.
Kurz nachdem Diana ohne die Brosche zurück war, wusste Langley Bescheid.
Jemand aus der Familie muss es ihm gesagt haben.
Wenn Sie weiterhin im Dreck wühlen, lasse ich die ganze Sache fallen.
Die Versicherung wäre bestimmt nicht so höflich.
- Wie lautet der Mädchenname Ihrer Frau? - Das geht Sie nichts an.
Rita hat nichts damit zu tun. Wenn sie Geld braucht, muss sie nur fragen.
Auch wenn sie nach einer halben Million fragen würde?
- Auch dann. - Ohne Fragen?
Leben Sie wohl, Rome.
Vorsicht.
Ich bin nur am Arm verletzt, Rita.
Keine Sorge. Es ist nur der Arm.
MOUNT SINAI-KRANKENHAUS
KEINE BESUCHER
Die Kugel ist draußen. Es besteht kein Grund zur Sorge.
Danke.
Es war ein Streifschuss. Er wird wieder.
- Gott sei Dank. - Ich hab ja gesagt, er ist unverwüstlich.
- Wann kann ich zu ihm? - Sie sagen Ihnen Bescheid.
Wie lautet Ihr Mädchenname? Die Rezeption braucht ihn für die Formulare.
Rita Neilson. Geht es ihm auch wirklich gut?
Ganz sicher.
Haben Sie Nimmo mal wieder gesehen?
- Ich kenne niemanden mit dem Namen. - Doch, Rita.
Er war mal bei uns. Du konntest ihn nicht ausstehen.
Vielleicht haben Sie ihn deshalb aus dem Gedächtnis getilgt.
Sie ist völlig fertig. Lassen Sie sie.
Spielen Sie nicht den Helden. Ich kenne Ihre Kriegsakte.
Er hat sich aus dem Staub gemacht, als man ihm im Training ein Gewehr reichte.
Du und deine Klienten.
Ich verschaffe dir immerhin Kundschaft. Nur dass dieses Exemplar noch lebt.
- Hast du den Täter gesehen? - Es war Catleg, von dem ich dir erzählt hatte.
Er fuhr einen goldenen Pontiac, Baujahr '67. Das ist das Nummernschild.
Wir lassen es überprüfen. Bestimmt gestohlen.
Lieutenant?
- Das ist die Kugel. - Bringen Sie sie ins Labor.
Sie stammt aus derselben Waffe, mit der Turpin getötet wurde.
Verrätst du mir, was das alles mit Turpin zu tun hat?
Ich wünschte, ich wüsste es.
Was Neues zu Nimmo?
Er ist hier weder als Nimmo noch als Joe Furman registriert.
Bitte die New Yorker Polizei darum, seinem Vater einen Besuch abzustatten.
Er hat eine Fleischerei in Queens.
Wenn sie in Briefkontakt stehen, finden wir seine Adresse in Miami heraus.
Und überprüf auch Mrs. Kosterman.
- Wegen was? - Das will ich ja gerade wissen.
Ihr Mädchenname war Neilson und sie hat in einer Bar in den Columbia Towers gearbeitet.
- Mr. Kosterman möchte Sie sprechen. - Danke.
Der Leichenbeschauer will wissen, wer Turpins Beerdigung übernimmt.
- Wie bitte? - Ihr beide wart doch mal Partner.
Erst willst du mir den Mord anhängen und jetzt soll ich für sein Begräbnis zahlen?
Wie ich höre, hatten Sie Glück.
Ja, dank Ihnen. Nächstes Mal reiße ich dann Sie um.
Es sieht nach einem Auftragsmord aus, Mr. Kosterman.
Ich hatte nach Mr. Rome gefragt.
- Ich bin Lieutenant Santini... - Hören Sie schlecht?
Würdest du dir später die Fahndungsfotos ansehen? Vielleicht ist Catleg dabei.
- Liebend gern. - Danke.
- Auftrag? Wovon redet der da? - Von einem Profikiller.
Sie haben sicher Ihr Testament gemacht. Wer bekommt was?
Jetzt hören Sie mal...
Mir passt diese Schnüffelei nicht...
Wachen Sie endlich auf. Ein Mordversuch ist etwas anderes als verlorener Schmuck.
Ich weiß, was Sie denken, aber man hat mich sicher verwechselt.
Hören Sie endlich auf. Niemand schießt zum Spaß auf andere Leute.
Jemand hat es auf Sie abgesehen.
Also, was ist in Ihrem Testament festgelegt?
Meine Frau bekommt fast alles.
Was meinen Sie mit "fast"?
Sie lassen wohl nie locker, was?
Die Firma, die Bestände, Wertpapiere und Bargeld.
Diana bekommt... Was bekommt sie noch mal?
Die Jacht, die Zwinger, das Sommerhaus und ein Treuhandvermögen.
Ich wäre schon mit den Überresten zufrieden,
aber noch besser wäre der Anteil Ihrer Frau.
Glauben Sie wirklich, dass sie zu so was fähig ist?
Ich habe keine Ahnung.
Aber ich weiß, dass sie lügt.
So viel steht fest.
Catleg war nicht dabei. Das hier sind bereits andere Staaten.
Das Auto, das er fuhr, wurde Dienstag als gestohlen gemeldet.
Vor vier Tagen. Dann fährt er garantiert nicht mehr damit.
Er hat es bestimmt irgendwo stehen gelassen.
Hallo?
Ja. Wer ist da bitte?
Was? Nein, er ist nicht da.
Du bist wirklich hoffnungslos. Weißt du, wer das war?
Mein Buchmacher.
Das ist ein Polizeirevier. Was macht das für einen Eindruck?
Keinen guten.
Mr. Catleg.
"Alias... alias..." Genug Namen für ein eigenes Telefonbuch.
Brandstiftung, bewaffneter Raubüberfall, aber keine Mordanklage.
Nur weil er ein mieser Schütze ist.
Ich lasse sein Foto in allen Hotels aushängen.
Wenn ich ein Killer von außerhalb wäre, würde ich nicht in Miami bleiben.
Ich würde runter in die Keys fahren.
Das ist nicht unser Bereich. Aber da du den Fall eh leitest...
Ich besorge mir nur ein Sandwich und hole mir dann eine Kopie von dem Foto.
Oh, und noch etwas, Dave,
wenn der Mann noch mal anruft, setz 50 Dollar auf Firefly, im fünften Rennen.
REZEPTION
- Sie haben Glück, wir haben ein Zimmer. - Wie schön.
Kennen Sie den Mann?
- Warum? - Fünf.
Erst schön den Mund aufmachen.
- Wie wär's mit zehn? - Wie wär's mit 2,50?
Er war hier, aber er hat heute Morgen ausgecheckt.
- Wo wollte er hin? - Was weiß ich?
Sie haben 50 Cents. Wollen Sie einen Dollar daraus machen?
Er hat sich unter dem Namen John Fields hier angemeldet.
Er fuhr einen Pontiac. Mehr weiß ich nicht.
Hat er Telefongespräche geführt?
- Ja, eins. - Mit wem?
- Das kostet aber mehr. - Sie haben nicht mal das hier verdient.
Hier.
Mittwochabend. Sally Bullock in Miami.
634424...
Schon gut. Rufen Sie an.
Da ist jetzt niemand. Es ist eine Bar namens Paradise Cove.
Die machen erst abends auf.
Was hat er zu Sally Bullock gesagt?
Ich habe nicht zugehört.
Schade. Das wäre noch ein Fünfer gewesen.
Ich dachte schon, Sie sind bei der Stripperin hängen geblieben.
Die spielt in einer anderen Liga.
- Kann ich mal telefonieren? - Natürlich.
Sie sagten, Rita hätte Nimmo die kalte Schulter gezeigt.
War sie leicht frostig oder arktisch?
Sie hat ihn einfach abserviert.
Dafür muss es einen Grund geben. Hat er sie beleidigt?
Er hat sie einfach nur begrüßt, soviel ich weiß.
Wieso reiten Sie immer noch auf ihm herum?
Weil ich glaube, dass er diese ganze Sache ins Rollen gebracht hat. Ist nur so ein Gefühl.
Die Mordkommission.
Konnten Sie sich kein ganzes Kleid leisten?
Santini, bitte.
Wo?
Danke.
- Machen Sie sich fertig. Wir gehen essen. - Ich bin fertig.
Haben Sie mir auch alles erzählt? Sie waren Nimmo ja sehr nahe.
So nahe auch wieder nicht. Etwas Anstand habe ich noch.
- Ich hatte hier erst eine Affäre. - Es ist ja auch Nebensaison.
Er war ein netter junger Mann.
- Wollte vor der Hochzeit ein bisschen üben. - Gehen wir.
- Alles im Griff, Packy? - Hi, Tony.
- Das ist Miss Archer. - Sehr erfreut.
- Bist du fit? - Das Comeback steht kurz bevor.
Zeig mir deine Rechte.
- Gar nicht übel. - Willst du eine Krawatte?
- Hübsch, nicht? - Sehr schön.
Können Sie mir was vorstrecken? Sie kostet fünf, aber geben Sie ihm zehn.
Hübsche Krawatte.
Danke, Lady.
Um Sie mir leisten zu können, müsste ich schon kriminell werden...
Packy war mal gut. Ist zwei Mal gegen LaMotta angetreten.
Hallo, Sal. Wie geht's?
Manny hat das für dich hinterlegt. Firefly hatte heute einen guten Tag.
- Da fehlt was. - Ich habe deine Schulden hier beglichen.
Danke. Führ Miss Archer bitte zu einem Tisch.
Hier entlang, bitte.
- He, Packy. - Ja?
- Erinnerst du dich an Turpin? - Klar doch. Ein mieser Gauner.
Er ist in der Leichenhalle. Bring ihn unter die Erde.
Und verpass ihm eine hübsche Krawatte. Eine mit Streifen.
Eine lilafarbene.
Hallo, Lieutenant. Setzen Sie sich doch zu uns.
- Darf ich vielleicht erst aufessen? - Aber sicher doch.
Danke.
- Martini. Einen mit Gin, einen mit Wodka. - Ja, Sir.
Doppelte.
Ihr Zehner.
Wie wär's mit ein paar Tagen auf Ihrem Boot?
Ich kann nicht weg. Ich bin zu beschäftigt.
- Ich wünschte, das wäre ich auch. - Besorgen Sie sich einen Job.
Das wäre zu beschäftigt.
Ann Archer. Lieutenant Santini von der hiesigen Polizei.
- Guten Tag. - Setzen Sie sich.
Ich muss leider sagen, dass Sie uns gar nicht stören.
- Was gibt's Neues? - Nichts zu Catleg.
Aber in Sachen Joe Furman alias Nimmo haben wir aus New York gehört.
- Sie können seine Adresse hier rauskriegen. - Ist das alles?
Ja. Außer dass Mrs. Kosterman mal mit ihm verheiratet war.
Mit wem?
Mit Furman. Nimmo. Mit dem, um den es die ganze Zeit geht.
Ich wusste nichts davon, falls Sie das denken.
Daran hatte ich gar nicht gedacht.
Es ist ihre zweite Ehe. Na und? Das ist nicht verboten.
Sonst hätte man mich vor Jahren drangekriegt.
Sie ist jung und sicher auch attraktiv.
Oh ja. In der Richtung hat sie alle Zutaten, die man braucht.
Wodka für die Dame. Ich nehme das schon.
Kennst du einen Laden namens Paradise Cove?
Ein Junkie-Treff. Wir haben da schon mehrere Leute verhaftet.
Und wer sich einsam fühlt, kommt gegen Bares auch auf seine Kosten.
Klingt ja nett. Da bin ich sicher nicht eingeladen.
Tut mir Leid.
Langsam glaube ich, dass ich noch am besten mit Packy bedient bin.
Darauf trinke ich.
- Was darf's sein? - Ich suche Sally Bullock.
- Sie ist nicht hier. - Ich muss sie sehen.
- Wenn's brennt, versuchen Sie Fat Candy. - Wen?
- He, Fat Candy. - Ich komme gleich.
So einsam bin ich dann doch nicht.
Sie ist aber besser als Sally.
Sie ist Sallys Freundin. Sie kennt all ihre Tricks.
- Ich würde Sie nicht reinlegen. - Ist schon gut.
Fat Candy, komm her, schnell.
Wir unterhalten uns später weiter.
- Was gibt's? - Dieser Herr...
- Haben Sie Zeit für mich? - Klar doch. 20 Dollar Vorschuss.
Hier? Sind Sie pervers? Wir haben auch ein Hinterzimmer.
Ich zahle fürs Reden, Baby.
Falls Sie ein Buch schreiben - ich weiß nichts Neues.
Wo wohnt Sally Bullock?
- Sie zieht ständig um. - Ich muss sie finden.
Sie ist nicht mehr oft da. Sie hat einen festen Kunden.
Ich bin neu hier und kenne niemanden. Sie wollte einen Dealer für mich auftun.
Was soll's denn sein? Pot? Acid?
- Sie sagte, der Typ besorgt alles. - Wenn's Geld bringt, dealt er auch mit Mehl.
Perfekt. Wo finde ich ihn?
Wo finde ich ihn?
Gegen einen extra Zwanziger.
Sie sind knallhart.
Sind Sie auch echt kein Bulle?
Je einen Bullen gesehen, der noch 20 Dollar mehr hinlegt?
Sein Name ist Vic Rood. Das Eckhaus, 36. und Jefferson.
Danke, Süße.
Wenn du mich reinreitest, macht mein Kerl Kleinholz aus dir.
Das Muskelpaket da.
- Keine Sorge, Schätzchen. - Du hast ein nettes Lächeln.
Das Hinterzimmer ist übrigens frei.
Wenn ich etwas kräftiger bin.
Ihr Junkies seid doch alle gleich. Immer nur eins im Kopf.
Ja, die Welt ist verrückt.
- Ich suche Sally Bullock. - Kenne ich nicht.
Ich sagte, ich suche Sally Bullock.
- Sie haben kein Recht, hier einzudringen. - Sie sind ein Dealer und kein Anwalt.
Ich werde nicht lange fackeln. Rede, oder ich breche dir den Kiefer.
Oder wir sehen mal, ob das Ding wirklich geladen ist.
- Ich weiß echt nicht, wo sie wohnt. - Wann war sie zuletzt hier?
Vor ein paar Tagen.
- Wann kommt sie wieder? - Sicher ziemlich bald.
Jetzt hör mal gut zu.
Du weißt genau, wie viel sie braucht, was du ihr verkauft hast
und wann sie mehr braucht, also mach gefälligst den Mund auf.
Ich hatte sie eigentlich heute Morgen erwartet.
Gut, wir warten auf sie.
Was machen Sie denn da?
Ich koche erst mal was. Wie mögen Sie Ihr Steak?
- Wer ist da? - Sally.
Moment.
Wir machen das auf meine Art, klar?
- Du bist spät dran. - Ich merk's mit jeder Faser.
Hier. So viel wie möglich.
Das reicht für zehn Tage.
- Jetzt beeil dich, Vic. - Schon gut, immer mit der Ruhe.
Du hast Recht. Aber ich brauch echt dringend was.
- Mach schon, Vic. - Ganz ruhig, Süße.
Dann mal schnell. Du hast schon den Zittrigen.
Keine Sorge. Gib mir nur fünf Minuten...
In fünf Minuten kann ich wieder die Welt erobern.
OK?
Oscarverdächtig.
Tut's weh?
Danke.
Flughafen, Busse und Züge werden überwacht.
Die Highwaypolizei ist alarmiert.
- Catleg entkommt uns nicht. - Wenn er nicht schon weg ist.
Das bezweifle ich. Der Unfall dürfte ihn ziemlich mitgenommen haben.
Kann die Woche nicht noch mal von vorn beginnen?
Kopf hoch. Die Kugeln in Kosterman und Turpin stammten aus derselben Waffe.
Was dich entlastet und Catleg zum Hauptverdächtigen macht.
Nimmo und Catleg arbeiten zusammen. Turpin muss Nimmo angeschossen haben.
Wir haben alle zwielichtigen Ärzte überprüft.
Wenn Nimmo zusammengeflickt wurde, dann von jemandem ohne Lizenz.
Na toll. Dann müssen wir jetzt nur alle illegalen Ärzte finden.
Das ist ein Ding der Unmöglichkeit.
Aber New York hat uns eine Adresse von Nimmo geschickt.
- Nichts wie hin. - Keiner zu Hause.
Wart ihr auch im Haus?
Nicht ohne Durchsuchungsbefehl. Das kann nur ein krimineller Zivilist.
Tatsächlich? Und wie lautet die Adresse genau?
Da du zufällig fragst...
Wie du mir, so ich dir. Sein Name ist Rood. Er ist ein Dealer.
Er hat den Stoff sicher weggeschafft.
Vielleicht gehört er zur vergesslichen Sorte.
Vielleicht hat er was in einer Vase zurückgelassen.
- Clever. - Danke.
Mrs. Kosterman, machen Sie die Sache nicht noch schlimmer.
Oh Gott.
Was soll ich nur tun?
Wenn Sie so weitermachen, landen Sie jedenfalls im Knast.
Ich schätze, die Kugel war für Nimmo bestimmt?
Niemand sonst hätte einen Killer auf Rudy ansetzen können.
Es kommt vor, dass Ehemänner sich gegenseitig umbringen.
- Sie wissen davon? - Ich brauche keine Details.
Aber ich weiß, dass Nimmo Sie erpresst.
Er drohte damit, Rudy von unserer Ehe zu erzählen.
Einen Moment mal. So ein Idiot ist Kosterman nicht.
Was kümmert es ihn, ob Sie schon mal verheiratet waren?
Nicht schon mal.
Immer noch.
Sie haben sich nie scheiden lassen?
Ich weiß, es klingt verrückt, aber...
Als ich Nimmo verließ, hatte ich nicht mal Geld für den Bus,
geschweige denn für einen Anwalt.
Ich weiß auch nicht, das Leben ging irgendwie weiter.
Ich wusste nicht, wo er war, und es war mir auch egal.
Dann traf ich Rudy, und er wollte mich heiraten.
Er wollte ein Mädchen wie mich heiraten.
Ich konnte ihm das mit Nimmo einfach nicht sagen.
Ich hatte Angst, er ändert seine Meinung.
Ich kenne ja viele Spieler, aber Sie schießen den Vogel ab.
Wir zogen sofort nach Miami. Ich glaubte, niemand würde je davon erfahren.
Und so war es auch.
Bis Nimmo an jenem Abend mit Ann Archer auf der Party auftauchte.
Und Sie waren das perfekte Opfer. Besser ging es gar nicht.
Wir trafen uns am nächsten Tag.
Er drohte damit, Rudy die Heiratsurkunde zu zeigen und mich als Bigamistin zu entlarven.
Und weil Rudy bei so viel Geld Fragen gestellt hätte,
verkauften Sie die Juwelen.
Als Diana ohne die Brosche zurückkam, geriet ich in Panik und rief Nimmo an.
Sie hatten Angst, es würde herauskommen, dass der ganze Schmuck unecht war.
Er dachte sich, er könne noch mehr Geld aus mir herausholen, wenn er Rudy umbrachte.
- Wenn ich alles erben würde. - Hier, bitte.
Ich fahre Sie nach Hause. Diesmal kann Diana Sie ins Bett bringen.
Sie ist sicher noch bei Dr. Boyd.
Bei ihrem Stiefvater.
Wieso "Doktor"?
Eigentlich ist er kein Arzt mehr. Man hat ihm die Lizenz entzogen.
Aus welchem Grund?
Er führte heimlich Abtreibungen durch.
Sagen Sie, könnte es sein, dass Nimmo und Dr. Boyd sich kennen?
- Nein. - Aber könnte er von ihm wissen?
Es wäre möglich.
Nimmo wusste absolut alles über uns.
Sie müssen ihn finden. Ich weiß nicht wie, aber Sie müssen ihn aufhalten.
Falls das nicht schon jemand für mich erledigt hat.
- Es tut mir Leid. - Wieso?
Wirklich.
Unsere Familie hätte Sie da nicht reinziehen dürfen.
Sie sind keine Familie. Sie wohnen nur zufällig im selben Haus.
Ich hab ja gesagt, er verreckt sowieso.
Aber Sie mussten ja unbedingt beweisen, dass Sie immer noch ein toller Arzt sind.
Die Mühe könnt ihr euch sparen, Jungs.
Die Polizei wird ihn ausgraben und beweisen, dass er Joe Furman alias Nimmo ist.
Die Hände auf den Sarg. Sie auch.
Ich kenne keinen Nimmo.
Sie stützen sich auf ihm ab.
Turpin hat ihn angeschossen, bevor Sie ihn töteten.
- Es war ein Jagdunfall. - Sie sind ein echter Witzbold.
- Sie machen sich lächerlich. - Die Waffe würde ich trotzdem ernst nehmen.
Sie sollten Nimmo wieder zusammenflicken.
Bei der Gelegenheit fanden Sie eine Heiratsurkunde.
Sie erfuhren, dass Ritas Ehe mit Kosterman illegal und Diana die einzige Erbin war.
Sie dachten, damit hätten Sie und Lorna ausgesorgt.
Er heuerte Sie an, um Rita zur zweifachen Witwe zu machen.
- Das ist ja verrückt. - Darauf können Sie dann ja plädieren.
Die Heiratsurkunde.
Der Fuß ist also doch zu was nütze?
- Man wird Sie wegen Turpin drankriegen. - Wieso?
Die Kugel stammte aus Ihrer Waffe.
Aus welcher Waffe? In der Bucht hier gibt es eine Menge Wasser.
Wenn sie sie je finden, richte ich mich glatt selber hin.
Es gibt Zeugen für den Mordversuch an Kosterman.
Dafür kriege ich höchstens fünf Jahre. Angriff mit einer tödlichen Waffe.
Wenn sie mich denn kriegen.
Die Polizei ist unterwegs. Wenn Sie mich umbringen, sind Sie dran.
Warum sollte ich, wenn keiner dafür zahlt?
Hilfe, mein Rücken.
Wenn Sie so ein toller Arzt sind, helfen Sie sich doch selber.
Gehört die nicht Ihnen?
Stecken Sie die weg und geben Sie mir eine Zigarette.
Klingt vernünftig.
Sie kämen nicht mal bis zur nächsten Ecke.
- Ich mache mir keine Sorgen. - Warum nicht?
In Sachen Beweisführung kenne ich mich aus.
Ständig verhaftet zu werden ist wie ein Jurastudium.
Catleg.
- Verlesen Sie ihm seine Rechte. - Sie haben das Recht zu schweigen...
Gemäß der Verfassung sind Sie nicht gezwungen zu reden.
Sie müssen nicht auf Fragen antworten.
Hilfe!
Ruft ihm einen Krankenwagen, wer das auch sein mag.
Er ist Ihr zwielichtiger Arzt.
Ruft auch die Leichenhalle an. Wir haben einen Kunden.
Weißt du nun, warum sich Turpin, Catleg und Nimmo in deinem Büro ans Leben wollten?
Ich glaube, sie mochten sich nicht besonders.
- Danke für alles. - OK.
Warten Sie.
Der versprochene Bonus.
Danke, Mr. Kosterman. Ich hab's mir auch verdient.
- Komm. - Wiedersehen.
- Guten Morgen. - Guten Morgen, Sir.
- Schön, Sie wieder bei Kräften zu sehen. - Malcolm.
- Willkommen an Bord. - Danke.
Lehnen Sie sich an. Machen Sie es sich bequem.
Und schön die Füße hoch. So ist es brav.
Wodka für Sie.
Und Gin für mich.
Wir trinken noch ein paar hiervon,
und dann geht's auf in Richtung Dry Tortugas.
Es gibt zurzeit massig Tarpune. Falls wir denn zum Fischen kommen.
Das klingt toll.
Aber ich kann leider nicht.
Mein Mann ist gestern gekommen und wir wollen es noch mal versuchen.
Wir fahren nach Nassau.
Er hat gesagt, dies würden unsere zweiten Flitterwochen.
Der arme Kerl - ich erinnere mich nicht mal an die ersten.
Ich komme mir dumm vor, aber vielleicht ist es gut so.
Der Nächste wäre womöglich fett gewesen.
Und Sie?
Sie wären ein zu großes Risiko.
Sie würden sich erschießen lassen oder mich beim Pokern verlieren.
Gute Entscheidung.
Wenn Sie Tony Rome sehen,
grüßen Sie ihn von mir.
Untertitel: Visiontext Anke Mittelberg