- Gin. - ¿Qué?
Gin. Ya me has oído.
Maldito imbécil asqueroso.
¿Qué te cuentas, Beau Jack?
- Eh, Tony Rome. - ¿Qué quieres?
Te llaman.
- Tony, soy Ralph Turpin. ¿Qué tal? - ¿Qué quieres?
Ahora trabajo en el Hotel Corsair. ¿Lo conoces?
Vaya si lo conozco. Menudo hotelucho. Te sentirás como en casa.
Estoy en un aprieto.
Tenemos un problema con una chica que llegó anoche.
¿Es menor o está muerta?
Oye, me debes una, así que no te hagas el gracioso. ¿Vienes o no?
Bien, me pasaré por ahí.
Pero te aviso, no pienso doblar el espinazo.
Si es lo que esperas, será una visita de cortesía.
- El gerente está muy picado. - ¿Te ha atrapado robando de la caja?
Es por la chica. No puedo estar pendiente de todo.
Te presento al señor Welch, el gerente.
Está vestida. ¿Se le atascó la cremallera?
Llegó de madrugada.
¿Por sus propios medios?
Y sola, pero casi no se tenía en pie.
- No hemos hecho nada malo. - ¿Y para qué me ha llamado?
No podemos tener más problemas con la policía.
Ya nos tienen fichados.
Tiene ropa cara.
Y bebida de la buena.
- No parece una mangante. - Por 100 Dólares., la llevas a casa
y no dices dónde la has encontrado.
Paso. Demasiado arriesgado.
- Espera. - Dijiste que eran colegas.
Ex colegas. Nos hemos divorciado.
Hemos pasado página, y no volveremos atrás.
Han puesto una denuncia. Falta de su casa.
Pues a ella no le falta de nada.
Está casada. Se llama Diana Pines. Su padre puso la denuncia.
Es Rudolph Kosterman.
- ¿De Construcciones Kosterman? - El pez gordo de Mayport.
Y tanto.
Tiene hipotecada toda Florida.
¿Qué me dices? No puedo llevarla a su casa.
Si la llevo, descubrirán que trabajo aquí.
Me debes un favor. Le salvé la vida.
Me habría zafado de él con un chicle.
Ríete si quieres,
pero te estaba apuntando a la cabeza con una del 45.
Bien, déjalo ya.
El favor va a costar 200 Dólares.
¿Qué?
Está bien.
Aquí tiene. ¿Cien ahora y el resto mañana?
Trato hecho.
Acercaré el coche a la puerta lateral.
Dentro de 30 minutos, llama a Kosterman y dile que la llevo.
Y dile al gordinflón este que lo lamentará si olvida los otros 100.
Se los daré, si la policía no le hace cantar el nombre del hotel.
El día que hagan cantar a Tony, Georgia tendrá un gobernador de color.
- ¿Dónde te habías metido? ¿Estás bien? - ¿Te importa?
- No digas eso. - Papá.
¿Qué tiene Ud. que ver con mi esposa?
No es más que una desconocida de 200 dólares.
¿Es usted el señor Rome?
Soy Rudy Kosterman. ¿Podría pasar un momento?
No te preocupes, cielo, sólo tienes resaca.
Te voy a dar algo para dormir y luego te meto en cama.
Ahora mismo vuelvo.
Buscona.
Y ahora que me han presentado, ¿cómo se llama?
Tony Rome. ¿Quién era la señora que ayudaba a Diana?
La señora Kosterman.
Ya veo. Ella es la madre y usted, la abuela.
Es su madrastra. Yo soy las sobras de la fiesta de anoche.
Me llamo Ann Archer. "Buscona" es un apodo.
Sólo lo utilizan mis mejores amigas.
¿Quiere una copa?
Ginebra, pero no muy cargada.
¿A qué hora empieza el partido de hockey?
¿Desde cuándo conoce a Diana?
Desde hace una hora.
- ¿Cómo se habrá emborrachado así? - Creí que lo sabría usted.
Anoche nos tomamos unas cuantas copas.
Se enfurruñó por algo y se marchó en un taxi.
Bueno, por fin está bien.
Dice que se desmayó en un hotel. No es posible que se emborrachase tanto.
¿Tiene usted algo que ver con todo esto?
Mantuvo relaciones con una botella, no sé más.
¿Cómo se llama el hotel?
La dirección no quería problemas, así que me han contratado para traerla.
¿Lo han contratado?
Soy detective privado, Sr. Kosterman.
Ahora que está sana y salva, ¿por qué no lo deja estar?
La policía podría obligarle a hablar.
El señor Kosterman es rico y tiene mucho poder.
Tiene que ser rico para pagarle lo que bebe.
Alto ahí, señor Rome. Usted no conoce a mi hija.
Jamás había hecho nada así.
Tiene que estar en apuros. ¿Por qué haría algo semejante?
Creo que un psiquiatra puede contestarle mejor que yo.
Desaparece mi única hija y quiero saber por qué.
Le pagaré para que lo averigüe.
Deje que duerma la mona y luego hable con ella.
Si tiene problemas, me contrata.
¿Cómo sabemos que es quien dice ser?
El teniente Santini, de la policía de Miami, puede responder por mí.
Y mi número aparece en la guía.
- Señor Rome... - ¿Qué quiere?
- ¿Me lleva al centro? - Será un placer.
No creo que vayan a montar otra fiesta.
Chao.
Si sabes qué le preocupa a Diana, dímelo.
Rudy, ya te he dicho que no lo sé.
Nunca había conocido a un detective privado.
Es una profesión un poco sórdida, ¿no?
Quizá, pero no tan sórdida como los clientes que los contratan.
¿Cómo empezó?
Las clases bajas nos empeñamos en ganar dinero
y comer de vez en cuando.
Bien, tengo dinero. ¿Por qué la toma conmigo?
No está bien decirle a alguien
que se dedica a algo sórdido que se dedica a algo sórdido.
- ¿Adónde la llevo? - Al Fontainebleau.
No vivo en Miami. He venido para plantar a mi marido.
¿Y qué ha hecho para que lo planten?
Era un auténtico plomo. Lo único que lo salvaba era el dinero.
Y vivíamos en Buffalo. ¿Ha ido alguna vez a Buffalo?
Nunca. Me hice el firme propósito de no ir con diez años.
¿Por qué no paramos para tomar algo?
Lo del tinglado de los Kosterman.
¿No es un poco raro
que la hija y el yerno vivan con el padre y la madrastra?
¿No le parece demasiado hogareño?
Los chicos se están haciendo una casa nueva,
y les llevará más de lo que pensaban.
No me extraña. Tardarán seis meses en hacer el mueble bar.
- ¿Dónde los conoció? - En una fiesta.
Es lo único que hago aquí: Ir a fiestas y esquivar insinuaciones.
Todos los hombres que conozco creen que busco acción.
Dígales que no le interesa.
Ahí está el problema. A veces me interesa.
¿Por qué no lo echa a suertes?
Es lo peor.
A las mujeres como yo las llaman MD.
- ¿M qué? - Mujeres Descasadas. Estamos divorciadas.
No somos las vírgenes del lugar,
pero tampoco podemos permitirnos ser las golfas.
¿Qué hacemos?
Puede colgarse un cartel que ponga "promiscua de vez en cuando".
¿Está casado?
¿Por qué no?
Aún no he encontrado a una corredora de apuestas.
Me gusta el juego, y ésa no es vida para una señorita.
Además, vivo en un barco y me gusta.
- ¿En un barco? - Sí, lo gané jugando a los dados.
¿Le apetece venir a tomar algo?
No.
- Déjelo. Sería demasiado fácil. - ¿Para usted o para mí?
Es usted interesante, Tony Rome.
Pero la que le ha echado los tejos he sido yo.
No es bueno para mi amor propio.
Tranquila, sólo sufre la depre de la divorciada.
- ¿Qué es? - Una especie de depresión posparto.
Ninguna de las dos dura mucho.
Malcolm...
- Buenas. - ¿Qué tal?
Pase.
Siéntese.
- Seguramente querrá dormir. - Es lo lógico.
Dénos el broche y nos iremos.
No sé cómo decírselo, pero se me han acabado.
Pues qué mal.
¿Me van a decir por qué?
Podemos dejarlo sin sentido golpeándolo con una pistola
o con cloroformo. Usted elige.
Prefiero eso.
Ya llega.
Señor Rome...
No recuerdo nada de la otra noche. ¿Es usted el señor Rome?
Anoche lo era.
He ido a su despacho y el conserje me ha dicho que quizá estuviese aquí.
Mi padre me ha dicho que debería darle las gracias.
Me pagaron por el favor.
Se lo agradezco, pero quiero que me devuelva el broche.
- ¿Que quiere que le devuelva el qué? - Un broche de diamantes.
Todos quieren un broche.
Lo llevaba cuando me fui, pero no cuando me llevó a casa.
- No quiere decir que lo tenga yo. - Estoy segura de que alguien lo tomó.
Si lo tenía, está más que claro que ya no lo tengo.
¿Alguien ha causado todo esto?
Qué va. Pedí que construyeran el barco así.
¿Qué tiene que ver esto con mi broche?
Si usted no lo sabe, yo menos.
Llame a la policía o a la aseguradora.
No quiero que mi padre se entere.
Ya está bastante enfadado. ¿Podría encontrarlo?
Cualquiera podría haberlo robado.
Debe de haberse bebido la mitad de Miami.
Seguramente.
Salí de casa con 100 dólares y sólo me quedaban 15 cuando volví.
15.
- ¿Cuánto calcula que vale el broche? - Unos 5.000.
La comisión es del 10 % si lo encuentro.
Está bien, si lo encuentra.
Disculpe.
Rome al habla.
Soy Rudy Kosterman. Ni se imagina lo que ha pasado.
- Su hija ha vuelto a desaparecer. - Ha acertado. ¿Puede encontrarla?
No sé. Lo intentaré. No será fácil.
También quiero que averigüe qué le pasa. No quiere hablar conmigo.
Hábleme de su yerno. ¿Cree que anda con otras?
Lo dudo. Apenas puede con lo que tiene en casa.
Lo llamaré.
Le propongo lo siguiente: Vaya a mi despacho esta tarde a las cinco.
- ¿Tendrá mi broche para entonces? - Quizá.
Haría lo que fuera para recuperarlo. Lo que fuera.
Le agradezco el ofrecimiento, pero el dinero me viene mejor.
Hasta luego.
Estaciona.
- Tony. ¿Cómo fue? - Bien.
Bien.
- Los cien. - ¿Qué?
- Los otros cien. - Ah, sí.
Y ahora quiero el broche.
¿Qué broche?
El de diamantes. El que ya no llevaba la chica cuando llegué yo.
Oye, que fue saltando de bar en bar. Le robarían en uno de ellos.
Claro que le robaron: Aquí mismo, le quitaron el dinero y el broche.
¿Me estás llamando ratero?
Le faltaban 85 Dólares. Es imposible que bebiese tanto whisky.
Sería capaz incluso a sorbitos.
- Limpiezas Manny. - Manny, soy Rome.
¿Quién ganó la cuarta en Hialeah?
A ver si la palma ese caballo.
- Esta semana no he ganado nada. - Llama desde tu teléfono.
- Bueno, ¿qué me dices del broche? - No lo he robado yo.
Robarías un tren si conocieses un perista que lo vendiese.
Está bien, reconozco que le saqué 50 Dólares del bolso.
Le estaba haciendo un favor. Ya había bebido bastante.
Vaya, qué gran asistente social.
Un día te trincarán por algo gordo.
Te atraparán rondando el patio de un colegio.
Te tengo ganas desde hace mucho tiempo.
Cálmate, que soy tu invitado.
Además, ando corto de dinero y no estoy en forma.
No podría permitirme una dentadura.
Ralph, el broche no vale tanto y, además, es robado.
Como mucho, sacarías 200 Dólares.
- ¿Y? - Te doy cien, por no hacer nada.
- Sigues llamándome ratero. - No.
Pero a veces tienes suerte. A lo mejor lo encuentras tirado.
Si es así,
me lo envías y te doy los cien Dólares sin hacerte preguntas.
Está bien, lo buscaré. Quién sabe, a lo mejor se le cayó.
Sí, puede que debajo de la alfombra.
- ¿Lo conoces? - No lo había visto en mi vida.
Perdón. Es que soy un poco cojitranco...
¿Por qué no te compras un bastón?
De veras que lo siento, pero tengo que irme.
Ya nunca te quedas. Vienes y te vas, te vas y vienes.
Déjalo, Lorna. No te preocupes, Diana. Lo entiendo.
Yo también lo entiendo, qué caray.
Gracias por el dinero. No nos llega, pero...
No puedo darte más.
Eres muy generosa. No corras.
Buenas noches, Adam.
Por el amor de Dios, Lorna, ¿cuándo vas a aprender a estar callada?
Te fastidia, ¿verdad?
Te fastidia que pueda decirle lo que me dé la gana.
Vas a enfermar si sigues así.
Me da igual.
Si enfermo, no podrás curarme, ¿no?
La cara.
No me pongas tus asquerosas manos encima.
Sam, para.
Ya me has oído, Sam. Déjalo, suéltalo.
Mi hermano suele ser muy tranquilo. Debe de haberlo enfadado.
Pues a mí no me ha dicho nada.
Es imponente, como ha podido ver.
Y también es enorme.
Supongo que la naturaleza ha tratado de compensarlo.
- ¿Por qué no lo tiene atado? - ¿Quién es usted y qué hace aquí?
He venido a hacer unas fotos de la casa
para una revista de decoración y jardinería.
Adam, la pierna.
Con nueve típos más, pueden formar un equipo.
Adam, me duele la pierna.
Joe, soy Tony Rome.
Dame una lista actualizada de los peristas que operan en Miami.
Espera.
Un momento, que creo que tengo compañía.
Te llamo luego.
Con Santini, de Homicidios.
Dave, soy Tony. A mi antiguo socio le acaban de disparar en mi despacho.
Tiene su pistola y creo que la ha utilizado.
Sí, alguien anda por Miami con una tremenda bala del 45.
Ya sé que todos saben que lo odio a muerte. ¿Y qué?
Está bien, te espero aquí.
- Vengo a ver al Sr. Kosterman. - Lo siento, pero es muy tarde.
- Está bien, que pase. - Qué gran detalle.
Gracias a su hija, han matado a un tipo en mi despacho esta noche.
¿Qué tiene que ver mi hija con eso?
Era el detective del hotel al que fui a recogerla.
Eso no quiere decir que esté implicada.
Sí que está implicada.
Y, muy pronto, la policía se me echará encima
para saber por qué lo han liquidado en mi despacho.
- No pueden echarle el muerto. - Pueden retirarme la licencia.
Tiene mucha influencia en este estado. Úsela y quíteme a la poli de encima.
¿Quién es Lorna?
- Le da a la botella. - Es mi ex mujer, la madre de Diana.
¿Y Adam?
Boyd, su marido. ¿Cómo se ha mezclado con ellos?
¿Cómo se mezcló usted con ella?
Buena pregunta. Ya me gustaría saberlo.
Empecé trabajando de albañil.
Tras 20 millones,
dijeron que no tenía clase, así que la compré: Lorna.
La sorprendí con Boyd y la puse en la calle.
- Apenas se ha movido de allí. - Quería a Boyd, y ahora lo tiene.
Bueno, problema suyo. El mío es un fiambre en mi despacho.
Veamos, le voy a dar un adelanto de 500 dólares.
Y habrá un extra, pero mantenga a mi familia al margen.
Necesito más que dinero, Sr. Kosterman.
Necesito un enchufe.
Bien. Haré unas llamadas,
pero estoy seguro de que Diana no ha tenido nada que ver.
Quizá, pero si no me libra de la policia, tendré que involucrarla.
Le devolveré el dinero, pero la salpicará.
Señora Kosterman...
¿Lo ha contratado mi marido?
Ha estado escuchando. ¿Me ha contratado o no?
Señor Rome, amo a mi marido.
No quiero que le hagan daño.
Averigüe lo que averigüe sobre Diana,
piénselo bien antes de decírselo a mi marido.
Es lo que suelo hacer.
Y por eso he perdido unos cuantos clientes.
Dígame, ¿cómo conoció a alguien como el señor Kosterman?
Se lo repito: Lo amo.
No se lo tome a mal,
pero me da la sensación de que tiene mucho kilometraje.
Nos conocimos en un bar de las Torres Columbia de Nueva York.
Trabajaba allí de camarera.
Se sentía solo y...
- Podría decirse que fui un ligue para él. - Cierto.
Pero no buscaba clientes, si es a eso a lo que se refiere.
Me he portado bien con él.
¿Y cómo se ha portado él con usted?
Ha sido impecable.
Aquí tiene 500 dólares.
Si descubre algo desagradable sobre Diana, no se lo cuente.
Primero me contrata Diana, luego su marido, y ahora usted también.
Si fuesen más, podría jubilarme. Pero no puedo aceptar.
¿Por qué no?
Tendría tres clientes con intereses enfrentados. Sería poco ético.
¿Le importa?
A lo mejor le sorprende,
y le partirá el alma a mi corredor de apuestas, pero a veces, sí.
- Al menos, hable antes conmigo. - Eso, sí.
Señor Rome...
¿Sabe dónde puede estar el broche de Diana?
Creía que lo sabía, pero ya no estoy tan seguro.
Tiene que haber averiguado algo. ¿Seguro que se está aplicando?
¿Que si me estoy aplicando?
Desde que acepté este encargo,
he tenido que rechazar dos proposiciones amorosas.
Y no quiero volver a aplicarme tanto. Jamás.
Póngame con Santini.
Dave, soy Tony. Espera.
No te sulfures, que ya voy. No tardo nada.
¿Siempre vuelve tan tarde?
No me extraña que su mujer esté que no puede más.
Llevamos horas dándole vueltas a lo mismo. ¿Por qué no lo dejas ya?
No seas tan terco y ayúdame.
Ya sabes que no lo he matado yo.
Las pruebas de balística
demuestran que la bala que mató a Turpin no es mía.
Busca por los hospitales al tipo al que disparó Turpin.
Con semejante boquete, tendrá que ir a algún sitio.
Sólo quiero una lista con tus clientes.
Cabría en un trozo de confeti.
- Estoy en libertad, ¿verdad? - Sí.
Parece que conoces a Rudy Kosterman.
Siempre he dicho que no viene mal tener amigos influyentes.
Ah, ¿sí?
Al final, tu padre no pensaba igual.
Somos amigos desde hace mucho, y veo que estás enfadado.
Voy a olvidar lo que acabas de decir, por esta vez.
- Deberías recordarlo. - ¿Por qué?
Es un aviso.
Maldito moralista. ¿Quieres jugar hasta las últimas consecuencias?
Muy bien.
Me desentenderé de Kosterman y te contaré todo lo que sé si...
- ¿Si qué? - Si te olvidas de lo que te han dicho.
Sabes que Kosterman es cliente mío. Tráelo aquí como has hecho conmigo.
Ya has dicho lo que querías. Puedes irte.
Será un placer.
Está amaneciendo.
Escoges unas horas muy raras para visitar a una chica.
No es que me queje. Pasa.
¿Un café o un destornillador?
Un destornillador.
¿Con vodka o con ginebra?
Con ginebra.
Dime, ¿Diana llevaba un broche de diamantes cuando se fue de su casa?
No me fijé.
Todas las mujeres se fijan en las joyas de las demás.
Yo no. Sólo me fijo en sus hombres.
Miami Beach: 30 km de arena en busca de una ciudad.
30 km de imbéciles redomados.
El zumo de naranjas de Florida
es casi lo único que me ha gustado desde que llegué.
El otro día, conocí a un monumento en la piscina.
Empezó a hacérseme la boca agua, así que fuimos al bar a tomar algo.
¿Sabes qué pidió? Brandy con ginger-ale.
No te pongas nervioso. Sólo estaba haciendo una prueba.
Ginebra para ti
y vodka para mí.
Brindo por ello.
¿Por dónde iba?
Ah, sí, esta ciudad de tres al cuarto.
¿Sabes que hay diez mujeres por cada hombre?
Eso supone que tienes que salir con tipos que piden brandy con ginger-ale.
Si no, te quedas en el hotel
esperando a que se tuerza un cuadro para poder enderezarlo.
Cualquier actividad es buena.
- ¿Sabes en qué fallas con los hombres? - ¿En qué?
No te esfuerzas. Tienes que ser perseverante y pelear.
Es una ciudad de hombres.
Y a ti te ha tocado la lotería unas cuantas veces.
Con mujeres que quieren que vigile a sus maridos para ver si las engañan.
Háblame de Diana y de la fiesta.
¿No puedes dejar de jugar a los detectives? Ya no eres policia.
Lo reconozco, he estado fisgoneando.
Eras policia,
y tu padre también hasta que le apretó las tuercas al político que no debía.
Salió en la prensa y se pegó un tiro. Al menos, eso es lo que he oído.
¿Has acabado?
No me extraña que dejases el cuerpo.
Hablemos de Diana.
Cuando se fue de la fiesta, debía de estar bastante enfadada.
Un momento.
¿No te mostrarías por un casual cariñosa con su marido?
No me digas que te contrató para averiguar hasta dónde llegamos.
¿Hasta dónde llegastes?
Bueno, entró en la habitación y nos encontró abrazados.
¿Podrías describir el abrazo?
Estaba inclinado sobre mí.
¿Muy inclinado?
Tan inclinado que casi era horizontal.
No pasó nada. Lo estropeó todo al entrar así.
Hay gente que no tiene modales.
Gracias por la información, encanto.
¿A qué viene tanta prisa?
Quédate. Tienes pinta de necesitar descansar y relajarte.
Es cierto, pero de eso me ocuparé luego.
Hay demasiadas preguntas sin respuesta.
Además, sólo conozco una parte del problema de Diana.
¿Y qué pasa con mi problema?
Tengo intención de ocuparme de él más tarde.
Vas a ser mi próximo caso.
Que no te quepa duda.
Por cierto, aunque tarde en volver, no empieces sin mí.
Oh, Malcolm.
- Gracias, Smitty. - Acabo de repararte el barco.
- ¿Cuánto es? - 240.
Te pedí que lo reparases, no que lo hicieses de nuevo.
Sí, Manny.
Te pago esta mañana.
Sí, a mí también me sorprende. Tengo un cliente.
¿A cómo están los Celtics?
No está mal.
Apuesta cien.
¿Y qué me dices de ese combate de Toronto?
Supongo que Turpin te lo dio a tasar antes de enviármelo. ¿Cuándo vino?
¿Qué te hace pensar eso?
Porque te pasaba a ti las joyas robadas.
Por eso acabé con nuestra colaboración.
¿Cómo que robada?
La policia todavía no sabe que eres perista.
Pero puedo decírselo.
Canta o te los echo encima.
Turpin me lo trajo ayer a eso de las cuatro.
Dijo que era una reliquia de familia.
Menuda reliquia. Es de cristal.
Le ofrecí cinco Dólares.
Se estará partiendo de la risa. Le di 100 Dólares para que me lo enviase.
Típico de él. Una pena que acabase así.
Sí. Ya no quedan indeseables con encanto como él.
¿Estamos solos?
Sí. ¿Por qué? ¿Qué tiene en mente?
Soy la Sra. Schuyler. Quiero contratarlo.
No va a poder ser. Tengo otro caso esta semana. Quizá la que viene.
Será demasiado tarde. Para entonces, mi gatita habrá muerto.
Alguien intenta envenenarla.
¿Y cómo lo sabe?
Por su manera de actuar. Está nerviosa y muerta de miedo.
No se fíe demasiado de la actitud de una gatita.
¿Cuando solía ser risueña y juguetona? Tenía una sonrisa de lo más dulce...
- ¿Su gatita sonríe? - Ya no. Ahora frunce el ceño.
Le digo que lo sabe. Vaya si lo sabe.
Me temo que no puedo ayudarla, Sra. Schuyler.
¿No podría, por lo menos, ver a mi gatita?
No, no puede ser. No puedo ver a su gatita.
¿Por qué no prueba con la Agencia Burns?
Está especializada en gatitas que no sonríen.
Gracias, Sr. Rome.
Gracias.
¿Ha encontrado ya mi broche?
- No, pero ando cerca. - ¿Cómo va a andar cerca tirado en un sofá?
Mira, encanto, si no te gusta cómo trabajo, búscate a otro.
Lo siento, es que estoy muy preocupada.
- ¿Tienes tabaco? - No.
Era de esperar.
Tu madre, Lorna,
¿cada cuánto le das dinero?
Trabajo de vez en cuando.
Le hace falta dinero. Le doy lo que puedo de mi asignación.
¿Todavía te dan dinero?
Donald aún se está preparando y papá no le paga mucho.
Así que me da algo.
Y tú se lo pasas a tu madre.
¿Y Boyd? ¿Es que no contribuye?
Era una buena persona, pero...
La gente cambia. No siempre es como esperamos.
Dímelo a mí. Deberías ver mis fotos de bebé.
- ¿Con quién has asegurado tus joyas? - Con ACME.
Kosterman es de los grandes.
Hablamos de 400.000 por las joyas de su mujer,
y de 100.000 por las de su hija.
¿Tienes una lista actualizada de joyeros artesanos de Miami?
Sí.
Mira, si hay algo raro, me gustaría saberlo.
Y lo sabrás.
Me tendrá ocupado el resto de la tarde. Ya hablaremos.
Tony, ¿sigues con esa cubana?
No. Se fue y dejó una factura de 40 dólares en perfume.
Si llego a saber que olería tan bien, habría seguido con ella.
Gracias por el paseo.
¿Qué desea, caballero?
Vengo de otros establecimientos, y necesito a alguien que sea discreto.
Mi mujer tiene cierta joya, y...
Lo que trato de decir es si podría quitar las piedras
y sustituirlas por otras falsas.
Desde luego.
No tiene de qué avergonzarse.
Mucha gente necesita dinero y no quiere que se enteren sus amigos.
Yo les pongo unas falsas, ellos venden las buenas y nadie se entera.
- Muy bien. - Es de lo más normal.
El broche de mi esposa.
¿De su esposa?
- ¿Lo ha visto alguna vez? - No, nunca.
Estupendo.
Porque quien lo haya manipulado podría estar metido en un gran lío.
Usted no, claro.
No.
¿Joyería Queen? Soy Ruyter.
¿Está Jules Langley?
Dígale que me llame inmediatamente. Es muy importante.
Gracias.
Perdone.
La pistola.
- Gracias. - ¿Cómo no? La suya es más grande.
Camine.
Entre.
- Usted es el guía. ¿Hacia dónde? - Entre ahí.
Señor Langley...
Aquí lo tiene.
Llevo esperándolo desde que llamó el holandés.
- Lo puso muy nervioso. - Eso me pareció.
Se le ha pasado.
Mañana por la mañana,
será un holandés encantador que resbaló y acabó en el canal.
Vamos, Sr. Rome.
Nimmo tenía que seguirlo hasta el broche. Patapalo tenía que ayudarlo.
Y los dos han desaparecido.
Qué pena.
- A ver ese broche. - No lo tengo.
- ¿Dónde está? - Que no lo tengo.
Ponlo aquí.
- Parece que no nos entendemos. - ¿Que no? Vaya si nos entendemos.
- Tengo el broche en el despacho. - No sería tan estúpido.
Lo tenía cuando le sonsacó lo que sabía al holandés.
Saca al holandés, que vamos a poner a éste a remojo.
Ahora mismo.
Por si acaso le da por hacer ruido.
¿Me da un cigarro?
Adelante.
Malcolm...
Rose, ¿qué tal? Soy Tony. ¿Está Dave?
Bien.
Dave, ¿aún no has encontrado a nadie con la bala de Turpin?
Tiene que estar en alguna parte.
Con un médico ilegal, en una clínica privada...
Tengo un regalito para ti.
Tres fiambres más. Dos tirados en el suelo y uno en la bañera.
Sí. En el 1605 de la calle Galewood.
Los del suelo son míos.
No, no te molestes en buscarme. Estoy en un motel y para el arrastre.
Mañana hablamos, te lo prometo.
¿Te quieres calmar? Soy inocente. Ha sido en legítima defensa.
Y además, acuérdate del enchufe que tengo con Kosterman.
Adiós.
¿Dónde estamos?
Vas hacia casa. Otra vez.
Será mejor que dejemos las cosas claras.
La próxima vez que te emborraches,
¿por qué no te buscas una alcantarilla?
No me emborraché. Me entró el sueño.
Dándole a la botella.
Estaba disgustada por algo y tenía que verle.
Si se trata de Ann y tu marido, déjalo.
Puedo sacarla de la circulación gratis.
Estamos en casa.
Un barco muy bonito.
Me alegro de que lo piense. Hay gente que se cree que es un motel.
Buenos días, papá.
- Con cuidado. ¿Estás bien? - Sí.
Rita, llévate a Diana a casa.
Por favor, Rita.
No entiendo qué le pasa a esta chiquilla.
Tengo otra duda que quizá tampoco consiga entender.
Su esposa y su hija tienen joyas por valor de medio millón.
Así es.
Me da que las piedras que llevan no llegan ni para comprar el periódico.
¿Se ha vuelto loco?
- Que se las tasen. - ¿Quién ha podido ser?
De esto sí que no puede echarle la culpa a Lyndon Johnson.
- Pues no ha sido nadie de la familia. - ¿No habrá sido uno que está de paso?
¿Mi yerno? No, no se jugaría su futuro.
Es el vicepresidente de mi compañía.
- ¿Ha empezado de vicepresidente? - Sí. ¿Qué iba a hacer?
¿Sabe qué hacía cuando lo conoció mi hija? Era ayudante de un tenista.
Ni siquiera era tenista profesional, era ayudante.
- Quedan su mujer y su hija. - No tienen razones para hacerlo.
Cada uno tiene sus aficiones. Apostarán en las carreras.
- Otra afición son los hombres. - Eso está fuera de lugar.
Antes de que empiece a darme, le diré algo:
Nadie roba para hacer nada bueno.
Hay muchas cosas por las que robar: Drogas, chantaje, sexo.
Nadie roba para levantar hospitales.
- ¿Conoce a un tal Patapalo? - No.
- ¿Y a Nimmo? - No.
¿Seguro?
Un momento.
Un tal Nimmo vino una vez a una fiesta.
Creo que acompañaba a Ann Archer.
¿Nunca duermes en la cama?
- ¿Quién es Nimmo? - Alguien a quien conocí.
Me invitó a unas copas que pagué yo.
- Te invito a una. - Creía que no tenías un centavo.
Kosterman y su hija me han dado dinero.
- ¿Le has echado el ojo? - No está mal.
Tiene el pelo y los dientes bonitos, y un par de cosas interesantes.
Si te refieres a su figura, apuesto a que ha pagado por ella.
Perderías la apuesta. No te pongas nerviosa. Miré, pero no toqué.
- Dos cervezas, Smitty. - Gracias por dejarme escoger.
¿Desde cuándo conoces a Nimmo?
Unos cuatro o cinco meses. Pero hace tiempo que no lo veo.
Lo llevaste una vez a casa de los Kosterman. ¿Les cayó bien a todos?
No. Rita lo fulminó con la mirada.
Así que nos marchamos temprano.
- Me gustaría dar con él. - No creo que pueda ayudarte.
Tenía un piso en la ciudad, pero se ha mudado.
No se ha mudado al limbo. Tendrá una dirección.
Quizá puedan ayudarte en el Club Floradora. Iba mucho por allí.
Si te vistes, te llevo a dar un paseo.
Ojalá fuese lo bastante tonta para creérmelo.
Es cierto.
- Vamos al Floradora, ¿verdad? - Un sitio como otro cualquiera.
Cómo ligo.
No es ni por mis piernas ni por mi encanto, sino por una dirección.
Cuando estés lista, me despiertas. Estoy allí.
Nimmo jamás me dijo a qué se dedicaba.
Sería un gángster o algo así.
- Al principio, quería casarse. - No eres muy remilgada, ¿eh?
Las mujeres no pueden serlo. Lo aprendí desde el principio.
Primero quería casarme con alguien guapo, rico e ingenioso.
Y lo conseguí.
Pero me hicieron falta tres maridos.
Hola.
Hola, Srta. Archer. ¿Quería verme?
Matt Tully, te presento a Tony Rome.
Matt es el dueño. Mi amigo está buscando a Nimmo.
- Últimamente no viene. - ¿Sabe dónde vive?
Es un buen cliente, y yo no hago preguntas.
¿Cree que no vive aquí?
Supongo. La mayoría de la gente en Miami viene con billete de vuelta.
Señorita, acérquese un momento.
¿Conoce a un tal Nimmo?
- Sí, creo que sí. - Bien.
Mire en su archivo, a ver si encuentra una foto suya. Es un viejo amigo.
Muy bien.
Que se lo pasen bien. Aprovechen mientras puedan.
Volvamos a Nimmo.
Has dicho que, al principio, quería casarse. ¿Cómo es eso?
Nos iba muy bien, pero luego dejó de llamarme.
- Habría otra mujer. - Di mejor la pasta de otra mujer.
Qué más da. Quedo de tonta cuando digo que me he casado cuatro veces.
Suena mejor si dices que te has casado tres.
- Hola, Srta. Archer. ¿Cómo está usted? - Camelot.
Camelot Joe, Tony Rome.
- ¿Qué tal? - Encantado.
¿Sabes por dónde anda Nimmo?
No. Pregúntele a Georgia McKay. Es bailarina de strip-tease.
Conoce a Nimmo desde hace tiempo.
- ¿Está en los camerinos? - No, ahora no.
Han venido los de una convención. Tully la envió con uno de los jefazos.
Un momento.
- ¿Sabe dónde vive? - Sí, en las casas prefabricadas de Starcrest.
- Gracias. - Hasta luego. Me voy a fumar.
- Oye... - Si no te importa, me quedo.
No me van las bailarinas de strip-tease.
Eres muy buena.
Hasta luego.
- ¿Has encontrado la foto, preciosa? - Por favor...
No la encuentro en el archivo.
Con el tortazo que te han dado, me sorprende que encontrases el archivo.
Lo siento, nena.
Le debo una por lo de esa chica.
Le dije que era un buen cliente.
Debería aprender a creer lo que le dicen.
Ya lo hago.
Son las 4:30. ¿Qué horas son éstas de llegar?
Estaba con un cliente. Tully me mandó.
¿Por qué me haces esto? Ya sabes cómo me preocupo.
Estás medio borracha de la preocupación.
¿Y eso no te dice nada?
Ya sabes cuánto me preocupo por ti.
Irene, para ya de decirme cuánto te preocupas por mí. Estoy muerta.
- ¿Es usted Georgia McKay? - Sí.
Soy policía y quisiera hacerle unas cuantas preguntas.
Ésta es mi compañera.
Estamos buscando a un tal Nimmo.
Nimmo. La maltrataba, pegaba a mi Georgia.
- Cálmate. - Te pegaba, cielo.
Si Nimmo está metido en un lío, yo no quiero saber nada.
- El muy hijo de su... - Cállate ya.
Es tarde.
Si prefiere venir a comisaría, por mí vale. Me pagan igual.
Nimmo no viene desde hace tiempo.
- Puede decirme dónde vive. - No tengo ni la más remota idea.
¿Adónde has ido con ese cliente? Son las 4:30.
No hay bares abiertos a estas horas.
- Déjalo, Irene. Estoy agotada. - Tienes que dormir.
No debería andar de un lado para otro con hombres a estas horas.
A lo mejor se le ha olvidado.
¿Y si me dice dónde lo conoció?
Somos del mismo barrio de Nueva York.
No deberías desnudarte delante de él.
Lo hago todas las noches delante de 300 hombres.
¿Qué diferencia hay?
¿De qué parte de Nueva York?
De Queens. Su padre tiene una carnicería y mi madre vive al lado.
Se llama Joe Furman. No puedo decirle más.
Puede decirme por qué le pegaba.
No era más que una niña cuando lo conocí.
Lo vi unas cuantas veces en el club y me invitó a salir.
Supongo que se esperaba otra cosa, pero usted no lo entendería.
Puede que sí. A lo mejor es que quería lo inalcanzable.
Eso no es cosa suya. Váyase de aquí.
- Calla, que es policia. - Me callo si me da la gana.
Cállate. A ver si adelgazas y te callas.
Cielo, no iba en serio. Ven aquí, corazón.
Lo siento.
Mi vida, no iba en serio.
No iba en serio.
No me obligues a portarme así. Lo siento...
¿Dejo la luz encendida o la apago?
Mejor la apago.
- Dave, chico. - Hola, tío Tony.
- Arriba. ¿Qué tal estás? - Bien.
- Vamos. Hola, Rose. - Hola, Tony.
Hola, tigre. ¿Qué te cuentas?
¿Cuántas veces tengo que decirte que no habla?
Se me había olvidado.
- Dave está muy enfadado contigo. - Ya.
Está atrás, y la cerveza está donde siempre.
- Bien, hasta luego. - Suerte.
¿Qué tal?
- Te has dejado una parte ahí. - Gracias.
He oído que sigues enfadado conmigo.
¿Qué esperabas? Tú y tu enchufe con Kosterman.
Nos tomas por recaderos,
investigando cosas que ni nos explicas.
¿Has investigado a Oscar y a Langley?
Sí.
No has matado a unos angelitos.
A Oscar lo buscaban por un par de atracos.
A Langley lo arrestaron tres veces, pero faltaban pruebas.
- ¿Qué tipo de pruebas? - De las que se escapan por la puerta de atrás.
Contrataba a chicas para despedidas y vendía joyas.
No se pierde mucho.
Tu alegato de legítima defensa debería servir.
Pero no para Turpin. Eres el principal sospechoso hasta averiguar la verdad.
¿Por qué no lo dejas estar, Dave? Turpin no merece la pena.
¿Estás loco? Si hallamos un cadáver, no vamos a hacer la vista gorda.
Si fuese un arzobispo, lo entendería.
Pero Turpin era peor que un cero a la izquierda.
Tony, ¿vas a contarme qué está pasando?
A su debido tiempo.
Gracias.
Mientras tanto, investiga a un tal Joe Furman, apodado Nimmo.
Y a un tal Patapalo. Es cojo.
¿Por qué?
Creo que esos dos me siguieron hasta el hotel de Turpin.
Y me parece que luego lo vieron en mi despacho.
Uno de ellos anda por ahí con una bala de la pistola de Turpin.
Está bien, los investigaré. Pero cuéntame lo que está pasando.
¿Quieres dejar de preocuparte? ¿Crees que te dejaría en la estacada?
No sé. ¿Lo harías?
Rudy, tu vicepresidente quiere que acabemos el último piso esta semana.
Fue lo que dijiste al principio, Rudy. Una planta por semana.
- ¿Cuántos días ha llovido esta semana? - Dos.
El único modo de acabarlo esta semana es trabajando sábado y domingo.
- Pensaba que... - Deja de pensar y escucha.
Pregúntale al contable cuánto costarán las horas extra de los obreros.
Ve con él.
- ¿Qué quiere? - Necesito hablar con usted.
Dese prisa, que Rita va a venir a recogerme.
Dos horas después de llevar a su hija a casa sin el broche,
Langley ya estaba al tanto.
El soplo tuvo que dárselo alguien de su familia.
Si lo único que va a hacer es sacar trapos sucios,
será mejor que se olvide de todo.
No creo que la aseguradora vaya a ser tan civilizada.
¿Cuál es el apellido de soltera de su mujer?
No es asunto suyo.
No ha sido Rita, si es lo que cree.
Si quiere dinero, sólo tiene que pedírmelo.
Las joyas tienen un valor de medio millón. ¿Y si le pidiese eso?
- Se lo daría. - ¿Sin hacerle ninguna pregunta?
Adiós, Rome.
Cuidado.
Tranquila, Rita. Me han dado en el brazo.
Sólo me han dado en el brazo.
NO SE PERMITEN VISITAS
Hemos extraído la bala. No hay motivo para preocuparse.
Gracias.
Es una herida superficial. Se repondrá.
- Gracias a Dios. - ¿Lo ves? Ya te dije que está como un toro.
- ¿Cuándo puedo verlo? - Ya la avisarán.
¿Cuál es su apellido de soltera?
En Administración quieren preparar el alta.
Es Neilson. ¿Seguro que está bien?
Desde luego.
¿Qué ha sido de ese tal Nimmo?
- No conozco a nadie con ese nombre. - Sí que lo conoces, Rita.
Vino a casa una vez, pero no te cayó bien.
Quizá no le cayó lo suficientemente bien como para acordarse de él.
Está alterada. Deje de molestarla.
No te hagas el héroe, chico. Conozco tu historial en el ejército.
Desapareció en cuanto le dieron un rifle en la instrucción.
Tú y tus clientes.
Reconoce que traigo a muchos clientes. Pero éste sigue vivo.
- ¿Sabes quién le disparó? - Sí. Patapalo, el tipo del que te hablé.
Conducía un Pontiac del 67 dorado y de cuatro puertas.
Aquí tienes la matrícula.
Le pediremos a Tráfico que lo compruebe.
Teniente...
- Aquí tiene la bala. - Llévela al laboratorio.
Verás, cuando la analicen, que es igual que la que mató a Turpin.
Mira, ¿me vas a decir qué tiene que ver esto con Turpin?
Ojalá lo supiese.
- ¿Sabes algo de Nimmo? - Nada, ni como Nimmo ni como Joe Furman.
¿Y si hablas con el cuerpo de Nueva York
para que investiguen a su padre?
Tiene una carnicería en Queens.
Si mantienen correspondencia, tendremos la dirección,
use el nombre que use.
E investiga a la Sra. Kosterman.
- ¿Qué busco? - Si lo supiese, no te diría que lo hicieses.
Su apellido de soltera es Neilson
y trabajaba en un bar de las Torres Columbia.
- El Sr. Kosterman quiere verle. - Gracias, doctor.
Casi me olvidaba. El forense quiere saber quién va a enterrar a Turpin.
- ¿Que quieren saber qué? - Eran socios.
¿Quieres echarme la culpa de su muerte y esperas que pague su entierro?
Me han dicho que ha tenido suerte.
Sí, y gracias a usted. Le debo un empujón.
Parece que le han puesto precio a su cabeza, Sr. Kosterman.
He pedido ver al Sr. Rome a solas.
- Soy el teniente Santini... - He dicho que a solas.
Cuando acabes, ¿podrías echarles un vistazo a unas fotos?
A lo mejor ves a Patapalo.
- Será un placer. - Gracias.
¿Que me quieren matar? ¿De qué habla?
Ha sido un encargo, Sr. Kosterman.
Dígame. Ha hecho testamento, ¿verdad? ¿Qué dice?
Mire...
No quiero que nadie empiece a sacar...
Espabile. Perder unas joyas es una cosa, que lo maten es otra.
Sé lo que está pensando, pero se trata de un error. Me han tomado por...
¿Quiere dejarlo ya? A la gente no le disparan porque sí.
Le han puesto precio a su cabeza.
¿Qué pone en el testamento?
Mi esposa se queda con casi todo.
¿A qué se refiere con "casi"?
Pero qué entrometido.
La empresa, las acciones, los bonos y el dinero en efectivo.
Y Diana se queda con... ¿Con qué?
Ah, sí, con el barco, los criaderos,
la casa de verano de Sea Island y el fondo fiduciario.
Ya me gustaría quedarme con las sobras.
Pero preferiría la parte de su mujer.
Rome, no creerá que haría algo así.
No sé, no sé.
Lo único que sé es que es una embustera.
Por ahora, es lo único que sé.
No lo he encontrado. Voy por "criminales de fuera del estado".
Me han informado del coche.
Se denunció su robo el martes por la noche.
Eso fue hace cuatro días. No seguirá paseándose por Miami.
Lo habrán ocultado en alguna parte.
Diga.
Sí. ¿De parte de quién?
¿Qué? No, no puede.
Por Dios, no tienes remedio. ¿Sabes quién era?
Mi corredor de apuestas.
Estamos en una comisaría. ¿Te parece bonito?
No mucho.
Te presento a Patapalo.
"Alias... alias... alias...".
Tiene bastantes como para hacer su propia guía.
Incendio provocado, atraco a mano armada,
agresión, pero nada de asesinatos.
Eso sólo significa que no sabe disparar.
Haré copias e iremos por todos los hoteles.
No sé, Dave. Si fuese de fuera, no me quedaría remoloneando en Miami.
Me largaría, quizá a los Cayos.
Está fuera de nuestra jurisdicción, pero ya que pareces el jefe...
Voy a por un sándwich
y vuelvo dentro de un rato para recoger la foto.
Por cierto, Dave,
si ése vuelve a llamarme, apuesta 50 dólares.
Firefly, en la quinta carrera. 50 dólares.
RECEPCIÓN
- Está de suerte, tenemos un cuarto libre. - Qué bien.
¿Lo conoce?
- ¿Por qué? - Cinco.
No hasta que me quede contento.
- ¿Y si sube a diez? - Estaba pensando en bajar a 2,50.
Se alojó aquí, pero se marchó esta mañana temprano.
- ¿Adónde? - ¿Cómo voy a saberlo?
Se ha ganado 50 centavos. ¿Quiere ir a por el dólar?
Se registró bajo el nombre de John Fields.
Conducía un sedán Pontiac. No se me ocurre nada más.
¿Hizo alguna llamada a través de la centralita?
- Sí, una. - ¿A quién llamó?
- Eso le va a costar más. - Aún no se ha ganado esto.
Aquí está.
El miércoles por la noche a Sally Bullock, en Miami.
634424...
Ya lo veo. Marque el número.
No va a contestar nadie. Es un garito llamado Paradise Cove.
No abre hasta la noche.
¿Qué le dijo a la tal Sally Bullock?
No escucho las conversaciones.
Pues debería. Acaba de perder cinco Dólares.
Estaba empezando a pensar que seguías con esa bailarina.
Qué va, no soy su tipo.
- ¿Me dejas llamar por teléfono? - Desde luego.
Me dijiste que Rita había fulminado a Nimmo con la mirada
durante una fiesta.
¿Estaba que echaba chispas o sólo humo?
Lo fulminó. Ni más, ni menos.
Algo habrá hecho. ¿La insultó, vomitó en la alfombra?
La saludó y punto. No sé nada más.
¿A qué vienen tantas preguntas sobre Nimmo?
Creo que ha montado todo este lío.
No sé por qué, pero creo que ha sido él.
Con Homicidios.
¿Qué pasa? ¿No te llegaba el dinero para un vestido entero?
Póngame con Santini.
¿Dónde?
Gracias.
- Arréglate, cielo. Salimos a comer. - Ya estoy arreglada.
¿Seguro que me has contado todo sobre Nimmo? Teníais mucho roce.
No tanto. No soy tan traviesa como crees.
Sólo he tenido un lío desde que llegué.
Estamos en temporada baja.
Era un joven encantador.
- Quería practicar antes de casarse. - Anda ya.
- ¿Qué te cuentas, Packy? - Hola, Tony.
- Te presento a la Srta. Archer. - Es un placer.
- ¿Estás en forma? - Voy a volver al ring.
A ver ese derechazo.
- No está mal, no está mal. - ¿Me compras una corbata?
- ¿A que es bonita? - Preciosa.
Ando un poco justo. ¿Puedes encargarte tú?
Normalmente son cinco Dólares, pero dale diez.
Es muy bonita.
Gracias, señora.
Ojalá pudiese permitirme mantenerte. A lo mejor montando una porra...
Packy fue bastante bueno. Llegó a pelear contra LaMotta.
Hola, Sal. ¿Qué tal?
Manny ha dejado esto para ti. Hoy Firefly salió volando.
- Lo has abierto. - He quitado lo que le debías al local.
Muchas gracias. Acompaña a la Srta. Archer a una mesa.
Srta. Archer, por aquí, por favor.
- Eh, Packy. - ¿Sí, Tony?
- ¿Te acuerdas de mi antiguo socio, Turpin? - Sí, aquel mequetrefe.
Está en el depósito de cadáveres. Entiérralo.
Encárgate de que lleve una corbata bonita, de rayas.
De color morado.
Hola, teniente. ¿Por qué no te sientas con nosotros?
- ¿Puedo acabar de comer? - Desde luego.
Gracias.
- Dos martinis: Con ginebra y con vodka. - Marchando.
Dobles.
Tus diez dólares.
¿Por qué no nos vamos unos días en tu barco?
Sabes que no puedo. Tengo demasiado entre manos.
- Ojalá pudiera decir lo mismo. - Búscate un trabajo.
Eso ya sería demasiado.
Te presento a Ann Archer. Éste es el teniente Santini, de la policía.
- Encantado. - Siéntese.
Por desgracia, no interrumpe nada.
- ¿Qué has averiguado? - Nada sobre Patapalo.
Pero sí sobre Joe Furman, alias Nimmo.
Nos ha llamado la policía de Nueva York.
- Pronto nos darán su dirección de Miami. - ¿Nada más?
Nada más.
Aparte de que la Sra. Kosterman estuvo casada con él.
¿Con él? ¿Con quién?
Con Furman, con Nimmo. El tipo del que estamos hablando.
No sabía nada de esto, si es lo que estás pensando.
Jamás se me pasó por la cabeza.
¿Y qué si se ha casado dos veces? No está prohibido.
Si lo estuviese, me habrían parado los pies.
No tiene nada de malo. Es joven y estará de buen ver.
Sí que es linda. Tiene todo en su sitio. Que no te quepa duda.
El de vodka es para ella. Ya tomo yo el mío.
¿Conoces un sitio llamado Paradise Cove?
Sí, está lleno de yonquis. Hemos detenido a unos cuantos allí.
Si buscas acción, ése es el lugar.
A un sitio tan agradable, seguro que no me invitan.
Lo siento.
Da igual. Empiezo a pensar que aquí sólo tengo posibilidades con Packy.
Brindo por ello.
- ¿Qué le pongo? - Estoy buscando a Sally Bullock.
- No está. - Tengo que verla.
- Si tan mal está, pruebe a Candy la gorda. - ¿Quién?
- Eh, Candy. - Ahora voy.
No estoy tan necesitado, amigo.
Es mejor que Sally.
Es amiga de Sally. Sabe hacer lo mismo que ella.
- No le mentiría. - Da igual, déjelo estar.
Candy, ven aquí de una vez.
Un momento. Ya nos veremos.
- ¿Qué quieres? - Este caba...
- Quiero que me dediques un rato. - Pues paga. Son 20, para empezar.
¿Aquí? ¿Estás loco o qué? Hay un cuarto en la parte de atrás.
Quiero conversación, nena.
Si estás escribiendo un libro, no tengo nada nuevo que decir.
¿Dónde vive Sally Bullock?
- Se muda cada poco, como todas. - Tengo que dar con ella.
Ya no viene mucho desde que trata con el mismo.
Oye, soy nuevo y aún no conozco a nadie.
Me dijo que me presentaría a un vendedor.
¿Qué te metes? ¿María, ácido, mondas de plátano?
Dice que hay uno que vende de todo.
Te vendería avena si se la comprases.
Ese mismo. ¿Dónde vive?
¿Dónde vive?
¿Me das otros 20?
Eres dura de pelar.
¿Seguro que no eres madero?
¿Alguna vez has visto a un policia que tenga 20 Dólares de más?
Se llama Vic Rood. Vive en el edificio del cruce de la 36 con Jefferson.
Genial, nena.
Como me detengan por esto, mi jefe te va a poner bueno.
Es ese grandote que está ahí.
- No te va a pasar nada, cielo. - Tienes una sonrisa bonita.
¿No quieres nada más? El cuarto está vacío.
Cuando tenga más fuerzas.
Todos los yonquis son iguales. Lo único que quieren es un pico.
Tremenda tontería, ¿verdad?
- Busco a Sally Bullock. - Aquí no está. No la conozco.
He dicho que busco a Sally Bullock.
No tiene derecho a entrar de esta manera.
Eres vendedor, no abogado.
Es una tontería arañarme los nudillos. Canta o te parto la mandíbula.
Si así no conseguimos nada, veremos si funciona este juguetito.
- Le juro que no sé dónde vive. - ¿Cuándo vino a comprar?
Le pasé caballo hace unos días.
- ¿Cuándo le toca volver? - Supongo que pronto.
Escúchame bien, tronco.
Sabes perfectamente lo colgada que está y cuántas dosis le vendiste.
Sabes cuándo las acabará y necesitará más. Dime exactamente cuándo.
Ya las ha acabado. Debería haber venido esta mañana.
Bien. La esperaremos.
¿Qué hace?
Preparo algo de comer. ¿Cómo te gusta la carne?
- ¿Quién es? - Soy Sally.
Un momento.
Lo vamos a hacer a mi manera, ¿bien?
- Te has retrasado. - Ya. Dios, vaya si lo sé.
Toma. Dame lo que sea.
Tienes para unos diez días.
- Date prisa, Vic. - Tranquilízate.
Tienes razón. Me muero por un pico.
- Vamos, Vic. - Tranquila, nena. Cálmate.
Mejor será que te la metas ya. Estás que te subes por las paredes.
Descuida. Dame cinco minutos...
Dentro de cinco minutos, seré la presidenta del mundo.
¿Contento?
Has estado para un Oscar.
¿Te duele, chico?
Gracias.
Vigilan el aeropuerto y las estaciones de autobuses y de tren.
Y Tráfico está en alerta.
Patapalo no se escapará de la ciudad.
Si es que no se ha escapado ya.
Lo dudo.
Después de semejante accidente, estará bastante magullado.
Ojalá pudiese borrar esta semana y empezar de cero.
Anímate. Los análisis demuestran
que las balas de Kosterman y Turpin son de la misma arma.
Lo que te exculpa a ti e incrimina a Patapalo.
Nimmo y Patapalo estaban compinchados. Seguro que Turpin disparó a Nimmo.
Hemos hablado con todos los matasanos de la ciudad.
Si alguien le hizo las curas a Nimmo, fue un médico ilegal.
Genial. Sólo tenemos que encontrar a un médico ilegal.
Ya. Es como buscar una vara con un solo extremo.
Los de Nueva York por fin nos han enviado la dirección de Nimmo.
- Ve allí. - Ya hemos ido, y no había nadie.
¿No entrastes?
No podemos sin una orden de registro. Sólo podría hacerlo un delincuente.
Ah, ¿sí? ¿Dónde vive?
Tiene gracia que lo preguntes.
Ya que esto es un toma y daca, aquí tienes:
Se llama Rood y es vendedor.
Habrá cambiado de sitio la mercancía.
Quizá no. A lo mejor es algo olvidadizo.
Puede que se haya dejado marí en un jarrón.
- Muy listo. - Gracias.
Sra. Kosterman, no me ponga las cosas más difíciles.
Dios mío.
¿Qué voy a hacer?
Pasará una temporada a la sombra si no deja de hacer esto.
Imagino que el regalo era para Nimmo.
Es el único que podría haber contratado al asesino
para matar a Rudy.
¿No cree que un marido podría intentar matar al otro?
- ¿Lo sabe? - He dejado de intentar saber nada.
Supuse que Nimmo la estaba chantajeando.
Amenazó con contarle a Rudy que estábamos casados.
Un momento. Kosterman no puede ser tan imbécil.
¿Qué más le da que haya estado casada?
No, no que haya estado casada.
Sino que lo siga estando.
¿No se molestó en pedir el divorcio?
Suena a locura, ya lo sé, pero...
Cuando lo dejé, no tenía ni para un billete de autobús,
y mucho menos para un abogado.
No sé. El tiempo fue pasando.
No sabía dónde estaba, ni me importaba.
Después conocí a Rudy, y resulta que quería casarse conmigo.
Quería casarse con una chica como yo.
No podía contarle lo de Nimmo.
Temía que cambiase de idea.
He conocido a gente que se lo juega todo,
pero usted se lleva la palma.
Nos mudamos aquí inmediatamente.
No pensé que nadie llegase a enterarse.
Y nadie se enteró.
Hasta que Nimmo se presentó aquella noche
en la fiesta con Ann Archer.
Y se convirtió en la víctima perfecta. Menudo papelón.
Al día siguiente, nos vimos.
Amenazó con enseñarle el certificado de matrimonio a Rudy
y descubrir mi bigamia.
Como no podía juntar el dinero sin que Rudy le hiciese preguntas,
decidió vender las joyas.
La noche en que Diana volvió sin el broche,
me entró el pánico y llamé a Nimmo.
Temía que, si la policía encontraba el broche,
descubriesen que las joyas eran falsas.
Pero debió de pensar que podría sacarme mucho más
si mataban a Rudy
- y yo lo heredaba todo. - Séquese.
La llevaré a casa. Diana puede meterla en cama.
Seguro que aún está en casa del Dr. Boyd.
Su padrastro.
¿Por qué lo llama "doctor"?
En realidad, no lo es. Lo era, pero le quitaron la licencia.
¿Y por qué se la quitaron?
Descubrieron que practicaba abortos.
Dígame. ¿Cree que Nimmo conoce al Dr. Boyd?
- No. - ¿Cree que ha oído hablar de él?
Quizá sí.
Nimmo se preocupó de averiguarlo todo sobre nosotros.
Sr. Rome, tiene que encontrarlo. No sé cómo, pero tiene que detenerlo.
Si alguien no lo ha hecho ya por mí.
- Lo siento. - ¿Por qué?
De verdad que sí.
No debería mezclarse con una familia como la nuestra.
No son una familia, sólo un puñado de gente que vive en la misma casa.
Le dije que acabaría muriéndose.
Pero no,
tenía que tratar de curarlo para demostrar que es un as de la medicina.
¿Para qué se molestan en enterrarlo?
La policia lo desenterrará para demostrar que era Joe Furman,
alias Nimmo.
Las manos, en el ataúd. Tú también.
Jamás he oído hablar de ese tal Nimmo.
Pues te estás apoyando en él.
Primero Turpin le disparó, y luego tú le disparaste a él.
- He oído que fue un accidente de caza. - Qué gracia.
Suelte el arma. Esto es ridículo.
Puede que sí, pero la pistola no lo es.
Te trajo a Nimmo para hacerle las curas.
Fue cuando encontraste el certificado de matrimonio.
Te diste cuenta de que Rita no estaba casada legalmente
y Diana era la heredera.
Naturalmente, haría que tú y su madre viviesen como reyes.
Te contrató para que Rita enviudase por segunda vez en una semana.
Tendría que estar loco.
Podrías probar a escaparte con esa excusa.
El certificado de matrimonio.
Por fin le has dado utilidad al otro pie, ¿eh?
- No escaparás. Te acusarás de lo de Turpin. - Lo dudo.
Demostrarán que la bala procedía de tu arma.
¿Qué arma? Hay mucha agua en Biscayne Bay.
Si la encuentran, yo mismo me siento en la silla y le doy al interruptor.
Te acusarán del intento de asesinato de Kosterman.
Puede, pero, como mucho, me caerán cinco años por agresión a mano armada.
Si es que me echan el guante.
He llamado a la comisaría y vienen hacia aquí.
Si me matas, te condenarán a muerte.
¿Por qué te voy a matar? No me paga nadie.
Socorro, me he hecho daño en la espalda.
Si tan buen médico eres, ¿por qué no te curas tú mismo?
¿Esto no es tuyo?
¿Por qué no la guardas y me das un cigarro?
Tienes razón.
No serías capaz de dar ni medio paso.
- No me preocupa. - ¿Y eso?
Sé cómo funciona esto de las pruebas.
Cuando a uno lo detienen tantas veces, es como ir a la facultad de Derecho.
Es Patapalo.
- Léele sus derechos y detenlo. - Tiene derecho a guardar silencio...
La Constitución recoge dicho derecho.
Puede guardar silencio si así lo desea.
No tiene por qué contestar a pregunta alguna.
Socorro.
Llamen a una ambulancia para éste, sea quien sea.
Es el médico ilegal que buscabas.
Y llama al depósito. Diles que tengo un cliente.
¿Has averiguado por qué Turpin,
Patapalo y Nimmo se dispararon en tu despacho?
Me parece que no se caían bien.
- Gracias por todo. - De nada.
Un momento.
Aquí tiene la prima que le prometí.
Gracias, Sr. Kosterman. Me la merezco.
- Vamos. - Hasta la vista.
- Buenos días. - Buenos días.
- Me alegro de que nos veamos las caras. - Malcolm...
- Bienvenida a bordo. - Gracias.
Siéntate aquí. Apóyate en los cojines y ponte cómoda.
Pon los pies en alto. Así, buena chica.
Vodka para ti.
Y ginebra para mí.
Nos los tomamos, preparo unos cuantos más
y luego salimos hacia Dry Tortugas.
Está lleno de tarpones.
Bueno, si es que nos queda tiempo para pescar.
Suena genial.
Pero no voy a poder aceptar.
Mi marido llegó anoche y hemos decidido arreglar las cosas.
Nos vamos a Nassau.
Me ha comprado un camisón
y ha dicho que vamos a pasar una segunda luna de miel.
Pobre diablo. No me acuerdo ni de la primera.
Parece una tontería después de todo lo que he dicho, pero en fin...
El siguiente podría haber estado gordo.
Y tú...
Tú serías un peligro.
Podrías acabar con un tiro o perderme jugando al póquer.
Es una decisión acertada.
Si ves a Tony Rome,
dile que me acuerdo mucho de él.