- Gin. - Va?
Gin... Du hörde.
Din skojare.
- Vad säger du, Jack? - Tony Rome! Till dig.
- Ralph Turpin här. Läget? - Vad vill du?
Jag är detektiv på Corsair Hotel.
- Det är ju värsta haket. - Vi behöver hjälp med en tjej.
- Är hon omyndig eller död? - Hjälper du oss eller inte?
Okej, jag tittar förbi.
Men jag varnar dig, inga tunga grejer.
- Chefen är förbannad. - Har du stulit kassan?
Flickan. Jag kan inte hålla ögonen på alla.
Mr Welch, chefen.
- Hon är klädd. Fastnade dragkedjan? - Hon checkade in i morse.
- För egen maskin? - Hon var bra packad.
- Vi gjorde inget fel. - Varför ringde ni mig?
Vi vill inte dra in polisen. Vi är redan kända hos dem.
Dyra kläder.
Fin sprit.
- Hon är knappast nån lodis. - $100 om du kör hem henne.
- Jag står över. - Vänta!
- Ni var ju kollegor. - Vi har gått skilda vägar.
- Hon är anmäld försvunnen. - Ja, nog är hon borta allt.
Hon är gift och heter Diana Pines. Hennes far är Rudolph Kosterman.
- Kosterman Construction? - Storpampen från Mayport.
- Han är en höjdare. - Han äger hela Florida.
Om jag kör hem henne, spårar de mig direkt hit.
Du är skyldig mig en tjänst. Jag räddade hans liv.
- Ett tuggummi och vi är kvitt. - Han skulle skjuta dig i ryggen.
Tagga ner. Jag gör det för 200.
Vadå? 200?
Kör till. Du får hundra nu och hundra i morgon.
Avgjort.
Jag hämtar bilen. Meddela Kosterman att jag kör hem hennes dotter.
Och glöm inte resten av pengarna.
Han får dem, bara vi slipper polisen.
Tony skulle aldrig tjalla.
- Vart tog du vägen? Är du oskadd? - Än sen?
- lnte den tonen! - Pappa...
- Hur känner du min fru? - Jag fick $200 för henne.
Är du mr Rome?
Jag är Rudy Kosterman. Kan du komma in en stund?
Du har bara baksmälla. Jag ger dig nåt lugnande.
Jag kommer strax.
Slyna!
- Nu vet du mitt namn. Vem är du? - Tony Rome. Vem hjälpte Diana?
Mrs Kosterman.
- Så hon är mor och du mormor? - Hon är styvmor. Jag partygäst.
Jag heter Ann Archer. ''Slyna'' är ett smeknamn.
Bara mina käraste vänner använder det.
- Vill du ha en drink? - Jag tar en svag gin.
När börjar hockeymatchen?
- Hur länge har du känt Diana? - l en timme.
- Hur blev hon så full? - Det borde väl du veta.
Det dracks en del här i går. Hon blev arg och tog en taxi.
Hon tuppade av på ett hotell. Hur blev hon så berusad?
- Hade du nåt med det att göra? - Hon var intim med en flaska.
Vilket hotell var det?
De ville inte ha nåt trubbel, så de bad mig köra hem henne.
Jag är privatdetektiv. Hon är oskadd, så glöm det hela.
Polisen kan få ur dig namnet.
- Mr Kosterman är en rik man. - Då har han råd med spriten.
Du känner inte min dotter. Detta är inte likt henne.
- Hon måste vara i knipa. - Jag är ingen psykiater.
Mitt enda barn försvinner. Jag vill veta varför.
Prata med henne när hon vaknar. Om hon är i knipa, hör av dig.
Hur kan vi lita på honom?
Polisinspektör Santini kan gå i god för mig.
Jag står med i telefonkatalogen.
Mr Rome? Skjutsar du mig?
Partyt är rätt dött.
- Om du vet nåt, berätta det. - Jag vet inget, har jag sagt.
Jag har aldrig mött en privatdetektiv. Rätt skamliga affärer, va?
Klienterna är mest skamliga.
- Hur valde du yrket? - Fattiga måste också äta.
- Okej, jag är rik. Varför så arg? - Det är ofint att se ner på folk.
- Vart ska du? - Fontainebleau.
Jag bor inte i Miami. Jag ska dumpa en man.
Vad gjorde han?
Han var en träbock, men hade pengar.
Och vi bodde i Buffalo. Har du varit där?
Jag sätter aldrig min fot där.
Kan vi stanna och ta en drink?
Apropå Kosterman...
Varför bor dottern och mågen hos hennes far och styvmor?
Ungdomarna bygger hus, men det drar ut på tiden.
Ja, barskåpet lär ta sex månader.
- Hur känner du dem? - Vi träffades på ett party.
Jag går på fester och nobbar män. Alla karlar tror att jag är villig.
- Säg att du är ointresserad. - lbland är jag intresserad.
- Singla slant, då. - Kvinnor som jag kallas TG.
Tidigare gifta. Vi är skilda.
Vi är inga oskulder, men vill inte kallas fnask.
Du borde ha stämpeln ''lättfotad emellanåt''.
- Är du gift? Varför inte? - Hon måste vara bookmaker.
Jag spelar och det är inget trevligt liv för en kvinna.
Jag bor dessutom på en båt. Jag vann den på tärningsspel.
Vill du komma in på en drink? Nej, glöm det. Det vore för lätt.
- För dig eller mig? - Du är en intressant man.
Men bara jag jagar dig - inte bra för egot.
Du har bara skilsmässoångest.
Du är deprimerad. Det går över.
Malcolm...
- God kväll. - Hur står det till?
Kom in.
Slå dig ner.
- Du vill nog knyta dig. - Det låter rimligt.
- Ge oss broschen, så går vi. - Jag har slut på broscher.
Det var synd.
Får jag veta varför?
Vi kan slå dig medvetslös eller ge dig kloroform.
Jag tar detta.
Stopp!
Mr Rome?
Jag minns inte vad som hände. Du är väl mr Rome?
Jag var det i går.
Jag gick till ditt kontor. De sa att du var här.
Pappa bad mig tacka dig.
Jag fick betalt.
Jag är tacksam, men jag vill ha tillbaka min brosch.
- Vadå? - En diamantbrosch.
- Alla vill ha en brosch. - Jag hade den på mig.
- Jag tog den inte. - Nån gjorde det.
- Om jag hade den, så är den borta. - Vände nån upp och ner på båten?
Den är byggd så här.
- Vad är sambandet? - Hur kan jag veta det?
Gå till polisen i stället.
Pappa är arg som det är. Kan du hitta den åt mig?
Vem som helst hade kunnat ta den. Du måste ha besökt varenda bar.
Jag gick hemifrån med $100, men hade bara 15 kvar.
15.
- Vad är broschen värd? - Cirka 5 000 dollar.
- 10 %/ om jag hittar den. - Okej, om du hittar den.
Ursäkta mig.
- Rome här. - Rudy Kosterman. Du anar inte.
- Din dotter stack igen. - Kan du hitta henne?
- Vet inte. Jag ska försöka. - Ta reda på var skon klämmer.
- Är hennes man otrogen? - Han har häcken full hemma.
Jag hör av mig.
Kom till mitt kontor vid femtiden.
- Har du broschen, då? - Kanske det.
Jag gör vad som helst för att få tillbaka den.
Jag uppskattar erbjudandet, men jag behöver pengarna.
Parkera.
- Tony! Hur gick det? - Hyfsat.
Mina hundra dollar...
- Och broschen. - Vilken brosch?
Diamantbroschen som hon inte hade på sig när jag kom hit.
Hon var ute och drack. Hon blev väl rånad.
- Ja, hon rånades här. - Kallar du mig tjuv?
Hon saknade 85 dollar. Så mycket drack hon inte.
Hon var plakat.
- Mannys städfirma. - Rome här. Vem vann loppet?
Fan ta den hästen!
- Jag jobbar gratis igen. - Använd din egen telefon.
- Broschen, då? - Jag stal den inte.
- Du skulle stjäla ett tåg. - Okej, jag tog 50 dollar.
Jag gjorde henne en tjänst. Hon hade druckit nog.
Vilken välgörare du är.
Snart haffas du vid en skolgård.
- Jag har väntat länge... - Lugn! Jag är din gäst.
Och jag har inte råd med löständer.
Broschen är stöldgods. Du får högst $200 för den.
- Jag ger dig hundra för den. - Du kallar mig fortfarande tjuv.
Posta den om du hittar den. Du får hundra, inga frågor.
Jag ska leta efter den. Hon kanske tappade den.
Ja, kanske under mattan.
- Känner du honom? - Nej.
- Förlåt. Benet... - Skaffa käpp.
Jag måste tyvärr gå.
Du stannar aldrig. Du kommer och går...
Sluta, Lorna! Jag förstår, Diana.
Jag med. Tack för pengarna. Det är inte tillräckligt, men...
- Jag önskar jag kunde skaffa mer. - Du är generös. Kör försiktigt.
God kväll, Adam.
När ska du lära dig att tiga?
Det irriterar dig, eller hur? Att jag säger vad jag vill.
- Du mår snart illa. - Jag bryr mig inte...
Du kan inte göra nåt åt saken.
Mitt ansikte... Bort med tassarna!
Sam, sluta! Du hörde mig. Släpp honom!
Min bror är en vänlig själ. Du måste ha retat honom.
- Det sa han inte. - Han inger respekt.
- Han är rätt stor också. - Han kompenserades väl.
- Koppla honom. - Vad gör du här?
Jag skulle ta några bilder till Hem och trädgård.
Aj, mitt ben...
Skaffa åtta vakter till och ni har en minjan.
Tony Rome här. Ge mig en lista över hälare i Miami.
Ett ögonblick, jag har sällskap.
Jag ringer sen.
Mordroteln. Santini.
Tony här. Min f.d. kollega har dödats på mitt kontor.
Han använde sin pistol.
Nån går omkring i Miami med en stor, fet kula i sig.
Visst hatade jag honom. Än sen?
Okej, jag väntar här.
- Tony Rome söker mr Kosterman. - Det är för sent.
- Släpp in honom! - Det var bussigt.
På grund av din dotter dödades en snubbe på mitt kontor.
- Vad angår det min dotter? - Han var hotelldetektiven.
- Det betyder inget. - Hon är inblandad.
Snart vill snuten veta varför han dödades på mitt kontor.
- De kan inte hänga dig. - De kan dra in min licens.
Använd ditt inflytande så jag slipper trubbel.
Vem är Lorna?
- Damen med flaskan. - Min exfru. Dianas mor.
- Och Adam? - Adam Boyd, hennes man.
- Hur träffade du dem? - Hur träffade du henne?
Jag började som murare.
$20 miljoner senare köpte jag mig lite klass - Lorna.
Jag ertappade dem och sparkade ut henne.
Hon får skylla sig själv.
Det är hennes problem. Mitt problem är ett lik.
Du får ett förskott på $500. Dra bara inte in min familj.
Jag behöver påtryckningar.
Jag ringer några samtal, men Diana är inte inblandad.
Kanske inte, men om polisen besvärar mig, drar jag in henne.
Du får pengarna tillbaka, men hon blir inblandad.
Mrs Kosterman...
- Har min man anlitat dig? - Du lyssnade. Gjorde han det?
Mr Rome, jag älskar min man. Jag vill inte se honom såras.
Använd ditt omdöme när du berättar om dina upptäckter.
Det brukar jag göra, och det har kostat några klienter.
Hur fick du ihop det med mr Kosterman?
Jag älskar honom.
Du tycks vara gammal i gamet.
Vi träffades på en bar i New York.
Jag var cocktailservitris. Han var ensam och...
Jag var nog lättfångad.
Men jag var inget fnask. Jag har varit bra för honom.
- Och han, då? - Den bästa.
Här är 500 dollar. Gör honom inte upprörd.
Först anlitar Diana mig, sen din man och nu du.
Jag kan snart pensionera mig.
- Jag kan inte ta emot dem. - Varför inte?
Ni har motsatta avsikter. Det vore oetiskt.
Bryr du dig verkligen?
Detta lär förvåna dig, men ibland görjag det.
- Berätta då först. - Det går bra.
Mr Rome? Dianas brosch. Nån aning om var den är?
Jag trodde jag visste det.
Du måste fått reda på nåt. Jobbar du tillräckligt hårt?
Om jag jobbar hårt nog?
Sen jag tog det här jobbet har jag nobbat två inviter.
Jag vill aldrig jobba så hårt igen.
Santini, tack.
Tony här. Lugna dig! Jag är på väg.
Kommer du alltid hem så här sent? lnte undra på att frugan sticker.
Du har förhört mig i fyra timmar.
- Var inte så oresonlig. Samarbeta. - Du vet att jag inte dödade odågan.
Kulan kom inte från min pistol.
Snubben som Turpin sköt måste ha sökt läkarvård.
- Jag vill ha din klientlista. - Den får plats på konfetti.
- Får jag gå? - Du känner visst Kosterman.
Det är trevligt med inflytelserika vänner.
Din far tyckte inte det.
Vi är gamla vänner. Du är upprörd. Jag glömmer att du sa det.
Du borde minnas det, som en varning.
Din hycklare. Du får som du vill.
Jag dumpar Kosterman och berättar allt om...
Om du glömmer allt du hört.
Kosterman är min klient. Förhör honom i stället.
- Jag förstår. Stick nu. - Så gärna.
Det är tidigt! Du väljer då udda tider.
Men jag klagar inte. Kom in.
- Kaffe eller en screwdriver? - En screwdriver.
- Vodka eller gin? - Gin.
Hade Diana på sig en brosch när hon lämnade partyt?
lnte vad jag såg.
Alla kvinnor tittar på andra kvinnors smycken.
lnte jag. Bara på deras män.
Miami Beach... Tre mil sand som söker en stad.
En stad full av tölpar.
Florida apelsinjuice är det enda jag njutit av.
Häromdan träffade jag en pudding vid poolen.
Han attraherade mig så vi tog en drink.
Vet du vad han beställde? Brandy och ginger ale.
Hetsa inte upp dig. Jag provade bara.
Gin till dig och vodka till mig.
Det skålar vi för.
Vad pratade jag om? Den här hålan.
Det går tio kvinnor på varje man.
Därför dejtar man män som dricker brandy och ginger ale.
Annars får man sitta på ett hotell och rulla tummarna.
Vet du vad ditt problem är?
Du anstränger dig inte. Var lite aggressiv.
Det är männens revir. Du har haft affärer.
Med kvinnor som vill att jag skuggar deras otrogna män.
Berätta om Diana och partyt.
Måste du leka detektiv? Du är inte polis längre.
Jag kollade upp dig.
Du var polis, och din far med tills han litade på fel politiker.
Det blev stora rubriker och han sköt skallen av sig.
- Är du klar? - lnte undra på att du la av.
När Diana lämnade partyt var hon väl rätt uppjagad?
Ett ögonblick...
Flörtade du med hennes man?
- Hon har väl inte anlitat dig? - Hur väl kom ni överens?
Hon ertappade oss i famnen på varann.
- Kan du beskriva det? - Han lutade sig över mig.
- Hur mycket lutade han sig? - Han lutade sig helt och hållet.
- lnget hände. Hon sabbade allt. - Vissa har då inget hyfs.
- Tack för upplysningen. - Vadan brådskan?
Stanna. Du behöver koppla av.
För många frågor är obesvarade.
Jag vet bara halva Dianas problem.
- Mitt problem, då? - Det löser jag sen.
Du blir mitt nästa fall.
Det kan du räkna med. Börja inte utan mig.
Malcolm...
- Tack, Smitty. - Båten är klar.
- Vad går det på? - 240 dollar.
Jag bad dig laga den, inte bygga om den.
Ja, Manny. Jag betalar i dag.
Ja, jag har faktiskt en klient. Vad är oddsen för Celtics?
lnte illa. Jag satsar 100 dollar.
Och matchen i Toronto?
- När bad Turpin dig värdera den? - Hur visste du det?
Han sålde stöldgods till dig. Därför gick vi skilda vägar.
Snuten vet inte att du är hälare, men jag kan upplysa dem.
Prata, annars anmäler jag dig.
Turpin kom hit vid fyra i går. Det var visst en släktklenod.
Vilken klenod... Glas. Jag erbjöd fem dollar.
Han måste skratta nu. Han fick hundra dollar.
Det låter typiskt honom. Synd att han dog så där.
Det finns inte många hedersskurkar kvar.
Är vi ensamma?
- Vad hade du i åtanke? - Jag vill anlita dig.
- Kanske nästa vecka. - Då kan min kisse vara död.
- Nån försöker förgifta henne. - Hur vet du det?
- Hon är nervös och rädd. - Det betyder inget.
Hon var så glad och lekfull, med det raraste leendet...
- Har du en kisse som ler? - Nej, hon rynkar pannan.
- Hon vet det. - Jag kan inte hjälpa dig.
- Du kan väl träffa henne? - Nej, det går inte.
Prova Burns. De specialiserar sig på kissar som inte ler.
Tack, mr Rome.
Tack.
Har du hittat min brosch än?
- Nej, men jag är nära. - Du ligger ju i soffan.
Om du inte gillar mitt sätt, skaffa dig en ny detektiv.
Förlåt, jag är bara orolig.
- Har du en cigarett? - Nej.
Det ante mig.
Din mor Lorna... Hur ofta ger du henne pengar?
Jag arbetar ibland.
Hon behöver pengar, så hon får min månadspeng.
Får du fortfarande pengar?
Donald lär sig jobbet, så pappa betalar dåligt.
- Han sticker åt mig lite extra. - Och du ger det till mamma.
- Hjälper inte Boyd till? - Han har förändrats så.
- Folk kan göra en besviken. - Du skulle se mig som baby.
- Vilket försäkringsbolag har ni? - ACME.
Kosterman lever flott.
Fruns smycken är försäkrade för 400 000 och dotterns för 100 000.
Har du en lista över alla guldsmedsaffärer i Miami?
Om det är nåt skumt, så vill jag veta det.
Det här tar tid. Jag hör av mig.
Tony, dejtar du kubanskan än?
Jag fick bara en parfymräkning. Tänk att hon skulle dofta gott.
Tack för turen.
Kan jag stå till tjänst?
Jag söker nån som är diskret.
Min fru har ett smycke och...
Kan du sätta i falska stenar?
Visst. Du behöver inte skämmas.
Många behöver pengar.
Jag sätter i glasstenar och säljer de äkta.
- Det är vanligt. - Min frus brosch.
- Din frus...? - Är den bekant?
- lnte alls. - Så bra.
För den som hanterade den är i stor knipa. lnte du förstås.
Queen Jewelers? Ruyter här. Är Jules Langley där?
Be honom ringa mig. Det är viktigt.
Tack.
Ursäkta mig.
Pistolen... Tack.
- Din är större än min. - Gå.
Gå in.
- Du är guiden. Vart ska vi? - ln dit.
Mr Langley? Här är han.
Jag har väntat dig ända sen holländaren ringde.
- Du gjorde honom nervös. - Jag fick den känslan.
Han är inte nervös längre.
l morgon bitti är han en liten holländare som föll i kanalen.
Den här vägen, mr Rome.
Du skulle leda Nimmo till broschen. Catleg hjälpte honom. Båda försvann.
Tufft, va?
- Hit med broschen. - Jag har den inte.
Sätt honom här.
- Du verkar inte förstå. - Det gör jag visst.
- Den finns på mitt kontor. - Du hade den alldeles nyss.
Lyft upp holländaren. Vi har en ny badgäst.
lfall du blir högljudd...
- Får jag ta en cigarett? - Ta för dig.
Malcolm...
Rose? Det är Tony. Är Dave där?
Har du hittat nån med Turpins kula?
Han måste finnas nånstans. Nån kvackare, privat klinik...
Jag har nåt till dig. Tre lik till. Två på golvet och en i badkaret.
1605 Galewood Road. De på golvet är mina.
Leta inte efter mig. Jag finns på ett motell och jag är helt slut.
Jag tittar förbi i morgon.
Lugna dig. Det var självförsvar.
Kosterman kan alltid utöva sitt inflytande.
- Var är vi? - Du är på väg hem. lgen.
Bäst vi klargör nåt.
Nästa gång du festar loss, hitta en trevlig rännsten.
Jag var inte berusad. Jag blev bara trött.
Dyngrak.
Jag var upprörd och ville träffa dig.
Om det gäller Ann och din man, kan jag lägga beslag på henne.
Hemma!
Fin båt.
Vissa tror att det är ett motell.
- God morgon, pappa. - Allt väl, gumman?
Rita, följ med Diana in.
Snälla...
Jag förstår inte vad som flugit i henne.
En sak till som du kanske inte förstår.
Din fru och dotter har smycken värda en halv miljon dollar.
Du kan nog inte ens köpa en tidning för stenarna.
- Är du inte klok? - Värdera dem, då.
- Vem stal dem? - Du kan inte skylla på presidenten.
- Det var ingen i familjen. - Så det var en luffare?
Min svärson skulle inte äventyra sin framtid.
- Han är vice VD i företaget. - Började han som vice VD?
Han var assisterande tennis- instruktör när de träffades.
- Din fru eller dotter, då? - De har inget skäl.
De kanske spelar på hästar.
- En annan hobby är män. - Nu går du för långt.
lngen stjäl för skojs skull.
Narkotika, utpressning, sex... lngen stjäl för att bygga sjukhus.
- Känner du en Catleg? - Nej.
- Nimmo? Säkert? - Vänta lite...
En Nimmo var på party hos oss. Han var där med Ann Archer.
Sover du aldrig i en säng?
- Vem är Nimmo? - En kille jag träffade.
Han bjöd på drinkar som jag betalade för.
- Jag bjuder på en. - Du var ju pank.
Jag fick betalt av Kosterman och dottern.
- lntresserad av henne? - Hon är inte så tokig.
Om du menar hennes figur, så köpte hon bergis den.
Jag tittade bara.
- Två öl, Smitty. - Tack för valet.
- Hur länge har du känt Nimmo? - l fyra-fem månader.
Du tog med honom till Kosterman.
- Bekantade han nån där? - Rita nonchade honom.
Vi gick tidigt.
- Jag vill hitta honom. - Jag kan inte hjälpa dig.
Han hade en lägenhet i stan, men han flyttade.
Han måste ha en adress.
Hör efter på Floradora Club. Han var stamgäst där.
- Klä på dig så går vi ut. - Skulle jag gå på det?
- Floradora Club, va? - lnget dåligt ställe.
Det är inte mig du vill ha, utan nåns adress.
Väck mig när du är klar.
Nimmo sa aldrig vad han gjorde, så han var väl gangster.
- Han friade till mig. - Du var inte kräsen.
Kvinnor kan inte vara det.
Jag ville gifta mig med en man som var stilig, rik och rolig.
Det krävde tre makar.
Hejsan!
- God kväll. Du sökte mig. - Matt Tully... Tony Rome.
Matt är ägaren. Min vän söker Nimmo.
- Han har inte varit här. - Vet du var han bor?
Han är en bra kund. Jag ställer inga frågor.
Är han inte från stan?
De flesta i Miami har en returbiljett nånstans.
Fröken, kom hit en stund.
- Känner du nån Nimmo? - Ja, jag tror det.
Titta om ni har ett kort på honom. Han är en gammal vän till mig.
Ha så trevligt, ungdomar.
Du sa att Nimmo ville gifta sig till en början. Vad menade du?
Vi drog jämnt, men han slutade ringa.
- Nån annan kvinna. - Eller mer stålar.
- Gift fyra gånger vore fånigt. - Ja, tre gånger är bättre.
Miss Archer, hur står det till?
- Camelot Joe... Tony Rome. - Hur står det till?
Var kan vi hitta Nimmo?
Hör med Georgia McKay, en av stripporna. De är gamla vänner.
- Är hon här nu? - Nej, hon fick napp.
- Vänta... Var bor hon? - Starcrest trailerpark.
Vi ses sen. Jag har rökpaus.
Jag stannar gärna här. Jag gillar inte strippor.
Duktig flicka.
Vi ses.
- Hittade du kortet, raring? - Det finns inte i arkivet.
lnte så konstigt, efter den smockan.
- Jag borde ge dig en omgång. - Du borde lyssna på folk.
Det gör jag.
- Klockan är halv fem. - Jag var ute med en kund.
Varför gör du så mot mig? Du vet hur orolig jag är.
- Så orolig att du är full. - Det bevisar väl nåt?
Du vet hur mycket jag oroar mig.
Sluta tjata. Jag är slut.
Är du Georgia McKay?
Jag är polis och vill ställa några frågor.
- Min rumskamrat. - Vi söker en Nimmo.
Han misshandlade min Georgia.
- Han slog dig, vännen. - Blanda inte in mig.
- Den oduglige... - Håll mun!
Det är sent, men vi kan åka till stationen om du vill.
Jag har inte sett Nimmo på ett tag.
- Var bor han? - lngen aning.
Vart gick du med kunden? lnga barer är öppna så sent.
- Glöm det. Jag är slut. - Du behöver din sömn.
Hon borde inte vara ute med män så här dags.
Hon kanske glömt det.
- Var träffades ni? - Vi är båda från New York.
Klä inte av dig framför honom!
Jag klär av mig inför 300 män varje kväll. Vad är skillnaden?
- Var i New York? - l Queens.
Hans far har en köttaffär och min mor bor bredvid.
- Hans riktiga namn är Joe Furman. - Varför misshandlade han dig?
Jag var en liten flicka hemma i New York.
Vi träffades här på klubben. Han bjöd ut mig.
Han blev överraskad. Du skulle inte förstå.
Du är lagd åt andra hållet.
- Sköt ditt. Försvinn! - Håll mun! Han är polis.
- Jag håller mun när jag vill. - Håll mun och gå ner i vikt!
Jag menade det inte, raring.
Förlåt, jag menade det inte.
Reta inte upp mig. Förlåt...
Ska jag släcka?
Det är nog bäst.
- Lille Dave! - Hej, farbror Tony.
Hur mår du? Hej, Rose.
- Tjena, tiger. Läget? - Han kan ju inte prata.
- Jag glömde det. - Dave är arg på dig.
- Han är på baksidan. Ta dig en öl. - Okej. Vi ses sen.
Läget?
- Du missade en fläck. - Tack.
- Du är fortfarande arg på mig. - Du och ditt tjat om Kosterman.
Vi är dina springpojkar, men du förklarar inget.
- Kollade du Oscar och Langley? - Ja, jag kollade dem.
Du dödade inte mycket. Oscar var efterlyst för misshandel.
- Langley släpptes p.g.a. bristande bevis. - Vadå för bevis?
De smet ut bakvägen. Han bokade strippor.
- lngen större förlust. - Självförsvar bör hålla.
Men inte gällande Turpin. Du är vår bästa ledtråd.
Turpin är inte värd besväret.
Vi kan inte ignorera ett lik på ditt kontor.
Han var ingen ärkebiskop utan en stor, fet nolla.
- Berätta vad som står på. - Tids nog.
Under tiden, kolla upp en Joe Furman, alias Nimmo.
- Och en Catleg. Han haltar. - Varför?
De skuggade mig till Turpins hotell. De stötte på honom på mitt kontor.
l så fall är en av dem skottskadad.
Jag kollar upp dem. Vad står på?
Sluta oroa dig. Skulle jag lämna dig i sticket?
Vet inte. Skulle du?
- Din vice VD vill bli klar i veckan. - Du sa ju en våning i veckan.
- Hur många dagar har det regnat? - Två.
Då måste vi jobba i helgen.
- Jag trodde... - Sluta tro och lyssna.
Fråga bokhållaren hur mycket det kostar att betala övertid.
- Vad vill du? - Prata med dig.
Sno dig. Rita är på väg.
Langley kände till Dianas brosch. Nån i din familj tipsade honom.
Låt familjen vara eller slå det hela ur hågen.
Försäkringsbolaget är nog av annan åsikt.
- Vad var din frus flicknamn? - Det angår inte dig.
Rita gjorde det inte. Hon får pengar ändå.
- Även en halv miljon? - Hon skulle få dem.
- lnga frågor? - Adjö, Rome.
Se upp!
lngen fara, Rita. Det är bara armen.
SJUKHUS
lNGA BESÖKARE
Kulan är avlägsnad. Han kommer att klara sig.
Han klarar sig fint.
- Tack och lov. - Vad var det jag sa?
- När får jag träffa honom? - Snart.
Vad är ditt flicknamn? Sjukhuset behöver det.
- Rita Neilson. Säkert att han mår bra? - Absolut.
Vart tog Nimmo vägen?
- Namnet är inte bekant. - Det är det visst, Rita.
Han kom på ett party. Du gillade honom inte.
- Du ville väl glömma honom. - Hon är upprörd. Låt henne vara.
Spela inte hjälte. Jag kollade dina militära vitsord.
Han fick stora skälvan.
Du och dina klienter...
Jag är bra för affärerna, men den här är vid liv.
- Vem sköt honom? - Catleg, killen som haltar.
En guldfärgad Pontiac -67. Här är registreringsnumret.
Vi kollar bilregistret. Säkert hyrd eller stulen.
- Här är kulan. - Ta den till labbet.
Troligen samma kultyp som dödade Turpin.
- Vad är sambandet? - Om jag ändå visste.
- Har du hittat nåt om Nimmo? - lnget lokalt på nåt av namnen.
Be New York-polisen kolla upp hans far.
Han har en köttaffär i Queens.
Om de skriver till varann kan vi få tag på en adress.
Och kolla mrs Kosterman.
Om jag visste varför skulle jag inte fråga dig.
Hennes flicknamn är Neilson och hon jobbade i en bar.
Mr Kosterman vill prata med dig.
Just det. Rättsläkaren vill veta vem som ska begrava Turpin.
- Vad vill de veta? - Ni var ju kollegor.
Du försökte sätta dit mig för mordet.
- Du hade visst tur. - Ja, tack vare dig.
Det var nog ett beställningsjobb.
- Jag ville tala med Rome ensam. - Jag är kommissarie Santini...
Kan du titta på förbrytarfoton? Catleg kanske finns med.
- Gärna det. - Tack.
- Vadå för beställningsjobb? - Det var en lejd mördare.
- Hur lyder ditt testamente? - Hör på nu... Gräv inte i...
Att förlora några smycken är en sak, att vara död en annan.
Jag vet vad du tänker, men de misstar mig för...
Folk skjuter inte varann för nöjes skull.
Nån vill se dig död. Hur lyder testamentet?
Min fru får nästan allt.
- Vad är ''nästan''? - Du är en nyfiken jävel.
Hon får bolaget, aktierna, pengarna. Och Diana får...
Båten, kenneln, huset på Sea lsland och en fond.
Jag tar det som blir över, men föredrar din frus andel.
- lnte skulle hon göra det? - Jag vet inte.
Men hon ljuger. Det vet jag.
lngen Catleg än.
Bilen anmäldes stulen i tisdags kväll.
Det var för fyra dar sen. Då lär han inte köra den.
Hallå? Vem ringer?
Vadå? Nej, det är han inte.
Du är helt hopplös. Vet du vem det var?
Min bookmaker.
- Detta är en polisstation. - Jag beklagar.
Mr Catleg.
Han har en massa alias. Rena telefonkatalogen.
Väpnat rån, väpnat överfall, men ingen mordanklagelse.
- Han är väl en kass skytt. - Vi hör med alla hotell.
Om jag var en lejd mördare skulle jag inte stanna i Miami.
Jag skulle dra till Keys.
lnte vårt rättsområde, men eftersom du sköter fallet...
Jag hämtar en macka. Fixa en kopia på bilden.
Om bookmakern ringer tillbaka, sätt $50 på Firefly i lopp fem.
RECEPTlON
- Du har tur. Vi har ett rum. - Så trevligt.
Är han bekant?
- Hur så? - Fem dollar.
lnte förrän jag är nöjd.
- Kan vi säga tio? - Snarare 2,50.
Han bodde här, men han checkade ut tidigt i morse.
- Vart skulle han? - Hur vet jag det?
Du har 50 cent. Vill du ha en dollar?
Han använde namnet John Fields.
Han körde en Pontiac. Det är allt jag vet.
Ringde han några samtal?
- Ja, ett. - Till vem?
- Det kostar mer. - Den är inte din än.
Här är det...
l onsdags kväll till Sally Bullock i Miami.
- 634424... - Ring numret.
lngen är där nu. Det är en nattklubb som heter Paradise Cove.
- Vad sa han till henne? - Jag lyssnade inte.
Det borde du ha gjort. Då hade du fått fem till.
- Föll du för strippan? - Jag var chanslös.
- Får jag låna telefonen? - Visst.
Du sa att Rita nonchade Nimmo på Kostermans party.
- Nonchade hon honom helt? - Hon nonchade honom bara.
- Spydde han på mattan? - Han hälsade bara.
- Varför tjatar du om Nimmo? - Han verkar ligga bakom allt.
Mordroteln.
Hade du inte råd med en hel klänning?
Santini, tack.
Var? Tack.
- Gör dig klar. Vi ska ut och äta. - Jag är klar.
Säkert att du sa allt? Ni stod ju varann nära.
lnte så nära. Jag har bara haft en affär sen jag kom hit.
- Det är lågsäsong. - Han var trevlig.
Han ville öva innan han gifte sig.
Vad säger du, Packy? Det här är miss Archer.
- Är du i form? - Redo för comeback.
- lnte illa. - En slips, kanske?
- Fin, va? - Den är vacker.
Jag är black. Kan du betala? Var generös och ge honom $10.
Tack, damen.
Om jag ändå hade råd med dig. Jag får väl starta ett syndikat.
Packy var bra på sin tid.
Hur står det till, Sal?
Det här är från Manny. Firefly sprang fort i dag.
- Du öppnade det. - Du var skyldig pengar.
- Visa miss Archer till ett bord. - Miss Archer, den här vägen.
- Packy? Minns du Turpin? - Visst. En riktig tölp.
Han ligger på bårhuset. Begrav honom.
- Ge honom en fin slips med ränder. - Lila ränder.
God dag, kommissarien. Gör oss sällskap.
- Får jag äta klart först? - Givetvis.
Tack.
Två martini - en gin, en vodka.
Sexor.
Dina tio dollar.
- Vad sägs om en båttur? - Jag är för upptagen.
- Om jag ändå var det. - Skaffa dig ett jobb.
Jag menade nåt annat.
Det här är Ann Archer. Kommissarie Santini.
Slå dig ner. Du stör tyvärr inget.
- Några nyheter? - lnte om Catleg.
Men polisen i New York bör ha Nimmos adress i Miami.
Och mrs Kosterman var gift med honom.
- Med vem då? - Furman, alias Nimmo.
- Jag hade ingen aning. - Det var som sjutton.
Två gånger gift är inte olagligt. Då hade jag legat illa till.
- Ja, hon är ung och snygg. - Nog är hon snygg allt.
Vodka här. Jag tar den.
- Känner du till Paradise Cove? - Ja, vi har gripit några där.
Det händer alltid nåt där.
- För flott för mig. - Jag beklagar.
- Packy får nog duga. - Det skålar jag för.
- Jag söker Sally Bullock. - Hon är inte här i kväll.
- Jag måste träffa henne. - Prova Fat Candy i stället.
- Fat Candy! - Jag kommer.
- Så desperat är jag inte. - Hon är bättre än Sally.
De är kompisar och lika skickliga.
- Jag skulle inte ljuga. - Strunt samma...
- Fat Candy, kom hit! - Vi kanske ses sen.
Vad gäller det?
- Jag vill köpa din tid. - Det kostar 20 dollar.
Här? Är du galen? Det finns ett rum.
- Jag vill bara prata med dig. - Om du skriver en bok, stick.
- Var bor Sally Bullock? - Hon flyttar runt.
- Jag måste hitta henne. - Hon har en regelbunden kund.
Jag är ny i stan.
- Hon känner en langare. - Vad tar du? Gräs? Syra?
Han lär visst sälja allt.
- Allt som lönar sig. - Var finns han?
Var finns han?
- För 20 till? - Du är hård.
- Säkert att du inte är snut? - Vilken snut har $20 till?
Han heter Vic Rood. Hörnhuset, 36th och Jefferson.
Fint, sötnos.
Om jag åker dit, får du stryk. Av bjässen som sitter där.
- Det är lugnt, vännen. - Du har ett fint leende.
- Rummet är ledigt. - När jag är starkare.
Ni pundare är likadana. Ett skjut i armen räcker.
- Jag söker Sally Bullock. - Jag känner henne inte.
Jag söker Sally Bullock.
- Du kan inte tränga dig på. - Du är langare, inte advokat.
Ut med språket, annars bryter jag din käke.
Om det inte hjälper, provar vi den här.
- Jag vet inte var hon bor. - När handlade hon senast?
För några dar sen.
- När väntas hon? - Snart, antar jag.
Hör på, pysen...
Du vet hennes behov och hur mycket du sålde.
- Du vet när hon kommer tillbaka. - Hon borde ha dykt upp i morse.
Bra. Då väntar vi på henne.
Vad gör du?
Jag ska laga lite mat. Hur gillar du ditt kött?
- Vem är det? - Sally.
Ett ögonblick.
Gör som jag sa.
- Du är sen. - Jag vet. Hur mycket får jag?
- Det blir tio dar. - Skynda dig, Vic.
- Lugna dig nu... - Jag behöver en fix.
- Skynda dig! - Ta det lugnt.
- Bäst du tar det nu. - Oroa dig inte för mig.
Snart ligger hela världen för mina fötter.
- Dög det? - Du förtjänar en Oscar.
Gör det ont?
Tack.
De bevakar flygplatsen, buss- och tågstationen. Vägpolisen är larmad.
- Catleg kan inte lämna stan. - Om han inte redan gjort det.
Jag tvivlar på det. Han skadades i kraschen.
- Jag vill glömma den här veckan. - Ryck upp dig.
Kosterman och Turpin sköts med samma pistol.
Du är inte längre misstänkt.
Nimmo och Catleg är kumpaner. Turpin sköt Nimmo.
Vi har kollat alla läkare i stan.
Om Nimmo lappades ihop, så saknade läkaren licens.
Då måste vi hitta en läkare utan licens.
Det är som att leta efter en nål i en höstack.
- Vi har Nimmos adress. - Slå till, då.
- lngen var hemma. - Gick ni inte in?
Bara en skurk kan bryta sig in.
- Jaså? Vad är adressen? - Märkligt att du frågade.
Tjänster och gentjänster. Han heter Rood och är langare.
- Han lär ha flyttat varorna. - Han kanske är glömsk av sig.
Titta i vasen.
- Bra jobbat. - Tack.
Mrs Kosterman, försvåra inte mitt jobb.
Herregud...
Vad ska jag göra?
Du hamnar i fängelse om du inte lägger av.
Var den avsedd för Nimmo?
Han är den enda som kan ha beställt mordet på Rudy.
Vill en make döda en annan?
- Känner du till det? - Nimmo utövar utpressning.
- Han hotade att berätta det. - Kosterman är ingen idiot.
Varför skulle han bry sig om du varit gift tidigare?
lnte tidigare. Fortfarande gift.
- Skilde du dig aldrig? - Det låter galet, men...
När jag lämnade Nimmo hade jag inte råd att anlita en advokat.
Tiden gick. Jag visste inte var han var, och brydde mig inte.
Sedan träffade jag Rudy och han friade.
Han ville gifta sig med nån som jag.
Jag berättade det inte. Han fick inte ändra sig.
Jag har mött många risktagare, men du tar priset.
Jag trodde inte att nån skulle få reda på det.
Tills Nimmo dök upp på partyt med Ann Archer.
- Du var det perfekta offret. - Dan därpå träffades vi.
Han hotade att avslöja mig som bigamist.
Du kunde inte be om pengarna så du sålde alla smycken.
När Diana miste sin brosch fickjag panik och ringde Nimmo.
Polisen fick inte upptäcka att alla smycken var falska.
Han insåg väl att han kunde pressa mig på mer om Rudy var död.
- Jag skulle ärva allt. - Torka tårarna.
Jag skjutsar hem dig. Diana kan ta hand om dig.
Hon är nog fortfarande hos dr Boyd.
- Hennes styvfar. - Varför ''doktor''?
Han var doktor, men de drog in hans licens.
- Varför gjorde de det? - Han gjorde aborter.
- Känner Nimmo dr Boyd? - Nej.
- Kan han känna till honom? - Kanske det.
Nimmo tog reda på allt om oss.
Du måste hitta honom. Du måste stoppa honom.
Om ingen redan gjort det.
Jag är verkligen ledsen.
- Du borde slippa bli indragen. - Ni är ändå ingen riktig familj.
Jag sa ju att han skulle dö.
Men du försökte rädda honom för att bevisa att du är doktor.
Varför gör ni er besväret?
Polisen gräver ändå upp honom. Han är Joe Furman, alias Nimmo.
Händerna på kistan.
- Jag känner ingen Nimmo. - Du står böjd över honom.
- Turpin sköt honom, och du Turpin. - Jag hörde att det var en jaktolycka.
- Lägg bort pistolen. Du är absurd. - Kanske det, men inte pistolen.
Du skulle lappa ihop Nimmo när du hittade vigselbeviset.
Då äktenskapet är olagligt är Diana enda arvtagerskan.
Hon skulle ta hand om sin mor och dig.
Han anlitade dig för att göra Rita änka igen.
- Det vore galet. - Hävda det i rätten.
Vigselbeviset, tack.
Så foten duger till nåt?
Du åker dit för Turpin. Kulan kom från din pistol.
Vilken pistol? Bukten är stor. De hittar den aldrig.
Försöket på Kosterman, då?
Jag får 1-5 år för väpnat överfall. Om de griper mig.
Polisen är på väg. Döda mig och det blir dödsstraff.
- Bara om jag får betalt. - Hjälp! Min rygg...
Du är ju doktor. Hjälp dig själv.
Är den inte din?
- Lägg bort den och ge mig en cigg. - Det låter vettigt.
- Du kommer inte långt. - Jag är inte orolig.
Jag vet hur det går till.
Jag grips så ofta att jag har en juridisk examen.
Catleg.
- Dra hans rättigheter. - Du har rätt att tiga...
Du har rätt att tiga och behöver inte svara på några frågor.
Hjälp!
- Ring efter en ambulans. - Han är den skumma doktorn.
Och ring bårhuset. De har en kund.
Fick du reda på varför Turpin, Catleg och Nimmo sköt varann?
De gillade inte varann.
- Tack för allt. - Vänta lite...
- Bonusen jag lovade dig. - Tackar. Jag förtjänar den.
- Kom nu. - Vi ses.
- God morgon. - God morgon, sir.
- Trevligt att se dig på benen. - Malcolm...
Välkommen ombord. Luta dig mot kuddarna.
Upp med fossingarna.
Vodka till dig och gin till mig.
Vi tar några drinkar, sen åker vi till Dry Tortugas.
Det finns gott om fisk, om vi hinner fiska också.
Det låter roligt, men jag måste avböja.
Min man och jag ska försöka lappa ihop vårt äktenskap.
Vi ska åka till Nassau på en andra smekmånad.
Jag minns inte ens den första.
Det låter kanske löjligt, men nästa kan vara tjock.
Och du vore en stor risk.
Antingen skjuts du eller spelar bort mig.
Bra beslut.
Om du ser Tony Rome, hälsa honom så mycket.
Översatt av Visiontext: Susanna Wikman
SWEDlSH