EL PADRE DE LA NOVlA
Solía pensar que una boda era un asunto simple.
Chico y chica se conocen, se enamoran.
El compra un anillo, ella un vestido.
Dicen ''acepto''.
Estaba equivocado.
Eso es ''casarse''.
Una boda es una proposición totalmente diferente.
Lo sé. Acabo de vivir una.
No la mía. La de mi hija.
Annie Banks MacKenzie.
Ese es su nombre de casada.
MacKenzie.
Seré honesto con ustedes.
Cuando compré esta casa hace 17 años, costó menos que este bendito evento...
... en el cual Annie Banks se volvió Annie Banks MacKenzie.
Me han dicho que un día recordaré todo esto...
... con gran afecto y nostalgia.
Eso espero.
Los que son padres entenderán.
Tienes una niñita.
Una adorable niñita que te admira y adora de una manera...
... que nunca hubieras imaginado.
Recuerdo, como su manita cabía dentro de la mía.
Como le encantaba sentarse en mis rodillas, y recargar su cabeza en mi pecho.
Decía, que yo era su héroe.
Entonces, llega el día en que quiere perforarse las orejas...
... y que la dejes a una cuadra del cine.
Cuando te das cuenta, ya está usando sombra en los ojos y tacones.
A partir de ese momento, vives en un estado de pánico constante.
Te preocupas que salga con los chicos equivocados...
... del tipo que sólo quieren una cosa--
Y sabes exactamente qué, porque es lo que querías tú, cuando tenías su edad.
Luego, se hace un poco más grande...
... y dejas de preocuparte de que conozca al tipo equivocado...
... y te preocupas, de que conozca al tipo correcto.
Y ese es el miedo más grande de todos, porque...
... porque luego la pierdes.
Y antes de que te des cuenta, estás solo en una casa grande y vacía...
... con arroz en tu esmoquin, preguntándote qué le pasó a tu vida.
Fue hace sólo seis meses que pasó aquí.
Hace sólo seis meses, que empezó la tormenta.
Annie había estado estudiando una maestría en arquitectura...
... por un semestre en Roma.
Recuerdo que yo estaba en el trabajo, caminando por la fábrica.
Mi compañía se llama ''Sidekicks''.
Fabricamos calzado de deporte.
Recuerdo lo preocupado que estaba ese día.
- Disculpe, Sr. Banks. - Es mi culpa.
Annie nunca había estado tan lejos de casa, y estaba por regresar.
No podía esperar para verla.
George, ya aterrizó.
Mi hija, está estudiando en el extranjero, y lleva volando 11 horas.
No me encanta que vuele.
Tienes hijos, tú entiendes. Es mejor cuando están en tierra.
Siempre he sido un padre preocupado.
Soy fan de las sillas para carro, las correas de seguridad...
... horas para dormir, y para llegar, avisar que ya llegaron.
Nunca correr con objetos filosos.
¿Qué puedo decir? Soy padre.
La preocupación, es parte del paquete.
- ¿Nina la recogerá en el aereopuerto? - Sí.
- ¿Y tú las alcanzarás? - Sí, me voy a casa.
- Necesito mis llaves. - Toma.
Y firma esto.
¡Gorra!
Bien, gracias.
- Traéla de visita. - Adiós.
Salí temprano del trabajo, porque tenía que recoger...
... algo para el regreso de Annie.
Vivimos en un pueblo chico al sur de California...
... llamado, San Marino.
Amo este pueblo...
... y no sólo porque es el tipo de lugar, donde la gente sonríe a los otros.
Sino porque no ha cambiado mucho en 25 años.
Como no me gusta el cambio...
... este pueblo me queda como un guante.
Mandé a lustrar la bicicleta de Annie. Nuevo asiento y llantas.
No podía esperar para mostrársela.
Esta es nuestra casa. Maple Drive #24.
Annie, apenas estaba comenzando la escuela cuando la compramos.
Unos años más tarde, nos llegó un paquete sorpresa...
... nuestro hijo, Matt.
Amo esta casa.
Amo haberles enseñado a mis hijos, a montar bicicleta en esta calle.
Amo haber acampado con ellos en el jardín de atrás.
Amo haber tallado nuestra iniciales en el árbol del frente.
Esta casa es cálida en invierno, fresca en verano.
Y se ve espectacular con luces navideñas.
Es una gran casa, y no quiero mudarme nunca.
Pero creo, que lo que más me gusta de esta casa...
... son las voces que escucho cuando entro.
- ¡Hola! Saliste temprano. - Hola.
¿Dónde está?
Está desempacando.
Se ve fabulosa, simplemente fabulosa.
Diferente.
Como sea, se muere por verte.
¿Diferente?
- ¡Ciao, papá! - Hola.
¡Annie me trajo este chocolate de Roma!
Que no ensucie nuestros muebles americanos.
Matty.
¡Los botines!
¡Oye, grazie!
¡Oye, de nada!
¿Qué quieres decir con ''diferente''?
Annie.
Hola, papá.
Te extrañé.
Te ves toda iluminada por dentro.
Me siento iluminada por dentro.
Tal vez, deberíamos ir a Roma unos meses, mi amor.
Les encantaría. Es el lugar más romántico de la tierra.
Hueles muy bien.
¿Te gusta? Fue un regalo.
¿No luce increíble? Casi ni la reconozco.
Vamos, la cena está en la estufa.
Cariño, ¿quieres venir?
Bueno, ahora que volvemos a estar bajo el mismo techo...
... tenemos temas importantes que discutir.
Primero, ¿quién quiere ir al partido de los Lakers, el jueves?
Yo, definitivamente sí.
¿Con tu agenda tan ocupada?
Yo no puedo, cariño. Tengo que hacer inventario.
Jueves, seguro. Absolutamente.
Bien.
Matty, usa el tenedor.
Número dos.
Paul Simon, tocará en el Forum y puedo conseguir buenos asientos.
Sí, seguro.
Sólo un ''sí, seguro'', para Paul Simon.
¿Eso se traduce en un ¡sí!?
Cariño, ¿puedes traer la botella de vino del refrigerador?
- Papá espera... no sé. - ¿No quieres ver a Paul Simon?
Sí, pero es que--
¿Qué? ¿Qué pasa? Cariño, ¿sucede algo?
Sí. Sí, es que... mamá.
Dios mío, qué dificíl es decir esto a los padres.
Especialmente, si son mis papás.
Ay, Dios.
Cariño, sólo dilo. ¿Por qué tanto problema?
Sí.
Bueno.
Conocí a alguien en Roma.
Es americano.
De hecho, es de Los Angeles, y...
... se llama Bryan MacKenzie, y...
... es completamente maravilloso.
Un hombre maravilloso e increíble, y...
Bueno, empezamos a salir...
... mucho, y...
... nos enamoramos.
Nos enamoramos de verdad y...
... decidimos que vamos a casarnos, lo que significa que...
... estoy comprometida.
¡Estoy comprometida! Me voy a casar.
Felicidades.
Gracias.
Ay, Dios.
Así que... Ay, Dios.
¿Y ese es tu anillo de compromiso?
Sí, sí, es de un mercado de pulgas fuera de Roma.
El tipo al que se lo compramos, dijo que tenía al menos 100 años.
Así que, papá... di algo.
Disculpa, ¿qué dijiste?
Papá, conocí a un hombre en Roma.
El es maravilloso, brillante, y nos vamos a casar.
- Mamá, ¿qué está haciendo? - George.
George.
¿Qué sucede?
Bueno.
Esto es ridículo.
- ¿Qué? - Eres, eres...
... muy joven para casarte.
¿Muy joven? Papá, tengo 22 años.
Si no me equivoco, es un año más de los que tenía mamá cuando ustedes se casaron.
Eso no es verdad en lo absoluto.
No, no. Estás totalmente equivocado.
¿Tenías esta edad cuando nos casamos?
No, era más joven.
Yo tenía esa edad cuando ella nació.
Eso no importa.
Los tiempos cambian. Tu mamá era... madura.
22 años no son lo que--
¿Puedes prender el aire acondicionado? Hace calor.
Pensé, pensé... que no creías en el matrimonio.
Que hacía que una mujer pierda su identidad.
Pensé que querías trabajar antes, para ganar dinero y ser tú misma.
Muy bien, espera.
Pensé que no creía en el matrimonio, hasta que conocí a Bryan.
Bryan, no es igual a ninguno que haya conocido.
Quiero estar casada con él.
Y... no perderé mi identidad con él...
... porque no es un tipo machista y dominante.
El es como tú, papá.
Excepto que es brillante.
Le encanta que yo quiera ser arquitecta.
Quiere que diseñe la casa en la que viviremos.
Dijo que se mudaría a donde sea que yo consiga trabajo.
Confía en mí, George.
No me estoy casando con un simio que quiere...
... que vista botas ''go-go'' y un delantal.
Te digo que te encantará. Es un genio.
Y dulce.
Y... lo amo más que a nada en el mundo.
- ¿A qué se dedica Bryan? - ¿Quién es Bryan?
Se me olvidó su nombre.
Es un consultor independiente de comunicaciones.
¿lndependiente?
Sí.
Eso es sinónimo de desempleado.
Esto es perfecto.
Conociste a un no-simio brillante y desempleado...
... que tendré que mantener.
Supongo que tendré que contratarlo, y despedir a un tipo trabajador...
... con tres hijos, porque mi yerno...
... el consultor independiente de comunicaciones...
... no consigue trabajo en ninguna parte.
Con razón se va a mudar, a dónde tu consigas trabajo.
No te casarás. No se hable más.
Y no me gusta que me llames George.
Papi, ¿qué te pasa?
¿Qué? ¿Estás contenta con esto?
George, por favor deja de actuar como un papá loco, y habla con ella...
... antes que se escape, se case con ese muchacho, y no la veamos más.
Bueno.
¿Cómo sabes que es un muchacho? Podría tener 45 años.
Un consultor independiente de comunicaciones...
... no quiere decir que es un no-simio desempleado.
Bryan es un genio de las computadoras.
Las compañías lo envían por el mundo, a revisar sistemas complejos.
Bancos grandes, y corporaciones lo envían, a Tokio...
... y Brasil y Ginebra.
Es un genio.
Ya lo mencionaste.
¿Qué edad tiene este genio?
26.
No 45. ¿Aún piensan que no puedo escuchar desde otro cuarto?
Si lo amas tanto, sé que yo también lo querré.
Bryan...
MacKenzie.
Bryan MacKenzie.
Sí.
- No puedo esperar para conocerlo. - Qué bueno, porque...
... llegará en una hora para conocerlos.
¿Supongo que no estás de humor para un juego?
Llevo puestos tacones, papá.
Viniste al lugar correcto.
Empate a ocho.
- No te vas a casar realmente, ¿verdad? - Papá, detente.
¿Puedes verlo? ¿Cómo es?
Acaba de llegar.
¿Y?
Conducía muy rápido.
Espera.
Bueno, George, ¿quieres conocerlo?
¿Que si quiero conocerlo?
¡Hola!
- Hola, soy Bryan MacKenzie. - Qué bien, soy Nina Banks.
Sí, la reconozco por su foto.
- Sí, pasa, por favor. - La que tenía Annie.
Hola, Sr. Banks.
Fue la primera vez que odié el sonido de mi propio nombre.
Hola.
He escuchado tanto de usted.
Es genial poder conocerlo finalmente, señor.
¿Señor? Dos palabras se me cruzaron por la mente.
''Lame'' y ''botas''.
Annie habla tanto de usted, que siento que ya lo conozco.
Bryan.
¡Oh, Annie!
Este es él.
El es tan... tan--
Nervioso.
Esto es como una de esas situaciones que uno lee, sobre conocer a los suegros.
Pero, ustedes parecen geniales.
Estoy seguro que no tengo por qué estar nervioso, pero igual.
Vamos, vamos a... a la...
Genial.
Me parece adorable.
- No me gusta. - Vamos, George.
Está usando zapatillas Nike.
Mamá, ¿dónde está Matty?
Se quedó dormido viendo T.V.
Lo conocerás mañana.
Bueno.
¿Cómo se conocieron?
Eramos los únicos dos en un cine de reestrenos en Roma...
... en la función de medianoche de ''Bringing up Baby''.
Nos escuchábamos reír.
Y en las mismas escenas.
Y cuando terminó, yo me acerqué.
No, no, yo me acerqué a pedir direcciones...
... y una cosa llevó a la otra.
Y así fue.
Los siguientes tres meses no nos separamos.
Fuimos a museos, conciertos, la ópera...
... viajamos al campo.
¿Recuerdas el lugar donde nos quedamos en Toscana?
- Con la-- - ¡Sí!
Sólo digamos que no fue un hotel de cuatro estrellas.
Tienen un hija muy valiente.
Bryan...
... ¿a qué te dedicas exactamente?
Annie dijo algo relacionado con computadoras.
Sí, soy un consultor independiente de comunicaciones.
Sí, esa parte la escuché.
Suena falso, ¿verdad? Como que no es un trabajo verdadero.
No, no diríamos eso.
Eso fue lo que dijo mi papá, cuando lo escucho por primera vez.
Pero, se trata de... en este caso, Pacific lnternational Bank...
... me envió a Roma para...
... conectar la conexión X-Dot con su subsidiaria europea.
Todas las computadoras europeas se comunican por la red Dot-25.
Como Pacific lnternational está situada en Los Angeles...
... querían hacer interfase con el protocolo europeo estándar.
Así que los conecté.
¿Y por qué eres independiente?
Porque nadie puede pagar para mantenerlo a tiempo completo.
Eso es cierto, básicamente.
¿Saben? Mientras conducía hacia acá, traté de ponerme en su lugar.
Su hija regresa a casa, después de cuatro meses en Roma.
Y estoy seguro que morían por verla, y los sorprende con la noticia...
... de que se casará.
Y con alguien a quien nunca habían visto antes.
Estoy seguro que debe haber sido bastante...
... pesado.
Para usar una palabra de su generación.
Sólo quiero decir que soy un ciudadano honrado.
Nunca he estado comprometido antes.
Nunca he estado enamorado antes.
Creo que Annie, es la persona más impresionante que he conocido.
No veo la hora de casarme con ella...
... y algún día tener hijos...
... y nietos.
Haré lo mejor que pueda, para apoyarla en sus sueños.
Es una arquitecta muy talentosa.
Estoy feliz de haberla conocido.
Amo a su hija.
Lo que siento por ella nunca cambiará.
Estoy aquí para quedarme.
- Querida. - Mamá.
Está bien, Sr. Banks, no tenemos que abrazarnos.
Quizá después.
Eso fue--
Fue lo mejor que le he escuchado decir a alguien.
- Lo dije en serio. - Qué bien.
Le daré un paseo a Bryan para que conozca San Marino.
Bueno.
Annie, hace un poco de frío, deberías ponerte algo.
Estoy bien, papá.
Pero hace frío, y estuviste en un avión.
- Papá, estoy bien. - Annie, si hace frío.
- ¿En serio? - Sí.
Bueno, gracias. Traeré mi chaqueta.
Justo ahí, fue cuando noté que mis días habían pasado.
Siempre me amaría, por supuesto...
... pero no de la misma forma.
Había dejado de ser el hombre en la vida de mi niñita.
Era como un zapato viejo.
Como los que fabricamos, que nos emocionan al inicio...
... y después de algunos años descontinuamos.
Ese era yo ahora.
Sr. Descontinuado.
¿Mamá?
No nos esperen despiertos, quizá tomemos un capuchino.
Muy bien. Buenas noches, Bryan.
Buenas noches.
Buenas noches, Sr. Banks.
Puedes llamarlo George, ¡o papá!
George estará bien.
Bueno.
Lo diré la próxima vez.
Manejen con cuidado.
Recuerden ajustarse el condón.
¡Papá!
¡Cinturón! Quise decir cinturón de seguridad.
Llevaré a tu papá a dormir.
Ha sido una gran noche para él.
Adiós.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Adiós.
Adiós. ¡Diviértanse!
Es un gran muchacho.
No durará.
¿Quieres apostar?
Nina, Annie tiene demasiado espíritu para este chico.
No es para ella. No durará más de dos meses.
Un mes.
Es el chico ideal para ella George, lo siento en mis huesos.
Somos dos padres con suerte.
¿Con suerte?
¿Qué dices de su risa? Es reveladora, tan falsa.
Fue totalmente sincero.
Por favor... ¿y qué me dices de ese discursito ensayado?
Era como salido de un libro. ¿"Cómo engrasar a tu suegra"?
Eres terrible, George, en serio. Vino directo de su corazón.
- ¿Por qué crees que lloré? - Buena pregunta.
No sé por qué lloraron.
Estoy perdiendo mi voz. ¿Tengo inflamados los ganglios?
Déjame ver. No, querido.
- ¿Y qué tal la manera como la tocaba? - ¿A qué te refieres?
¿Cómo que a qué me refiero? No le quitaba las manos de encima.
Ah sí, como cuando estabamos comprometidos...
... excepto que tus manos no eran el único problema.
Fue diferente.
Y nunca nos portamos así, en la casa de tus padres.
¿Quieres que nombre todos los cuartos dónde lo hicimos?
Fue diferente.
Eramos dos imbéciles.
Esta es nuestra niña.
¿Nuestra niña?
George, creo que aún ves a Annie como de siete años con colitas.
Eso demuestra qué tanto me conoces.
Porque no la veo así para nada.
De siete años con colitas.
El problema es que no sabemos quien es Bryan realmente.
O si es su nombre verdadero, ¿quién sabe?
Quizá ya tenga una esposa.
Uno lee sobre esto a diario.
¿Y si su familia está escondida por todo el país?
Podría ser un falsificador profesional que busca...
... inocentes en el extranjero, y las impresiona...
... con el cantito de ser un "independiente"... lo que sea.
Y se larga cuando les saca todo lo que tienen.
¿Qué haces?
Preparándome para dormir.
Entonces, supongo que no te interesa, que creo haber visto a alguien...
... exactamente igual a Bryan, en ''Criminales más Buscados''.
Tienes razón. No me interesa.
George, me pareció genial, me cayó muy bien.
George, ¿puedes dejar de poner esa cara?
Estoy muy contenta por Annie.
Estoy emocionada por ella.
Es algo grande.
Deberíamos abrazarnos por lo menos.
Es genial.
Una boda.
El padre de la novia.
¿Puedes creerlo?
48 horas después, la boda seguía en pie.
E íbamos camino a Bell Air, a conocer a los padres de Bryan.
No sé por qué, tenemos que tener "brunch" con totales desconocidos.
Porque su hijo se casará con nuestra hija.
Y no es una costumbre inusual conocer a la familia política.
Eso es otra... detesto esa expresión. "Familia política".
¿Qué significa? ¿Acaso estamos unidos legalmente a estas personas?
No quiero ser político de nadie.
Especialmente de gente que vive en Bell Air.
¿Qué clase de gente tiene ''brunch'', y vive en Bell Air?
Gente rica.
Quizá vivan en la única choza en medio de todas las mansiones.
- Qué buen humor, George. - Estoy de buen humor.
Bien, creo que es aquí.
Sí.
Bonita choza, cariño.
Peor, es la casa más grande de la calle.
Ahora estamos emparentados con snobs pretenciosos.
Lo que necesitábamos.
Te ves muy guapo. Muy joven para ser suegro.
No debería importar mi aspecto. No necesitamos su aprobación.
Sólo porque te cambiaste cinco veces--
- ¿Y tú no te probaste nueve camisas? - Dos.
Dos de manga larga, dos de manga corta.
- ¡Hola! - George, Nina, bienvenidos.
- Soy John. - Gusto conocerlos.
- Soy Joanna. - Hola.
Bienvenidos a nuestra casa.
- Pasen, por favor. - Muchas gracias.
Sólo podía pensar en el tamaño del lugar.
Hubiéramos podido meter nuestra casa en el vestíbulo.
Crispa los nervios conocer a tus futuros consuegros.
Qué alivio, que los dos parecen normales.
Bueno, yo sí.
Debo decirles, estábamos tan nerviosos por hoy...
... de conocerlos...
... que me debo haber probado tres trajes diferentes.
Me cambié la camisa cuatro veces.
¿Pueden imaginarse alguien tan inepto?
Pasen, almorzaremos aquí.
- Genial. - Marta.
Estos son nuestros consuegros.
George y Nina Banks.
- Hola. - ¿Qué tal?
Aquí está el resto de nuestra familia.
No se preocupen, parecen asesinos, pero son muy amigables.
Mientras estés relajado, ellos también lo estarán.
Hola, cachorrito.
Bien, muchachos, ya fue suficiente. ¡Repliéguense!
- ¿Por qué no nos sentamos? - Por favor.
Gracias.
Aquí vamos, George.
Querida.
Gracias, cariño.
No sé si los chicos les dijeron, pero estuvimos en Europa...
... y paramos en Roma a ver a Bryan.
Y, pasamos unos días con Annie.
Oh, Dios, nos enamoramos de ella inmediatamente.
- ¿No es genial? - Sí, no podemos estar más felices.
¿Cómo tomaste la noticia, George?
¿Yo?
Honestamente, estaba algo sorprendido.
Yo me quedé estupefacto.
Yo también.
Después de todo, sólo se conocen de unos meses.
Exacto. Annie, apenas está terminando la escuela.
Claro. Créanme, estuve dándole vueltas a esto...
... pero, lo importante es que están enamorados.
Son mayores de 21 años, y si se están apresurando o no...
... tal vez, no nos toca decidirlo.
Seguro. No nos toca decidirlo.
Sólo somos sus padres.
Estaba a punto de decirlo en voz alta, cuando me dijo...
Tarde o temprano tienes que soltar a tus hijos...
... y esperar haberlos educado correctamente.
George. Nina.
Este tipo estaba hablando con demasiado sentido para mí.
De pronto, sentí que el cuello de la camisa me estaba estrangulando.
A George y Nina...
... y un futuro de recuerdos maravillosos.
Primero, la boda de nuestros hijos.
Y la felicidad que compartiremos viendo sus vidas.
Luego compartiendo juntos, la alegría de nuestros nietos.
Fiestas de cumpleaños.
Graduaciones.
Ahora sabía de donde sacaron la expresión...
... ''De tal palo, tal astilla''.
También supe que necesitaba aire.
¿El baño, por favor?
El de aquí abajo es un desastre. Estamos remodelando.
Por qué no pruebas arriba, la séptima puerta a la izquierda.
- ¿Segunda? - Séptima.
- Séptima.
BANCO FIRST SECURITY
Ya me voy.
Estoy relajado, y me estoy yendo.
¡Apláquense!
Retrocedan.
Reversa.
Espero que George no se haya perdido.
Estará bien.
Bueno.
Es una escultura tan bella.
Tiene un maravilloso sentido del movimiento.
La compramos en Dinamarca.
- Mi familia es de Copenhague. - ¿En serio?
Tiene un maravilloso sentido del balance.
- Es increíble. - lba a ponerla en el jardín.
De hecho, Bryan pasó muchos veranos en Dinamarca.
Ahora, habla danés mejor que Joanna.
¿En serio?
Y estamos planeando regresar este verano.
- Este mantel es muy bonito. - Oh, gracias.
¿Esperamos a George?
Quizá deba ver cómo está George.
No.
¡Repliéguense!
Ay, Dios.
¡Guau! ¿En serio? ¿De verdad, les fue genial?
Mejor que genial. No habría podido salir mejor.
Dios, estoy tan aliviada.
Me refiero a que, ¿quién sabe qué puede pasar en estas cosas?
Ahora siento como que la boda es oficial.
Papá, esto se ve genial.
La mamá de Bryan llamó con los nombres de su familia cercana.
¿Es una broma?
No sólo no es broma, además ocho de ellos son de Copenhague...
...y, bueno es responsabilidad de la familia de la novia--
¿Tienes idea de cuánto cuesta un pasaje ida y vuelta a Dinamarca?
Mejor dicho, ocho pasajes.
En realidad son nueve.
Verás, la prima de Joanna, Etta, es aparentemente una mujer bastante grande...
... así que necesita dos asientos.
Por mi se puede sentar en el pasillo, de ningún modo voy a pagar--
Hola, disculpen la tardanza.
Hola.
- ¿Cómo estás? - Hola.
Hola, compadre.
Aquí tienen.
Muchas gracias.
Selv tak.
Es ''de nada'' en danés.
Se ve delicioso. Eres un mago del BBQ, papá.
Bueno, ¿han pensado sobre qué tipo de boda quieren?
Hemos hablado sobre eso.
Sí, ¿y qué piensan?
¿Grande? ¿Pequeña?
No puede ser muy grande. No tenemos tantos amigos.
Entonces estamos hablando de algo chico.
No dijo chica, dijo ''no muy grande''.
Sí, pero nada elegante o pretencioso, ¿no?
- Correcto. - Correcto.
Entonces, ¿la teoría de menos es más, querida?
Básicamente.
Hago tantas preguntas, porque tengo una gran idea de dónde podemos...
... celebrar esta bella boda no tan grande, pero, no tan chica.
¿Ah, sí? ¿Dónde?
En nuestro restaurante favorito.
El lugar donde hemos comido por 15 años. ¡El mejor!
''El Foso del Bistec''.
Papá, habla en serio.
No querrás la palabra ''foso''...
... en una invitación a una boda, George.
En serio, papá, un restaurante de costillas con aserrín en el piso...
... no es exactamente lo que tenía pensado para mi boda.
- No te ofendas. - Lo siento, y ¿qué tenías en mente?
- ¿El Hotel Beverly Hills? - No.
De hecho, lo que me gustaría es tener mi boda en una iglesia...
... y la recepción aquí.
- Eso esperaba. - ¿Aquí?
¿No tengo el mejor papá del mundo?
- Hola. - ¡Hola!
Aquí están, la hamburguesa de la novia, y la hamburguesa del novio.
Vean al malabarista.
Es la boda de mi sueños. Una boda BBQ.
Esto es mejor idea, que ''El Foso del Bistec''.
Conseguiremos algunas mesas de picnic, y papel crepé, y globos...
... e invitaremos a nuestros mejores amigos.
Haré mi famoso guacamole.
Una boda en la casa.
Es una gran idea.
Gran idea.
Mesas de picnic, papel crepé, globos, tú en la parrilla... George.
¿Qué es lo que no te gusta?
¿Por qué te comportas como un loco desde que Annie, te dijo que se casaba?
No me he portado como un loco, simplemente...
... me porto como cualquier papá normal de los Estados Unidos.
¿Normal?
Caerse en la piscina de los MacKenzie.
Sugerir ''El Foso del Bistec'' para la recepción.
Ver ''Criminales más Buscados'', todas las noches, buscando la cara de Bryan.
Y ahora este picnic.
George, una boda es algo muy importante.
Todos lo comprenden menos tú.
Y de hecho... y no te pongas como loco cuando te lo diga...
... pero cuando la mamá de Bryan, llamó con su lista...
... sugirió, que podrían ayudarnos con los costos de la boda.
No, quizá no tenemos una casa del tamaño de Rhode lsland...
... pero no somos pobres, podemos darle una boda apropiada a nuestra hija.
¿Propia? No con tu sombrero de chef, ¿verdad, George?
¿Quién mencionó un sombrero de chef?
Sí, pero te conozco.
Mira, es sólo que, lo imaginé diferente.
Yo quería llamar a un coordinador de bodas, para hacerlo hermoso.
Y tú quieres llamar a Gabe, de ''El Foso del Bistec''.
Un minuto, ¿coordinador de bodas? ¿Qué es un coordinador de bodas?
Una persona que coordina bodas.
¿Qué hay que coordinar?
Bueno, las invitaciones, y las flores, la comida...
... la orquesta, el fotógrafo.
George, ¿por qué pones esa cara? Muchos contratan a coordinadores.
Nina, tú y yo manejamos dos negocios exitosos.
Definitivamente, podemos preparar una boda pequeña.
No necesitamos un elegante coordinador de bodas.
Está bien, George, olvidémoslo.
Porque no puedo soportar esto.
No estoy acostumbrada a tantas discusiones.
- Yo no quiero discutir. - Hazme un favor, George.
- Vete arriba, yo terminaré. - Está bien, iré arriba.
Sin embargo, me gustaría recordarte lo qué le pasó...
... a "cómo sea que se llame", de la calle de abajo.
Su hija se casó, y casi quedó en quiebra, ¿te acuerdas?
Me acuerdo.
Tú y yo podríamos terminar vagando en bata por las aceras.
- Eso fue una broma. - ¡Graciosísimo!
Está bien, iré.
Me reuniré con el coordinador de bodas.
Sabes que no quiero, pero iré.
Si aún quieres que vaya, ¿de acuerdo?
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Dejen que yo hable, chicas, ¿de acuerdo?
Yo soy mejor para negociar.
¿Cómo se llama este tipo?
- Franck. - Frank.
- Franck. - ¿Franck?
Franck.
Aquí es.
Bien, aquí vamos.
¡Oh, mamá!
Esto es tan--
- Dios mío, Annie. - Es increíble.
Mira, mira este adorno. ¿No es bello? Perlas.
Mamá, me encanta como arreglaron esta.
Annie, ¿te gusta esta vajilla?
Esa vajilla también viene en un maravilloso amarillo Sara Lee.
Hola, debes ser Franck.
Ya quisiera. Soy el asistente de Franck.
Howard Weinstein.
Soy Nina Banks, y ella es Annie.
- Hola. - La novia.
- Y George, mi esposo. - ¿Como está?
¿Les puedo ofrecer algún refresco?
Pelegrino, café espresso. champaña.
- No. - No.
Avisaré al jefe que llegaron.
Miren. Diviértanse.
¡Esto es genial!
- ¿Annie? - Sí.
¿No sería perfecto para ti?
Es precioso. Mira el cristal cortado.
Sr. y Sra. Banks, y la bella novia.
- Hola. - Hola.
Soy Franck, un placer de conocerlas.
- ¿Howard les ofreció algo de beber? - Oh, sí.
¡La novia, la novia!
Inmediatamente me di cuenta que esto era un error...
... de proporciones gigantescas.
¿Este tipo iba a coordinar nuestra boda?
¿Cómo? ¿Con subtítulos?
Bien, por favor, vengan conmigo...
... y hablaremos sobre el gran día de la novia.
Papito, ven con nosotros.
Siéntense... en mi propio diseño.
Diseñé eso muy bonito, pienso.
Ahora. Todavía no han hecho su lista.
Pero quieren la boda en casa, el 6 de Enero, ¿cierto?
¿Disculpe?
Sí. Nos gustaría la boda en casa, el 6 de Enero.
Me encantan las bodas en casa.
Son tan personales, cálidas y acogedoras, fabulosas.
Bueno, enero 6, eso nos da 7 meses.
¡Hola! ¡Son cinco meses!
Cinco meses no es mucho.
Pero eso no me molesta tanto...
... porque es algo ajustado, pero podemos hacerlo, y será espectacular.
No se preocupen por eso.
Bueno, veamos.
Esto es lo que sugiero.
Sugiero que elijamos el pastel primero.
Porque el pastel determinará qué tipo de boda tendrán.
Así que elijamos el pastel, ¿sí?
¿Escoger... escoger el qué?
El pastel, papá.
Gracias, querido asistente.
Esto es divertido.
Este pastel es muy popular...
... en muchas de las bodas a la moda, ¿saben?
Y este... ya no lo hago más.
Y este es fabuloso.
Es increíble.
Annie, es igual al que vimos en la revista.
¿Te gusta, papá?
¿Qué es eso? ¿Son dólares?
¿$1,200 dólares?
Es un precio muy razonable para un pastel de esta magnitud.
Un pastel, Franck, se hace con harina y agua.
Ni mi primer auto costó $1 ,200.
Bueno...
... bienvenido a los años 90, Sr. Banks.
No sólo no le entendía ni una sílaba a este tipo...
... ahora sentía que me estaba menospreciando.
Disculpa, Franck.
¿Nos puedes dar un segundo?
Por supuesto. Unos segunditos.
Howard, regresemos llamadas.
George, ¿cuál es el problema? ¿Quieres irte?
- ¿Y tú? - No. Me gusta.
Creo que nos hará una bella boda.
No me mires. Ustedes decidan.
Dale una oportunidad al hombre, George, por favor.
Annie, ¿te gusta el pastel?
Es increíble, papá.
Está bien, pero por favor--
Lo haremos, George, vamos a moderarnos.
- No nos alocaremos. - Gracias.
Franck.
¡Ya voy!
- Compraremos el pastel - Oh, qué bueno.
No se preocupe, Sr. Banks.
Llevaré mi equipo a la casa. Le daremos todo lo que tenemos.
Y al final, estará muy, muy feliz, confíe en mí.
Sonría.
Ahora, una idea interesante.
Escogemos el tema y color de la boda.
Así es como lo veo: creo que debería ser muy elegante adentro.
Con una rápida movida, me habían sacado del asunto.
Annie, Nina y Franck estaban a cargo ahora.
Vajilla y cristal como para morirse.
El viejo papá era historia.
Después de unos días, estaba en el trabajo.
Aliviado de no tener que hablar sobre la boda.
Use las de entrenamiento durante el fin de semana.
- ¿Siguen rígidas? - Necesitan suavizarse un poco.
Acabo de regresar del oriente, y tengo nueva mercadería.
Gucci, Cartier, Louis Vuitton.
No había escuchado de Louis Vuitton.
Es importante, querida. Si no, no lo imitarían.
No se preocupe, Sr. Banks. Están en su descanso.
George, llamada en su oficina, línea dos.
¿Podría ver esas muestras el viernes?
Esta era la llamada que esperaba con terror...
...desde el momento que oí las palabras ''coordinador de bodas''.
¿Hola?
Sr. Banks, es Howard Weinstein, el asistente de Franck.
Tengo la cotización para usted.
Apenas puedo escucharlo.
Estoy en mi auto conduciendo por Coldwater Canyon.
- ¿Le llamo después? - No, deme la cotización.
¿Cuánto es? ¿Cuánto son los daños?
Por todo, desde las flores hasta la limusina de luna de miel...
Sí, todo. ¿Cuánto?
$150... cabeza.
Le escucho entrecortado. Pareció que dijo $150 por cabeza.
No, no.
Qué bien, estaba a punto de suicidarme
Son $250 por cabeza.
- Llama a Nina a su trabajo. - Acaba de llamar.
Necesito el número final de invitados.
Me lo acaba de dar.
¿Cuánto es? ¿150?
572.
250 dls. por cabeza, significa que asistir a la boda, en nuestra propia casa...
... nos costaría $1 ,000.
Por lo tanto, no nos levantaremos de esta mesa, hasta cortar la lista a lo mínimo.
lnvita a quien quieras a la iglesia.
Replétala, construye un escenario si quieres...
... pero no tendremos más de 150 personas aquí en la boda.
Bien, empecemos a eliminar.
Bueno, Jim Pepper y esposa.
Genial, empecemos con uno de los míos.
Bien, empezaremos con uno de los míos, eliminaré a Steve y Stephanie Terrel.
- Son muy buenos clientes, pero-- - Ya no lo son. Son historia.
Bien, Pepper y esposa.
- Lo conozco desde hace 20 años. - No lo has visto en 15, George.
Diré que perdí su dirección.
Aquí tenemos a alguien, tu prima Betsy.
La poeta, camarera, enmarcadora de cuadros.
No podemos eliminar familia. Saben sobre la boda.
Yo sólo he invitado a una persona.
Cameron. Mamá dijo que podía invitar a un amigo.
Por $250, puedes ver a Cameron después de la boda.
Muy bien, cinco menos.
Estamos avanzando.
¿Qué tal Harry Kirby? No lo hemos visto en años.
- No sé. - ¿No se murió el año pasado?
¡Sí! ¡Qué bien!
Lo siento.
- ¿Quién es Franck Eggelhoffer? - ¡¿Qué?!
Está coordinando la boda, ¿y no lo vamos a invitar?
¡Exacto!
¿Crees que le voy a pagar 15%, más una hora, más $500 adicionales...
... para alimentarlo a él, y a su asistente, ¿estás loca?
¿Puede venir Cameron si promete no comer?
No es una mala idea. ¿A quién más le podemos pedir que no coma?
Mis padres, tu mamá.
¿Por qué no les cobramos? Así podemos ganar dinero en la boda.
Estaba bromeando.
NOVlAS
''Como tener una bella boda con un bajo presupuesto''.
''Haz tu propio pastel de boda''.
''Encuentra un buen sastre y copia un vestido de diseñador''.
''Que una amiga tome las fotos''.