Hun havde det samme plagede ansigtsudtryk.
-Ligesom mor. Plaget ligesom mor. -Ja.
Man var vidne til det.
-Smertende, forfærdelig venten. -Hun kæmpede for at dø.
Det er ikke at leve. Ikke at være i live.
De er begyndt at gøre det i Europa.
-Men ikke her. -Virkelig?
-Nederlandene. -Nederlandene.
Aldrig her. Vi er for puritanske.
Hvorfor tænkte jeg ikke på det? Jeg begrænsede mig selv.
Det bliver din specialitet, Jack.
Du må skaffe visitkort.
Vi bliver singles igen. Som da vi var på livets højdepunkt.
-Kan du huske sygeplejerskerne? -Sygeplejerskerne?
Nej, det var jo mig. Glem det.
-Tag en kasse, Jack. Det skader ikke. -Jeg åbner døren først.
Ved du, hvad det gode er ved at bo i opbevaringslokalet?
Man skal ikke pendle. Ikke dårligt.
Du glemte collegejakken og næsehårssaksen.
Det er sidste gang, jeg rydder op efter dig, Neal Nicol. -Hej, Jack.
Hun virkede gladere til jeres bryllup.
-Del. Betal. -Ja, søde.
Jeg er med.
Forresten, Neal. Hvordan føles det snart at være en eks?
Som at tabe 63 kilo uden slankekur.
Dødshjælp, Stan. Døden som behandlingsform.
Selvmordsklinikker? Jeg er læge. Skal jeg gå i eksil i Boca Raton?
Planlagt død skulle være accepteret her.
-Nu spiller vi kort. -Patienter kan ikke beslutte det.
-Hvem så? -Læger håndterer liv.
Vi håndterer også døden. Medicin for liv og død.
-Tre. -Han har lagt sig ti gange i træk.
-Man må gerne bluffe. -Jeg bluffer ikke.
Han er ligesom menneskelig faglitteratur. Lad ham være.
Dine kolleger tror, at du er blevet gal. De kaldte dig galepatologen.
Fortsæt med pensionen.
Jeg er ikke pensioneret. Så har man endt sit embede.
Jeg er arbejdsløs, men jeg er ikke stoppet.
-Otte. -Konge. Det er dit.
-Din tur til at give. -Jeg ved det. Mine hænder er fedtede.
-Fra hvad? -Jeg har pizzahænder.
-Pizzahænder? -Javel.
På Oakhills plejehjem har David Rivlin, en lam 38-årig-
-bedt om at få slukket udstyret, der holde ham i live.
Man venter på domstolens beslutning.
Mr Rivlin, som skadede rygraden i en ulykke for 20 år siden-
-ville leve selvstændigt. Omkostningerne blev dog for høje.
-Ja? -Slå over på Channel 7.
Jeg ser på Sylvester. Den hvor han jager frøen...
-Nu! -Hvorfor det?
Den her mand holdes i live mod sin vilje.
-Margo! Margo! -Ja.
Se her. Den rene guldgrube.
Her... Hov! Undskyld.
Det er en overflod.
-Se alle de ting. -Det er rigtigt metal.
Hvad har det at gøre med mr Rivlin?
-Det er en motor. -Hvad ellers?
-Vil du have dem? -Vi tager hele molevitten.
Godt. Du kan få det hele for 15 dollar.
Jeg vil give ti.
Du ved...
Det er derfor, man gør det. For at præge medicinhistorien.
Pas på, hvor du sætter præget. Det her tager livet af dig.
Tak, Neal.
"Nyskabende..." "I dag har vi..."
"Det, vi gør i dag, er nyskabende..."
"Det bliver..." Er der et andet ord for "nyskabende"?
Prøv at slappe af, Jack. Han vil møde dig for at forstå det.
-Du godeste... -Du skal bare vise det.
-Skal jeg ikke sige noget? -Det sagde jeg ikke.
Han vil forstå, hvordan du kan hjælpe ham med at afslutte sit liv.
Det ved jeg godt. Men kender du et andet ord for "nyskabende"?
Det påstås, at anklagemyndighederne vil gribe ind.
Jeg bliver ikke godt nok betalt til at kommentere lokalpolitikken.
Det beder jeg ikke om. Men har I haft kontakt med anklagemyndigheden?
Det her er et hospital...
Jeg byggede Mercitronen for din skyld, David.
Forstår du...
Vi står over for en fantastisk mulighed.
Ikke bare for at sætte en stopper for din smerte.
Men også for at give din død mening.
Mere brugbare borgere bliver tilbudt dine organer-
-så du gør samfundet en utrolig tjeneste.
Bare så du ved det... Det bliver først til mølle-princippet.
Altså...
Jeg kan ikke selv give dig injektionen. Det er ulovligt.
Men du kan selv kontrollere apparatet.
En drop aktiverer thiopentalet-
-som får dig til at sove.
Så begynder en nedtælling.
Du går i koma-
-og så stopper en dødelig dosis kaliumklorid dit hjerte.
Du har jo ingen motorik.
Så jeg lavede den her.
Hvis du rører hovedet... Ikke nu.
Jeg placerer den her mellem tænderne.
Så bevæger du hovedet.
Du bevæger hovedet en smule. Så starter den.
Når tiden er inde, lader du tænderne gøre arbejdet.
Det her er skandaløst.
Han reagerer bare på den nye information. Lad ham falde til ro.
-Giv ham chancen. -Forlad stedet med det samme.
Ellers bliver I smidt ud.
Jeg er ked af det, David. -Det er ikke nødvendigt.
-Ud herfra. -Jeg beklager det her, David.
Doktor.
-Jeg beklager. -Tag den maskine med.
Efter nogle måneder slap han for maskinerne.
-Sikke en brutal død. -Brutal?
Ja! Der er ingen forskel på det, og hvad nazisterne gjorde.
-Skal jeg trykke det? -Tryk hvad du vil.
-Det er hospitaler, ikke nazister. -De sulter begge folk.
De tager næringstilførslen væk og lader dem dø. Helt lovligt.
USAs højesteret har godkendt naziagtig henrettelse.
-Du kan tydeligvis ikke lide... -Nej, det kan jeg ikke. Kan du?
At sulte folk ihjel? Nej. Det er inhumant.
Hvis nogen får lov at dø, injicerer man dem. Hurtigt og smertefrit.
Man lader dem ikke syne hen. Det er ufatteligt, uhørt.
Hvad ville du tage for det?
Man tager ikke betaling for sådan noget, mr Lessenberry.
Hvad er der galt med dig?
Det overrasker mig ikke, hvis det her får landsdækkende opmærksomhed.
-Smager kalkunen ikke godt? -Jeg kan ikke lide fedt.
Selviske svin.
Du tager al pladsen i Detroitaviserne.
Nu er du med i "Newsweek", men der står ikke noget om mig.
-Hvad med mig? -Se her. Nej!
"Ligefrem fortaler for lægeassisteret selvmord."
-Nu må de tage mig alvorligt! -Nu er du en national kvaksalver.
En national kvaksalver! Se...
-Du fortjener det. -Tillykke!
-Tillykke, Neal! -I bladet "Newsweek"!
Hvordan skal vi fejre det? Vil du have et glas vand?
-Det ville være fint. -Fint!
JANET ADKINS VIDEOKONSULTATION 1990
Hvornår fik De diagnosen Alzheimers, mrs Adkins?
-For cirka et år siden. -Det var for tre år siden.
-Hvordan fortalte lægen det? -Det var som en bombe.
Han sagde, at hun havde Alzheimers og til sidst ikke ville kunne...
Klæde sig selv på. Ikke kunne bade.
Hvad er I ellers bekymrede for?
At jeg ikke skal kunne genkende min mand.
Og mine børn.
Eller mig selv.
-I fornemmer måske, at tabet... -Tab, tab, tab...
Lad os tale om det.
-Hvad skete der for eksempel i dag? -Fortæl du. Jeg ved det ikke engang.
Hun gik ud i gården. Og så...
Jeg så, at hun stod i gården.
Og jeg stod bag ved hende og kunne se, at hun ikke vidste, hvor hun var.
Hun vidste ikke, at bagdøren lå bag hende.
Eller at lågen ledte ud til gaden.
-Hun vidste ikke noget. -Jeg kan ikke huske...
Jeres læge ville dårligt tale med mig, men da han gjorde det-
-forsøgte han at sige til mig, at De ikke umiddelbart er dødssyg.
Det forstår jeg...
Skal jeg lave lidt te?
Jack?
Jack! Vil du have te?
Margo, jeg ved ikke, hvad vi laver.
Se på hende. Se på hende!
Hun ser frisk ud. Hun ser ud til at kunne ting. Ikke?
-Hun er ikke den rette. -Men hun har rettigheden.
-Som patient er det hendes valg. -Du ved, hvordan det bliver opfattet.
-Jeg er ligeglad. -Medierne kommer. Du skal sige ja.
-Tænk strategisk. -Hvem tænker på medierne? Hvem?
Af og til må man være strategisk.
-Vi må tænke på vægten af opgaven. -Hvad med hende?
Hvem tænker på, hvad folk mener. Det vigtige er, hvad min patient føler.
Hun ved ikke, hvad hun kommer til at se i spejlet.
Om hun ser sig selv endnu.
Det her er hendes gru. Det er, hvad hun gennemgår hver dag.
Gruen ved at være...
Faret vild.
-Jack... -Hun har dårligt tid.
Jeg forstår det.
Se på mig.
Hvis det var mig, hvis jeg var i den situation, ville du så gøre det?
-Selvfølgelig ville jeg det. -Ved du det sikkert?
Hvis jeg så den samme beslutsomhed i dine øjne som i hendes, ja.
Ingen snak. Min egen søster. Det ville jeg virkelig.
Ville du?
-Der har du svaret. -Jeg ved det.
Jeg ville bare arbejde det igennem. Gå variablerne igennem.
-De forstår beslutningen? -Ja.
Lad dem jage mig. Lad dem jage en rigtig læge.
...slutningen af mit liv.
Jeg tror, at jeg laver lidt te til os nu.
-Gør den stærk. -Ja.
-...ordet for livets slutning. -Død.
Forresten...
-Er det Deres ønske? -Ja.
Hvor skal vi gøre det?
Nogle tror, at vi brygger trylledrikke ligesom hekse.
Eller at vi ordinerer foreningens egne piller.
Men der er faktisk ingen skarntydepiller.
Vi tilbyder assistance og direktiver, dokumenter angående genoplivning-
-testamenter og hospice. Vi giver ikke lægemidler eller trækker i stik.
Vi startede gruppen, fordi vi tror på retten til at dø, som man vil.
Værdigt.
Miss Good! Jeg kan bære den der for Dem.
Hvor venligt, dr Kevorkian. Men det er for sent nu.
-Og det er "mrs". -Er De gift? Godt!
-Så De ved, hvem jeg er? -Hvem tror De, jeg er?
-Hvad kan jeg gøre for Dem? -Tja...
Jeg har fået min første patient. Men jeg har ikke...
-Noget sted at være. -Ja.
Vil De bruge mit hjem?
Jeg troede, De kendte til et sted, men...
Men jeg kan komme hjem til Dem. Klart.
I så fald må De klæde dem lidt mere muntert.
Du har aldrig afprøvet den. Hvordan ved du, at den virker?
-Det er mig, der har lavet den. -Jeg håbede på en bedre grund.
Hvis jeg kan hjælpe til i morgen, så bare sig til.
Den her første gang, vil jeg have, at det er mig og Margo.
Bare os.
Kan jeg høre en telefon, eller er det...
-Jeg må have en sat op ved sofaen. -Det er dit hus.
Hos dr Kevorkian, det er Debbie.
Et øjeblik, miss Good. -Janet Good.
-Hej, Janet! -Hvordan skal jeg sige det...
Jeg ved, at det er i sidste øjeblik.
Min mand Ray er pensioneret betjent.
Han vil ikke have, at vi gør det hjemme hos os.
-Han mener, at vi risikerer... -Mener du det?
Margo henter dem i lufthavnen lige nu. Du kan ikke gøre det her.
Jeg kan foreslå noget andet...
Det nytter ikke at tale med Dem.
Hvad gør vi nu?
Aflyser det hele.
Selvom...
Jeg håber, hun kan lide parker og folkevogne.
-Jack har ordnet det hele. -Godt.
Margo kører mig straks til lufthavnen.
Det er bedre, at jeg tager hjem-
-i tilfælde af, at der sker noget med politiet senere.
Ja.
Sådan.
Vores gartner kommer på torsdag.
Han skal plante morgenfruer.
Morgenfruer beskytter haven.
Det er ikke for sent. Vi kan godt stoppe nu.
Jeg bliver ikke fornærmet.
Forstår du det? Jeg bliver ikke fornærmet.
Sig, hvornår jeg skal trykke på knappen.
Så snart du...
Tak.
"Når patienten dør i smerte, må lægen lytte til sit hjerte.
Han skal gøre sit bedste for at patienten-
-kan forlade livet uden smerte."
Jeg sagde jo, at de ikke kunne beholde mig.
-De har ikke noget at sigte mig for. -Ja, ja.
Har han ingen respekt for livets hellighed? Og han kalder sig læge.
Hvordan skal vi sigte ham? Retsmedicineren kaldte det selvmord.
Jeg kan ikke lade være med at tænke på i går. Hvordan det gik.
Jeg troede nok, det ville være pænere.
Pænere? Hvordan?
-Ligner det her medfølelse, David? -Medfølelse?
Han slår et menneske ihjel og kalder det medfølelse?
Hvis ham Thompson vil arrestere mig, så lad ham.
-Jeg har ikke travlt. -Vi må skaffe en advokat.
-Jeg vil ikke have nogen. -De truer med at sigte dig for mord.
-Du har brug for en advokat. -Jeg kender ikke nogen.
Jeg plejer at se en i tv.
Ham får du.
-Han tager sig af fejlbehandlinger. -Er det en ny paryk?
Ja. Hvad så? Det er "Romrosin".
Jeg ser mere tiltalende ud.
Hvad synes du? Er det tosset?
Jeg ved det ikke, jeg forstår mig ikke på parykker.
Piger, den gode doktor lader sig nok ikke imponere.
Gem Perrier-vandet.
Denne vej.
Hvor god kan han være uden elevator?
Dick Thompson tilhører nok den religiøse højrefløj-
-men han kan ikke sigte Jack for mord. Han har ikke dræbt nogen.
Nullum crimen, nulla poena sine lege.
-Ingen forbrydelse... -Ingen straf uden lov.
-Han kender sin latin. -Jeg kender også dommeren, McNally.
Han lader det aldrig gå videre. Men ekstremisterne vil stoppe dig.
De kan ikke stoppe mig.
Filmede du samtalen med Janet Adkins?
-Ja. -Ja, jeg gjorde det.
Godt, godt. Forstår I, retssale er samvittighedsteatre.
Hvis vi viser, hvordan patienten beder om hjælp...
Hvis vi viser hele den hjerteskærende virkelighed, går De fri.
Ingen jury fælder Dem med mig ved Deres side. Jeg taber ikke.
Han læste ved University of Michigan.
Jeg studerede drama.
Jeg var en uforglemmelig Giles Corey i "Heksejagt".
-Min mor har stadig anmeldelserne. -Virkelig?
-Jeg kan ikke betale. -Jeg gør det gratis.
Lad dem forsøge at bevise en forbrydelse.
Vi skal bevise, at det er et spørgsmål om rettigheder.
Hvad mener du? -Hun er god til at bedømme folk.
-Hun har en paryk på. -Nå?
-"Romrosin." -Den er fin.
-Tak! -Ingen årsag.
-"The Morning Drive Show"? -Han vil have dig som gæst.
Det bliver vist mellem 06.00 og 10.00 og har mange seere.
Et glat program. Du får måske lov at vælge en plade.
Jeg har aldrig hørt om det. Men selvfølgelig vil jeg være med.
Godmorgen! Det her er "The Morning Drive Show".
I dag har programmet et dødeligt tema.
Jeg har besøg af dr Jack Kevorkian, en lokal beboer.
Han kaldes også "Doktor Død". Han er den sidste læge, man har brug for.
Nogen kaldte Dem dr Frankenstein på grund af Deres organprogram.
Jeg tager det som en kompliment. Alle, der har læst bogen-
-ved, at dr Frankenstein var en velmenende mand.
Det var samfundet, der skabte monsteret.
Helt utroligt, men det ringer.
40-50 procent af lytterne holder med Dem.
Skal jeg holde op, mens jeg stadig er på toppen?
Dø ikke for mig, doktor. Jeg måtte sige det. Fortæl om din Mercitron...
Det går fint. Knivskarp.
Folk må forstå, hvad der står på spil.
Alle burde have ret til at bestemme over deres egen situation.
Man kan begå selvmord ved at trykke på en knap?
Ja. Eller gennem kulilte.
Det går faktisk hurtigere. Som patolog kan jeg forsikre-
-at indånding af gas gør, at den afdøde ser pæn ud.
Vi må håbe, at ingen lytter i garagen. Hvis I gør, så åbn døren!
Vi er makabre her klokken 07.55.
Jeg sender, lyslevende kan man sige, med Doktor Død.
Vil I gøre en ende på det hele, så ring til dr Kevorkian. K-e-v-o-r-k...
Jeg vil gøre det klart, at jeg ikke er her for at gøre reklame...
Hej!
-Åh nej, ikke dig. -Stop. Jeg køber det ikke.
Undskyld at jeg bakkede ud. Det er glemt nu.
Glemt? Jeg måtte bruge min bil i parken. Glemt?
-Det var opfindsomt af dig. -Tak.
Du er vred, men glem det. Vi må have en vigtigere samtale.
Den bluse er meget pænere.
Gladere.
Jeg får ikke så ofte besøg.
Især ikke af kvinder.
Chokerende når man tænker på din charme.
Tag for dig.
-Jeg lavede den specielt til dig. -Tak.
Du burde holde op med at tale for organdonationer.
Fokuser på en ting ad gangen.
Taget direkte fra skarntydeforeningens regler.
Foreningen har sine mangler.
Jeg er enig i, at man burde være forbeholdsløst selvbestemmende.
Termen "uhelbredelig syg" er svær at definere.
Vi har brug for kriterier: Medicinske og psykologiske vurderinger.
Alle behandlingsformer må være udtømt.
En velsignelse fra en præst eller en rabbi ville være godt.
Mor lavede dem her, men med agurk i. Og med fjernet skorpe.
Jeg beklager. Normalt skærer jeg dem fra, men...
Jeg tænkte, at du måske kunne lide dem.
Hun blev pint på plejehjemmet, indtil hun døde.
Helt væk og med liggesår så store som tallerkener. Man kunne se rygraden.
Hvem var det i dit tilfælde? Din mor eller din far?
Du har ingen billeder af nogen noget sted.
Du havde måske ret i det, du sagde tidligere.
En ting ad gangen.
I orden. Jeg...
-Jeg ledte lidt... -Jaså.
Kan du fortælle om Marjorie Wantz og Sherry Miller?
Ja da. Ms Miller har haft MS i et årti.
Hun har dårligt motorik. Manden gik en måned efter diagnosen.
Mrs Wantz har svære bækkensmerter.
Hun har gennemgået ti operationer forgæves. Smerten er uhørt.
Jeg har tænkt på det længe.
Længe. Det har jeg.
Og jeg tvivler ikke på min beslutning.
Jeg kunne gøre det I aften.
-Hvad vil De gøre? Sagt direkte. -Jag vil dø.
-Det var meget klart. -Ja. Ja.
Vil De ikke fejre Thanksgiving en sidste gang?
Nej, nej.
Jeg vil have det gjort.
Jeg er ikke bange.
Jeg har prøvet på egen hånd tre gange uden held.
Jeg prøvede med bilen, som I ved.
Jeg koblede en slange fra udstødningsrøret til vinduet.
Jeg sad i bilen i mere end tre timer. Der skete ikke noget.
Jeg sover højst en time om natten på trods af al den medicin, jeg tager.
Når man ikke har nogen livskvalitet tilbage...
Nu må det være nok.
Hjælper jeg en af jer, kan jeg komme i fængsel-
-før jeg når at hjælpe den anden.
-Hvad foregår her? -Vent til De ser det her.
Undskyld...
To på en gang. Hvad bliver det næste? Et helt dusin?
Jeg siger, at du bare kørte mig.
-Bare vi ikke havner i samme celle. -Så heldig er du ikke.
Nej, nej! Kun ham.
Dr Jack Kevorkian var indblandet i et dobbeltselvmord i Lake Orion.
Vores korrespondent er på stedet 65 kilometer nord for Detroit.
Vi har ikke alle detaljer, men dr Kevorkian har vist hjulpet-
-med et dobbeltselvmord.
Vi sender direkte fra stedet.
Hvor er Jack?
Det her er skørt. Absurd. Der er ikke blevet begået en forbrydelse.
Slip ham! Slip ham nu!
Vil I tage det roligt?
Sender I direkte? Det håber jeg.
To meget syge kvinder døde her til aften af egen fri vilje.
Dr Kevorkian var bare deres læge.
Han har ikke tvunget nogen herhen.
Mr Thompson, hvis De ser med: Lad os se, om De sigter dr Kevorkian nu.
Kom bare. Gør det nu!
-Lad dem ikke gøre det her. -Sådan håndterer man medierne.
Forbered dig på at blive landets mest kendte læge.
Gør Deres arbejde, dr Dragovic. Så jeg kan gøre mit.
Videnskaben giver ingen argumenter, mr Thompson.
MORD
Jeg sagde jo, at jeg ikke ville have jeres mad.
Så ville jeg kende mig skyldig.
Jeg kan klare mig i uger uden mad. Ligesom Gandhi.
Du ser værre ud end Gandhi. Som en af dine patienter.
-Der er gået tre dage. -Jeg skal ingen steder.
-Jeg betaler ingen kaution. -Jeg har betalt. Kom, så går vi.
-Nej! Betalte du kautionen? -Ja. Kom nu.
Hvad for en slags advokat gør det? Her lader jeg være med at spise...
Jeg har sultet i tre dage for at bevise noget. Det er en protest.
De har krænket mine rettigheder. Betales kautionen er meningen væk.
Jeg burde fyre dig.
Vi bliver sigtet for sagen med Wantz og Miller.
Her.
-Hvad er det? -Tærte.
-Den er fuld af fedt og sukker. -Spis den skide tærte, Jack.
Forresten: Din lægelicens er blevet inddraget.
Godt, de har allerede taget arbejdet fra mig. Det hindrede mig ikke.
Det forhindrer leverandører i at give dig gift.
Det er derfor, jeg har Neal.
-Hvor skal du hen? -Hjem.
-Jeg kører dig. -Nej, jeg skal have motion.
Barbara Walters inviterer os til New York.
Vil Barbara Walters tale med mig, ved hun, hvor jeg er.
-Vær nu ikke besværlig, Jack. -Kan ikke.
Det er vigtigt!
For mange flyveture i en F-86 Sabre da jeg var udstationeret i Seoul.
Jeg er bange for at flyve, Geoff.
Godnat med dig.
Lad mig være ærlig: Nogle synes, De er makaber.
De tænker følelsesmæssigt. Da man begyndte med hjertetransplantationer-
-var følelsen den samme. Selv nogle læger mente, at det var forkert.
Imod Guds vilje. Imod naturen.
Er det ikke makabert at skære brystet op på folk og tage hjertet ud?
Eller bypass-operationer. Det er det samme med æter.
Æter har været tilgængeligt i århundreder, men blev ikke brugt.
Ikke før 1846. Det blev opdaget i 1543.
Inden da opererede man vågne patienter.
Kirurgerne skar dem op, selvom de var vågne. -Vidste du det?
Hvorfor var det forbudt? På grund af religiøse dogmer.
Man troede, at Gud vil have, at vi skal lide.
Siger De nej til nogle patienter?
97-98 procent af dem, der kontakter mig, siger jeg nej til.
-Burde man høre en anden mening? -Altid. Også gerne en tredje.
-Men sådan var det ikke for Dem? -Nej. Ingen vil samarbejde med mig.
Hvad siger De til dem, der påstår, at De leger Gud?
Jeg siger... Og hvad så?
En læge, som giver medicin, leger Gud.
Han forstyrrer den naturlig proces.
Alle læger tror, at de er guder. De burde ikke, men sådan er det.
Men hellere det end læger, der går mere op i aktier end patienter.
Så du, hvordan hun så på dig?
-Hun så, jeg var uden for rækkevidde. -Hun var helt betaget.
-Jeg burde have været hos barberen. -Kaffe?
-Ja. -Uden koffein?
Nej. Det er for bangebukse.
Obduktionen viser, at mrs Wantz ikke havde nogen spor af sygdom i kroppen.
Mrs Miller havde en forfærdelig sygdom, men havde kunnet levet længe.
Er du nu også læge, Dick?
Deres Nåde, der er ikke et gran bevis for, at han myrdede kvinderne.
-Det er puritansk forfølgelse... -Det er nok!
Jeg har afviser sigtelsen.
At assistere ved selvmord er ikke en forbrydelse ifølge gældende lov.
Men uden licens, må han ikke give lægemidler.
Nej da, Deres Nåde.
Jeg sparker dig, til benene falder af.
En vigtig sag har sejret.
De er ikke tilfreds med beslutningen. Hvordan fortsætter De?
Guvernør Engler må hurtigt lave et forbud. Hvad som helst.
Ellers bliver Michigan verdens selvmordscentrum.
Et flertal af Michiganbeboerne ville ikke dømme ham for mord.
Over 70 procent synes, at læger skal kunne assistere dødssyges selvmord.
Jeg er dybt religiøs, mr Lessenberry.
Det, Kevorkian taler for, er imod alt, hvad jeg tror på.
Hvis det bliver accepteret... Hvordan skal vi undgå, at det misbruges?
-Vi har ikke bestilt roomservice! -Luk døren op.
Det er politiet, Jack.
-Væk! -Skub ikke.
-Vi taler bare. -Hvor kommer I fra?
Der foregår ikke noget ulovligt. -De behøver ikke sige noget.
Mange syge får ikke behandling og støtte.
Omkostningerne er høje. Men legaliseres det, udnyttes det måske.
Vi vil forhindre selvmord.
-Hvem har bedt jer... Hvem? -Jeg er ked af det, Isabel.
-Hvor er selvmordsgiften? -Har I en husransagelsesordre?
Den verden ønsker jeg ikke mine tre sønner. Den verden kender jeg ikke.
"Den verden kender jeg ikke"? Hvad er det for noget vrøvl?
Begge sider må sige deres, Geoff.
Skrid ad helvede til! Hvem tror du, du er?
Der er kun en side: Vores!
Tving mig ikke til at stoppe kontakten til Jack.
Jeg har ondt af vores patienter.
-De fortjener bedre. -Ja.
En som Isabel, hun fortjener respekt.
Hvorfor lister vi omkring som tyve? Hvad skal det forestille?
-Vi er heltene. -Ja...
De slår moteldøren ned.
De har koben og våben, som om vi var smuglere.
Vi må gemme os sådan nogle steder.
Vi må ordne det i biler midt om natten.
Efterlade kroppe på skadestuens parkeringsplads.
Vi er ikke forbrydere. De, der prøver at stoppe os, er forbrydere.
Det er dem, der burde skamme sig.
Saginaw Motel. 0-1-5-0-6, Saginaw Motel.
Et assisteret selvmord, dr Jack Kevorkian.
Det her er måske dagdriveri. Vi burde ikke blive uden en advokat.
-Vi kører. -Ja.
0-6-1-1-9. Den mistænkte har forladt stedet.
ADGANG FORBUDT GERNINGSSTED
Hvorfor forstår din datter ikke-
-at man kan betale regninger med kontanter?
Vær nu sød...
Man skal ikke bruge en check. Betal ikke regninger med check.
Hvorfor? Fordi regninger betalt med check efterlader et spor.
Et spor som man kan følge.
Bare så du ved det: Det, jeg forudså, er sket.
-Politiet sporede... -Politiet?
De opsporede mit opbevaringssted.
De brød ind. Hvem ved, hvad de tog? Mit personlige arkiv.
Nu har de sat hængelås på det!
Jeg er ked af det, Jack!
Ingen troede, at det ville gå sådan. Mr Fieger kan få det hele tilbage.
-Rolig! Jeg har forklaret dig det. -Det er forbi. Forstår du?
-Det er forbi. De har mit arkiv! -Jeg er ked af det.
Vi måtte betale, og Ava sendte checken. Hun tænkte sig ikke om.
Tænkte sig ikke om? Du er for venlig. Det var dumt.
Det var dumt. Både af hende og dig. Dumt! Dumt.
-Hun var dum. Dum. Dum! -Tal ikke om hende på den måde!
-Slap nu af. Stop! -Jeg kan ikke stole på dig.
Hverken dig eller hende. I skal hjælpe mig, men det gør I ikke.
Hvor vover du, Jack? Jeg har hjulpet dig hele mit liv.
Helt mit liv! Og det har sandelig ikke været nemt!
Og ved du hvad? Ingen passer på mig! Hvem hjælper mig?
-Ingen! Ikke dig, Jack! -Det skal jeg nok.
Du skal bare køre kameraet. Det passer på dig. Tro mig.
-Det kan du ikke ødelægge. -Jaså?
-Og din datter... -Du må gøre det selv.
Du må gøre det selv. Hvad synes du om det?
-Gør det selv! -Gerne!
-Jag har fået nok af dig! -Sæt bare alarmen i gang.
Er det os? Ja.
Sluk den.
Hvor i alverden skal hun hen?
Margo? Kan du komme ind på mit kontor? Jeg vil tale med dig.
Jeg drømte om at løbe på ski i OL.
Efter bilulykken var der...
En chance, sagde de, for at jeg kunne bruge benene igen.
Men det skete ikke. Så...
Jeg hældte benzin over mig selv en aften og tændte en tændstik.
Min tilværelse er et mareridt, og så et mislykket selvmordsforsøg...
Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe dig, men det er umuligt.
Det, du gennemgår...
Dr Kevorkian mener, at du lider af depression.
Derfor kan vi ikke hjælpe dig.
Hvis din depression bliver kureret, kan du leve et fint liv.
Vi hjælper dig med at finde nogen, der kan ordne det.
Parkinsons tager flere år.
Flere år inden det påvirker det daglige liv.
Jeg tror ikke, at vi kan hjælpe Dem lige nu.
Men når tiden kommer, er vi her for Dem.
I orden.
Jeg bærer ikke nag.
Jeg vil hellere glemme og tilgive. Hvad synes du?
Godt.
Så... vi er venner?
-Det håber jeg. -Godt.
-Godt. Rart at se dig. -I lige måde.
-Du må gøre dig klar. -Til hvad?
-Middag hos mr Fieger. -Hyggeligt.
-Hvad er det? -Bygningen skal sælges. Den er kaput.
Bare rolig. Vi kan bo sammen som de arbejdsløse Kevorkians.
-Arbejdsløse? Hvad mener du med det? -Jeg blev fyret.
-Nej! Hvornår? -For nogle uger siden.
-Og du siger det ikke før nu? -Vi var jo uvenner.
Hvad skete der?
Jeg er din søster. Hvad ellers?
Livet er Guds valg! Livet er Guds valg!
-Du godeste! -Mine daglige besøgere.
Vil du dræbe alle, der sidder i rullestol?
Handicappede er ingen byrde. Man kan ikke udrydde alt besvær.
-Du er værre end en abortlæge. -Hold mund!
Man kan ikke sammenligne. Store mennesker er døde med lægehjælp:
Sigmund Freud. Kong George.
Hvis det virker for aristokratiet, virker det for folket.
Han leder samfundet mod oplysning, idioter!
Kun Gud skaber og tilintetgør. Har du ingen religion?
Jo, jeg har en religion, han hedder Bach. Johann Sebastian Bach.
Min Gud er i det mindste ikke opdigtet.
ANHOLD JACK
PLEJE, IKKE DØDSHJÆLP
SLÅ MIG IKKE IHJEL
"En prut på Thomas Putnam!"
Det var selvfølgelig skuespillets eneste vittighed.
"Eftersom det er mit navn. Eftersom jeg ikke kan have et andet.
Eftersom jeg ikke er støvet på de hængtes sko værd.
Hvordan kan jeg leve uden mit navn? Jeg har givet jer min sjæl.
Lad mig have mit navn."
Kommer der noget mere?
Nej.
-Hvor smukt, Jack. -Tænk, at du kunne det. Smukt.
-Det er alt, hvad jeg kan. -Kunne du lide havabborren?
Den var lidt fisket. Men...
-Hvorfor blev du aldrig gift, Jack? -Han var forlovet.
Hun arbejdede på Hudson's.
-Jeg mødte hende. -Du kunne ikke lide hende.
-Glem det. -I orden...
Kom nu! Fortæl om den forlovede.
Kom nu, Jack. Fortæl noget. Bare lidt.
-Hvad skal jeg sige? Vi slog op. -Jeg tror, at piger skræmmer dig.
-Ja... -Nogen skal vist have lidt kaffe.
Kom, Margo. Vi sætter os i sikkerhed.
Engler skriver snart et forbud under.
-Dødshjælp kan give fire års fængsel. -Det er jo latterligt.
Det er den rene farce. Jeg skal nok klage.
Hvis du har gang i noget, så sørg for at gøre det hurtigt.
Vi havde været uheldige, hvis ikke jeg fandt de to hos en grossist.
En gammel flamme arbejder der. Efter et par margaritas var de mine.
-Det var rejsen værd. -Det er det altid.
-Men jeg ved ikke, om det er nok. -Jeg ordner det. Jeg kan rationere.
Jeg tror, jeg ved, hvordan vi kan indsamle gassen.
Lad os tage hen til butikken.
Det er...
Jeg er ked af, at jeg udsætter jer for det her.
-Det er emfysemet. -Jeg ved det. Ja, jeg ved det.
Vi venter på, at det går over. Lad ham falde ned.
Kan De trække vejret?
Godt. Jeg tror, vi kan tage kassen på.
Som jeg sagde før:
På grund af omstændighederne, må vi bruge den her for at spare gas.
Vi må samle gassen ind.
De giver mig ikke flere flasker, og jeg har flere patienter, der venter.
-Og jeg... -Det her er måske ikke en god ide.
Det skal nok gå. Næsten klar.
Vi skal bare have lidt tape her. Så det ikke lækker.
Som vi sagde tidligere: Neal åbner gasflasken.
Når De er klar. Vi venter på Deres signal.
Jeg beklager det her. Vi plejer ikke at gøre sådan.
-Vi har været lidt uheldige. -Det gør ingenting.
Sådan.
-Tak for et skønt liv, Cheryl. -I lige måde.
Hvor er du modig.
Vent... Tag den af.
Tag den af! Tag den af.
Varmt.
-Pas på hans... -Det blev så varmt.
Så varmt...
-Han er brandvarm. -Det må nok vente.
-Det tror jeg. -Nej, nej.
-Jag var ikke forberedt på det her. -Det gør ikke noget, doktor.
Nu. Gør det nu.
Gør det.
Godt. Vi gør sådan her. Der er ikke brug for det her.
Vi sætter bare kassen på. Det bliver lettere, Hugh.
Pas på hovedet.
-Pas på hovedet. -Pas på hovedet.
Sådan. Det her bliver lettere.
Gassen lækker ud nu, så den bliver ikke varmet op.
-Sådan, Hugh. Går det? -Ja, sir.
Der kommer luft ind, så det ikke bliver for varmt.
Bare lad mig... Sådan.
Igen. Når du er klar, Hugh. Neal tænder for gassen igen.
-Jeg elsker dig, min skat. -Jeg elsker dig.
Det skal nok gå, elskede.
Jeg elsker dig.
Åh, Gud.
Jeg elsker dig. Jeg elsker dig, min kære.
Jeg elsker dig.
Han er væk.
Jeg skriver rapporten i aften og giver dig den i morgen.
Vil du sige noget? Det er irriterende, når du surmuler.
-Frygteligt hvis jeg irriterer dig. -Sig det, hvis du har noget at sige.
-Den store Kevorkian ved vel bedst. -Nemlig.
-Intet kommer i vejen for missionen. -Hvilken mission?
Var det at rationere?
At vikle plastik om hovedet på staklen?
-Vi burde have ventet på mere gas. -Hvor længe?
Jeg burde have insisteret.
Han var... Han var klar. Han ville have det gjort.
Han bønfaldt os. Vi ville gå, men han bad os om at blive.
-Han ville have det gjort. Du så det. -Ja, jeg så det. Jeg blev skræmt.
Det lykkedes jo.
Det blev gjort.
Det vidste jeg, at det ville blive.
Vi kan ikke snyde mere.
Vi sidder ikke i et laboratorium og improviserer længere.
Jack. Næste gang det ikke føles rigtigt, så afbryd.
Det er mig, der tager den beslutning, Neal.
Kun mig.
Ja, sir. Kemosabe.
Den her er fra husransagelsen. Nogle linjer er blevet overskrevet.
Den her blev fundet i Nicols skrald af en aktivist.
"Mr Gales bad om at få gasmasken fjernet" er streget ud og erstattet.
"Patienten ophidset.
Vejrtrækningens frekvens øges, og musklerne spændes."
Det modsiger mr Nicols fotokopierede version.
-"Tag den af." -Kevorkian prøvede at skjule noget.
"Han sagde: "Tag den af", og så mistede han bevidstheden."
Mr Gale ville ikke dø den dag. Men dr Kevorkian var ligeglad.
Vi må iværksætte en efterforskning.
-Han løj i rapporten! -Han er den ærligste, jeg kender.
Kan vi fortsætte?
Mr Nicol. Da Gale sagde: "Tag den af"...
Han mente plastikteltet på hovedet. Ikke gasmasken.
Hans lunger låste sig. Det sker med emfysem.
-Hvorfor rettede dr Kevorkian så... -I griber efter strå.
Det var en skrivefejl. Jeg påpegede det, og han rettede det.
Han skrev en ny rapport, som skulle gemmes.
-Inden I plyndrede lejligheden. -Det var fire linjer.
Hvorfor rev han det ikke i stykker og begyndte forfra?
For at spare på papiret.
Dr Kevorkian er... utrolig nærig.
Det var en dag fuld af følelser. Det er altid sådan.
Han skrev det sikkert midt om natten-
-og han gjorde flere ting samtidig.
Mrs Gale.
For deres mands skyld. Sig sandheden.
Min mand gennem 22 år-
-stod over for døden mange gange på grund af sine anfald.
Han bad tit om at slippe for at vågne igen.
Han ville skyde sig selv, men ville ikke have, at jeg skulle gøre rent.
Så... Her kommer sandheden, mr Thompson:
Hvor syg han end var, så bønfaldt jeg ham om ikke at ringe.
Hver aften i ni måneder.
Før jul spurgte jeg ham, hvad han ville have i gave.
Min sidste gave til ham.
Han sagde, at han kun ønskede en ting:
En tid hos dr Kevorkian.
Der er intet grundlag for sigtelse.
Frikendt endnu engang. Jack: 15. Thompson: 0.
Ikke sært at alle drikker her. Træder julemanden på et barn?
-Ja. -Fortæl om doktorens jul.
Det ser ret makabert ud. Udover blomsterne.
Godt at man ikke er psykiater.
Vores bedsteforældre, tanter og onkler...
Det armenske folkedrab.
Kun vores forældre, teenagere, slap væk.
Som små hørte vi historier om blodbadet.
Det skræmte Jack fra vid og sans.
De behandler den urgamle kamp-
-mellem livets varme og iskold død.
På trods af emnet, ville en rigtig kunstner have gjort det bedre.
Om aften sad han i sengen med lyset tændt.
-Han hold så hårdt om vores hund... -Havde han en hund?
-De ser så intenst. Hvad føler De? -Jack, det er...
-Det er? -Det er...
De føler, at det er makabert.
-Ja, det er det. -Ja, men De kigger alligevel.
Det er som med krig. Man tiltrækkes, men når det er forbi, siger man:
Åh, hvor grotesk. Makabert, sært, grimt.
-Det er, hvad jeg vil formidle. -Jeg er solgt.
-Jeg hørte "solgt". -Hvad koster det?
Betal, hvad De mener er rimeligt. Mine patienter takker på forhånd.
Det er fra min private samling.
-Hallo? -Vi har dårligt nyt om Deres søster.
Hun lader til at have fået et hjertetilfælde, inden hun ringede.
Hun troede måske, at det ville gå over.
Jeg er ked af det.
Vil De ikke se hende?
Nej.
"Ganske ofte snydt af livet for tidligt forrådt.
Trods de byrder hun bar gav Margo mere-
-end hun modtog af mig."
Døden skaber dybe etiske spørgsmål-
-som vi alle må blive enige om.
Michigans lovgivning giver ikke Jack Kevorkian, eller nogen anden-
-retten til at bestemme, hvem som lever og dør i vores stat.
-Vi støtter dig, Jack. -Mange tak. Tak.
-Kan du... -Ja da.
Jeg skriver en autograf! Vent et øjeblik.
Jeg fik det ved et forlig. Det slår din lejlighed.
En sø.
-Gæs! -Ja.
Det er lidt for romantisk efter min smag.
Undskyld at jeg vil give dig tag over hovedet.
-Du skal ikke bo på vandrerhjem. -Ja, ja. Jeg har ikke sagt ja endnu.
Og hvis jeg gør, vil jeg betale leje. Det skal ikke være velgørenhed.
Godt, jeg tager det.
Geoff? Nu kører vi.
Vi kører. Skal du ikke arbejde?
-Som hvad? -Hvad mener du?
-At klage over forbuddet. -Hvad mener du, Jack?
De lavede en lov for at stoppe mig. Jeg vil udfordre den.
-Jeg vil afprøve den. -Hvad er det her?
Thomas Hyde. 30 år.
Han har ALS.
-Er du med mig? -Jeg er med dig, Jack.
Anstreng dig ikke så meget. Anstreng dig ikke.
Får han krampe? Ja.
Det er nok fysisk aktivitet, Tom.
Jeg ville bare have dig til at bevæge dig foran kameraet.
Fortæl, Tom.
Hvad er det, du vil? Sig det lige ud.
Jeg... vil...
Gøre...
...en ende på det hele.
Kautionen sættes til 50.000 dollar.
-Det er uhørt, Deres Nåde- -Jeg betaler ikke så meget.
Glem det. Glem det.
Det her er sidste gang, I uretfærdigt berøver mig min frihed.
-Jeg skal tale med min klient. -Jeg vil ikke spise!
Det lover jeg. I assisterer ved mit selvmord.
Jack, Jack, Jack. Hør her.
Det er bedre end ventet. Aviserne fremstiller dig som et offer.
Tænk ikke engang på at betale kautionen. Lad dem dømme mig.
Du bliver ikke dømt.
Her, Jack. Kom nu.
Tag lidt godter.
Godter?
Det er ikke snyd. Det er bare æblejuice med vitaminer. Drik nu.
-Vitaminer? -Lækkert. Værsgo.
-Jeg har set dig før... -Du har set bedre dage. Drik nu.
-Ja, det har jeg virkelig. -Sådan.
Hvor pænt af dig, Janet. Del det med mig.
Nej, nej. Jeg er tørlagt.
"Eftersom det..."
Jeg kan den... Jeg kan den jo godt.
Hvorfor kan jeg ikke... "Eftersom det er mit navn."
"Eftersom det er... min sjæl..."
Hvorfor kan jeg ikke huske den? "Eftersom det er mit navn..."
"Eftersom jeg ikke kan have et andet. Eftersom det er mit navn."
"Jeg har givet jer mit liv..." "...givet jer mit liv..."
"Eftersom jeg skulle..." Nej, nej.
Margo... Margo...
Du havde ret.
Det er bedre.
Det er bedre...
"Eftersom det er mig."
Der er gået 19 dage. Jeg sænker kautionen til 100 dollar.
Tak, Deres Nåde.
Hvis du vil fyre mig, så værsgo.
Er der mere, du vil tilføje, Tom?
Eller vil Heidi tilføje noget, inden vi afslutter samtalen?
Ikke jeg.
Jeg vil have, at Tom er fri. Jeg vil have, at Tom er fri.
Jeg har set ham lide for længe.
Jeg er ked af det, skat.
Det er det eneste, jeg vil sige. Det er for meget for os.
Anhold Jack! Anhold Jack! Anhold Jack!
Jeg minder Kevorkian om, at frikendelsen ikke ændrer forbuddet.
Menneskeheden tog et historisk skridt i dag. Ud af fortiden.
Tænk på Nürnbergprocessen. Opfatter man en lov som umoralsk-
-skal man bryde den.
Dick!
Den mand er uovervindelig. Og jeg med.
Retten skal vist også overveje forbuddet. Den sag vinder jeg også!
Hvorfor er der ikke klinikker for det her? Det burde der være.
Jeg vil starte en selv.
-Hvordan føles det at vinde? -Jeg gør bare det, jeg skal.
Det er ingen sejr. Det er sund fornuft.
-Det behøves ikke. Væggene er fine. -De kan ikke være hvide.
De skal være cremefarvede, æggeskalsblå. Noget varmt.
Noget... fredfyldt.
Højere?
-Jeg har ingen vinduessøm med mig. -Det vejer jo ikke 200 kilo.
Løft det bare. Sådan ja. Det ser godt ud.
Det er ikke centreret, men hvem tænker på det?
-Sådan. -Perfekt.
Nej. Jeg må udenfor for at se det ordentligt.
Netop!
Hvis man er bevidstløs, må de slukke næringstilførslen, så man dør.
Men hvis man er ved bevidsthed-
-og beder om hjælp til at dø, så nægter vi.
Vi nægter.
MARGO JANUS BARMHJERTIGHEDSKLINIK
Hvordan kan det være, at en tilregnelig voksen-
-ikke må se en læge i øjnene og sige: "Nu er det nok"?
"Jeg vil ikke lide mere.
Hjælp mig.
Nu er det nok."
Skal regeringen tage den beslutning for os?
Nej. Sådan må det ikke være. Sådan må det bare ikke være.
En ALS-ramt kvinde har fået dødshjælp af Kevorkian i Warren...
-Genkendte du mig ikke? -Troede du, at det var et bageri?
I har et døgn til at rømme lokalet.
Hvis vi kunne få et andet sted...
-Vi må flytte alle tingene... -Ellers smider de det hele på gaden.
For hulen da også...
-Ray! -De lukkede stedet, Ray.
Det samme satte gang i 1967-oprøret. Kan du huske det?
Selvfølgelig. Du var jo med. Du var vel leder?
Hvad er der galt?
-Hej, Jan. -Janny?
Hvad er der?
Jeg har fået cancer. I bugspytkirtlen.
Jeg fik det at vide i morges. De gav mig seks måneder.
Så nemt giver jeg ikke op.
Her. Vær lidt nyttig og sæt den i ovnen.
-Her. -Er det pecannøddekager, eller...
Nej, det er kager med chokoladestykker. Her er en til.
Har du nogen nyheder?
De tvang os til at lukke. Så vi må...
-Finde et andet sted. -Det kommer vi også til.
Du skal ikke bekymre dig.
-Hej, Jack. -Hej, Geoff.
De vil ikke spise i dag.
Jeg er ked af at høre det om Janet.
Her.
Retten dømte til vores fordel.
Loven er så dårligt skrevet, at den ikke kunne opretholdes.
Godt at der stadig er kloge mennesker ved magten.
Det var de gode nyheder.
De sagde også, at man ikke har nogen lovmæssig ret til at begå selvmord.
Dødshjælp anses for mord under gammel retspraksis.
Retspraksis?
Sagerne Miller og Wantz genoptages. De var ikke uhelbredelige.
De må have retfærdighed. Nu har jeg ham på kornet.
De vil ikke have en ny retssag. De vil videre.
Jeg er ligeglad med folket, David.
Retsforkæmper eller narcissist?
Afgør det selv. Dr Jack Kevorkian ankom til retten i en gabestok.
Anklager Dick Thompson håber, at sigtelsen får lægen til at tie.
Forsvarsadvokat Mayer Morganroth tror på Jack.
De viser klart og tydeligt at inkvisitionen findes i staten.
Middelalderagtig afstraffelse for et forældet koncept.
Det her er ikke en retssag. Fortæl hvilken lov, jeg har brudt.
En ældgammel retspraksis.
Det er en forbrydelse at konvertere til islam ifølge gammel retspraksis.
Det er også en forbrydelse ikke at tro på Bibelen.
Det her er ingen retssag, men en lynching. Jeg vil ikke deltage.
Kan vi begynde, nu hvor vi alligevel er i en retssal?
Vi har en dommer og en jury. Er det en rigtig retssag?
Nej. Loven bliver ikke fulgt.
-Tager jeg fejl? -De tager fejl!
Bevis det. Læs op fra en sag med dødshjælp ifølge gammel retspraksis.
-Jeg stiller spørgsmålene! -Vi venter alle. En eneste sag.
-Klogesen. Gør det. -Dr Kevorkian, jeg advarer Dem.
Deres Nåde. Kald det trods, men jeg har fået nok af denne farce.
Jeg er så træt af blandingen af religiøse dogmer og medicin.
Kan vi tage et par minutters pause, Deres Nåde? Tak.
Der er ikke noget, nogen kan gøre for mig...
Det er tid til at give op, Dick.
Jack!
Jeg sagde jo, at videobåndene ville befri os.
Vi må gå til højesteret, Geoff. Det bliver vi nødt til.
-Dødshjælp skal legalises, ikke? -Tillykke! Jack, du vandt jo.
Morganroth har ret. Du ser aldrig mere en retssal.
Engler er på vej væk.
Mine damer og herrer! Jeg har noget vigtigt at sige:
Jeg har besluttet at stille op til guvernørvalget.
Fieger som guvernør!
Fieger er fyr of flamme!
Lansing næste gang!
David Gorcyca. Anklager i Oakland County.
Ikke dårligt.
Jeg vil have en gentjeneste for at gå mod Thompson. Besvær ikke Jack.
Thompson brændte for mange penge på sigtelsen. Jeg vil ikke spilde flere.
Passer han på, kan kan hjælpe så mange patienter, han vil.
Jack har lært at gøre, hvad jeg siger.
Jeg kan agere takket være den her anklager.
"Gør bare noget i et mørkt hjørne af universet, men gør det stille."
At holde døden til... Sikke en forretning.
Hold døden i live, så hospitaler og lægemiddelsfabrikanterne tjener.
Hvis du er rig og har råd, kan du betale for at dø. Men de fattige-
-har kun råd til at vente og lide. De siger, selvtilfredshed er en dyd.
Hold op med det brok! Jeg har det allerede skidt af kemoterapien.
-Du har frie tøjler. Gør det bare. -Ja.
Jeg tror, at mit livs fejltagelse var ikke at gifte mig.
-Undskyld mig? -Jeg kunne have gjort det.
Forplantet mig. Holdt navnet i live. Hvorfor ikke?
Forplantet dig? Havde du gjort sådan et offer for navnets skyld?
Nogle gange må man få noget snavs på hænderne.
Tja... Havde du kunnet elske? Det er det store spørgsmål.
Havde du kunnet elske?
Du har glemt sukkeret igen.
Bliv siddende.
Vi må tale.
Jeg slæber ikke rundt på den her, fordi den er sexet.
Du er den eneste læge i området, der udøver eutanasi.
Der er vi ikke endnu. Du har god tid.
Fieger! Fieger! Fieger!
Hold skiltene oppe.
Tab den ikke! Har du fået en T-shirt?
Del de badges ud. Badges, badges!
Hvor står De i dødshjælpsspørgsmålet?
Jeg lovede folk i Michigan, at jeg ikke støtter aktiv dødshjælp.
Trods Deres historie?
Jeg har altid sagt, at jeg støtter individets ret til at vælge.
Men jeg gentager: Jeg støtter ikke assisteret selvmord.
Tilbage til dig, John. Det her er Megan fra nyhederne.
Der sker noget her, godtfolk. Det er Geoffrey Fieger.
47-årige Fiegers dramatiske bidrag-
-har livet en ellers kedelig kampagne op.
Han har forladt Kevorkian. Nu taler Fieger for sig selv.
Han markedsfører sig som "ikke-politikeren".
Guvernør Engler er både dummere og grimmere end Dan Quayle.
Han er en racistisk løgner.
Fiegers skarpe tunge bliver ifølge republikanerne-
-det største spørgsmål i kampen.
Gud havde chancen for at hente mig. Nu kommer jeg i stedet til ham.
INDÅNDING FARLIG
Har du tænkt dig at se på mig?
-Er det noget armensk? -Hvilket?
At holde alting indeni, holde skindet på næsen. Er det noget armensk?
-Jeg ved det ikke. -Hvordan kunne det være det?
Margo talte jo som et vandfald.
Hun fortalte alt, hvad hun kunne dele. Du deler ikke noget.
-Hvad vil du have, jeg fortæller? -Hvad som helst. Alt.
-Jeg er bange... -Jeg ved det.
-Nej, det gør du ikke. -Jo da.
Jeg er ikke bange for min egen skyld, men for din.
Din lille skare af Kevorkians krymper til ingenting.
Kom nærmere, jeg kan ikke se dig.
-Her. Sæt dig her. -Ja.
Margo og jeg var de eneste, der kunne bede dig om at tie stille.
Du har brug for flere mennesker, der er på din side. Ikke færre.
Mennesker som du kan stole på.
Man lærer at stole på folk ved at lære dem at kende.
Ingen kender dig.
Ingen.
Hvordan føltes det, da din mor var døende?
Du var læge, men hjælpeløs. Hvordan føltes det?
Jeg svigtede hende. Jeg svigtede min mor.
Og?
En gang sagde hun til mig:
"Forestil dig, Jack, verdens værste tandpine.
Forestil dig så, at tandpinen sidder i hver knogle i kroppen."
Det... var, hvad der skete med hende.
Hun var min mor. Jeg skyldte hende mit liv.
Så...
Så... hvordan føltes det?
Jeg kan huske, at jeg sad i et lille hospitalsværelse, et køligt rum.
Et eneste vindue i den røde murstensvæg overfor.
En masse læger kredsede om min mor-
-for at forsøge at holde hende i live.
Og jeg var hjælpeløs. Kraftesløs, hjælpeløs og havde ingen magt.
Jeg følte, jeg var... faret vild.
Jeg var faret vild.
Sådan føltes det.
Tak skal du have.
Tak.
-Ray og børnene? -Ja.
Hils Margo fra mig.
Hej med jer!
Sådan.
"Din lille skare af Kevorkians krymper til ingenting.
Jeg er bange for din skyld. Du er ikke det bedste talerør."
"Vi må tage det til højesteret, Geoff."
"Din lille skare af Kevorkians krymper til ingenting."
Jack Kevorkian var en af de kendte, der fejrede "Times'" 75-årsjubilæum.
Mange af dem, der prydede omslaget, var der.
"Du har brug for flere mennesker, der står på din side."
Joe DiMaggio, Raquel Welch og Henry Kissinger.
"Jeg er bange for din skyld."
-"Din lille skare..." -"Jeg har ikke en evighed tilbage."
"Vi må gå til højesteret, Geoff."
-Den religiøse højrefløj er over mig. -Det er jeg ked af.
De handicappede tror, at du vil dræbe dem.
Nå? Hvad har vi opnået? Der er ikke blevet stiftet nogen lov.
Det her er præludiet. Indledningen. Slaget ved Concord og Lexington...
-Hvad mener du? -Jeg tænker på højesteretten.
Jeg vil tage det videre. Vil de have mig til at tie, må de sigte mig.
Døm mig, send mig i fængsel. Som Martin Luther King.
Højesteretten gav staterne ret til at forbyde dødshjælp.
Du lytter ikke! De ville tage det op, hvis den rigtige sag dukkede op.
Hvis det gjaldt en person, der virkelig led, skulle det tages op.
Du lytter ikke.
Godt, Tom. Har du diskuteret dine ønsker med din kone og familie?
Vil de have, at du fortsætter?
De forstår hvorfor.
Han siger: "Det er min beslutning."
Godt.
Tom, jeg vil administrere en dødelig injektion.
Det kaldes aktiv dødshjælp.
-Vil du ikke vente en måned? -Nej.
To uger så? To uger?
En uge? Kan du vente en uge?
-Ja. -Godt.
Godt. Vi lader det vente en uge.
At gøre det selv... Det er virkelig at gå ind på uudforsket territorium.
Ja, jeg har hejst sejlet.
Uden ror godt nok. Men sådan er det.
Nu kan jeg give injektionen...
Jeg er helt alene, Neal. Og jeg er ved at løbe tør for tid.
Den første dag for 35 år siden-
-kom du ned til laboratoriet. Talte med os medicinteknikere.
Du var den eneste læge på hospitalet, vi ikke syntes var en opblæst nar.
Det var fejl nummer et.
Du fik lov at stikke mig med nåle. Sprøjte blod fra de døde ind.
Du var for fanden ikke den eneste, der fik hepatitis.
Vi havde det ret sjovt.
Du havde et formål, Jack.
Du havde et formål, og jeg havde vel også brug for et.
Jeg ved, at det er din beslutning.
Men hvis du vil tage livet af nogen selv, må du gøre det alene.
Ja?
Det er Melody Youk. Undskyld at jeg ringer så sent. Det er Tom.
Han kan ikke vente længere. Han er skrækslagen.
I orden. Jeg er på vej.
Tag afsked, Melody. Jeg vil ikke have nogen der, når jeg gør det.
Jeg er på vej.
-Jack! -Hej, Jack.
Se, hvad jeg har.
Jeg vil have en national debat. Så må de sigte mig. Det må de.
-For mord måske. -Eutanasi skal for retten.
-Lad folket afgøre, om det er mord. -Selvom du må ofre dig selv?
Jeg kender Barbara Walters. Hun kan lide mig.
Men jeg vil have et større publikum. Du kender Mike Wallace, ikke?
Jeg forstår... Ja.
Det er...
Hvis han kommer med og opfører sig som et rationelt menneske...
Det kan jeg ikke love med Kevorkian.
Men hvis du spørger, om han er tilregnelig, siger jeg "ja".
Han ved præcis, hvad han laver.
Dr Jack Kevorkian, som har hjulpet mere end 130 med at begå selvmord-
-afslører, at han selv dræbte en af sine patienter. Det blev filmet.
Tom Youk levede et aktivt liv, han restaurerede veteranbilar.
For to år siden, 50 år gammel, blev han ramt af ALS.
En uhelbredelig sygdom, som ødelagde musklerne.
Han kunne ikke brug ben og arme.
Familien siger, at han havde meget ondt og svært ved at ånde og synke.
Vi er klar til injektionen. Vi gør det i højre arm. I orden?
Først fik han sovemiddel for at sove hurtigt.
Er du søvnig, Tom? Sover du, Tom?
Sover du? -Han sover.
Et muskelafslappende middel stoppede åndedrættet.
-Det her... -...lammer musklerne.
-Men han lever endnu? -Ja, men...
Ser du, iltmanglen påvirker ham.
-Men han er dybt bevidstløs. -Er han død nu?
Døende. Ilttilførslen er afskåret. Han kan ikke ånde.
Nu sprøjter jeg kaliumkloriden ind for at stoppe hjertet.
-Nu er der en lige linje. -Han er død?
Ja. Hjertet er standset.
Det er chokerende, at vi i 1990erne skal gøre sådan et stort nummer-
-af noget, alle burde bestemme over: Deres eget liv og egen død.
Og dem der siger, at Jack Kevorkian, "Doktor Død", er en fanatiker?
Lidenskabelig. Jeg kæmper for mig selv, Mike.
Det her er en rettighed, jeg vil have. Måske jeg kommer til at lide.
Så vil jeg gerne vide, at der er en kollega, der hjælper mig.
Det lyder måske selvisk, men hvis det hjælper alle, er det i orden.
Jeg får det dårligt.
Han erkender mord på landsdækkende tv. 15 millioner husstande hørte det.
Giv mig hele interviewet. Jeg vil se ham dømt.
Nu går vi i gang. Han er gået for vidt.
-Jeg vil forsvare mig selv. -Fyrer du mig?
Endelig kan jeg sige, hvad jeg vil sige.
Ingen advokat, ikke engang du, kan tale til en jury, som jeg kan.
Benene på nakken!
-Migrer dog! -Jack. Du ved ingenting om jura.
-De vil såre dig. -Nej, jeg sårer dem.
-Hvad enten jeg vinder eller taber. -I andre stater blev du grillet.
Her låser de dig bare inde for evigt. Det er ikke en leg.
Jo. En leg, hvor jeg vinder, hvis jeg taber.
I højesteret ender debatten for folket, hvor den hører hjemme.
-Og hvis du tager fejl? -Det er aldrig sket.
Hvor længe tager legaliseringen af dødshjælp så?
-Migrer nu! -Jack. Glem gæssene!
De gemmer sig bag båden.
Jeg havde intet imod at fodre dem, men se her: Bæ overalt.
Pas på, hvor du sætter fødderne.
-Geoff? -Ja.
Problemet er, at du ikke ser helheden.
Problemet er, at du er stædig. På trods af din viden, dømmer du ringe.
Jeg er ligeglad, hvad der sker med mig.
Jeg er ikke bange, fordi jeg har ret.
Mange tak!
John Engler har vundet guvernørvalget for tredje gang.
Han tværede sin modstander ud.
Geoffrey Fieger føler sig nok ydmyget i dag. Han er ikke vant til at tabe.
Michigans vælgere har næsten alle sagt: "Vi kan lide dig som advokat-
-men vi vil ikke have dig som guvernør."
Døden er ikke velkommen her!
I dag begynder høringen før retssagen mod Jack Kevorkian.
For nyligt blev der sendt en kontroversiel video-
-hvor man ser Kevorkian give en dødelig injektion, i "60 Minutes".
Protestgrupper har samlet sig foran domstolen-
-visse for, andre imod.
Det her er dr Jack Kevorkians femte retssag, og det kan blive den sidste.
Jeg har læst det hele igennem.
Mr Gorosh, jeg siger ikke nej til sigtelsen mod dr Kevorkian.
Det findes intet grundlag.
Man kan dog sige, at mord og dødshjælp er usammenlignelige.
Det kan man diskutere som jurastuderende. Ikke i min retssal.
Mr Skrzynski, vi kan ikke begrænse vidnerne for dødshjælpssigtelsen.
Menneskers lidelser er relevante, når man forsvarer dødshjælp.
-Retssagen begynder om fem dage. -Tak.
Jeg tænkte på noget:
Hvorfor glemmer vi ikke bare dødshjælpssigtelsen?
Hvad mener du?
Hver gang er det faldet på, at familiemedlemmer har vidnet.
Juryen måtte lytte til, hvor ondt ofret havde. Sådan noget vrøvl.
Hvis vi satser på mord-
-kan enken og broren ikke vidne.
-Nemlig. -Man fjerner medlidenheden.
THOMAS YOUK. FOLKET MOD JACK KEVORKIAN 1999
Forstår De, at De bliver sigtet for overlagt mord og givning af medicin-
-og at dødshjælpssigtelsen er blevet opgivet?
Ja.
Forstår de, at De kan blive dømt til fængsel på livstid?
Det som nu er tilbage, ja.
Ved De, hvad fængsel vil sige? Har De set "En verden udenfor"?
Nej.
Forstår De, at De ikke må være til besvær for domstolen?
-Jeg vil opføre mig som en gæst. -De er ikke gæst, men den sigtede.
Hvad mener De om, at dr Jack Kevorkian giver dødshjælp?
Min mormor er syg, og hun vil se Jack Kevorkian.
Læger sværger ved ed at redde liv.
Folk burde få lov at dø med værdighed, men ikke på den måde.
Han er fantastisk! Han giver folk mulighed for at slippe for at lide.
Kevorkian er vor tids frækkeste seriemorder.
Hvis Deres mor vil have hjælp til at begå selvmord, hvad svarer De så?
Er hun tilregnelig, spørger jeg, hvad hun vil have og støtter hende.
Navnene på dem, der er døde med Kevorkians hjælp ligger på jorden.
Det er vigtigt med en fældende dom. Kevorkian er symbol for eutanasi.
Sig mig, dr Dragovic: Bidrog mr Youks ALS til hans død?
-Nej. -Hvordan døde han?
Han blev forgiftet af stoffet, der blev injiceret.
-Er drab altid mord? -Nej, sir.
-Hvornår er det ikke mord? -Det er et juridisk spørgsmål.
De må spørge om obduktionsrapporten, men ikke stille juridiske spørgsmål.
-Hvorfor ikke? -Deres advokat ved hvorfor.
-Godt. Er eutanasi altid mord? -Protest!
-Altid drab? -Ja, sir.
Ja, det er altid drab.
De har sagt, at drab ikke nødvendigvis er mord.
Altså... Logisk set...
Eutanasi er ikke altid mord?
-Det kræver en juridisk konklusion. -Nej, det er ren logik.
-Det er ren logik. -De beder om en juridisk konklusion.
Det er en matematisk konklusion.
Jeg ved ikke noget om jura, men det var en katastrofe.
Gorosh er en idiot. Det er ikke en retfærdig kamp.
Gør noget, Geoff. Hvad som helst.
Dr Kevorkian. Toms brors fly fra Frankrig er forsinket.
-Men han kommer snart. -Godt. I kan begge to vidne.
Jeg forstår, at De vil have Melody Youk til at vidne, men om hvad?
Hun skal vidne om mine hensigter, hvad hun så og vores samtale...
Det er ikke relevant her. Har Deres advokat ikke vejledt i det her?
Dødshjælpssigtelsen er blevet lagt, så De kan ikke indkalde de vidner nu.
Jeg taler om min hensigt...
Deres ønske om at hjælpe mr Youk er ikke et juridisk forsvar.
Et menneskes helbredstilstand er ikke relevant...
Men at jeg ikke dræbte hendes mand. Det er relevant.
Vi ordner en redegørelse, som juryen ikke tager del i.
-Godt. Tak. -Tak.
Melody, sagde du til mig, at det var din hensigt eller Toms hensigt...
-...at jeg skulle dræbe ham? -Åh, nej. Slet ikke.
Da jeg mødte dig, vidste jeg, at det heller ikke var din hensigt.
-Der ser I. -Kun at han ville slippe for at lide.
Så ordene "dræbe" eller "myrde" dukkede aldrig op?
Nej. Nej, de er grimme ord.
Grimme... Grimme ord.
De taler om medlidenhedsdrab.
Hendes udtalelse siger intet om Deres sindstilstand, kun hendes.
-Hun kan ikke vidne foran juryen. -Men jeg vil tale!
Der er så meget, jeg vil sige. Jeg har ventet fire måneder på det her.
De kalder det medlidenhedsdrab.
Jeg kalder det en medicinsk tjeneste for en uhelbredeligt syg patient.
Hvad betyder det, hvad det kaldes?
Lovene står i vejen for en hengiven læge som mig.
Min integritet ville splintres, hvis jeg vendte patienten ryggen.
Jeg ville hellere dø. Om I så tog mit liv, ville det være værre.
Jeg udførte en tjeneste. Det handlede ikke om at dræbe eller myrde.
Jeg udførte en tjeneste, en medicinsk tjeneste.
Jeg kan ikke udtrykke det tydeligere end det, Deres Nåde.
Jeg ser og forstår følelserne. Men det her er ikke relevant.
Vær venlig at forlade vidneskranken, mrs Youk.
Jessica Cooper har allerede afgjort, at Kevorkian ikke må hævde-
-at ofret led. Er det retfærdigt?
Det er forkert. Både i den her retssag og forsvar i almindelighed.
Man må bruge alle metoder til at forklare sine handlinger.
Hun forhindrer ham i det.
Det er, som at se nogen hænge sig.
Hvad tænkte du, da dødshjælpssigtelsen blev lagt?
-Han lader mig ikke hjælpe til. -Vær lidt kreativ.
Du burde have hævdet, at Youks kone og bror var øjenvidner til "mordet".
Så havde Cooper været tvunget til at lade dem vidne.
Er du virkelig advokat?
Dave?
Budskabet er måske rigtigt, men har den forkerte budbringer?
Hvem er den rigtige budbringer?
Jeg er forvirret, dr Kevorkian. De siger, de har et nyt vidne.
Jeg lader ham ikke vidne af samme grund som mrs Youk.
Jeg er ked af, at De er rejst så langt, mr Youk.
Vil De vidne til Deres eget forsvar, dr Kevorkian?
Sig, at jeg er ked af det.
-Vil De vidne til eget forsvar? -Jeg hørte det godt.
Det gjorde jeg.
Jeg lyver ikke og jeg... jeg overdriver ikke.
Og...
De har aldrig sagt hvorfor.
I anklager mig for forfærdelige ting, men har aldrig sagt hvorfor. Vel?
Jeg siger det bare. Bare så I ved det.
Lad os holde os til det relevante.
Er det ikke relevant? Åbenbart ikke.
Det er ikke relevant.
Jeg spørger igen: Vil De vidne til Deres eget forsvar?
Nu eller aldrig.
Aldrig.
Nej, nej.
Forsvaret hviler.
Vi har ikke set et mord på tv siden Ruby myrdede Oswald.
Jack Kevorkian var en lejemorder som gjorde sit job med en pose gift.
Hvad ville der ske, hvis eutanasi blev lovligt?
Hvad kunne gå galt? Elleve millioner blev begravet i Europa.
Hvis eutanasi bliver statspolitik, bliver følgerne katastrofale...
Hvor vover De! Hvor vover de at sammenligne eutanasi med folkemord?
-Hvor vover De? -De er gået for vidt!
-Har De ingen respekt? -Orden i retssalen! Orden!
Vi tager en kort pause.
Ser I en forbryder?
Ser I en morder?
Gør I det, så må I fælde mig.
Tag bagefter historiens hårde dom.
Og jeres børns endnu hårdere dom.
Og deres børns, hvis de nogensinde skal træffe det her valg.
Jeg beder jer kun tænkte over det.
Skyldig i mord af anden grad.
Hvordan lyder dommen for det andet punkt på sigtelsen?
Skyldig i udlevering af lægemiddel.
De kom her for at udtrykke Deres hensigt. Det var det forkerte forum.
I vores nation råder ytringsfriheden-
-eftersom vi løser konflikter civiliseret og uden vold.
Vi har midler og viden til protest over love, vi ikke kan lide.
Man kan kritisere loven, tale med medier eller engagere vælgerne.
Men man skal altid holde sig inden for dens rammer.
Man må ikke bryde loven eller tage den i sine egne hænder.
Ingen er uberørte-
-af de stærke følelser, som plejen af uhelbredelige patienter vækker.
En rolig og saglig debat vil blive ført-
-længe efter denne retssag og Deres handlinger er blevet glemt.
Men denne retssag handlede ikke om det, men om Dem.
De har sat spørgsmålstegn ved loven og højesteret.
Desuden har De trodset Deres egen profession.
Retssagen handlede om lovløshed. De har ignoreret samfundets afhængighed-
-af styrken af retsvæsenet.
Ingen står over loven.
De viste frækt hele verden, hvad De gjorde, på landsdækkende tv.
De hånede retsvæsenet.
De ytrede gentagne gange Deres hensigt at ignorere Michigans lov.
På grund af dette dømmer jeg Dem til den længste straf på 10-25 år.
De er hermed blevet stoppet, sir.
JACK TILBRAGTE OTTE ET HALVT ÅR I FÆNGSEL.
HAN BLEV LØSLADT I 2007. DA VAR HAN 79 ÅR GAMMEL.
USAS HØJESTERET NÆGTEDE AT TAGE SAGEN OP.
Marie Mortensen www.broadcasttext.com