ميدوني، اونم همون چهره زجر كشيده
.رو روي صورتش داشت
.درست عين مامان
همون قيافه اي كه مامان داشت
.آره - .تو خودت شاهد بودي -
.مشقت بار بود
.انتظار وحشتناكي بود
.اون با مُردن دست و پنجه نرم ميكرد
آره، خوب، اين زندگي كردن نيست، ميدوني كه
.نه - .اين زنده موندن نيست -
ميدوني، اين روش ها در اروپا آغاز شده
.اما اينجا نه
واقعا؟ - آره -
.در هلند - .هلند -
.هرگز اينجا نميشه
.اينجا خيلي آدمهاش مثبت
.نميدونم چرا زودتر به اين فكر نيوفتادم
.داشتم خودم رو محدود ميكردم
.اين در تخصص خودتم هست، جك
.ميدوني چيه فقط كارت ويزيت احتياج داري
.ما دوباره عين دوره مجرديمون ميشيم
.درست مثل وقتي دبيرستان بوديم
دوتا خانم پرستارها رو يادته كه باهاشون قرار داشتيم؟
دو تا پرستار؟
اوه، خودم تنها بودم، تو نبودي .بي خيالش
ميدوني، تو هم ميتوني .يه كارتن بياري، جك
.اذيتت نميكنه - .خوب، من در رو برات باز ميكنم -
...بعدش .دوباره ميام بيرون
...بهترين چيز تو انبار من اينه
...بد نيست
.سفر كوتاهيه
.بد نيست
تو اين ژاكت دانشكدت رو جا گذاشته بودي
همچنين مادربزرگ افغانيتو با .با اون گيرها ي دماغت
.اين آخرين باري كه گند كاريهات رو درست ميكنم، نيل نيكول
.سلام، جك
.يادمه موقع عروسي خيلي خوشحال بود
.ببرش
.پولا رو ميز - باشه، عزيزم -
.من هستم
اوه، راستي، نيل، تبريك ميگم
.به زودي از شر زنت راحت ميشي چه حسي داره؟
.انگار كه 62 كيلو وزن كم كني بدون رژيم
.آگهي فوت، استن .طبابت كردن مرگ
چي، در كلينيك هاي خودكشي؟
واقعا؟ من يه دكترم ميخواي منو تبعيد كنن نا كجا آباد؟
.بي خيال، بي خيال مرگ برنامه ريزي شده در تمام دنيا
.پذيرفته شده اينجا چرا نباشه؟
ميشه، تو رو خدا ورق بازيتون رو بكنيد، خواهشا؟
چون تو نميتوني تصميم گيري رو .بر عهده بيماران بذاري
خوب، پس بر عهده كي بذاريم؟
.درمان كردن يه حرفه تخصصيه ... من نميتونم حتي
.طبابت كردن مرگ هم يه حرفست
.درمان با دارو، مرگ با دارو
ورق ميخواي، استن؟ - .آه، سه تا -
.اين همش ده تاست .اين همش ده تا بود اون اَدا در آورد
.ميدوني تو اجازه داري يه بار بلوف بزني
.من بلوف نزدم - .اين يارو كتاب هاي بي ارزش غير علمي ميخونه -
.تنهاش بذارين - .آره -
ميدوني من دوست دارم جك اما اكثر .هم دوره اي هات فكر ميكنن تو ديوونه اي
يادته اونها بهت ميگفتن " آسيب شناس ابله؟"
ميشه اين كار رو بي خيال بشي و بچسبي به بازنشستگيت؟
.من بازنشسته نشدم
بازنشستگي يعني ديگه درگير نباشي
.با حرفه اي كه داشتي
شايد من كاري نكنم .اما هنوز درگيرم
.هشت - شاه ميبره، تو بردي -
.ماله خودته - .ميدونم -
چيه؟ - .دستام چربه -
با چي؟ - .انگشتام پيتزاييه -
انگشت پيتزايي؟ - تو تاحالا اينو شنيدي؟ -
در درمانگاه "تپه هاي جغدي" در مركز منطقه فارمينگتون
جايي كه ديويد ريولين، بيمار 38 ساله اي كه دچار فلج چهار گانه شده
سه ساله درخواست كرده
براي برداشتن دستگاه هاي پزشكي وي
دادگاه ميشيگان در حال تصميم گيري ميباشد
آقاي ويولين، كسي كه دچار شوك نخاعي شده
در تصادفي كه 20 سال پبش داشته
تا امروز به سختي براي ادامه حياتش تلاش كرده
تا جايي كه هزينه اين امور براي وي زياد شده
...دولت تنها تونسته پيشنهاد بده
بله؟ - .بزن كانال 7 -
...نه، من .دارم سيلوستر ميبينم
.عجله كن - .اون قسمتيه كه دنبال قورباغه ميكنه -
.عوض كن - چرا؟ -
اين مرد رو ميبيني؟ .بر خلاف درخواستش زنده نگهش داشتن
.اوه، آره .اوه، مارگو
.مارگو - بله؟ -
.ببين اينجا چي داريم
.يه معدن طلاي با ارزش .اينجا رو ببين
.اوه، ببخشيد، شرمندم
.مشكلي نيست - .اين يه فضاي با شكوهه -
.اينا رو نگاه كن - .آره، اهن واقعيه -
اينها رم ميخواي؟ - .مارگو -
با آقاي ريولين ميخواي چي كار كني؟
.اين چيه؟ خيلي خوب - خوب؟ -
.يه موتوره - .حالا هر چي -
ديگه چي؟ - ...فكر كنم -
پيچارم ميخواين؟ - .همه اين دستگاه رو ميبرم -
.باشه، باشه، همين؟ - .همش رو ميدم بهتون 15 دلار -
.آهان ده تا چطوره؟
ميدوني، اين كاريه كه تو ميكني
كه بتوني كاري كني مُهرت .در تاريخ پزشكي بمونه
يه نصيحت ميكنم: مراقب باش .اينا ميتونه تو رو بكشه
.ممنون، نيل
"ابتكاري"
...امروز ما ميخوايم"
كاري كه ما امروز ميكنيم
.يه ابتكاره
...اين...يه
كلمه بهتري براي "ابتكار" سراغ نداري؟
چرا تو آروم نميشي، جك؟
منظورم اينه، اون ازت خواسته بري ديدنش .پس ميتوني اون رو درك كني
.اوه، تو رو خدا - .اين فقط يه نمايشه -
خوب من بايد برم اونجا و هيچي نگم، عزيزم؟
اينطوري بهتره؟ - .من اينو نگفتم -
فقط اونجا بايستم، و بهش نگاه كنم و نمايش بدم؟
اون ميخواد بدونه چطوري ميخواي
.كمكش كني زندگيش رو تموم كنه - .ميدونم چرا ميريم ديدنش، مارگو -
من ازت ميخوام اگه ميدوني يه .كلمه بهتر از "ابتكار" بهم بگي
.خوب من خيلي چيزها شنيدم
من يه منبعي دارم كه ميگه بازپرس قانوني اوكلند
.قراره مداخله كنه - .جدا ميگم آقاي لسنربي -
اونها اونقدر بهم پول نميدن كه
.بخوام نظر سياسي بدم
.اين رو درك ميكنم .من نميخوام كه نظري بدين
من ازتون ميخوام اگه شما ارتباطي
.با دفتر اون بازپرس دارين
.ما در بيمارستان هستيم .ما اينجا طبابت ميكنيم
ماشين مرسيترون من، ديويد
.خودم ساختمش .فقط براي تو
...ميبيني
ما اينجا يه موقعيتي داريم، ديويد
...نه اينكه فقط
.اين رنج رو پايان بديم
.بلكه به مُردن يه معني واقعي بديم
با تبديل كردن اعضاي بدنت
.به شهروند هاي مفيدتر
...تو به اجتماعت كمك ميكني
.بي اندازه
،فقط براي اينكه بدوني
ما ميخوايم اونها رو شبيه سازي كنيم
.بر اساس اصول اوليه
...حالا
من نميدونم تو از اين موضوع اطلاع داري يا نه
اما من نميتونم بهت چيزي تزريق كنم
.اين غير قانونيه
اما تو ميتوني اين رو راه بندازي
.به دست خودت
.اين محلول آب نمك
.محلول تيوپنتال رو فعال ميكنه
.اين تو رو ميخوابونه
.و ساعت رو تنظيم ميكنه
تو وارد كما ميشي
و به محض اينكه پتاسيم كلرايد وارد خونت بشه
.قلبت رو نگه ميداره
،آه، ميدونم تو تجربه اينارو نداري
.بنابراين من اين رو اضافه كردم
تو ميتوني سرت رو به اطراف تكون بدي
اينكارو الان نكن، من ميخوام
.اين رو بذارم تو دهنت
اين رو ميذارم اينجا و .تو سرت رو تكون ميدي
...خيلي ساده .سرت رو اينو اونور ميكني
.فقط يه كم و اين فعال ميشه
وقتش كه شد، تو اجازه ميدي .دندونات اينكارو بكنن
.اين ظالمانست
.نه اينظور نيست - .اين دستگاه رو ببر بيرون -
...اون اطلاعات جديد دريافت كرده - .جك -
.اون داره عكس العمل نشون ميده .فقط بهش شانس اينو بدين كه آروم بشه
ميشه اين امكان رو بدي كه اون خودش رو آروم كنه؟
خواهشا اينجا رو ترك كن وگرنه حراست رو خبر ميكنم
.بندازتت بيرون
.خواهش برو - متاسفم، ديويد -
.من نيازي به حراست تو ندارم
.كاملا احتياجي ندارم - .اين رو هم ببر -
.ديويد، براي اين اتفاق متاسفم
.دكتر خواهش ميكنم
.متاسفم - .اين رو هم با خودت ببر -
چند ماهي طول كشيد
اما دكتر ها بالاخره اجازه دادن دستگاههاي .پزشكي رو جدا كنه
.و چقدر بي رحمانه مُرد
بي رحم؟ - .وحشيانه، بهش فكر كن -
اين واقعا از اون كاري كه آلمان ها انجام ميدادن فرقي هم ميكنه
در دوران نازي ها؟ - صبر كن صبر كن -
هوم؟ - ميخواي اين رو چاپ كنم؟‌ -
.هر چي ميخواي چاپ كن - ،ما در مورد بيمارستان حرف ميزنيم -
.نه نازي ها - ...خوب، اونهام همين كارو ميكنن -
.به بيمارها چيزي نميدن تا بميرن اونها تغذيشون رو فطع مي كنن
.و آبشون رو و اجازه ميدن كه بميرن
.همه اينها قانوني هم هست
دادگاه عالي رتبه ايالت متحده آمريكا
.متد نازي ها رو قانوني ميدونه
.ببخشيد
.شما...شما رسما اين متد رو قبول ندارين
نه، ندارم شما چي؟
به مردم چيزي نديم تا بميرن؟ .نه، فكر نكنم
.اين دور از انسانيته
،اگر يه فردي ميتونه بميره
...خوب ميتوني بهش تزريق كني .بدون درد و سريع
.شما نميذاري اونها زجر بكشن
.اين اصلا درست نيست
.غير قابل بحثه
شما براي اين فرايند چه چيزي رو توصيه ميكني؟
شما به مردم چيزي پيشنهاد نميكني
.براي همچين كاري، آقاي لسنبري
چه مرگته شما؟
.شما...شما واقعا داستاني داري، دكتر
.شوك نزده نشو اگه همه جا شناختنت
اين بوقلمونه خوبه؟
.من چربي دوست ندارم
.حرومزاده خود خواه
،توي تمام روزنامه هاي ديترويت هستي
حالا تو "نيوزويك" هم هستي
.و هيچي از من نگفتي
.اوه - من پس چي؟ -
.اينو ببين .مرد
رك و راست، اون اولين دكتر آمريكاييه كه
"از خودكشي فردي حمايت ميكنه
.اونها بايد ديگه منو جدي بگيرن
.تو ديگه يه دكتر محلي نيستي - نه، نه -
.يه دكتر آمريكايي هستي - .اردك آمريكايي -
.اينو ببين
.تو بهش رسيدي
.تبريك ميگم
نيل، تبريك ميگم - ".مجله "نيوز ويك -
خوب ما چطوري جشن بگيريم؟
آه، تو يه ليوان آب ميخواي؟
.آره، اين عاليه - !عاليه -
خوب كي براي اولين بار فهميدين كه
دچار آلزايمر شدين، خانم ادكينز؟
.حدود يه سال پيش فكر كنم
.سه سال پيش بود
.اوه و دكتر شما دقيقا به چي اشاره كرد
وقتي اون به شما بيمارتون رو گفت؟ - .خوب، عين يه بمب بود -
اون گفت اون آلزايمر داره
و به جايي ميرسه كه
...اون ديگه قادر نيست
...لباس بپوشه - ....اين -
.اون ديگه نميتونه بره حموم
ديگه از چه چيزهايي ميترسين؟
اين كه ديگه ندونم اين شوهر منه
،و بچه هام رو
"يا اينكه "من كيم؟
.شما داري از دست دادن چيزها رو حس ميكني
...از دست دادن، از دست دادن
.خوب بذار درمورد اين حرف بزنيم اگه ميتوني
امروز چه اتفاقي افتاد فرض مثال؟
امروز چه اتفاقي افتاد؟ - تو به من بگو - .من حتي نميدونم چه اتفاقي افتاد -
...اون رفت تو حياط و بعد
چيزي كه من تونستم ببينم
،اون وسط حياط ايستاد
،و من از پشت ميتونستم ببينم
.كه نميدونست حتي كجاست
،اون نميدونست كه بايد برگرده
.اون طرف در پشتي خونه بود
اون نميدونست اون دروازه رو به خيابونه
.اون...نميدونست چي كار كنه
.اوهوم
.من يادم نمياد
...وقتي من با دكترت حرف زدم
اول از همه، اون به سختي .با من حرف زد
،اما وقتي حرف زد
چيزي كه دكترت داشت بهم ميگفت اين بود كه
.وضعيت تو خطرناك نيست
اين رو متوجه اي؟ - بله، من...من...ميفهمم -
...و من ميفهمم - من برم چايي بذارم؟ -
جك؟ - .اين ترسناكه -
جك، تو چايي ميخواي؟ - ،اگه من الان نتونم تصميم بگيرم -
.هرگز نميتونم
.مارگو، نميدونم ما چي كار ميكنيم
.اين زن رو نگاه كن
.اون رو نگاه كن
.اون از نظر من كاملا خوبه
اون كاملا تواناست، نه؟
.اون اوني كه ميخواد نيست
.اما اون هم حقوقي داره
، به عنوان يه بيمار
.اين انتخاب خودشه
.من نميخوام مرگ تدريجي داشته باشم
.بي خيال، جك ميدوني چطوري اين مسائل پيش ميره
.برام مهم نيست - .رسانه ها همه ميان -
.ميدونم - .تو بايد بهش بگي بله -
.مي دونم - .تو بايد با تدبير باشي -
مارگو، براي ما رسانه چه اهميتي داره؟
براي كي اهميت داره؟
،ببين بعضي اوقات در زندگي
،يه سري راه حل هست كه بايد بپذيزي
.چون ما بايد مراقب تصميم هامون باشيم/
.هدف هاي ما مهم هستن - خوب، اون چي ميشه؟ -
كي به افكار مردم اهميت ميده؟
.اين حسيه كه بيمار من داره
اون نميدونه وقتي تو آيينه نگاه ميكنه
.چه چيزي نمايان ميشه
اون حتي اگه خودش رو ببينه هم .باز نميتونه بشناستش
.اين بيماري اونه
و هر روز هم پيشرفت ميكنه
...اين وحشت از
.گم شدن
.جك - .اون وقت نداره -
.اين رو ميفهمم
.منو ببين
اگه اين من بودم ،اگه من جاي اون بودم
اگه من تو همچين موقعيتي بودم اينكارو ميكردي؟
تو، مارگو؟ - .آره، من، مارگو -
اين كارو برام ميكردي؟ - .البته كه ميكردم، بله -
تو اينكارو ميكردي؟ تو اينو مطمئني؟ - .حتما -
اگه من اين اراده و تصميم رو در چشمانت ميديم درست مثل
چشمان اون البته كه اينكارو ميكردم
.هيچ بحثي درش نيست
...خواهر من .در حقيقت من اينكارو ميكردم
تو اينكارو ميكردي؟ - .اوهوم -
.اين جواب توئه
.آره، ميدونم
من فقط ميخوام اين رو پيش ببرم، ميدوني؟
.فقط برم در ميان متغير ها
" من كيم؟ " - " شما عواقب تصميم خودتون رو ميدونيد؟ " -
بله - .بذار اونا بعد از من بيان -
.بذار بعد از دكتر اونهام بيان
.پايان زندگي من
.فكر كنم ميخوام برم چايي بذارم
برا من پر رنگ بريز، باشه؟
باشه - .كلمه اي براي پايان زندگي -
.مرگ - ...راستي -
اين آرزوي شماست؟
.بله، بله - كجا ميخواي اينكارو بكني؟ -
بعضي مردم فكر ميكنن كه ما زهر كشنده اماده ميكنيم
.مثل جادوگران تپه گالو
بعضي ها فكر ميكنن كه "دو تا قرض هلموك بخورن
.و صبح با عزرائيل روبرو بشن
...خوب، سورپرايز سورپرايز
.چيزي به نام قرص هلموك وجود نداره
ما تنها كمك ميكنيم
،و مسيرهاي پيشرفته رو پيشنهاد ميديم
.D.N.R .ديگه زنده نميماند
.وصيت نامه، مسائل بيمارستان
اما ما دارو نميسازيم
.ما پريزي رو از برق نميكشيم
ما اين بخش رو آغاز كرديم چون باور داريم
براي هر فردي يه مسير ...براي مردن وجود داره
.به همراه احترام
،اوه، خانم گود
.ميتونم اين رو براتون بيارم
.اين خيلي خوبه، دكتر كوركيان
اما الان يه كم ديره، اينطور نيست؟
.و من زن خانه دارم
خانه دار؟ - .بله -
.اوه، خوبه
خوب...ميدوني من كيم؟
من شبيه كيم، جون كلور؟
چه كمكي از من برمياد؟
...خوب، آه
....من، آم
،من اولين بيمارم رو دارم
....اما چيزي كه ندارم - .مكانه -
.بله - و ميخواي از خونه من استفاده كني؟ -
.خوب، نه
من فكر كردم تو جايي رو بشناسي
اما اگه بتونم از خونت استفاده كنم .اين خيلي خوب ميشه
.حتما - ،خوب، اگه قراره بياي خونه من -
تو بايد يه چيز باحال تر بپوشي؟
اگه تو اينو تا حالا تست نكردي
از كجا ميدوني كار ميكنه؟
.چون خودم درستش كردم
اميدوار بودم تو يه جواب .محكم تر داشته باشي
هي، هر كاري از دست من بر مياد .فردا بهم بگو
،اوه، رو اين بيمار، نيل
،اين اولين بيمار ماست
.من ميخوام فقط خودم و مارگو باشيم
.فقط خودمون
من صداي تلفن ميشنوم
يا صداي چيز....؟
.يادم باشه يدونه بقل مبل نصب كنم
.خونه خودته
منزل دكتر كوركيان .دبي هستم
اوه، چند لحظه .خانم گود
.جنت گود
.اوه، بفرماييد - .سلام، جنت -
من نميدونم چطوري اينو بگم بنابراين ميخوام همينطوري بگم
.متاسفم ،ميدونم در دقايق اخر زنگ ميزنم
اما شوهر من ري...اون يه پليس بازنشتست، و به طور
خيلي جدي فكر ميكنه كه
.ما نميتونيم از خونه استفاده كنيم
.اون حس ميكنه ما رو تو خطر ميندازه - تو شوخيت گرفته؟ -
خانم، تو داري باهام شوخي ميكني؟
مارگو رو فرستادم فرودگاه
كه اونها رو بياره همونطور كه .حرف زده بوديم
.تو نميتوني اينكارو با من بكني - ،اوه، آره، خوب -
.ميتونم چند پيشنهاد ديگه بهت بكنم
چيز ديگه اي با حرف زدن با تو .نصيبمون نميشه
الان چه كنيم؟
ميتونيم همه چيز رو لغو كنيم؟
...همچنين
.باشه
.اميدوارم از پارك و فولكس واگن خوشش بياد
.جك همه كارها رو كرده
.اوهوم .خوبه
مارگو مياد دنبالم
.منو ميبره فرودگاه
،من بهتره برم خونه
.ممكنه پليس با من كاري داشته باشه
.بله
.خيلي خوب
.باغبون ما سه شنبه مياد
.اون مياد كه گل هميشه بهار بكاره
.گل هميشه بهار از باغ مراقبت ميكنه
هنوزم دير نشده، عزيز، ميدوني؟
.ما ميتونيم اين رو متوقف كنيم
.اين اصلا منو اذيت نميكنه
متوجه هستي؟ .اين اصلا منو اذيت نميكنه
.هر وقت اماده اي بگو من كليد رو بكشم
...هر وقت خودت
.هوم
.ممنون
.هوم
"وقتي يه بيمار در حال رنج كشيدن فوت ميكنه
بعدش وجدان دكتر به صدا در مياد كه
يكي بايد بهترين كار رو بكنه البته ،به درخواست خود بيمار
براي انسان ها، يك پايان سريع و "بدون درده
.بهت گفتم نميتونن منو نگه دارن
.سوار شو، سوار شو - .اونها چيزي بر عليه من ندارن -
.خيلي خوب .خيلي خوب
اون اصلا براي زندگي ارزشي قائله؟
چطوري جرات ميكنه خودش رو دكتر صدا كنه؟
ما از چي ميتونيم بر عليهش استفاده كنيم؟ پرونده پزشكي بيمار ميگه
اون هيچ انتخاب ديگه اي به غير از .خود كشي نداشته
.من نميتونم به ديروز فكر نكنم
.چطوري همه اين ها اتفاق افتاد
من حدس ميزنم يه جورايي فكر كردم كه همه چيز
.بهتر از اين بشه
ميتونست بهتر بشه؟
.آره - چجور بهتري؟ -
اين به نظر تو دلسوزي مياد ديويد؟
دلسوزي؟
اون به زن رو كشته و ميگه از سر دلسوزي بوده؟
اگه اين مرد تامپسون ميخواد دستگيرم كنه
بذار دستگيرم كنه .برام مهم نيست
من يه مرد پركار نيستم .ميدوني كه
.ما بايد برات وكيل بگيريم
.من وكيل نميخوام
جك، اونها دارن تو رو تهديد ميكنن .كه بهت تهمت قتل ميزنن
.تو يه وكيل ميخواي - .من هيچ وكيلي نميشناسم -
يه يارو هست كه من .تو تلويزيون ديدمش
.تو اون رو استخدام ميكني
اون اين پرونده هاي
.نا موفق دكتر ها رو حل كرده
اين يه كلاه گيس جديده؟
.آره
چطور؟ .رنگ نيشكريه
.من فكر كنم اين من رو جوون تر ميكنه
تو چي فكر ميكني؟
اين لوسه؟
نميدونم .من...نميدونم
من در مورد كلاه گيس چيزي نميدونم .اما اين فقط خودمم
يه روز، ميدوني، من ميرم داخل زمين
دخترا، من فكر نكنم يه دكتر خوب .اينطوري تاب بخوره
.آبكي رو قايم كنيد
.از اين طرف - اين مرد چطور ميتونه خوب باشه -
اگه اينجا آسانسور نداره؟
،بذارين يه چيز در مورد ديك تامپسون بگم
اون ممكنه عضو گروه هاي مذهبي باشه
اما اون اصلا جرات اين رو نداره كه .جك رو به عنوان قاتل اعلام كنه
.اون كسي رو نكشته
(صحبت به زبان لاتين)
...."نه جرمي " - "نه مجازاتي بدون وجود قانون"
آره - .اين مرد لاتين بلده -
من همچنين "مكنالي" رو ميشناسم .قاضي اين بخشه
و هيچ راهي وجود نداره كه اون بخواد دخالتي بكنه
اما اين رو بدون كه اونها
.هر كاري ميكنن كه نذارن تو دوباره اينكارو تكرار كني
.اونها جرات نگه داشتن من رو ندارن
شما مكالمه اي كه با جنت ادكينز داشتين رو ضبط كردين؟
.آره - .آره، من گرفتم -
چرا؟ - خوبه - خوبه -
خوب، ميبيني، دادگاه تئاتري از آگاهي دادنه
اگه ما اين رو ثابت كنيم كه بيماران تو تقاضا كمك كردن
اگه ما اون حس تقاضا كردن از تو رو نشون بديم
.اين برگ برنده تو ميشه
هيچ دادگاهي نميتونه تو رو .محكوم كنه وقتي منو داري
.خيلي راحته من هرگز نميبازم
.اون يه حيوونه گوشت خواره .ولورين
واي - .آره، من يه ستاره تئاتر بودم -
من نقش "گيلز كوري" رو
در تئاتر "بوته" بازي كردم .در سال دوم دبيرستان
.مادرم هنوز نقدش رو تو جيبش داره
واقعا؟ - .آره -
.من پولي ندارم بهت بدم - .اوه، نياز نيست پولي بدي -
.من اين پرونده رو مجاني قبول ميكنم
بذار اونا سعي كنن ثابت كنن اين يه صحنه جرمه و
ما ثابت ميكنيم كه اين .يه مسئله حقوق بشره
خوب چي فكر ميكني؟
.اون يه آدم شناسه خوبه
.اونم كلاه گيسه رو سرش
.اوه - .نيشكري -
.جــــك - .خوشم اومد -
.ممنون - .قابلي نداشت -
"برنامه رانندگي صبح؟"
آره، اون ميخواد ازت به عنوان .مهمان درخواست كنه
از ساعت 6 تا 10 صبحه كلي طرفدار داره
ميدوني مردم تو راه سر كار رفتن .بهش گوش ميكنن
.اون كاملا خوب حرف ميزنه - .خوب من چيزي ازش نشنيدم -
.اما ميام، حتما
صبح بخير، همگي ."اين برنامه "باب بندره
برنامه رانندگي صبح" ...امروز برنامه ويژه براتون داريم"
اون هم "برنامه مرگ صبحه" چون مهمان ويژه ما .دكتر جك كوركيانه
"اون بچه اصل همينجاست "ديترويت
.شما اون رو ممكنه به عنوان دكتر مرگ بشناسيد
دوست دارم بگم كه اون آخرين .دكتريه كه شما به سراغش ميرين
من تقريبا شنيدم بعضي ها به شما ميگن .دكتر فرانكشتاين
چون شما برنامه هاي تامين اعضاي بدن رو .ترجيح ميدين
خوب، من اين رو به عنوان يه تعريف در نظر ميگيرم
چون هر كسي كه داستان فرنكشتاين رو خونده ميدونه
.كه اون يه مرد خير خواه بوده
و اين جامعه بوده كه .اون رو به يه فرد ظالم تبديل كرده
خوب، من خيلي برام سخته باور كنم
اما خطهاي ما پر شدن و تهيه كننده به من ميگه
چهل تا 50 درصد از اونها ميگن .هي تو درست" ميگي"
.خوب شايد من نبايد ادامه بدم .بذار همينجا تمومش كنيم
.خوب، اينجا رو دست من نمير، دكتر - .نه، نه، نه -
.متاسفم، من بايد اين رو بگم .يه كم در مورد دستگاه مرسيترونت به ما بگو
چيزي كه من اميد دارم...؟ - .ميبيني، كارش خيلي درسته -
.آره - .خيلي تيزه -
خيلي خوبه كه مردم بفهمن كه قضيه .از چه قراره در اينجا
منظورم اينه كه خودمختاري
.يكي از حقوق انسان هاست
.كه همه بايد داشته باشن
با كشيدن كليد ماشين خودكشي شما
درست مثل زدن اين دكمه اينجا
.خوب، حتما، يا كربن دي اكسيد
.كه در واقع يه فرايند سريع تره
و من به عنوان يه آسيب شناس اين رو تضمين ميكنم كه
استنشاق گاز هميشه بر روي مردگان
.يه حالت گلگون به جا ميذاره
خوب، اميدوارم كه شنونده هاي ما .اين رو نشنيده باشن
.در گاراژهاشون اگه اونها، در رو باز كنن
.ما داريم يه كم شيطاني ميشيم
در ساعت 7"55 دقيقه صبح .شما به برنامه زنده باب بندر گوش ميدين
"و من يه جوريم ميشه كه بگم "زنده
چون ما در مورد مرگ حرف ميزنيم .به همراه دكتر مرگ
.و اگه شما ميخواي بميري، با دكتر كوركيان تماس بگيرين
.درستش ك-و-ر-ك-ي-ا-ن هست - .اين يه تبليغ نيست -
من نميخوام حس بدي القا بشه
.من اينجا براي تبليغ كارم نيومدم ...من....من
سلام عليكم
.اوه، نه .تو نه، خانم
.اوه، بس كن، بس كن - .از من دور شو، خانم -
من گاز نميگيرم .متاسفم كه بهت ضد حال زدم
اما گذشته ها گذشته .فكر كنم بايد با هم حرف بزنيم
گذشته ها گذشته؟ - آره -
من مجبور شدم از ماشينم در .پارك استفاده كنم
گذشته ها گذشته؟
.اين خيلي هوشمندانه بود
.اوه، ممنون - .ميدونم تو ناراحتي، اما بايد بي خيال بشي -
.ما بايد با هم حرف بزنيم
.و اين يه پليورت خيلي بهتره
.خيلي باحال تره
.ميدوني، من زياد اينجا ملاقاتي ندارم
.مخصوصا از خانم ها
با وجود اين دلربايي كه داري .من شوكه شدم
.اميدوارم خوشت بياد
.فقط براي تو درست كردم - ..ممنون -
ميدوني، دكتر، تو بايد كمتر فشار بياري
.براي كمك به سازمان اهداي عضو
خيلي بهتره اگه تو روي يه .مسئله در يه زمان تمركز كني
اين به نظر مياد كه مستقيما
.از اون كتاب اجتماعي هلموك بيرون اومده
.من بايد اعتراف كنم كه هلموك هم اشتباهاتي داره
.به همين دليل من اينجام .به همين دليل من موافقم
.كه بايد خود مختاري بدون هيچ توجيحي باشه
و براي اطلاع شما من همچين موافقم با
اين كه "مرض لا علاج" يه واژه .غير قابل تعريفه
بنابراين من ميگم معيارهات رو مشخص كن
ميدوني، مثل دكتر هايي كه چند كار ميكنن .روان شناس ها
.مطمئن شو كه تمام درمان هات در يك جهت هستن
و شايد پرستش كردن يكي از .اديان مورد علاقت هم بد نباشه
.با مزست، مادر من هميشه اينها رو با خيار شور درست ميكرد
.و نون برشته هم دورش نداشت
بابت قسمت ها خشكيده شرمنده
.من معمولا اونهارو ميبرم
.اما يه جورايي فكر كردم تو دوست داشته باشي
اون تا وقتي كه مرد در خانه سالمندان .داشت زجر مي كشيد
فراموشي گرفته بود، قرص خواب آور .ميخورد اندازه يه بشقاب
اگه تو به اون نگاه ميكردي ميتونستي .ستون فقراتش رو ببيني
براي تو چه كسي بود؟ مادرت؟
پدرت؟
من عكس كسي رو اين .اطراف نمي بينم
ميدوني، شايد تو درست ميگي اون جمله اي كه بهم گفتي رو ميگم
.يه چيز در يك زمان
.عادلانست
....خوب، آم
.من يه كم فضولي كردم
.اوه آره - ميتوني بهم در مورد -
مارجوري مارتز و شري ميلر بگي؟
.حتما، خانم ميلر ام.اس داشت
.و حدود يه دهه ميشد كه دچارش بود
.اون به سختي ميتونست تكون بخوره
شوهر اون يه ماه بعد .از بيماريش اون رو اورده بود خونه
و ما خانم وانتز رو داريم كه .از زخم بستر رنج ميبره
اون تا حالا 10 عمل انجام داده .و همه بي نتيجه بوده
.درد كاملا اون رو عذاب ميده
.من خيلي در مورد اين فكر كردم
.خيلي زياد
،آره، فكر كردم
.و هيچ حس بدي ندارم
.در مورد تصميمي كه گرفتم
.من ميتونم امشب انجامش بدم
چيزي كه ميخواي چيه؟
.به انگليسي روان بگو - .باشه، من ميخوام....ميخوام بميرم -
.به اندازه كافي روون بود - .آره، آره -
تو ديگه نميخواي يه جشن شكرگزاري ديگه رو پيش بچه هات باشي؟
.نه نه نه
.ميخوام سريع تر تموم بشه
.من ترسي ندارم
،من خودم بارها تلاش كردم
سه دفعه تكرار كردم و .هيچ موفقيتي نداشت
،من سعي كردم .ميدوني، با ماشين
.اوهوم - ،من يه لوله بستم رو اگزوز -
.و كردم از پنجره ماشين به داخل
.حدود 3 ساعت داخل ماشين موندم
.و سه بار هم امتحان كردم .هيچ اتفاقي نيوفتاد
من در كل نيم ساعت تا .يه ساعت ميخوابم
تازه با همه اون قرص ها و خرت و پرت هايي كه ميخورم
...و اين وقتي شما ديگه چيزي
،از زندگي براتون نموده
.اين....نه .ديگه نه
،اگه به يه نفرتون كمك كنم
اين شانس وجود داره كه .اونها منو بفرستن زندان
.من ديگه به نفر بعد كمكي كنم
.دقيقا اينجاست
اينجا چه خبر شده، ها؟
.اونها مردن .صبر كن تا اين رو ببيني
.ببخشيد
.دو نفر در يه زمان
بعدي كيه، يه جفت آدم؟
.از اين طرف - .اينو دست نزن -
من ميخوام بهت بگم كه تمام كاري كه برام كردي اوردن من اينحاست
تا وقتي كه اونها ما رو نندازن ،تو يه سلول
.من مشكلي ندارم - .تو بايد خيلي خوش شانس باشي -
.نه نه نه نه .آقا، ما فقط به ايشون نياز داريم
دكتر جك كوركيان مرتكب دو قتل همزمان شده
در بين كوهاهاي ريكريشن نزديك درياچه اوريون
ما در حال ارتباط با محل هستيم
به همراه خبرنگارمون هم اكنون در اونجا
در حدود 40 مايلي شمال ديترويت
.جزئيات هنوز كامل نيستن
.....دوباره به نظر مياد كه دكتر كوركيان - !فايگر -
.در خودكشي دو نفر به طور همزمان دست داشته
.بزن بريم - ما به طور زنده به صحنه ميريم -
.و در كنار داستان خواهيم بود - !بابي -
جك كجاست؟
....ممكنه شما - .اين مسخرست -
.اين نا اميدكنندست .هيچ جرمي اينجا اتفاق نيوفتاده
.اون رو آزاد كنيد .الان اون رو آزاد كنيد
.همگي حاضر باشن
اين زندست؟
!دكتر كوركيان - .بهتره كه زنده باشه -
ممكنه اوضاع رو شرح بدين؟ - دو خانم به شدت بيمار -
اما فوق العاده امشب فوت كردن به انتخاب خودشون
دكتر كوركيان تنها به عنوان
...به عنوان....به عنوان .دكتر اونها رفتار كرده
.اون كسي رو مجبور نكرده بياد اينجا
آقاي تامپسون، اگه اين ،برنامه رو نگاه ميكني
همين امشب جرات كن بيا .و كوركيان و دستگير كن
!بچرخ تا بچرخيم !همين امشب
!آقاي فايگر ! آقاي فايگر !دكتر كوركيان
.اجازه نده اينكارو با من بكنن
.اين رسم بازي كردن با رسانه هاست، جك
خودت رو آماده كن تا معروفترين .دكتر در آمريكا بشي
اين يه قتله؟ براي شما مهمه
كه مذهب هاي گوناگون چه ميگن؟
اونها از چه چيزي رنج ميبردن؟
،ميخوام كه كارت رو بكني ،دكتر دراگوويك
.بنابراين منم ميتونم كارم رو بكنم
،دانش و علم هيچ جاي بحثي نميذاره .آقاي تامپسون
.اين طريقه انجام كارهاست
من بهت گفتم دست .به غذاي تو نميزنم
اين اصلا ارتكاب به گناهه، ميدوني؟
،من ميتونم هفته ها بدون غذا زنده بمونم
.مثل گاندي - .تو خيلي بدتر از گاندي شدي، جك -
.آره - .شبيه يكي از بيمارات شدي -
.سه روز گذشته .بي خيال
.من تكون نميخورم .من اين جريمه رو پرداخت نميكنم
.نبايد هم پرداخت كني .من انجامش دادم
.بجنب، بزن بريم - .تو اينكارو نكردي -
تو جريمه من رو پرداخت كردي؟
آره، من آوردمت بيرون .بزن بريم
كدوم وكيلي اين كار رو ميكنه؟
تو چه مرگته، جف؟
نميبيني من اينجا دارم اعتصاب ميكنم؟
.من حدود سه روزه اعتصاب كردم
.تا چيزي رو نشون بدم
.ميفهمم. درك ميكنم - .اين يه نوع شكايته -
.اونها حق من رو زير پا گذاشتن
.تو نبايد من رو آزاد ميكردي
.اين به هدف من لطمه ميزنه
اوه، من بايد اخراجت كنم ميدوني؟
.ما با ادعا نامه وانتز و ميلر روبرو هستيم
.اوه - .بيا -
اين چيه؟
.پـــاي
.اين پر از قند و چربيه ميخواي من رو بكشي؟
.فقط اين پاي لعنتي رو بخور، جك
....اوه، و يه چيز ديگه
دولت آمريكا مدرك پزشكيت رو باطل كرده
.خوبه. اونها كارم رو سال ها پيش ازم گرفتن
،اين من رو متوقف نميكنه ميكنه؟
آره، تنها بديش اينه كه عمده فروش ها .بهت دارو مارو نميدن
.به همين دليل من نيل رو دارم
حالا كجا داري ميري؟
.خونه
خوب، بيا اينجا .من با ماشين ميبرمت
.ماشينم اون بالاست - نه، من بايد ورزش كنم -
.بايد خونم رو به جريان بندازم
ما يه پيشنهاد داريم تا به نيو يورك بريم
.براي برنامه باربارا والتر
خوب، اگه باربارا والتر اينقدر خفن منو ميخواد
.خودش ميدونه كجا پيدام كنه
.اين رو پيچيده نكن، جك
.نميتونم - .اين خيلي مهمه -
يه نفر از اون همه مسافر سوار هواپيماي اف.86 سايبر ميشد
.وقتي من در آرامش تو ايستگاه بودم
!من از پرواز كردن خيلي مي ترسم، جف
!شبت بخير
دكتر، اجازه بدين رك بگم
شما اطلاع دارين كه مردم فكر ميكنن شما يه غول هستين؟
.به خاطر احساسي بودنه
،وقتي عمل پيوند قلب كشف شده بود
،همين عواطف وجود داشت
،حتي در بين دكتر ها .اين اشتباه بود
،چه ميدونم اين بر خلاف خواسته خداست
.بر خلافه طبيعته
اين ظالمانه نيست كه
سينه يه انسان رو باز كني
،و قلبش رو در بياري
يا عمل "باي پس" انجام بدي؟
.ماده "اِتر" هم همين طور بود
...قرنهاست كه ماده "اتر" وجود داره
،زياد مورد استفاده نبوده
.تا سال 1846
.در سال 1543 كشف شد و قبل از اون
همه بيماران در حالت هوشياري زير !تيغ جراحي ميرفتن
.جراحان اونها وقتي بيدار بودن عمل ميكردن
اين رو ميدونستي، جف؟
.نه - اوه، بله - و ميدوني چرا جلوش رو گرفتن؟
.به خاطر موضوعات مذهبي
به خاطر ايده هاي احمقانه
كه يه خدايي هست كه ميخواد .ما رنج بكشيم
شما بيماري رو هم رد ميكنيد؟
حدود 97% تا 98% رو رد ميكنم
.از بيماراني كه با من در تماس هستن
اينجا يه تجديد نظر هم وجود داره؟
.هميشه ايده دومي وجود داره .ايده سوم هم وجود داره
.اما در پرونده شما تا حالا نبوده - .نه، نبوده -
.چون هيچ كسي با من همكاري نميكنه
،شما در مقابل اينكه مردم ميگن
"دكتر كوركيان تو نقش خدا رو بازي ميكني" چه چيزي براي گفتن دارين؟
،من به اونا ميگم
"خوب كه چي؟"
وقتي يه دكتر به شما قرص ميده .اون داره نقش خدا رو بازي ميكنه
.چون به طبيعت باطني شما دست برده
.همه دكتر ها باور دارن خدا هستن
،نبايد اينطور باشه .اما هستن
اما من اين رو ترجيح ميدم نسبت به دكتر هايي كه
بيشتر به طبابت سنتي فكر ميكنن
.تا اينكه به بيماراشون فكر كنن
ديدي چه جوري داشت نگات ميكرد؟
.اون احتمالا فكر كرده من سرگرم كننده نيستم
.اون خيلي شكننده بود
.ميدونستم كه بايد بارابارا صداش ميكردم
قهوه؟ - .آره -
بدون كافئين؟ - .نه نه، بدون كافئين براي افراد ترسوئه -
كالبد شكافي ثابت كرده كه خانم وانتز
هيچ گونه غده اي در داخل بدنش نداشته
.همه اينها رو در ذهنش داشته . و اون هم ميدونسته
و خانم ميلر هم با وجد اينكه بيماري بدي داشته
.ميتونسته سال ها زندگي كنه
اگه يه كم بيشتر به خودش رسيدگي ميكرده
آه، حالا شما دكتر شدين، ديك؟
،عالي جناب حتي يه دونه نشان
يه گواه، يه شاهد هم
وجود نداره كه ايشون مارجوري وانتز و .شري ميلر رو كشته
همه اينها تصورات باطله
.كه از دكتر كوركيان هست - .كافيه من پرونده رو خوندم -
.اتهامات رو پاك ميكنم
.دست زدن به خودكشي يه جنايت نيست
.با توجه به قانون فعلي
اما بدون مدرك پزشكي .اون نميتونه دارو تهيه كنه
.بنابراين كار احمقانه اي انجام نده - .انجام نميده، عالي جناب -
من تا وقتي رو پا هستم .كونت رو پاره ميكنم
اين يه پيروزي آشكار بود براي مهم ترين
.جنبش حقوق بشر
.خوب شما رسما از راي دادگاه راضي نيستيد
از اين بعد چي ميشه؟ - .دولت بايد قانوني براي جلوگيري اين موضوع بذاره -
...يه چيزي، هر چيزي
مگر اينكه شما بخواي ميشيگان بشه
.پايتخت خود كشي در دنيا
حدود يك پجنم پزشكان ميشيگان
ميگن كه اين موضوع رو قتل اعلام ميكنن اگه در دادگاه كشيده بشه
و بالاي 70 درصد باور دارن كه دكتر ها بايد اجازه داشته باشن
.تا به بيماران لاعلاج كمك كنن براي خود كشي
،من يه ادم كاملا مذهبيم آقاي لسن بري
و كاري كه كوركيان ميخواد انجام بده .كاملا بر ضد سلولهاي وجود منه
....اگه اين پذيرفته بشه - .خدمات اتاق -
چطوري خدا ميگه كه ما از سوء استفاده كردن جلوگيري ميكنيم؟
!كسي خدمات اتاق سفارش نداده بود
كيه؟ سلام؟‌- .در رو باز كن -
كيه؟ - .پليسه، جك.ما ميدونيم تو اون توئي -
اين چيه؟ - از سر راه برو كنار - .از سر راه برو كنار
.منو فشار نده، آقا - كجاست، جك؟ -
.چيزي اينجا نيست .ما فقط داريم حرف ميزنيم
شما از كجا اومدين؟ - .كاليفرنيا -
.هيچ چيز غير قانوني اينجا نيست - .چرا ما رو اذيت ميكنيد؟ ما جاني نيستيم -
.تو نبايد هيچ حرفي بزني - تو اين صندوق چيه؟ -
ميدونم كه خيلي از بيماران از نبود
امكانات و خدمات رنج ميبرن و خيلي از خانواده ها ،با اين مسائل در گير هستن
اما اگه اين كار قانوني بشه ميتونه خيلي بر ضد استراتژي هاي دولت باشه
.ما اومديم از خودكشي جلوگيري كنيم - .ما اومديم جونتون رو نجات بديم -
.اينو بررسي كن - كدوم خري از شما اينو خواسته؟ -
كي از شما درخواست كرده بود؟ - .متاسفم، ايزابل -
زهر هاي خودكشي كجاست؟ كجا اونها رو نگه ميداري؟
شما برگه تحقيق و جست و جو دارين؟ - برگه بررسي؟ -
اين دنيايي نيست كه من توش سه تا پسرم رو بزرگ كردم
.اين دنيايي نيست كه من ميشناختم
دنيايي نيست كه ميشناختم؟
اين مزخرفات چيه تامپسون ميگه؟
. فكر كنم بهش ميگن روزنامه نگاري
.هر دو طرف حق دفاع كردن دارن، جف
خوب، گور باباش و !گور بابات
تو فكر كردي خيلي باحالي چون "نيويورك تايمز" مطلبت رو چاپ ميكنه؟
ببين، اين مسئله فقط يه طرف داره...ما
.كاري نكن دسترسيت رو به جك قطع كنم
.من براي بيمارانام حس دارم
.اونها لياقتشون بهتر از اينه - .آره -
،يكي مثل ايزابل .اون به احترام احتياج داره
كاري كه ما بطور مخفيانه انجام ميديم
انگار كه ما دزديم؟ اين چيه؟
.ما آدمهاي خوبي هستيم - .آره -
اونها در يه مسافرخونه رو محاصره كردن
.با نوار و تفنگ
.انگار ما...ما قاچاقچي هاي شيكاگو هستيم
ما بايد اونها رو در چنين محل هايي مخفي كنيم
ما بايد اين چيز ها رو كنترل كنيم
در پشت اين ون در نيمه شب
و جسد ها رو در
.بخش اوژانس بيمارستان ول كنيم
.ما مجرم نيستيم
.مجرم اونايي هستن كه ميخوان جلو ما رو بگيرن
.اونهان كه بايد خجالت بكشن
0-1-5-0-6 مسافرخونه ساگينا
0-1-5-0-6 .مسافرخونه ساگينا
.گزارش همكاري در خودكشي .دكتر جك كوركيان
ها. .اين هدر كردن وقته
.ما نبايد اينجا باشيم بدون وكيل
.بزن بريم - .آره -
0-6-1-1-9 0-6-1-1-9
.مضنونين در محل نيستن
.يك خانومه، حدود 50 سال - .هيچ دستياري هم اينجا نيست -
آر- 34 .دريافت شد
سي-3-3-5 .موقعيت يك و سه رو بررسي كن
خواهش ميكنم به من بگو كه دخترت چي تو مغزش
داره كه اجازه نميده قبول كنه اين رو
كه ميتونه قبض هات رو نقدي پرداخت كنه؟
.خواهش ميكنم. من انجام دادم - ....و يك چيز -
...كه تو انجام ندادي...كاري كه انجام ندادي - .آروم باش -
...ساكت - .اينه كه با چك پرداخت كردي -
.شما قبض رو با چك پرداخت نميكني
چرا؛ اين دختر عزيز من؟ قبض رو با چك پرداخت ميكنه
.و يه برگه فرم پر ميكنه
،اين برگه رو هر شخصي ميتونه رديابي كنه
...و براي اطلاع شما
،فقط براي اطلاع شما
.چيزي كه حدس ميزدم درست از آب در اومد
...پليس ها ردش زو زدن
پليس ها؟‌ - اونها تعقيب كردن تا اينكه -
.به انبار پرونده هاي من رسيدن
...اون رو شكوندن و هر چيزي
چه ميدونم؟ ...تمام لوازم شخصيم رو برداشتن
،كه خدا ميدونه باهاش چي كار بكنن
...و حالا اون رو پلمب كردن - .خيلي خوب -
!بنابراين من نميتونم برم داخل - .متاسفم، جك -
.من متاسفم - متاسفي؟ -
شرمندم كه اين اتفاق افتاد. هيچ كسي انتظار اين اتفاق رو نداشت
و آقاي فايگر ميتونه اين رو .دوباره درستش بكنه
.اون آقاي فايگر ميخواد اينكارو بكنه - .فقط آروم باش -
.من بهت توضيح دادم - هيچ كسي دوباره -
اون بي سر و پا رو نمياره .متوجه شدي؟ اون رفته
.اون تموم شده - !اون ها پرونده هام رو دارن - ساكت ساكت -
.در موردش متاسفم ...اين يه چك عقب مونده بود
.درسته - .و اوا چك رو فرستاد -
.اون فقط فكر اينجاش رو نكرد. اون فكر نميكرد - اون فكر نميكرد اينطوري بشه؟ -
.فكر نميكرد؟ تو خيلي بخشنده اي - .درسته -
.اين احمقانه بود .اين كاملا احمقانه بود
.چه تقضير اون باشه چه تو - .صدات و بيار پايين -
!احمق ! احمق ! اون احمقانه رفتار كرد - .اينجا نگهش دار -
.احمق .احمق - .در مورد دخترم اينطور حرف نزن -
.من باهاش اينطوري حرف ميزنم - صداي من رو ميشنوي؟ -
!آروم باش، ديگه بس كن - .من كاملا آرومم -
!آروم باش ! تو آروم نيستي - .ميدوني، نميتونم بهت اطمينان كنم -
.نه به تو ميشه اطمينان كرد نه به دخترت - تو نمي توني بهم اطمينان كني؟ -
،حتي جفتتون با هم .براي من كار ها رو آسون نميكنيد
.تو قرار بود تو كارهام كمكم كني .اما نكردي
چطور جرات ميكني، جك؟ چطور جرات ميكني؟
.تو اينكارو براي آخرين بار انجام دادي .براي آخرين بار
تمام زندگي من، من داشتم .كمكت ميكردم
...آره تو اينكارو كردي - همه زندگيم! صدام رو ميشنوي؟ -
.ببين كي الان داد ميزنه - !و اين كار آسوني نبوده -
.درسته، اين كار آسوني نبوده
و ميخوام بهت يه چيز ديگه هم بگم .هيچ كسي از من مراقبت نمي كنه
ميخوام ازت بپرسم: فكر ميكني كي از من مراقبت ميكنه؟
.هيچ كسي! تو نه، جك - .من ازت مراقبت ميكنم -
!دقيقا تو نيستي - .از الان به بعد من ازت مراقبت ميكنم -
از الان به بعد، تنها كار تو .كنترل كردن دوربينه
.اين ازت مراقبت ميكنه .باور كن
،تو با اون خوبي .چون نميتوني گند بزني بهش
باشه، اين چيزيه كه تو فكر ميكني؟ - ...براي دخترت هم -
.من يه خبر برات دارم - .به دخترت هم بگو، تصميمي هنوز نگرفتم -
.تو اينكار رو خودت انجام ميدي .اينكارو خودت تنها انجام ميدي
.تو اينكارو ميكني خبر خوبيه؟
!خودت تنهايي، جك - .از نظر من كه مشكلي نيست -
!من ديگه كارم باهات تمومه
!كارم باهات تمومه - .ادامه بده، آژير هم كه زدي -
كي اهميتي ميده؟
اين به خاطر ماست؟ - .آره -
.خاموشش كردي
اون كجا داره ميره؟
مارگو، ميتوني براي چند لحظه
بياي تو اتاقم؟ .بايد باهات حرف بزنم
.روياي من بود كه قهرمان اسكي بشم
...و بعد از اون تصادف، اين همش
....يه شانس بود
خوب، اونها به من گفتن كه شانس اين وجود داره كه
من دوباره بتونم از پاهام استفاده كنم .اما هرگز اين اتفاق نيوفتاد
...بنابراين
يه شب رو خودم گازوييل ريختم
.و كبريت رو زدم
ميدوني، تنها چيز بدتر از اين كابوس فعلي
.كابوسه خودكشي نا موفقه
،اميدوارم بودم كه ميتونستم بهت كمك كنم .پسرم اما اين امكان وجود نداره
...چي...چيزي كه تو ازش رنج ميبري
چيزي كه دكتر كوركيان ميخواد بگه اينه، گلن
.كه تو به عنوان پزشكي افسرده هستي
،و با اين شرايط .ما نميتونيم كمكي بهت بكنيم
،اگه با افسردگي كنار بياي
.تو ميتوني يه زندگي خوب و كامل داشته باشي
و ما كمكت ميكنيم يكي رو .براي مبارزه باهاش پيدا كني
...بيماري پاركيسون سالها طول ميكشه
سالها قبل از اينكه شما .از كارهاي روزانت عقب بموني
من فكر نكنم بتونم كمكي بهت بكنم .اين تمام حرف منه
،اما اگه وقتش برسه
.ما اينجا در خدمت شما هستيم
.خيلي خوب
ميدوني من كسي نيستم كه .بي خيال باشه
و من دوست دارم اجازه بدم .روزها همينطوري پشت سر هم ادامه پيدا كنه
تو چي ميگي؟
.خوبه
خوب ما آشتي كرديم؟
.اميدوارم - .خوب، اين خوبه -
.خوبه .از ديدنت خوشحالم
.منم همينطور
.تو بايد حاضر بشي
براي چي؟
.مهموني شام در خونه آقاي فايگر
.خيلي خوبه
اين چيه؟
اوه، اين برگه فروشه
منظورم اينه، كه تموم اين آپارتمان از بين رفته
.خوب، نگران اين نباش
.ما ميتونيم باهم زندگي كنيم
ما به عنوان كوركيان هاي بيكار !شناخته ميشيم! آره
بيكار؟ منظورت چيه؟
...منظورم اينه
.من اخراج شدم
.نه كي؟
.چند هفته پيش
تو الان داري به من ميگي؟
.جك، ما باهم قهر بوديم
چي شده؟
.من خواهر توهم
ديگه چي؟
!زندگي در دست خداست !زندگي در دست خداست
.اوه، خداي من - .اينها ملاقاتي هاي جديد من هستن -
!زندگي در دست خداست
شما ميخواي هر كسي رو كه رو ويلچيره بكشي؟
.افراد معلول بي ارزش نيستن .اونها در اجتماع مرده نيستن
.شما نميتوني به اين دنيا اهانت كني
.شما از يه آشغال بدتري
اوه، خفه كار كن !جادوگر
.اينها مسائل قابل مقايسه نيستن
خيلي از مغزهاي دنيا به ...كمك دكترهاشون مردن
.سيگموند فرويد .پادشاه جورج
،اگه براي بهترين ها جواب داده
.براي بدترين ها هم جواب ميده
اون داره اجتماع رو به يه .واقع گرايي بزرگ راهنمايي ميكنه
!احمق ها - .تنها خداوند ميتونه خلق كنه و نابود كنه -
شما اصلا دين دارين؟ شما خدا ندارين؟
اوه، داريم، خانم .من يه دين دارم
...اسمشم باخه .يوهان سباستين باخ
.و حداقل خداي من يه خداي تخيلي نيست
!زندگي در دست خداست
!زندگي در دست خداست - تو فكر كردي كي هستي؟ -
!زندگي در دست خداست
!زندگي در دست خداست - تو فكر كردي كي هستي؟ -
!زندگي در دست خداست
"خواهش ميكنم من رو نكش"
!زندگي در دست خداست
"!يه گوز از طرف توماس پاتنام"
.البته، اين تنها بخش طنز كل نمايش بود
.به خاطر اينكه نام منه"
"به خاطر اينكه نميتونم نام ديگري داشته باشم"
"به خاطر اينكه من ارزش خاك رو هم ندارم
.كه زير اون ستونه
چطوري ممكنه بدون نامم زندگي كنم؟
.من به تو روحم رو ميبخشم
!اسمم رو برايم بگذار
.اوه
بازم از اينا بلدي؟
.نه
.اوه، جك - .اين خيلي زيبا بود، جك -
.ممنون - .نميدونستم از اين هام بلدي -
.اين خيلي خوب بود .عالي بود
.اين تمام چيزيه كه بلدم - غذاي دريايي دوست نداري؟ -
....اين يه كم ماهي واره اما
.اوه - .نه نه نه نه -
چرا تو هرگز ازدواج نكردي، جك؟
.اوه .اون يه بار نامزد كرده
دختره تو مغازه هادسون كار ميكرد .در وودوارد، مركز شهر
.من ميشناختمش، من ديده بودمش - .بيا در موردش حرف نزنيم، بيا حرفي نزنيم -
.تو اصلا اون رو دوست نداشتي - .نه، من ازش خوشم نمي اومد -
.بيا در موردش حرف نزنيم - .خيلي خوب، حرف نميزنم -
اوه، بي خيال، بي خيال .در مورد اين نامزد بگو
.بجنب، جك .يه كم تعريف كن
يه كم بگو؟ - چي ميتونم بگم؟ -
...ما جدا شديم. اين....ميدوني - فكر كنم حقيقت اينه كه -
.اون دختر تو رو ميترسونده، جك
باشه، آره - .خيلي خوب پس -
.يكي قهوه احتياج داره
،بنابراين بيا، مارگو
.بيا جايي كه امن تره
فرماندار دولت ميخواد تا چند ماه ديگه .يه قانون تنظيم كنه
اين ميگه كه همكاري در امر .خود كشي چهل سال زندان داره
.اوه .اوه، اين خنده داره
،اين كاملا مزخرفه
و من درست به موقع كار .خودم رو ظاهر ميكنم
در همون لحظه، اگه تو در حال كاري بودي
بهت پيشنهاد ميكنم كه قعطش بكني
.ما ديگه چيزي نداريم
اگه من اينها رو قايم نكرده بودم
تو انبارم در كالامازو
جايي كه دوستان قديمي من در حال .انجام كار در معادنش هستن
.يه چند ساعتي بايد معامله قاچاق ميكرديم
اون وقت اين ارزش داشت؟
.هميشه ارزش داره
جك، من مطمئن نيستم كه اين كافي باشه
.من يه كاريش ميكنم .ميتونم مبحوثش كنم
به هر حال، فكر كنم يه ايده اي دارم
.يه راهي كه دوباره گاز رو جمع كنيم
.دم ابزارفروشي نگه دار
...اوه، و اين
معذرت ميخوام كه شما رو هم در اينكار شريك كردم، خانم
.اين به خاطر بيماري امفيزمه
.ميدونم .آره، ميدونم
.ميدونم .ما صبر ميكنيم تا تموم بشه
.بذار اين يكي رو تموم كنه .ادامه بده
.و ما نفس ميكشيم
.خوبه - خوبه -
...خوب، ما
.من فكر كنم ما آماده هستيم
،همونطور كه قبلا بهتون گفتم
به خاطر موقعيتي كه من درش هستم
بايد اينكارو بكنم تا در مصرف .گاز صرفه جويي كنم
متوجه ميشين؟ .ما ميخوايم دوباره گاز رو حفظ كنيم
،اونها زياد جواب گو نيستن
...و من بيماران ديگري هم دارم
...دو تا ديگه، و من
ممكنه اين ايده خوبي نباشه، دكتر
.من فكر نكنم اين نگه ميداره - .فكر كنم دست ميشه -
.ما تقريبا آماده ايم
...فقط يه نوار ديگه اينجا
.بفرماييد - .همينجا نگهش دار. بفرماييد -
درست همونطور كه حرف زديم، خيلي خوب؟
نيل راه گاز رو باز ميكنه
.خوب - وقتي كه آماده بودي
.بنابراين ما از تو علامت ميگيريم
.بله، قربان - .ببخشيد -
...اين طبيعي نيست - .نه، نه، نه -
اين كاري نيست كه ما هميشه .ميكنيم ما اينجا به پيسي خورديم
.مشكلي نيست - .خوب -
.آماده اي
.خيلي خوب
.به خاطر زندگي خوبم ممنون، شريل
.منم همينطور
.تو خيلي شجاعي
.صبر كن .برشدار
برشدار...قطعش كن
.قعطش كن
.گرمم شد - گرم؟ -
...مراقب سرش باش...مراقب سرش - .گرم، اوه -
.خيلي گرم ميشه - چي ميشه؟ -
.خيلي گرم ميشه - .گرم -
.اون خيلي داغشه - .باشه، شايد ما بايد....يه كم صبر كنيم -
.اوه، منم همين فكرو ميكنم - .نه نه، خواهش ميكنم -
من ...براي اين آمادگي ندارم
.من رسما عذر ميخوام - .مشكلي نيست، دكتر -
.مشكلي نيست .الان انجام بدين، لطفا
انجام بدين، لطفا .انجام بدين
.باشه، بذار اينجوري تمومش كنيم
بيا اين رو بي خيال بشيم
فقط..اون جعبه رو بذار سرش .اينطوري بهتره
.اين خيلي آسونتره، هيوگ
...اين - .مراقب سرت باش -
.پايين - .خوب -
.سرت و بپا - .بفرماييد -
.مراقب سرت باش - .مراقب باش -
.فقط فشار بده...خودشه .خوبه
،اين خيلي آسونتر ميشه
.چون گاز يه كم فرار ميشه
.ديگه داغ نميشه
.درست همينطوره، هيوگ باشه؟ باشه؟
حالا هوا ديگه عبور ميكنه بنابراين تو حالت خوب ميشه
.تو ديگه گرمت نميشه
.بذار اين رو درست كنم
.بفرماييد
باشه، يه بار ديگه، وقتي حاضر شدي بگو، هيوگ
.نيل دوباره شير رو باز ميكنه
.دوست دارم، عزيزم
.دوست دارم - .دوست دارم -
.درست ميشه، عزيزم
...تو - .دوست دارم -
.اوه خدا
.دوست دارم
دوست دارم، عزيزم
.دوست دارم
.اون ديگه رفته، عزيزم
من ميخوام اين آخرين گزارشم بنويسم
.و فردا بدم بهت
!خدا
خوب تو نميخواي چيزي بگي؟
چون چيزي بيشتر از اينكه اينجا ساكت .نشستي اذيتم نميكنه
خدا ببخشه، من .بايد تو رو اذيت كنم
.خوب، بگو چي شده .تو چيزي براي گفتن داري
.دكتر برتر جك كوركيان .خودت بهتر ميدوني
.درسته - .هيچ كس اينطوري تو ماموريت كار نميكنه -
ماموريت؟ كدوم ماموريت؟
،تو به اين ميگي انسان دوستي
يه پلاستيك لعنتي بكشي دور سر يه پير مرد
ما بايد صبر ميكرديم تا .وقتي گاز پيدا مي كرديم
اوه، و اون موقع كي بود اگه ميشه بگي؟ - .من بايد پافشاري ميكردم -
.اون...اون...اون...اون تموم بود
ميفهمي؟ .اون ميخواست تمومش كنه
اون داشت عاجزانه درخواست ميكرد .ما ميخواستيم بريم
.ما اماده رفتن بوديم .اون خواهش كرد بمونيم
.اون ميخواست تمومش كنه .خودت ديدي
آره، ديدم .اين حالم رو گرفت
.خوب، اين كار كرد
.اين تموم شد
.ميدونستم كار ميكنه
.ما نميتونيم ديگه اينطوري كار كنيم
.اين مثل قديم نيست
ما ديگه به اون لابراتوار نميريم
.جك، فقط دفعه بعد اگه مشكلي بود
.لغوش كن
.اين تصميمات با منه، نيل
.خودم تنها
.بله، قربان، خود خواه
اين اونيه كه ما پيدا كرديم
،در جست و جوي انبار كوركيان
و شما ميتونيد ببينيد كه اون چند تا خط رو سياه كرده و دوباره تايپ انجام داده
.و اين اونيه كه در سطل آشغال نيكول پيدا شده
.توسط يه فعال انقلابي نگران
آقاي گيل خواهش كرده كه ماسك گازش رو برداره
اين بخش پاك شده و به جاي ...اون اين چاپ شده
"بيمار دچار تنگي نفس شد" "به سختي نفس ميكشيد"
درجه فشارش بالا رفته " "و گرفتگي عضله پيدا كرده بوده
"به همراه هيچ گونه عكس العملي - اين متن كاملا نسخه كپي شده -
...آقاي نيكول رو رد ميكنه - "ميگفت "برشدار -
و اين موضوع ميگه كه دكتر كوركيان .داره يه چيزي رو پنهان ميكنه
"ميگفت "برشدار يكبار ديگه
"اون دچار بيهوشي شد"
نكته غم انگيز اينه كه آقاي گيل ،نميخواسته اون موقع رو بميره
اما دكتر كوركيان اهميت نداده
.يه بازجويي بايد انجام بشه
!اون در گزارش خودش دروغ گفته
.اون صادق ترين مرديه كه من ميشناسم
!در مورد اشتباهات صادقه - ممكنه ما ادامه بديم؟ -
..."آقاي نيكول، وقتي گيل گفت "برشدار
اون داشت در مورد نوار پلاستيك حرف ميزد
كه دور سرش بود نه ماسك گاز
.ريه هاش تنگ شده بودن .اين به خاطر امفيزمي بود كه دچارش بود
پس چرا دكتر كوركيان احساس
...كرده كه بايد اين بخش رو
.شما دارين يه موضوع ناچيز رو بزرگ ميكنيد
،اين به سادگي يه اشتباه تايپي بوده
كه من بهش اشاره كردم
.و اون درستش كرد
اون يه نسخه جديد تايپ كرد كه .قرار بود در پروندمون ثبت بشه
!قبل از اينكه به خونش حمله كنيد
اما در نسخه اصلي متن چهار خط اضافه تر داره
چرا اون بايد نوشته قبلي رو خط بزنه و دوباره روش بنويسه اگه اشتباهي بوده؟
.براي هدر ندادن كاغذ
دكتر كوركيان
.به شدت نيازمنده
،اون روز خيلي احساسي بود
.مثل بقيه روزها
،و من مطمئنم كه وقتي اون تايپش كرده
در اواسط نيمه شب يوده
و اون ميخواسته سه تا كار رو در جا انجام بده
.درست مثل هميشه
،خانم گيل، خواهش ميكنم
،به خاطر روح همسرتون
.حقيقت رو بگين
شوهر من در اين 22 سال
،بارها به خاطر دردي كه داشت رنگ مُردن رو چشيد
.اون دعا ميكرد صبح از خواب بيدار نشه
،اون در مورد تير زدن به خودش حرف ميزد
.اما نميخواست تميز كاريهاش براي من بمونه
و اين حقيقت شماست آقاي تامپسون
،تا وقتي هيوگ بود
من ازش تقاضا كردم كه زنگ نزنه
من هر روز تو اين نه ماه .ازش تقاضا كردم
،تا اينكه قبل از كريسمس
...من ازش پرسيدم براي كادو چي ميخواي
...آخرين هديه اي كه من بهش دادم
و اون گفت " تنها يه چيز است كه .تو ميتوني برام بياري، عزيزم
"قرار ملاقات با دكتر كوركيان
.من مسئله اي ديگري نميبينم براي ادامه جلسه
.يه بار ديگه تركونديم
جك، 15 .تامپسون، صفر
.الكي نيست همه تو اينجا مشروب ميخورن
اين قدم بابانوئل روي كودك نيست؟
.بله - .به من در مورد "كرسيمس هاي دكتر" بگو -
....اين يه كم افسردست
.خوب، به غير از اون گل
.خدا روشكر .من روانشناس نيستم
،خاندان ما ،عمو ها و دايي هاي ما
.هولوكاست ارمني ها هم مثل يهود ها بود
....تنها پدر و مادر ما ....و چند تا نوجوان
.تونستن فرار كنن
ما با اون همه داستان هاي وحشتناك و خونريزي بزرگ شديم
.و اين خيلي جك رو ترسوند
اين سر و كله زدن با مشكلات و كش مكش هاي ميان ساليه
،و يه چيزي بين گرماي زندگي .و سرماي مرگ
و اين خيلي بهتر منتقل ميشد
.اگه يه هنرمند واقعي اون رو ميكشيد
اكثر شب ها اون رو ...تختش ميشست
...چراغ هام روشن بود ،ميدوني
.و با سگ كوچيكش بازي ميكرد
.يه دقيقه صبر كن اون سگ داشت؟
.خيلي كنجكاو نگاه ميكني
.بله - چه حسي داري؟ ميخوام بدونم -
...جك، اين، آه.......اين - ...اين، آه -
.سلام - .سلام -
....اين، آم - .ميدونم چه حسي داري -
...تو حس ميكني اين .خـــوفــناكه
.خــوفــناكه، دوست من
.آره، اما داري همينطوري نگاش ميكني
.اين مثل يه جنگه .جنگ، چيزي رو كه تو رو اسيرش كرده
اما بعد از اينكه واردش ميشي "ميگي " اوه اين عجيب بود
"خــوفــناكه، عجيب، زشت"
اين حسي بود كه ميخواستم .منتقلش كنم
.ميخرمش - .من كلمه "ميخرم" شنيدم -
چقدر، جك؟ - .هرچه قدر فكر ميكني عادلانست -
.بيماران من از شما كمال تشكر رو دارن - .خوبه -
.اين از مجموعه شخصي منه
.سلام
دكتر كوركيان متاسفانه بايد بگم
.خبر بدي براتون دارم در مورد خواهرتون
به نظر مياد اون دچار حمله قلبي شده
.چند ساعت قبل از اينكه به اوژانس زنگ بزنه
شايد فكر كرده هر چه هست خودش .رد ميكنه تموم ميشه
.من شخصا بهتون تسليت ميگم
نميخواين اون رو ببينيد؟
.نــه
"اين اواخر، خيلي فريب داده شد"
"اما خيلي زود مرگش آزاد شد"
،از سنگيني باري كه وي حمل ميكرد
خواهر من مارگو خيلي بيشتر از
"زندگي كه داشت رو به من بخشيد
سوال كلي از مردن و مرگ
شامل سوالات ريزي در زمينه هاي مختلف ميشه
.كه ما نيز بايد به عنوان يه اجتماع تصميم بگيريم
هرگز مردم ميشيگان
يا افراد شاخص ميشيگان مانند جك كوركيان
يا هر فرد ديگر اين حق رو نداره
.كه در ايالت ما تصميم بگيره كي زنده بمونه يا بميره
.ممنون - ممنون، فرماندار - .تبريك ميگم
.بيا اينجا .فقط بيارش اينجا
.ما يه كم از اون ميخوايم
.ما همه حمايتت ميكنيم، جك
.اوه، ممنون، رفقا .ممنون
ممكنه؟ - .اوه، آره -
!جيمي .به من كمك كن
!دارم امضا ميدم
.خوب؟ يه دقيقه صبر كن
اين رو توي يه مزايده چند سال پيش خريدم
.خيلي از آپارتمانت بهتره
.درياچه
!اوه
غاز؟ - .آره -
.خوب، اين يه كم براي من زيادي رومانتيكه
خوب، حالا بيا منو به خاطر اينكه سرت كلاه گذاشتم جريمه كن، جك
...خوب - .اجازه نميدم تو اون خرابه زندگي كني -
.بجنب - .باشه -
.فقط من هنوز موافقت نكردم
و اگرم موافقت بكنم .اجارش رو پرداخت ميكنم
.كار خيريه نداريم
.باشه، قبول ميكنم
.خوب جف؟
بله؟ - .بزن بريم -
.بزن بريم تو كار نداري بري انجام بدي؟
مثلا چي؟
مثلا پيچوندن اين قانون 15 ماهه .كه دستاي من رو بسته
چي تو كلته، جك؟
.اون ها يه قانون درست كردن كه جلوم رو بگيرن
.ميخوام باهاشون كل كل كنم
.ميخوام امتحانش كنم
اين چيه؟
،تومايس هايد ،سي ساله
.بيماري لو گريك داره
.اوه
تو هواي من رو داري يا نه؟
.من باهاتم، جك
باشه، زياد تكون نخور
.زياد تلاش نكن .زياد تلاش نكن
!آه - اين قسمت زياد دچار گرفتگي عضله ميشه؟ -
اينطوره؟ آره، خيلي خوب، ديگه .اين حركات بسه، تام
كار فيزيكي نميخوام ديگه. فقط ميخواستم .براي پروندت مدرك داشته باشم
:خوب، حالا، تام، به من بگو
آرزوي تو چيه؟
.به زبان انگليسي روان
.جريمه 50000 دلار تعيين شده شما امروز پرداخت ميكنيد؟
اوه، اين فراي تصوره، عاليجناب
هيچ راهي نيست كه من اين .جريمه رو پرداخت كنم، عاليجناب
.شما ميتوني فراموش كني .ميتوني فراموشش كني
...چون اين اخرين باريه كه - .جك -
شما آدمها حق و حقوق من رو .ازم ميگيرين
.من ميخوام با موكلم صحبت كنم، عاليجناب - .آخرين باره -
و من...گوش بده...من غذا نميخورم
.جك - .تضمين شده -
.به خاطر موكلم عذر ميخوام - .شما در يه خودكشي دست داري -
.خواهش ميكنم .جك، جك، جك، بي خيال
.جك، از اوني كه فكر ميكردم بهتره
.تمامي روزنامه ها تو رو به عنوان قرباني چاپ كردن
.حتي فكرشم نكن جريمه من رو بدي
.بذار اونها خودشون تسليم بشن - .تو با توجه به تجربه من آزاد بشو نيستي -
.بيا، جك .بجنب
ها؟‌ - .يه بازوكا بخور -
بازوكا؟ - .نه، اين تقلب نيست -
.اين يه كم آب سيبه
.من توش قرص ويتامين انداختم
.بخورش
قرص ويتامين؟ - .خوشمزست، بفرماييد -
من تو رو قبلا ديدم، نديدم؟ اين چيه اين تو؟
.روزهاي بهتري در روبروته، دكتر .فقط اينو بخور
.مطمئنم كه هست
.خودشه
.هــــوم
.اين از خوبي توئه، جنت
.اوه، باعث افتخاره، دكتر - .يه كم با من بخور -
نه نه نه، خودت بخور .من ديگه مست نميكنم
"....به خاطر اين كه"
اين چي بود؟ .ميدونم چيه
.خوب يادمه
...چرا نميتونم
"به خاطر اينكه اين نام منه"
"....به خاطر اين كه"
"روح من"
"....به خاطر اين كه"
چطوري ميتونم فراموش كرده باشم؟
"به خاطر اينكه اين نام منه"
"....به خاطر اينكه نميتونم"
...به خاطر اينكه نميتونم نام ديگري"
"...به خاطر اينكه نميتونم نام ديگري داشته باشم"
"به خاطر اينكه اين نام منه"
....من به تو ميدم"
"زندگيم رو"
"من به تو زندگيم رو ميدم"
....به خاطر اينكه من"
....به خاطر اين كه" .نه نه نه
"به خاطر اينكه من...نميتونم"
...."به خاطر اينكه من نميتونم"
"نميتونم...نام ديگري در زندگي داشته باشم"
"چطور ميتونم بدون نامم زندگي كنم؟"
"من به تو روحم رو مي بخشم"
.مارگو
.تو درست ميگفتي
.اين خيلي بهتره
.خيلي بهتره
.اوه
"....به خاطر اين كه" "....به خاطر اين كه"
".... به خاطر اين كه اين"
"....به خاطر اين كه"
.نوزده روز گذشته
.من درخواست آقاي فايگر رو قبول ميكنم
.براي كاهش جريمتون به 100 دلار
.ممنونم، عاليجناب
.اگه ميخواي اخراجم كني، دست به كار شو
خوب چيز ديگه اي هم هست
كه بخواي بگي يا اينكه بخواي "هايدي" به ما بگه؟
يا؛ هايدي، چيزي هست كه
قبل از اين تصميم بخواي بگي؟
.متاسفم، عزيزم
.همه گفته من همينه
.اين براي ما خيلي زياده
!زندان جك !زندان جك
آقاي تامپسون، چه اتفاقي افتاد؟
من به خاطر دارم كه كوركيان .گناهكار شناخته نشد
اما اين قانون منعي رو كه داريم .رو تحت تاثير قرار نميده
...فكر ميكنم بشريت
امروز قدمي در تاريخ برداشت
.و از دوران سياهش بيرون اومد
اين منو ياده يه يك جمله معروف .نازي ها ميندازه
وقتي قانون خيلي شما رو محدود ميكنه
.شما بايد ازش سر پيچي كني .بايد ازش سرپيچي كني
.ممنون - .ديك -
.مردها شكست ناپذيرن .منم همينطور
فقط خواستم بگم كه در دادگاه
!بعدي در مورد منعتون حرف ها دارم
!آره، من اون رو هم ميبرم
چرا ما نميتونيم براي اينكار درمانگاه داشته باشيم؟
تمامي شهر ها بايد يه درمانگاه داشته باشن .جايي كه مردم به اونجا برن
و به همين دليل، من يه ايده اي دارم .ميخوام اولين درمانگاهش رو خودم بزنم
پيروزي چه حسي داره؟
پيروزي؟ من احساس پيروزي نميكنم
.من فقط ادامه ميدم .و كار خودم رو ميكنم
.اين براي من پيروزي نيست .يه حس معموليه
.نياز نيست زياد كار كني .ديوارهاش خوبن
.نه، نيستن .نميتوني بذاري سفيد بمونن
مگه سفيد چه عيبي داره؟ - يه چيزي تو مايه هاي كِرِم -
يا آبي كم رنگ ميخواي .يه رنگ گرم
.يه چيزي كه صلح اميز باشه
اين بايد بره بالاتر، اينطور نيست؟
خوب من كه رو خودم ميخ ندارم دكتر
خوب، ميدوني چيه، نيل . اين تابلو هم 500 پاوند وزن نداره
...فقط يه كم ببرش بالاتر .خودشه
.به نظر خوبه
،زياد وسط نيست اما كي اهميت ميده، درسته؟
.بفرماييد - .فكر كنم خوبه -
.آره - .نه نميتونم بگم -
چون بايد برم بيرون و از اونجا ببينم .بفرماييد
.اوه، آره !اوه، آره
خوب اگه شما بي هوش باشي اونها اين حق و دارن كه
لوله تغذيه رو ازتون جدا كنن و .اجازه بدن با زجر بميري
،اما اگه باهوش باشي .و عاقل
،و براي كمك تقاضا كني
،كه اجازه بديم بميري
.ما رد ميكنيم .ما رد ميكنيم
حالا اين چطور امكان داره
...كه يه آدم عاقل ....و بالغ
اين حق رو نداشته باشه كه در چشمان دكترش نگاه كنه و بگه
"من ديگه بسمه؟"
"من ديگه تحمل درد ندارم"
.كمكم كنيد
"به اندازه كافي كشيدم"
ما واقعا ميخواهيم كه
دولت براي ما تصميم بگيره؟
.نه
.نميتونه اينطور باشه
،در يك مغازه اجاره اي در واررن
كوركيان به مرگ يك خانم اهل كانزاس سيتي كمك كرد
.كه از بيماري لو گريك رنج ميبرد - .فراموشش كن -
تو ميخواي بگي نميدوني من كيم؟
تو كه فكر نكردي اينجا نون واييه ارمني هاست؟
.تو 24 ساعت وقت داري تخليه كني .نه يه دقيقه بيشتر
...اگه بتونيم به يه جاي ديگه بريم
،نه يه انبار ديگه .بلكه يه جاي ديگه
...ما بايد به يه جايي
و اينهارو باخودمون ببريم ...كه مجبور نباشيم
تو بايد اين رو انبار كني
با اينكه بندازيشون تو خيابون
.اوه، لعنتي
.سلام ري - .اونها درمانگاه رو بستن، ري -
.اونها ما رو تعطيل كردن
ميدوني، يه چيزي تو مايه هاي
،ستگيري 67 سرباز معروف ميدوني كه
تو يادته؟ البته كه يادته .تو اونجا بودي
تو كاپيتان بودي، نبودي؟
چي شده؟
اووه - .سلام، جن -
جني؟ - هوم؟ -
چه اتفاقي افتاده؟ - ،من سرطان دارم -
.لوزالمعده
.امروز صبح تشخيص دادن
،ميگن شش ماه زندم
اما من زياد برام مهم نيست
بيا، بي كار واينستا .اينا رو بذار تو فر
.بيا - اوه، چي داري -
شيريني گردوييه؟ - .نه چيپس شكلاتي -
.بيا، اينم يكي ديگه - .آره -
خوب از تو چه خبر؟
،اونها تعطيلمون كردن
،خوب ما بايد
ميدوني، يه جا ديگه پيدا كنيم
.پيدا ميكنيم .ما يه جا ديگه پيدا ميكنيم
.نگران نباش
.سلام، جك
.سلام، جف
.اونا نميخوان امروز غذا بخورن
.در مورد جنت متاسفم
.بفرما
دادگستري امروز قوانين رو اصلاح كرد
.و اين به نفع ما بود
اونها گفتن كه اين قانون خيلي ناچيز بوده
.و نميتونه دووم داشته باشه
.اوه .خوب، خوشحالم شدم
.هنوزم آدمهاي باهوش در دولت هستن
.اين خبر خوب بود
اونها همچنين قانوني گذاشتن كه هيچ حق قانوني براي خود كشي وجود نداره
.هر چي گفتم پس ميگيرم
و اين بوسيله كمك يه حقوق عرفي
قديمي بر اساس تعريف قتل بنا شده
حقوق عرفي؟ اين ديگه چه كوفتيه؟
ما دوباره پرونده شري ميلر
.و مارجوري وانتز رو باز ميكنيم .اين دو بيمار لا علاج نبودن
و كار من اينه ببينم كه .عدالت اجرا شده باشه
....و شما واقعا اطمينان داري كه - .من همين الان اون رو اجرا كردم -
.مردم دوباره محاكمه نميخوان
چيزي كه من شنيدم، اونها حاضرن .برگه رو ورق بزنن
من ديگه نگران بودن در مورد .احساس جنگ طلبانه مردم رو تموم كردم
يا يك خودپرست نيازمند توجه؟ - خوبي، جك؟ -
.من خوبم - ...شما توسط دكتر جك كوركيان قضاوت ميشويد -
كه به دادگاه ميره
.در حالي كه در قاپوقي قديمي اسير شده
وكيل مدافع ديك تامپسون ميتونه اميدوار باشه كه اين تاسي كه انداخته
.نهايتا بر عليه اين دكتر لجباز بيوفته
"قاضي عالي رتبه دادگاه "مورگنرات .راي خود را به جك داده
اين لوازم براي چيه؟ - اين يه يه آشكار سازيه -
در مقابل وجود
يه سري استنطاق هاي ايالت
كه براي ايده هاي پزشكي مجازات مي نويسه
.اين يك محاكمه نيست - عالي جناب، خواهش ميكنم -
كدوم قانون رو زير پا گذاشتم؟ بگو ديگه از كدوم قانون سر پيچي كردم؟
.يه سري حقوق عرفيه باطل شده .حقوق عرفي
...ميدوني اين جرمه - ....عاليجناب -
كه دينت و از مسيحيت به اسلام تغيير بدي؟
ميدونستي اين يه حقوق عرفي بوده؟ - ممكنه ادامه بدم؟ -
همچنين، اين هم جرمه كه .به انجيل اعتقاد نداشته باشي
.اين يه قانون عرفه .اين يه محاكمه نيست
...عاليجناب - اين محاكمه نيست، كيفر غير قانونيه -
.و من نميخوام در كيفر خودم شركت كنم
ممكنه همه ما فرض كنيم...فقط به خاطر هر چي هست
كه ما واقعا در دادگاه هستيم، خوب؟ - .نه، من فرض نميكنم -
...اينجا يه قاضي هست - .من فرض كردن رو رد ميكنم -
.و يه شاهد واقعي... ممكنه فرض كنيم اين يه محاكمه واقعيه؟
نه، نميتونيم، چون .اينجا قانوني وجود نداره
من غلط ميگم؟ - !اشتباه ميكني -
.ثابت كن ...يه پرونده رو برام بيار
كه درون اون محاكمه .بر اساس حقوق عرقي خودكشي باشه
يكي فقط، ادامه بده، من گوش ميكنم - .من سوال ميپرسم، قربان -
.ما همه منتظريم، يكي نشون بده - تو ميخواي به سوالم جواب بدي؟ -
.بچه باهوش، بفرما ثابت كن - .عالي جناب -
دكتر كوركيان، بهتون اخطار ميدم
ميدوني، عاليجناب ممكنه منو به خاطر كارم مجازات كني
اما من كارم اينجا تموم شده
من نميخوام بخشي از اين باشم .نميتونم
...من ديگه خسته شدم
...از اين همه جوش زدن.... - .در جايگاه بمونيد، دكتر كوركيان -
...از اين گرداب مذهبي و دارويي
ممكنه تقاضاي استراحت كنم، خواهشا؟ .فقظ چند دقيقه، عاليجناب
.استراحت - .ممنون، قربان -
.كسي نميتونه كاري انجام بده
براي من و قظعا هيچ كاري هم نيست
.وقتشه تسليم بشي، ديك
يا من اينجا نيستم
.ادامه بده .ادامه بده
.جك
بهت گفتم اون نوار ها برگه برنده ماست
ما بايد اون رو به دادگاه اصلي ببريم، جف
.ما بايد اينكارو بكنيم
ما هنوز اين قانون مسخره رو
در مورد خودكشي داريم، نه؟ - .تبريك ميگم -
.هي، جك، بي خيال .تو بردي، حالشو ببر
.مورگانرات راست ميگه، جك .تو ديگه هيچ دادگاهي نمي بيني
خونه كاردها داره ميريزه
.و فرمانده هم باهاش ميره پايين
آقايون و خانم ها - .بي خيال -
خواهش ميكنم، من يه سخنراني .كوتاه براي گفتن دارم
.من تصميم گرفتم نامزده فرمانده باشم
!وووووه - !فايگر به عنوان فرماندار -
!فايگر انتخاب شما
ايستگاه بعد... پايتخت
،ديويد گورسيكا .محقق ايالت اوكلند
.چه عظمتي هم داره
ميدوني، يه دونه سر تركوندن تامپسون بهم بدهكاري
و ميدونم كه بايد بي خيال .جك هم بشي
تامپسون خيلي پول الكي خرج كرده
.در طول اين چند پرونده
.من نميخوام يه دلار بيشتر خرج كنم
،تا وقتي كوركيان حدودش رو رعايت كنه
اون ميتونه به بيماراش برسه .و پشتيباني هم ميشه
نگران نباش. جك ياد گرفته .خوب به حرف من گوش كنه
ميدوني، من به تنهايي
بر روي اين بازپرس جديد .كار ميكنم
"ادامه بده" هر كار ميخواي بكني بكن
،در گوشه اي از دنياي تاريك
اما سريع انجام بده، ميدوني؟
اوه، مردد بودن در مورد مرگ
.عجب تجارتي
.مرگ را زنده نگه دار
.بيمارستان هام همچين پولي در نميارن
.حتي شركت هاي دارو سازي
اگه تو پولدار و سرمايه داري
.ميتوني پول بدي تا بميري
اما فقرا، اونها تنها ميتونن
.تحمل كنن و زجر بكشن
.خوشنودي يه نوع فضيلته
.اوه، انقدر غر نزن .عصاب منو بيشتر از شيمي درماني خورد ميكنه
.تو حكومتت رو داري .باهاش كنار بيا
.آره
فكر ميكنم بزرگترين اشتباه زندگي من
.اين بود كه ازدواج نكردم
ببخشيد؟ - .ميتونستم، ميدوني -
.زاد و ولد
.زنده نگه داشتن نام خانواده
چرا كه نه؟ - زاد و ولد؟ -
تو بايد خودت رو فدا كني
تا نام خانوادت رو زنده نگه داري؟ تو اينكارو ميكردي؟
خوب، بعضي اوقات تو بايد دستت رو كثيف كني
خوب، تو مي تونستي عاشق بشي، دكتر؟
.اين سوال بزرگتريه
تو عاشق شدي؟
.دوباره تو اين شكر نريختي
آه. بلند نشو
.ما بايد با هم حرف بزنيم
.هوم ميدوني كه من اينو باخودم اينور اونور
نميكنم چون كه سكسيه
و تو تنها دكتر اطراف من هستي
.كه مرگ اسان رو انجام ميده
اوه، ما هنوز به اون مرحله نرسيديم
.تو هنوز وقت داري
!فايگر !فايگر !فايگر
خوب خوب، بذار اينها رو ببريم بالا
.اونا رو اينجا نگه دارين .اوه، نندازش
تو لباست رو گرفتي؟
.اين شاگرد ها رو از اينجا ببرين
!شاگرد ها !شاگردها
نظر رسمي شما در مورد
همكاري در خودكشي چيه؟
من حرفم رو به مردم ميشيگان ميگم كه
به هيچ وجه از كمك كردن دكتر ها به خودكشي حمايت نميكنم
حتي با وجود تاريخچتون با دكتر كوركيان؟
چيزي كه من هميشه ميگم ،اينه كه
من حق و حقوق شخصي رو براي .انتخاب كردن حمايت ميكنم
...اما تكرار ميكنم
من از كمك كردن دكتر هاي براي خودكشي .دفاع نميكنم
.اين همه ي ماجرا بود، رفقا
.حالا بر ميگرديم، پيش جان
.من مگان هستم اخبار شبكه 4
يه اتفاقي داره اينجا ميوفته مردم
و اگه نميدوني اون چيه .اون جفري فايگره
فايگر 47 ساله يك دفعه سرو وصدا كرده
و دوباره صحنه نبردي رو زنده كرده
كه خيلي از تحليل گرها ميگن همش .ظرفي تيرست
،ديگر وكيل مدافع كوركيان نيست
فايگر الان از حقوق خودش داع ميكنه
و با راي دهندگان ميشيگان در كمپه
و خودش رو به عنوان يه غير سياسي خوانده
فرماندار خيلي احمق تر از دن كويله و
دو برابر زشت تر
اون نژاد پرست و .دروغ گوئه
اين زبان بي پرده جفري فايگره كه
جمهوري خواهان ميگن اين مسائل بزرگتري
را در جدال هاي آينده خواهد ساخت
خداوند شانس اينو داشت .بياد منو با خودش ببره
.من خودم ميرم پيشش
تو ميخواي به من نگاه كني، دكتر؟
يا اين هم از اون مسائل ارمني هاست؟
چيه؟ - ميدوني، درون خودت نگه داشتن -
.فقط انباشته كردن اين هم از كارهاي ارمني هاست؟
.اوه، نميدونم - در واقع، چطور ميتونه باشه؟ -
مارگو به اندازه تو ارمني بود و .مغز آدم رو ميخورد
اون به من همه چيزو گفت
اون ميتونست حرفاش و در ميون بذاره .تو اينكارو نميكني
ميخواي چي رو باهات در ميون بذارم؟
هر چيزي .همه چيزو
...من ميترسم، ميدوني - .ميدونم -
.نه، نميدوني - .چرا، ميدونم -
من از خودم نمي ترسم، كودن
.من از تو مي ترسم
تو عضو كوچك خانواده كوركيان .داري به پوچي سِير ميكني
يه كم مياي نزديك تر؟ .من از اينجا نميتونم ببينمت
.اينجا
.دقيقا اينجا - .آره، خوب -
مارگو و من تنها دو نفري
"بوديم كه ميتونست بهت بگه "خفه شو
ببين، تو به افراد بيشتر در اطرافت نياز داري
.نه كمتر
.مردمي كه بهشون اطمينان كني
و تنها مردمي به هم اطمينان ميكنن
كه همديگرو بشناسن
.و كسي تو رو نميشناسه
.هيچ كسي
چه حسي داشتي
وقتي مادرت داشت فوت ميكرد؟
تو دكتر بودي، يه طبيب
و بي فايده بودي چه حسي داشت؟
.ميدوني، من ازش قطع اميد كردم
.من مادرم رو رد كردم
و؟
اون يه بار به من گفت
"تصور كن، جك
بدترين دندون درد دنيا رو
حالا تصور كن اون دندون درد
"در تمامي استخوانهاي بدنت باشه
...اين
.اين مريضي اون بود
.اون مادر من بود .اون زندگيش رو فداي من كرده بود
...خوب
...اه
...خوب چه حسي چه حسي داشتي؟
...من يادمه
...من يادمه تو اتاق كوچك بيمارستان بود
...يه اتاق كوچك لوس
يه پنجره داشت با ديوارهاي ...رنگ آجري
...اين ظاهر اون بود
و همه دكتر ها دور مادرم بودن
.و سعي ميكردن زنده بمونه
.و من بي فايده بود
،قدرتي نداشتم
بي فايده و .بي تاثير
و من حس كردم
.گم شدم
.من گمشده بودم
.اين حس من بود
.ممنون، دكتر
.دكتر
...ري و بچه ها - .آره -
.عشق منو به مارگو برسون
.بله
هي، بچه ها
.خوب
...تو عضو كوچك خانواده كوركيان
.داري به پوچي سير ميكني
!جك! جك !دكتر كوركيان
!اينجا
.من از تو ترس دارم
تو بهترين فرد براي اين موضوغ .نيستي، واقعا
.ما بايد اين رو به دادگاه عالي ببريم، جف
.چون من هميشه وقت ندارم
...تو عضو كوچك خانواده كوركيان
.داري به پوچي سير ميكني
!دكتر كوركيان، يه سوال
دكتر كوركيان در بين كساني بود كه
اومده بودن به جشن سالگرد 75 سال مجله "تايم" در
،سالن راديو سيتي
شب بزرگي بود با كلي چهره
كه هر كدوم در دهه هاي مختلف بر روي .جلد مجله تايم رفته بودن
،تو به افراد بيشتر در اطرافت نياز داري
.من از تو ميترسنم
جو ديماجو تا جري فيرول
از ركويل ولچ تا هنري كيسينگر
.من از تو ميترسم
تو عضو كوچك خانواده كوركيان .داري به پوچي سير ميكني
.من براي هميشه وقت ندارم بايد اين رو به
.دادگاه عالي ببريم، جف
جك، من با مسائل حقوقي مذهبي .دست و پنجه نرم ميكنم
.خوب تسليت ميگم - .و گروه معلولين -
اونها فكر ميكنم كه تو ميخواي .همشون رو بكشي
خوب؟ ما به چي رسيديم؟
هيچ قانوني رد نشده .منظورم اينه اين مقدمه كاره
اين اول كاره .جدال اصلي
...جنگ لنكسيتون - به چي فكر ميكني؟ -
!به دادگاه عالي فكر ميكنم
.من فكر ميكنم همه اينها به اون سمت بره
اگه اونها ميخوان صدام رو خاموش كنن بذار منو مورد تحقيق قرار بدن
،محاكمه كنن بفرستنم زندان
،مثل پادشاه مارتين لوتر
...گاليله يا - دادگاه عالي يه بار گفته -
كه دادگاههاي ايالت ها حق دارن تا !همكاري در خودكشي دكتران رو غير قانوني كنن
ديدي؟ تو گوش نميدي تو گوش نميدي! اونا همچنين گفتن
كه اگه پرونده اي باشه .اونها حاضرن گوش بدن
اگه اين شخصا در مورد زجر كشيدن باشه
اونها گوش ميدن .تو گوش نميدي
باشه، تام، خوب تو آرزوت رو با
زنت و خانوادت در ميان گذاشتي؟
ميخواي ادامه بدي؟
،بله
اونها درك ميكنن
.چرا
.اين تصميم منه
"اون ميگه "اين تصميم منه
.خوب
،حالا، تام
من به تو موادي رو تزريق ميكنم
كه بهش ميگن "داروي مرگ آسان"
تو نميخواي يه ماه صبر كني؟
.نه نميخوام
دو هفته چطوره؟ دو هفته؟
.نه
يه هفته؟ ميخواي يه هفته صبر كني؟
.آره
باشه، باشه .ما يه هفته كارو عقب ميندازيم
داري از خودت مدرك ميگيري؟
اين واقعا رد كردن مرز محدوديت هاست
.خوب، من تمومش كردم
،ديوونگيه، ميپذيرم
اما اين تنها روش كاره منه
اين به من اجازه ميده كه مستقيما .بهت تزريق كنم
.من تنهاي تنهام، نيل
.و وقت هم ندارم
اولين روزت در 35 سال پيش
تو اومدي به لابراتوار پايين
.و با ما در بخش داروسازي حرف زدي
تو تنها دكتر كل بيمارستان بودي كه
.ما فكر نميكرديم از اون حرومزاده هاي خود خواست
.خوب، اين اولين اشتباتون بود
،من اجازه دادم بهت تزريق كني
.خون سوخته لاشه انسان
لعنتي، تو تنها كسي نبودي كه .هپاتيت داشت، جك
آره، ما دوران خوبي داشتيم
.تو هدف داشتي ، جك
تو هدف داشتي و من حدس .ميزنم به هدف احتياج دارم
،و ميدونم اين تصميم توئه
اما اگه تصميم رفتي كه خودت رو بندازي تو اين ماجرا
.در آخر هم تنها پرواز ميكني
.بله - .ملودي يوك هستم -
خيلي متاسفم كه .اين موقع زنگ ميزنم
.اما مسئله تامه
.اون نميتونه بيشتر صبر كنه
.اون ترسيده
.اوه، باشه، باشه
.من تو راهمم
فقط باهاش خداحافظي كن، ملودي
چون من نميخوام وقتي اون كارو .ميكنم كسي تو اتاق باشه
.من تو راهمم
جك - .هي، جك -
.ببين چي دارم
،ميخوام تلويزيون بين المللي اينو پخش كنه
چون وقتي اين كار بشه .اونا مجبورن منو بگيرن
اونهاانتخابي ندارن، درسته؟ - .به جرم قتل، شايد -
.ميخوام پرونده "مرگ آسان" رو ببرم رو دادگاه
بذار مردم تصميم بگيرن اين قتل بوده .يا نه
ميخواي خودت رو فدا كني؟
چون تو اون وقت ممكنه .براي كل زندگيت بري زندان
.تو باربارا والتر رو ميشناسي
،اون منو دوست داره
.اما من تماشاچي بيشتر ميخوام
تو مايك والاس روهم ميشناسي، نميشناسي؟
.نه، من تحت....آره
...منظورم اينه اگه
،اگه اون رو ببري در پخش زنده
تو با يه آدم مستقل عقلاني رو برو ميشي؟
خوب، من نميتونم قول بدم كه كوركيان .خودخواه نباشه، مايك
اما اگه تو ميپرسي اون ديوونست
من بايد بگم بله
اون ميدونه دقيقا داره چي كار ميكنه
دكتر جك كوركيان، كسي كه
به بيش از 130 بيمار كمك كرده تا خودكشي كنن
امشب به همگان گفت كه دو ماه پيش
اون يكي از بيماران خودش رو كشت
.و در نوار ضبط كرد
.تام يوك يه زندگي فعال داشت
اون ماشين هاي قديمي و كهنه .رو بازسازي ميكرد و مسابقه ميداد
اما دو سال پيش در سن 50 سالگي
اون دچار بيماري لو گريك شد
يك بيماري غير فعال كننده كه
.عضلات وي داغون كرد
اون كنترل پا و دست هاشو از دست داد
،خانواده اون ميگفتن در درد بديه
،و با غذا خوردن و نفس كشيدن هم مشكل داشت
.و حتي آب دهانشم كم بود
.و ما آماده ايم كه تزريق كنيم
ما ميخوايم به بازوي دست راست تزريق كنيم، خوب؟
اول دكتر بهش دارو بي هوشي ميده
.تا اون رو سريعا بخوابونه
خوابيدي، تام؟ تام، تو خوابيدي؟
تو خوابي؟ اون خوابه
بعد اون شل كننده عضلات بهش ميزنه
.كه نفس كشيدنش رو متوقف ميكنه
و اين؟ - .عضلات رو شل ميكنه -
...اما اون هنوز زندست
،اون هنوز زندست ...اما اين دليليه
حالا تو ميبيني... عدم رسيدن اكسيژن .داره بهش فشار مياره
اما اون بي هوش عميقا بنابراين .براش مساله اي نيست
اون الان مرده؟ - ،داره ميميره -
چون اكسيژنش قطع ميشه .نميتونه نفس بكشه
خوب من سريع
پتاسيم كلرايد رو بهش ميزنم .تا قلبش رو متوقف كنه
.حالا اون تموم كرد
.اون مُرده - اره -
.قلب از كار افتاد - ،شوكه شدم كه اينطور د
كه در دهه نود
ما بايد با مسئله اي روبرو بشيم كه
...يه نفر بايد كنترل
.زندگي و مرگ اونها رو داشته باشه
،و اوني كه ميگه دكتر جك كوركيانه
دكتر مرگ، يه متعصبه؟
.مجاهده ،من براي خودم ميجنگم، مايك
.براي خودم چون اين حقيه كه ميخوام
.من ميخوام وقتي داشتم خيلي زجر ميكشيدم
بدونم يه جايي هست كه
.مياد سراغم وقتي نيازشون داشتم
حالا اين ميتونه خود خواهانه باشه شايد اينطوره
،اما اين به همه كمك ميكنه
.پس بذار باشه
.همه اين قضيه ها حالم رو به هم ميزنه
خوب، اون در تلويزيون اعلام كرده .كه يه قاتله
حدود 50 ميليون نفر الان دارن ".به ما ميگن "گور باباتون
من تمام اين مصاحبه رو ميخوام
.و ميخوام اون دستگير بشه
.بيا بريم تو كارش، جان
.اون زياده روي كرده
.من ميخوام خودم دفاع كنم
چي؟ منو اخراج ميكني؟
.بالاخره بايد چيزي رو كه ميخوام بگم
،هيچ وكيلي ،حتي تو
نميتونه هيات منصفه رو مثل من هدايت كنه؟
!هي !فرار بكن
مهاجرت كن، خوب؟
جك، تو از قانون چيزي نميدوني
خوب؟ .اونا اذيتت ميكنن
نه، من ميخوام اذيتشون كنم
چون اگه من ببازم اذيت ميشن .اگه ببرم هم باز اذيت ميشن
خوب، تو خوش شانسي كه تو ميشيگان هستي چون
اگه يه ايالت ديگه بودي اونها .كونت رو آتيش ميزدن
تو اينجا اونها ميندازنت زندان و .كليدشم ميندازن دور
.اين يه بازي نيست - .نه، يه بازيه -
اين يه بازيه كه اگه من ببازم، ميبرم
چون من ميرم به دادسراي مركزي
من در مقابل مردمي كه به اونجا .تعلق دارن دفاع ميكنم
.اين يه فرضه اگه اشتباه ميكردي چي؟
.هرگز اشتباه نشده - تو دوست داري قانوني كردن -
دستياري در خودكشي را تا كي كنار بذاري؟ - .من نميخوام الان شروع كنم
مهاجرت ميكني؟ - جك، جك، بي خيال غاز ها ميشي؟ -
مهاجرت! نگاش كن .پشت قايق قايم شده
ميدوني، من هيچ وقت غذا دادنشون براي الزامي نبود
اما اينجا رو ببين !همه اينجا پر مدفوعه
.مراقب باش پاتو كجا ميذاري .اينو ببين
،جف
بله؟ - ...مشكل تو -
.اينه كه تصوير بزرگ رو نمي بيني
.مشكل من اينه كه گير احمقي مثل تو افتادم
به عنوان يه مرد باهوش، تو يه اخطار رو به عدم قضاوت نشون دادي
زماني كه بيشتر حد خودش رو داره - ،برام مهم نيست چه بلايي سرم بياد -
و از اين نميترسم چون .من درست ميگم
!خيلي خيلي ممنون
مرد سپاسگذار جان انگلر طعم پيروزي رو جشن ميگيره
براي سومين سال به عنوان .فرماندار ميشيگان
اون به نقطه مورد نظرش رسيد
جفري فايگريه جورايي امروز سركنده شد
...مردي كه عادت به باختن نداره
و عادت به باخت هاي بزرگ نداره، دقيقا...
راي دهندگان ميشيگان كاملا گفتن كه
جفري ما ممكنه شما رو براي" پرونده قانونيمون استخدام كنيم
"اما ما تو رو به عنوان فرماندار نميخواهيم
!مُردن اينجا خوشايند نيست ....مردن
شعار هاي شنيده شده امروز
از مردم ايالت ميشيگان بر عليه جك كوركيان هست
و اين در ادامه فيلمي است كه
از نوار ضبط شده دكتر كوركيان نشان داده شد
كه به توماس يوك به شخصه مواد سمي تزريق ميكنه
"در برنامه خبريه "60 دقيقه
يك صف عظيم از گروهاي حمايت كننده جمع شدن
اينجا در بيرون دادگاه اوكلند
و به طور مداوم شعار ميدن چه حمايت كننده و چه بر عكس
يه هر حال اين پنجمين دادگاه دكتر كوركيان هست
و به نظر آخريش هم مياد
من به همه احساسات نگاه كردم، آقايون
آقاي گوروش من نظر شما
رو در مورد وكيل بودن بر عيله .دكتر كوركيان رد ميكنم
.هيچ اساسي بر اين نيست
اما من فكر كنم اينجا يه مسئله اي است
كه قتل و همكاري در خودكشي
.كاملا بنابه تعريف مخالف هم هستن
خوب، ممكنه در كلاس قانون اينطور باشه
.اما در دادگاه من نه
و آقا اسكينرزكي من نظر شما
براي وكالت در مورد اتهام قتل قبول ميكنم
اما نه به عنوان دستياري در خودكشي
درد شخصي و زجر كشيدن خيلي مربوط
به دست داشتن در خودكشي هست
.دادگاه 5 روز ديگه آغاز ميشه
.باشه، ممنون
...الان زد به كلم
چرا ما نيايم تمام اين مسائل دستياري در خودكشي رو رد كنيم؟
منظورت چيه؟
من ميگم كه جيزي كه ثابت كرد
بيگناهي رو در پرونده هاي قديمي
شهادت اعضاي خانواده ها بود
و اين هيات منصفه در مورد حالات قرباني ها شنيدن
كه چقدر درد داشتن و
.همه اين مزخرفات
خوب اگه ما اين رو رد كنيم
و همه رو به سمت قتل بكشونيم
،بيوه ...داداشش
.اونها نميتونن شهادت بدن
.دقيقا
فقط اين نظريه رو در دادگاه بيان كن
.هوم
متوجه هستي، دكتر كوركيان
كه شما به اتهام قتل درجه اول
و حمل مواد كشنده هستيد و
همكاري در خودكشي فرد رد شده؟
.بله ميدونم
شما متوجه هستين كه ممكنه
بقيه عمرتون رو در زندان باشين؟
هر چه هست باشه، ميدونم
شما ميدوني زندان چه جور جاييه؟
شما فيلم "رستگاري شاوشنگ" رو ديدي آقا؟
.نه
و شما دادگاه رو به هر شكل و فرمي مسخره نميكني
يا به بازي نميگيري؟
.من به عنوان يه مهمان رفتار ميكنم
.شما مهمان نيستي .شما مدافع هستي
شما در مورد دكتر كوركيان چي فكر ميكني
در واقع اون به مرد كمك ميكنه يا اونا رو ميكشه؟
خوب، مادر بزرگ من خيلي مريضه
و هر روز از من ميخواد
"كه دكتر كوركيان رو براش ببرم"
دكتر ها بايد حمايت كنن
اونها سوگند خوردن كه جون مردم رو نجات بدن
بعضي مردم ميميرن
.و اونها بايد با احترام و افتخار بميرن
اما من فكر نكنم كه اين روش .چيزي باشه كه اونا ميخوان
.من فكر كنم اون حق داره اون به مردم انتخاب ميده
كه اونها ميخوان رنج بكشن يا نه
.از بيماري هاي لاعلاج يا نه
دكتر جك كوركيان يكي از آشكار ترين
قاتلين سريالي است كه .اين كشور شناخته
،فرض كنيم كه مادر شما كمك ميخواد
.ميخواد خودش رو بكشه
شما در مورد اون چي فكر ميكنيد؟
خوب، اگه اون از لحاظ عقلي دانا باشه
من ازش ميپرسم كه چي ميخواد و
من كمكش ميكنم
اسامي نفرات ديگري كه
با كمك دكتر كوركيان مُردن امروز
در زمين دادگاه نوشته شده تا مفهومي رو برسونه
محكوم بودن الزاميه چون دكتر كوركيان
بارزترين فعال تئوري "مرگ آسان" هستش .و ما بايد اون رو متوقف كنيم
خواهش ميكنم به ما بگين، آقاي دكتر دراگوويچ
كه آقاي يوك خود در قتلش دست داشته؟
نه - پس چطور مرده؟ -
به وسيله يه نوع سم كشنده مسموم شده
اآيا خودكشي هميشه قتله، دكتر؟
.نه، آقا - چه مواقعي قتل نيست؟ -
.اعتراض دارم .اين سوال قانونيه
آقا، شما در رابطه با نتايج ،كالبد شكافيش ميتونيد ازش سوال كنيد
نه چيزي بيشتر .اين قانونيه
....اما چرا؟ ببينيد - اگه شما با مشاورتون مشورت ميكردين -
.اون بهتون ميگفت چرا
آه، باشه
آيا تئوري ايتونژيا (مرگ آسان) هميشه قتله؟ - .اعتراض دارم -
هميشه خود كشيه؟
.بله قربان - .بله، هميشه خودكشيه -
و شما گفتين كه خودكشي
الزاما يه قتل نيست
...بنابراين
.با توجه به يه منطق ساده شما نميگين كه
مرگ آسان هميشه يه قتل نيست؟
.اعتراض دارم .نتيجه قانوني خواستن
نه، من منطق معمولي خواستم
اين...اين...اين...يه قضيه منطقيه
چيزي نيست به غير .از منطق
.دوباره، شما درخواست نتيجه قانوني كردين
نه، اين يه نتيجه گيري رياضيه
.اين يه نتيجه سادست
،من هيچي در مورد قانون نميدونم
اما ميدونم دارم چپ كردن قطار رو ميبينم
آره، خوب، من بهش گفتن .گوروش مزخرفه
.اين نميتونه يه جدال عادلانه باشه
تو بايد كاري بكني، جف .هر كاري
.دكتر كوركيان - .اوه -
برادر تام داره از فرانسه مياد
.تاخير داشته اما بزودي مياد
باشه، نگران نباش
ما ميخوايم جفتتون رو به عنوان شاهد ببريم
ميدونم شما ميخوايد ملودي رو به عنوان اولين شاهد بياري
اما اون بايد چي رو شهادت بده؟
خوب، اون بايد در مورد نيت من شهادت بده؟
چيزي كه ديده و مكالمات ما
دكتر كوركيان، اين هيچ ربطي نداره
فرض ميكنم كه مشاورتون اين رو بهتون گفته
زماني كه اتهام همكاري در خودكشي لغو شده
شما ديگه نميتوني شاهد در .اين باره بياري
آره، اما من در مورد اتفاقي كه افتاد ميخوام حرف بزنم
ميدوني، در مورد نيت من
احساس شما كمك كردن به آقاي يوك بود
،اين يه دفاعيه قانوني نيست
و شما مطلع بودين كه حالات شخصي هيچ
دخلي در پرونده قتل نداره
اما اينكه من شوهر رو نكشتم چي.
اين مربوطه - خوب، خوب -
ما يه مدرك مخوص درست ميكنيم
.بدون حضور هيات منصفه
.من اون رو اجرا ميكنم
باشه - خيلي خوب؟‌-
باشه، ممنون - ممنون -
ملودي، تو به من گفتي
اين قصد تو بوده
يا قصد تام كه
من اون رو بكشم؟ - اوه، نه نه نه -
.اين نيت ما نبود
و وقتي من شما رو ديدم، من حس كردم كه قصد شما اين نيست
اين هرگز نيت شما نبود ...يا نيت ما كه تام
همينجاست، ديدي؟
به غير از رهايي از رنج كشيدنش
خوب كلمه "كشتن" اصلا در ميون اومد؟ يا "قتل"؟
نه .نه
كلمات زشت
.كلمات زشت زشت
.شما در مورد كشتن دلسوزانه حرف ميزنيد
و صبحت هاي اون نميتونه نشون بده
درون مغز شما رو .اين فقط احساسات اونه
بنابراين، من نميتونم اجازه بدم كه وي در جلوي هيات منصفه شهادت بده
.اما صبر كنيد ...من ميخوام چيزي بگم
من خيلي حرف براي گفتن دارم
من چهار ماه لعنتي براي اين !فرصت صبر كردم
.شما ممكنه نامش رو كشتن دلسوزانه بذارين
.من چيز ديگه اي بهش ميگم
من بهش ميگم خدمات پزشكي
براي يه بيمار در حال رنج و به شدت مريض
.اين چيزيه كه بهش ميگم خيلي خوب؟
چه تفاوتي ايجاد ميشه در اين كه شما صداش ميكنيد؟
وقتي شما اين همه قوانين رو دارين
....در مقابل يه طبيب محكوم قرار گرفته
.و من اون پزشك متهم هستم
منظورم اينه، صداقت من خراب شده
اگه من پشتم رو به بيمارم .بكنم
.در اين صورت ترجيح ميدم بميرم
اين خيلي بدتره
شما ميتوني زندگيم رو بگيري .اين خيلي بدتر ميشه
.اين يه خدمات بود .خدمات پزشكي بود
اين هيچ ربطي به "كشتن" و قتل" نداشت"
يا...اين خدمات بود
اين يه سري خدمات پزشكي بود كه .من انجام دادم
.اين نميتونه واضح تر از اين باشه
.نميتونه از اين واضح تر باشه، عالي جناب
،من حس رو ميبينم
و دركش ميكنم اما مربوط به اين جريان نيست
خواهشا پايين برويد، خانم يوك
جسيكا كوپر به طور كلي به طرف دكتر كوركيان بود
اما نتونست شواهد رو جوري بياره كه بگه اينجا قرباني داشته رنج ميكشيده
اين معني داره؟
نه، چون، ببينيد، من فكر ميكنم اين يه كار بي جا بوده
كه در هر دو تعريف محكوميت جايي نداشته
.و در كل از جاني بودن دفاع ميشده
شما هر گونه مسائل ممكني رو ارائه ميدي
تا هويت اصلي كارت رو معلوم كني
و اون زن دكتر رو از اين كار محروم كرد
.من دارم اعدام كردن يه مرد رو ميبينم
.من از تلويزيون ديدم
وقتي فهميدي اونا همكاري در خودكشي رو بي خيال شدن
برنامت چي بود؟ - .اون نميذاره من كمكش كنم -
هي، من بايد چي كار كنم؟ - كار تو اين بوده كه -
خلاق باشي، اين كار توئه
چرا تو دفاع نكردي كه همسر يوك و
برادرش شاهد اون صحنه بودن
و اينكه بازپرس اين رو قتل ميدونه؟
و بعدش قاضي كوپر اجازه ميداد .اونها بيان و شهادت بدن
اما اين راه ديگه تموم شده
تو امتحان الكي بودن رو پاس كردي؟
.ديو
چي ميگين در مورد كساني كه ميگن ،دكتر جك كوركيان
"پيغام درست" "پيغام رسان اشتباه"
و پيغام رسان درست كيه اين وسط؟
...آه
.من گيج شدم دكتر كوركيان
شما گفتي يه شاهد ديگه داري
من اجازه نميدم ايشون شهادت بده
.در اين زمينه من اجازه نميدم خانم يوك
متاسفم كه اين همه راه رو اومدين اقاي يوك
شما ميخواين خودتون دفاعيه خودتون
رو در جايگاه بگين، دكتر كوركيان؟
.متاسفم
آقا، شما ميخواين به جايگاه بياين
براي دفاع از خودتون؟ - .اوه، شنيدم -
.شنيدم
.آم
ميدوني، من دروغ نميگم
و من....من اغراق نميكنم
و ، آم ميدوني شما هرگز نگفتي چرا؟؟
شما من رو با اين اتهامات محكوم ميكنيد
اما هرگز نميگين چرا ميگين؟
نه، من فقط دارم ميگم .فقط دارم ميگم
ميدوني، براي اينكه بدوني
آقا، بذارين در مورد مسائل مربوطه حرف بزنيم
اوه، اين اوه، مربوط نيست؟
.حدس ميزنم نباشه
.اين ربطي نداره
.آه
.بار ديگر ازتون ميپرسم
شما به جايگاه مياين براي دفاع از خودتون؟
يا الان يا هيچ وقت
.هيچ وقت
.نه .نه
...دفاعيه .ميمونه
از وقتي كه روبي، اوزوالد رو كشت
ما كي يه قتل در تلويزيون ديديم؟
جك كوركيان مثل يه مرد جــاني اومد در شب
در حالي كه كيسه اي .از سم داشت
چي ميشه اگه اون كارش رو بكنه و
يه قانون براي "مرگ آسان" درست كنه؟
چه چيزي اشتباه ميشه؟
...خوب، 11 ميليون جسد خاك شده در اروپا هست
...!اوه - اونها ميتونن بهتون بگن وقتي شما -
مرگ آسان رو يه قانون ميكني
بعضي مسائل ناپسند هم شاملش ميشه
.از باز كردن اين جعبه - !چطور جرات ميكني؟ -
...چطور جرات ميكني - !دكتر كوركيان -
ايتونژيا رو با كشتار جمعي مقايسه كني؟
!چطور جرات ميكني - !شما مرزتون رو رد كردين -
احترام و شخصيتتون كجا رفته؟ - .نظم دادگاه رو رعايت كنيد -
.نظم رو رعايت كنيد
.ما يه مدتي استراحت ميكنيم
شما يه مجرم ميبينيد؟
شما يه قاتل ميبينيد؟
،اگه مي بينيد
.پس اون وقت بايد محكوم كنيد
يه قضاوت بر روي تاريخ كنيد
و حتي قضاوتي سخت تر بر روي بچه هاتون
و بچه هاشون اگه اونها يه موقعي بيان پيش من
كه نياز داشته باشن اين .تصميم رو در زندگي بگيرن
.من فقط ازتون ميخوام به اين موضوع فكر كنيد
گناهكار مرتكب قتل درجه دو
.بله
و در مورد اتهام دوم
نظر هيات چيه؟
گناهكار در مورد حمل لوازم كشنده
.اون وقتي نداره .بله
شما خودت رو به اينجا دعوت كردي تا آخرين حرفت رو بزني
.شما به جاي بدي خودت رو دعوت كردي
ملت ما نظرهاي مختلفي داره
چون ما يه تمدن بدون وحشي گرايي
.در مورد كشكمش هامون داريم
ما وسايل و متدهايي داريم
كه قوانيني كه مخافشون هستيم .رو حمايت كنيم
،شما ميتوني قانون رو نقد كني
،در موردش سخنراني كني
با رسانه و يا ،راي دهنده ها حرف بزني
اما شما هميشه بايد در راهي بموني
.كه محدوديت هاي قانوني وجود داره
شما ممكنه قانون رو زير پا نذاري
يا اينكه قانون رو با دو دست نگيري
هيچ كسي در مورد عواطف و احساسات
موجود در هنگام پايان زندگي
.و تحمل درد نا اگاه نيست
من فرض ميكنم كه اين قانون ميمونه
در يك شرايط آروم بعد از محاكمه
و فعاليت هاي شما از نظر .همگان به مرور محو خواهد شد
اما اين دادرسي در مورد اين مسائل نبود
.اين دادگاه در مورد شما بود
شما قوه مقننه و دادگاه عالي
رو رد كرده و باهاشون .در افتادين
اما بيشتر از اون شما كار پزشكيتون رو زير سوال بردين
،اين محاكمه در مورد بي قانوني بود
در مورد احترام قائل نشدن شما به اجتماع
كه اجرا شد
به خاطر قدرت سيستم قانوني ما
.هيچ كس بالاتر از قانون نيست
شما اين اجازه رو دارين كه به تلويزيون هاي بين المللي برين
،و به دنيا نشون بدين چه كردين
و اينكه چطور سيستم .قانوني شما رو متوقف كرد
شما بار ها و بارها نيتتون رو
.براي زير پا گذاشتن قانون ميشيگان گفتين
به همين خاطر من شما رو به
حداكثر 10 تا 15 سال زندان محكوم ميكنم
شما هم اكنون ممكنه خودتون
.رو متوقف شده در نظر بگيرين
!آره، دكتر - !اره، دكتر -
!تو خيلي مردي، جك !خيلي مردي
!هي، جك