Hänen kasvoillaan oli samanlainen tuskainen ilme.
Samanlainen kuin äidillä. Tiedäthän? -Niin.
Sinä näit sen.
Sietämätön, karmea odotus. -Hän kamppaili kuollakseen.
Ei se ole elämää. Ei elossa olemista.
Euroopassa se on jo aloitettu.
Vaan ei täällä. -Todellako?
Alankomaissa. -Alankomaissa.
Ei ikinä täällä. Olemme puritaaneja.
Miksi en ajatellut tätä aiemmin? Rajoitin itseäni.
Voit erikoistua siihen, Jack.
Tarvitset pian käyntikortteja.
Olemme taas sinkkuja. Niin kuin parhaina aikoinamme.
Muistatko ne kaksi sairaanhoitajaa? -Sairaanhoitajaa?
Ei, se olinkin minä. Unohda se.
Voisit auttaa, Jack. Ei se satuta. -Avaan vain oven ensin.
Arvaa, mikä on parasta varastossani asumisessa?
Työmatka on lyhyt. Ei hullumpaa.
Unohdit takkisi, isoäitisi turkin ja leikkurisi.
Siivosin jälkesi viimeisen kerran, Neal Nicol. Hei, Jack.
Hän oli onnellisempi häissänne.
Nosta. Avauspanos. - Kyllä, kulta.
Olen mukana.
Ai niin, Neal. Mazel tov. Miltä tuntuu olla pian eronnut?
Kuin laihtuisi 63 kiloa ilman dieettiä.
Kuolinapua, Stan. Kuolema hoitomuotona.
Itsemurhaklinikka? Olen lääkäri. Joudunko maanpakoon Boca Ratoniin?
Suunniteltu kuolema saa hyväksyntää.
Pelataan vain korttia. -Potilas ei voi päättää sellaisesta.
Kuka sitten? -Lääkäri parantaa potilaan.
Se on myös kuoleman ammatti. Elämän ja kuoleman.
Kolme. -Kymmenen kertaa peräkkäin.
Bluffi on sallittua. -Minä en bluffaa.
Mies on kuin tietokirjallisuusnäyte. Anna hänen olla.
Kollegasi pitävät sinua hulluna. Lempinimesi oli "outo patologi".
Lopeta tuo ja pysy eläkkeellä.
En ole eläkkeellä. Se merkitsee, ettei harjoita enää ammattiaan.
Olen ehkä työtön, mutta harjoitan ammattiani.
Kahdeksan. -Kuningashai. Voitit.
Sinun vuorosi jakaa. Tiedän. Käteni ovat rasvaiset.
Mistä? -Minulla on pizzasormet.
Pizzasormet? -Niinkö?
Oakhillin hoitokodissa 38-vuotias neliraajahalvaantunut David Rivlin -
anoi, että elämää ylläpitävät laitteet suljettaisiin.
Odotamme tuomioistuimen päätöstä.
Rivlin, jonka selkäydin vaurioitui onnettomuudessa 20 vuotta sitten -
yritti elää itsenäisesti, kunnes apuvälineet tulivat liian kalliiksi.
Niin? -Katso kanavaa 7.
Katson Sylvesteriä. Se jahtaa sammakkoa...
Nyt heti! -Miksi?
Tätä miestä pidetään hengissä vastoin hänen tahtoaan.
Margo! Margo! -Niin.
Katso tätä. Oikea kultakaivos.
Tässä... Voi, anteeksi.
Valtava määrä...
Katso näitä kaikkia. -Ne ovat metallia.
Miten nämä liittyvät herra Rivliniin?
Se on moottori. -Mitä muuta?
Haluatko nuo pultit? -Otetaan koko roska.
Selvä. Saat ne viidellätoista dollarilla.
Annan kymmenen.
Tiedätkö...
Tämän takia tätä tehdään. Saa jättää merkkinsä lääketieteen historiaan.
Katso, minne jätät merkkisi. Siihen voi kuolla.
Kiitos, Neal.
"Uraauurtavaa..." "Tänään teemme..."
"Tänään teemme jotakin uraauurtavaa."
"Se tulee..." Onko parempaa sanaa kuin "uraauurtava"?
Rentoudu, Jack. Hän tapaa sinut, jotta voisit selittää asian hänelle.
Luojan tähden. -Se on vain esittely.
Enkö sitten sano yhtään mitään? -En minä niin sanonut.
Hän haluaa ymmärtää, miten voit auttaa häntä kuolemaan.
Tiedän. Kysyinkin, tiedätkö toista sanaa "uraauurtavan" tilalle.
Kuulin, että syyttäjä puuttuu asiaan.
En saa tarpeeksi hyvää palkkaa, että puhuisin paikallispolitiikasta.
Niin, mutta olitteko yhteydessä syyttäjäntoimistoon?
Tämä on sairaala...
Tämä on Mercitron, David. Tein sen sinua varten.
Katsohan...
Tämä on upea tilaisuus.
Ei pelkästään kärsimystesi lopettamiseen.
Kuolemasi saisi tarkoituksen.
Elinten luovutus hyödyllisemmille kansalaisille -
olisi suuri palvelus yhteiskunnalle.
Ihan vain tiedoksesi, voimme tarjota ne ensin ehtiville.
Lisäksi...
En voi antaa ruisketta itse. Se on laitonta.
Voit vapauttaa liuokset itse.
Suolaliuostippa aktivoi tiopentaalin -
joka nukuttaa sinut.
Ajastin kytkeytyy päälle.
Vaivut syvään tajuttomuuden tilaan -
ja kuolettava annos kaliumkloridia pysäyttää sydämesi.
Sinulla ei ole motorisia taitoja -
joten lisäsin tämän.
Voit liikuttaa päätäsi. Älä tee sitä nyt.
Panen tämän hampaidesi väliin.
Tämä suuhun, ja liikutat päätäsi.
Liikuta päätäsi sivulle vain vähän. Silloin se alkaa.
Kun aika tulee, annat vain hampaidesi tehdä työn.
Tämä on törkeää. Vie se pois!
Hän vain reagoi saamaansa tietoon. Anna hänen rauhoittua.
Antakaa hänelle mahdollisuus. -Poistukaa heti.
Tai heitän teidät ulos.
Olen pahoillani, David. Se ei ole tarpeen.
Viekää se pois. -Pahoittelen järkytystä, David.
Tohtori.
Olen pahoillani. -Vie laite mennessäsi.
Lääkärit lopettivat elämän ylläpidon parin kuukauden päästä.
Miten julma kuolema. -Julma?
Niin. Miten se eroaa saksalaisten teoista natsi-Saksassa?
Haluatko, että kirjoitan niin? -Kirjoita, mitä haluat.
Kyse on sairaaloista, ei natseista. -Ihmiset näännytetään nälkään.
Ravinnon ja nesteen saanti loppuu, ja potilas kuolee. Ihan laillisesti.
Yhdysvaltain korkein oikeus hyväksyi natsien teloitustavan.
Ette pidä nykyisestä tavasta... -Ei, en pidä. Pidättekö te?
Ihmisten näännyttämisestä? Tuskin. Se on epäinhimillistä.
Jos ihminen saa kuolla, annetaan ruiske. Kivutonta, nopeaa.
Eikä näivetetä häntä hengiltä. Se on käsittämätöntä, sopimatonta.
Mitä veloittaisit tästä menettelystä?
Tällaisesta ei veloiteta, herra Lessenberry.
Mikä teitä oikein vaivaa?
En yllättyisi, jos juttu herättää huomiota kansallisesti.
Onko kalkkuna hyvää? -En pidä rasvasta.
Itsekäs roisto.
Viet kaiken palstatilan Detroitin lehdistä.
Nyt olet Newsweekissä, eikä minua mainita sanallakaan.
Entä minä? -Katsohan tätä. Vau!
"Lääkäriavusteisen itsemurhan suorasukainen ja sisukas puoltaja."
Nyt minut on otettava tosissaan! -Et ole enää paikallinen puoskari.
Vaan kansallinen puoskari! -Katso tätä...
Ansaitset sen. -Onneksi olkoon!
Onnittelut, Neal! -Newsweek-lehti!
Miten juhlimme? Haluatko lasin vettä?
Se olisi hienoa. -Hyvä!
JANET ADKINS Videokonsultaatio 1990
Milloin teillä diagnosoitiin Alzheimer, rouva Adkins?
Noin vuosi sitten, luulisin. -Siitä on kolme vuotta.
Mitä lääkäri sanoi? -Se oli varsinainen pommi.
Lääkäri sanoi, että Janetilla on Alzheimer, eikä tämä lopulta enää...
... pystyisi pukeutumaan. Tai peseytymään.
Mistä muusta olette huolissanne?
Etten tunnistaisi enää miestäni.
Ja lapsiani.
Tai omaa itseäni.
Tunnette menetystä... -Menetys, menetys, menetys...
Puhutaanpa siitä.
Kertokaa, mitä tänään tapahtui? -Kerro sinä. Minä en edes tiedä.
Hän meni puutarhaan. Ja sitten...
Näin hänen seisovan puutarhassa.
Olin hänen takanaan ja huomasin, ettei hän tiennyt, missä oli.
Hän ei tiennyt seisovansa takaoven edessä.
Eikä hän tiennyt, että portista pääsee kadulle.
Hän ei tiennyt, mitä tehdä. -En muista...
Lääkärinne ei ollut halukas puhumaan kanssani, mutta lopulta hän kertoi -
ettei tautinne johda kuolemaan lähiaikoina.
Ymmärrän sen...
Keitänkö teetä?
Jack?
Jack! Haluatko teetä?
Margo. En tiedä, mitä teemme.
Katso häntä. Katso häntä!
Hän näyttää terveeltä. Ja kykenevältä. Eikö niin?
Hän ei ole oikea henkilö. -Mutta hänellä on se oikeus.
Se on hänen valintansa potilaana. -Tiedät, miten se tullaan näkemään.
En välitä siitä. -Media innostuisi. Sano kyllä.
Ajattele strategisesti. -Kuka välittää mediasta?
Joskus on toimittava strategisesti.
On ajateltava päämääräämme. -Entä hän?
Kuka piittaa muiden mielipiteistä? On kyse potilaani tunteista!
Hän ei koskaan tiedä, mitä tulee näkemään peilistä -
tunnistaako hän itseään enää.
Se on hänen pelkonsa. Hän pelkää koko ajan.
Hän pelkää, että on...
... eksyksissä.
Jack. -Hänen aikansa loppuu pian.
Ymmärrän sen.
Katso minua.
Jos kyse olisi minusta, hänen tilanteessaan, tekisitkö sen?
Totta kai tekisin. -Oletko varma?
Jos näkisin saman päättäväisyyden sinun silmissäsi, totta kai.
Ei epäilystäkään. Oma sisareni. Todellakin tekisin sen.
Tekisitkö?
Siinä on vastauksesi. -Tiedän.
Halusin vain käydä asian läpi. Tarkastella kaikkia muuttujia.
Ymmärrättekö päätöksenne? -Kyllä.
Jahdatkoot minua. Jahdatkoot oikeata lääkäriä.
...elämäni loppu.
Taidan keittää meille nyt teetä.
Tee siitä vahvaa. -Selvä.
...elämän loppuminen? -Kuolema.
Muuten...
Onko se toiveenne? -Kyllä.
Missä se tehdään?
Joku luulee, että keitämme myrkkyliemiä kuten noidat.
Toinen, että kuolee myrkkykatkopillereiden avulla.
Yllätys, yllätys! Myrkkykatkopillereitä ei ole.
Tarjoamme tukea ja toimintaohjeita, elvytyksen kieltäviä määräyksiä -
testamentteja, saattohoitoa. Emme jaa lääkkeitä, irrota töpseliä.
Perustimme seuran, koska jokaisella on oikeus kuolla omalla tavallaan.
Arvokkaasti.
Neiti Good! Voin kantaa sen puolestanne.
Se olisi hienoa, tohtori Kevorkian, mutta myöhäistä nyt.
Ja se on muuten "rouva". -Rouva? Ai, hyvä.
Tiedätte siis, kuka olen? -Minä oikein pidätte minua?
Miten voin auttaa teitä? -Tuota...
Olen saanut ensimmäisen potilaani, mutta minulla ei ole...
Mitään paikkaa? -Niin.
Ja haluaisitte käyttää kotiani?
No, en... Luulin, että tietäisitte paikan -
mutta käytän mielelläni kotianne. Toki.
Sitten saatte pukeutua pirteämmin.
Jos et ole koskaan testannut sitä, mistä tiedät, että se toimii?
Koska valmistin sen itse. -Toivoisin parempaa perustelua.
Jos voin mitenkään auttaa huomenna, sano vain.
Tällä ensimmäisellä kerralla, Neal, paikalle tulee lisäkseni vain Margo.
Vain me kaksi.
Kuulenko puhelimen vai onko se vain minun...?
Täytyy asentaa yksi sohvan viereen. -Tämä on sinun talosi.
Tohtori Kevorkianilla, Debbie puhelimessa.
Pieni hetki, neiti Good. Janet Good.
Hei, Janet! -En tiedä, miten sanoisin...
Tiedän, että tämä tulee viime hetkellä.
Mieheni Ray on eläkkeellä poliisivoimista.
Hänen mielestään emme voi käyttää taloamme.
Saattaisimme itsemme vaaraan... -Pilailetko?
Margo hakee heitä nyt lentokentältä. Et voi tehdä tätä minulle.
No. Voin ehdottaa jotakin muuta...
Puhuminen ei hyödytä.
Mitä nyt?
Peruutetaan koko juttu.
Toisaalta...
Toivottavasti hän pitää puistoista ja Volkswageneista.
Jack on tehnyt kaikki järjestelyt. -Hyvä.
Margo vie minut kohta lentokentälle.
Minun on paras mennä kotiin -
jos tulee vaikeuksia poliisin kanssa myöhemmin.
Kyllä.
No niin.
Puutarhurimme tulee torstaina.
Istuttamaan kehäkukkia.
Kehäkukat suojelevat puutarhaa.
Vielä ei ole liian myöhäistä, tiedäthän. Voimme keskeyttää nyt.
Minä en loukkaantuisi.
Ymmärräthän? En loukkaantuisi.
Kerro, milloin käännän katkaisijaa.
Kun olet...
Kiitos.
"Potilaan tuskainen kuolinkamppailu muistuttaa lääkärin kutsumuksesta."
"On tehtävä parhaansa toteuttaakseen potilaan oikeus -
jättää maallinen elämä nopeasti ja ilman tuskia."
Sanoinhan, etteivät he voi pitää minua.
Minua ei voi syyttää mistään. -Niin, niin.
Eikö hän kunnioita elämää yhtään? Kehtaakin kutsua itseään lääkäriksi.
Mistä syyttäisimme häntä? Oikeuslääkäri sanoo: "itsemurha".
En voi olla ajattelematta eilistä. Sitä, miten kaikki sujui.
Luulin, että se olisi hienompaa.
Hienompaa? Miten niin?
Näyttääkö tämä myötätunnolta, David? -Myötätunnolta?
Hän siis tappaa naisen ja kutsuu sitä myötätunnoksi?
Jos Thompson haluaa pidättää minut, sen kun pidättää.
En ole niin kovin kiireinen. -Meidän on hankittava asianajaja.
En halua asianajajaa. -He uhkaavat syyttää sinua murhasta.
Tarvitset asianajajan. -En tunne yhtäkään.
Televisiossa on se yksi.
Saat hänet.
Hän on hoitovirhemainoksissa. -Onko tuo uusi peruukki?
On. Miten niin? Se on "Rommirusina".
Näytän mielestäni puoleensavetävämmältä.
Mitä mieltä olet? Onko se hupsua?
En tiedä, en osaa sanoa peruukeista. Mutta se olen vain minä.
Tytöt, tohtorimme ei taida piitata hienouksista.
Piilottakaa Perrier.
Tätä tietä.
Miten hyvä tämä kaveri voi olla? Ei ole hissejä.
Dick Thompson voi kuulua uskonnolliseen oikeistoon -
mutta hän ei voi syyttää Jackia murhasta. Jack ei tappanut ketään.
Nullum crimen, nulla poena sine lege.
Ei rikosta... -... ei rangaistusta ilman lakia.
Mies tuntee latinansa. -Tunnen myös McNallyn, tuomarin.
McNally ei anna tämän jutun edetä, mutta ääriryhmä haluaa estää teitä.
He eivät voi estää minua.
Kuvasitteko keskustelunne Janet Adkinsin kanssa?
Kyllä. -Kyllä, minä kuvasin.
Hyvä, sillä oikeussali on omatunnon näyttämö.
Jos näytämme potilaanne anomassa apua...
Jos näytämme kaikki sydäntäsärkevät tunteet... Se on lippunne vapauteen.
Yksikään jury ei tuomitse teitä, jos olen puolustamassa. En häviä.
Hän opiskeli Michiganin yliopistossa.
Opiskelin näyttelemistä.
Tein unohtumattoman roolin Giles Coreynä "Tulikokeessa".
Äidilläni on arvostelut tallessa. -Todellako?
Minulla ei ole varaa maksaa. -Teen tämän ilmaiseksi.
Yrittäkööt todistaa rikoksen.
Me todistamme, että kyse on kansalaisoikeuksista.
Mitä mieltä olet? Margo on hyvä arvioimaan ihmisiä.
Hänellä on peruukki. -Onko?
"Rommirusina." -Pidän siitä.
Kiitos. -Ei kestä.
"The Morning Drive Show?" -Hän haluaa sinut vieraaksi.
Ohjelma lähetetään klo 06.00 - 10.00 ja se kerää paljon kuuntelijoita.
Se on aika kevyt ohjelma. Saat ehkä valita kappaleenkin.
En ole koskaan kuullut siitä, mutta voin osallistua.
Hyvää huomenta! Tämä on "The Morning Drive Show".
Tänään ohjelman teemana on kuolema.
Vieraanani on tohtori Jack Kevorkian täältä Detroitista.
Hänet tunnetaan "tohtori Kuolemana". Hän on potilaan viimeinen lääkäri.
Joku kutsui teitä Frankensteiniksi elinten keräysohjelmanne takia.
Pidän sitä kohteliaisuutena. Kaikki kirjan lukeneet tietävät -
että tohtori Frankenstein oli hyväntahtoinen mies.
Yhteiskunta teki hirviösta pahan.
Aivan uskomatonta, linjat käyvät kuumina.
40-50 prosenttia kuuntelijoista on samaa mieltä kanssanne.
Pitäisikö lopettaa, kun olen voiton puolella?
Ei saa kuolla, tohtori. Oli pakko sanoa se! Kertokaa Mercitronista...
Hän pärjää hyvin. Oikein nokkela.
Ihmisten on ymmärrettävä, mitä on vaakalaudalla.
Jokaiselle kuuluu oikeus päättää omista asioistaan.
Kuten itsemurhan tekeminen painamalla nappia?
Niin. Tai hiilimonoksidilla.
Se on itse asiassa nopeampaa. Patologina voin vakuuttaa -
että kaasun hengittäminen jättää edesmenneen kasvoille ruusunpunan.
Toivon, etteivät kuuntelijat ole autotallissa. Jos olette, ovi auki!
Nyt alkaa mennä makaaberiksi. Kello on 7.55.
Voin kai sanoa "Bob Bender livenä", vaikka tohtori Kuolema on täällä.
Jos haluat päättää päiväsi, soita Kevorkianille. K-e-v-o-r-k...
En halua antaa väärää kuvaa, en ole täällä mainostamassa...
Hei vaan!
Ei, et kai se ole sinä. -Lopeta. En usko tuota.
Olen pahoillani, että peräännyin. Se on jo unohdettu.
Unohdettu? Jouduin käyttämään pakettiautoani puistossa. Muistatko?
Se oli hyvin kekseliästä. -Kiitos.
Pahastuit, mutta unohda se. Nyt on käytävä tärkeämpi keskustelu.
Tuo neule on paljon parempi.
Pirteämpi.
Minulla ei juuri käy vieraita.
Etenkään naisia.
Viehätysvoimasi huomioiden, olen järkyttynyt.
Toivottavasti maistuu.
Tein sen ihan sinua varten. -Kiitos.
Sinun on lopetettava elintenluovutuksesta puhuminen.
Keskity yhteen asiaan kerrallaan.
Se oli suora lainaus Myrkkykatko-seuran ohjekirjasta.
Seuralla on puutteensa.
Olen samaa mieltä ihmisen oikeudesta määrätä omista asioistaan.
Eikä termiä "kuolemansairas" voi määritellä.
Tarvitaan kriteerit: Usean lääkärin ja psykologin arviot.
Varmistetaan, että kaikki hoitomuodot on kokeiltu.
Ehkä myös papin tai rabbin siunaus olisi hyvä.
Äitini teki näitä, suolakurkulla. Hän kyllä leikkasi reunat pois.
Olen pahoillani. Leikkaan ne yleensä pois, mutta...
... jostakin syystä ajattelin, että pitäisit reunoista.
Häntä piinattiin hoitokodissa kuolinpäiväänsä asti.
Järki poissa, ruokalautasen kokoiset makuuhaavat. Selkäranka näkyi.
Kuka se oli sinun tapauksessasi, äitisi? Isäsi?
En näe yhtäkään kuvaa kenestäkään.
Ehkä olet oikeassa. Siinä, mitä sanoit aiemmin.
Yksi asia kerrallaan.
Selvä. Minä...
Nuuskin vähän. -Vai niin.
Kertoisitko Marjorie Wantzista ja Sherry Milleristä?
Toki. Sherry Millerillä on ollut MS-tauti nyt kymmenisen vuotta.
Motoriset taidot heikkenevät. Mies lähti diagnoosista kuultuaan.
Rouva Wantz kärsii kovista lantionseudun kivuista.
Hänelle on tehty kymmenen leikkausta ilman tuloksia. Kipu ei hellitä.
Olen ajatellut asiaa kauan.
Kauan. Niin olen.
Enkä ole epävarma päätöksestäni.
Voisin tehdä sen tänä iltana.
Mitä haluatte tehdä, selvin sanoin? -Haluan kuolla.
Se tuli varsin selväksi. -Kyllä. Kyllä.
Ettekö halua viettää vielä yhtä kiitospäivää lastenne kanssa?
En. En.
Haluan tehdä sen nopeasti.
En pelkää.
Olen yrittänyt itse kolme kertaa, onnistumatta.
Yritin käyttää autoa, kuten tiedätte.
Liitin letkun pakoputkeen ja ikkunaan.
Istuin autossa yli kolme tuntia. Mitään ei tapahtunut.
Nukun korkeintaan tunnin yössä kaikesta lääkityksestä huolimatta.
Kun elämänlaatua ei ole jäljellä...
Tämä saa riittää.
Jos autan jompaa kumpaa teistä ja joudun vankilaan -
en voi auttaa toista.
Mitä täällä tapahtuu? -Odotahan, kun näet tämän.
Anteeksi.
Kaksi kerralla. Mitä seuraavaksi, täysi tusina?
Sanon, että annoit vain kyydin.
Kunhan eivät laita samaan selliin. -Et ole niin onnekas.
Ei, ei. Vain hän.
Tohtori Kevorkian on sekaantunut kaksoisitsemurhaan Lake Orionissa.
Toimittajamme on paikalla, reilun 60 kilometrin päässä Detroitista.
Yksityiskohdat ovat vielä epäselviä. Kevorkian on ilmeisesti avustanut -
kaksoisitsemurhan toteutuksessa.
Seuraamme tapahtumia suorassa lähetyksessä.
Missä Jack on?
Tämä on naurettavaa. Mieletöntä. Rikosta ei ole tapahtunut.
Päästäkää hänet vapaaksi!
Aiotteko rauhoittua?
Onko tämä suora lähetys? Parasta olisi.
Kaksi vakavasti sairasta naista kuoli tänä iltana omasta tahdostaan.
Tohtori Kevorkian toimi vain heidän lääkärinään.
Hän ei pakottanut ketään mihinkään.
Herra Thompson, jos näette tämän: Uskaltakaa syyttää Kevorkiania nyt!
Tehkää se! Tänä iltana!
Älkää antako heidän tehdä tätä. -Näin mediaa ohjaillaan.
Varaudu siihen, että olet pian maan tunnetuin lääkäri.
Tehkää työnne, tohtori Dragovic. Jotta voin tehdä omani.
Tiede ei anna meille perusteluja, herra Thompson.
HENKIRIKOS
Sanoinhan, etten koske ruokaanne.
Silloin myöntäisin syyllisyyteni.
Voin olla viikkoja ilman ruokaa. Kuten Gandhi.
Näytät huonommalta kuin Gandhi. Aivan kuin omalta potilaaltasi.
On kulunut kolme päivää. -En lähde minnekään.
En maksa takuita. -Ei tarvitse. Minä maksoin. Mennään.
Ei! Maksoit takuuni? -Niin. Tulehan nyt.
Mikä asianajaja tekee sellaista? Kieltäydyn ravinnosta...
Olen nähnyt nälkää kolme päivää. Tarkoituksella. Tämä on protesti.
He polkevat oikeuksiani. Takuita ei makseta. Se pilaa kaiken.
Minun pitäisi erottaa sinut.
Vastassamme on syyte Wantzin ja Millerin tapauksesta.
Tässä.
Mikä se on? -Piiras.
Tämä on täynnä rasvaa ja sokeria. -Syö se pirun piirakka, Jack.
Muuten, menetit lääkärinlupasi.
Hyvä! Urani vietiin vuosia sitten. Eikä se estänyt minua.
Se estää tavarantoimittajia tuomasta sinulle myrkkyjäsi.
Sitä varten minulla on Neal.
Minne olet menossa? -Kotiin.
Vien sinut. -Ei, tarvitsen liikuntaa.
Barbara Walters kutsui meidät New Yorkiin.
Walters tietää, missä olen, jos hän haluaa puhua kanssani.
Älä ole vaikea, Jack. -En voi tehdä sitä.
Tämä on tärkeää!
Lensin liian monta kertaa F-86 Sabrella, kun olin Soulissa.
Pelkään lentämistä kuollakseni, Geoff.
Öitä!
Puhun nyt suoraan. Monet pitävät teitä hirviönä.
He ajattelevat tunteella. Kun sydämensiirtoja alettiin tehdä -
vallalla oli sama tunne. Jopa lääkärit pitivät sitä vääränä.
Se oli vastoin Jumalan tahtoa ja luontoa.
Eikö muka ole hirviömäistä repiä rinta auki ja viedä sydän?
Tai ohitusleikkaus. Sama juttu eetterin kanssa.
Eetteri oli saatavilla vuosisatoja, mutta sitä ei käytetty -
ennen vuotta 1846, vaikka se keksittiin jo 1543.
Sitä ennen potilaat olivat hereillä, kun heitä leikattiin.
Kirurgit leikkasivat hereillä olevia potilaita. Tiesitkö sitä, Geoff?
Tiedättekö, miksi se kiellettiin? Uskonkappaleen takia.
Uskottiin, että Kaikkivaltias tahtoo meidän kärsivän.
Torjutteko koskaan potilaita?
Torjun 97-98 prosenttia minuun yhteyttä ottaneista.
Pitäisikö vaatia toinen mielipide? -Aina. Toista ja kolmatta.
Teidän tapauksessanne niin ei ollut. -Ei. Kukaan ei suostu yhteistyöhön.
Mitä vastaatte niille, jotka sanovat teidän leikkivän Jumalaa?
Sanon... "Entä sitten?"
Lääkäri leikkii Jumalaa antaessaan lääkettä.
Hänhän sekaantuu elimistön toimintoihin.
Lääkäri uskoo olevansa Jumala. Hänen ei pitäisi, mutta uskoo silti.
Parempi lääkäri sellainen on kuin osakesalkustaan välittävä lääkäri.
Näitkö, miten hän katsoi sinua?
Hän luuli, että olen saavuttamaton. -Hän oli hyvin ihastunut.
Olisinpa kutsunut häntä Barbaraksi. -Kahvia?
Kyllä. -Kofeiinitonta?
Ei. Se on pelkureille.
Ruumiinavauksen mukaan rouva Wantzin
ruumiissa ei ole sairauden merkkejä.
Rouva Miller oli hyvin sairas, mutta olisi elänyt vielä vuosia.
Olet nykyään siis myös lääkäri, Dick?
Ei ole yhtäkään todistetta siitä, että hän murhasi naiset.
Tämä on puritaanista vainoa... -Riittää!
Hylkään syytteet.
Itsemurhan avustaminen ei ole rikos nykyisen lainsäädäntömme nojalla.
Ilman lupaa ei saa jaella lääkkeitä. Älkää tehkö mitään tyhmää.
Ei hän tee, herra tuomari.
Ruoskin sinua, kunnes käteni irtoavat.
Voitimme tärkeässä kansalaisoikeusasiassa.
Ette ole tyytyväinen päätökseen. Miten jatkatte?
Kuvernööri Englerin on ajettava kielto nopeasti läpi.
Tai Michiganista tulee maailman itsemurhapääkaupunki.
Enemmistö michiganilaisista toteaisi Jackin syyttömäksi murhaan.
Yli 70 prosentin mielestä lääkärien pitäisi saada avustaa itsemurhassa.
Olen syvästi uskovainen, herra Lessenberry.
Kevorkianin ehdotus on vastoin kaikkia periaatteitani.
Jos tämä hyväksytään, miten ihmeessä estämme väärinkäytön?
Emme ole tilanneet huonepalvelua! -Avatkaa ovi.
Täällä on poliisi, Jack.
Pois tieltä! -Älkää tönikö.
Me vain keskustelemme. -Mistä te tulette?
Emme tee mitään laitonta. Teidän ei tarvitse sanoa mitään.
Liian moni sairas on vailla rahaa ja tukea.
Tämän laillistaminen voi johtaa kustannushallinnan tehostamiseen.
Estämme itsemurhan.
Kuka teitä pyysi... Kuka pyysi? -Olen pahoillani, Isabel.
Missä ovat itsemurhamyrkyt? -Ettekö tarvitse etsintälupaa?
Siinä maailmassa en kasvata kolmea poikaani. Sitä maailmaa en tunne.
"Sitä maailmaa en tunne." Mitä potaskaa tämä on?
Kumpikin puoli saa äänensä kuuluville.
Viis siitä! Ja sinusta! Kuka oikein luulet olevasi?
Jutulla on vain yksi puoli: meidän!
Älä pakota minua estämään yhteydenpitoasi Jackiin.
Olen pahoillani potilaiden puolesta.
He ansaitsevat parempaa. -Niin.
Sellainen ihminen kuin Isabel ansaitsee kunnioitusta.
Miksi hiiviskelemme kuin varkaat? Mitä se sellainen on?
Olemme hyviä. -Aivan.
He murtavat motellin oven.
Sorkkaraudoin ja asein. Kuin olisimme salakuljettajia.
Meidän on piiloteltava tällaisissa paikoissa.
Ja kaikki on tehtävä pakettiautossa, keskellä yötä.
Ruumiit jätämme parkkipaikalle ensiapupoliklinikan eteen.
Me emme ole rikollisia, vaan ne, jotka yrittävät estää meitä.
Heidän tässä kuuluisi hävetä.
Saginaw Motel. 0-1-5-0-6, Saginaw Motel.
Avustettu itsemurha, tohtori Jack Kevorkian.
Tämä on ehkä asiatonta oleskelua. Ei jäädä tänne ilman asianajajaa.
Lähdetään. -Selvä.
0-6-1-1-9. Epäilty on poistunut paikalta.
PÄÄSY KIELLETTY RIKOSPAIKKA
Mikä tyttärelläsi on -
kun hän ei ymmärrä, että laskun voi maksaa käteisellä?
Ole kiltti...
Ainakaan ei pidä käyttää sekkiä. Laskuja ei makseta sekillä.
Miksi? Koska sekillä maksaminen jättää jäljen.
Jäljen, jota voi seurata.
Ihan vain tiedoksesi. Ennustukseni kävi toteen.
Poliisi jäljitti... -Poliisi?
Jäljitti maksun varastooni.
Poliisi murtautui sisään ja vei ties mitä. Kaikki arkistoni.
Nyt se on lukossa, enkä pääse sisään!
Olen pahoillani, Jack!
Kukaan ei tiennyt, että käy niin. Fieger hankkii kaiken takaisin.
Rauhoitu! Selitin jo sinulle. -Se on ohi. Käsitätkö?
Se on ohi. Heillä on arkistoni! -Olen pahoillani siitä.
Maksu oli myöhässä. Ava lähetti sekin. Hän ei ajatellut.
Hän ei ajatellut? Oletpa jalomielinen. Se oli typerää.
Se oli suoranaista typeryyttä teidän kummankin osalta. Typeryyttä.
Hän oli typerä. Typerä. Typerä! -Älä puhu tyttärestäni noin!
Rauhoitu. Lopeta! -En voi luottaa sinuun.
En luota sinuun tai häneen. Teidän pitäisi helpottaa elämääni.
Miten kehtaat? Olen koko elämäni tehnyt kaiken helpommaksi sinulle.
Koko elämäni! Eikä se todellakaan ole ollut helppoa! Ei ole!
Kukaan ei helpota minun elämääni. Kuka huolehtii minusta, Jack?
Ei kukaan! Et ainakaan sinä. -Minäpä helpotan elämääsi.
Tästä lähtien hoidat vain kameran. Elämäsi helpottuu. Usko minua.
Sitä et voi tyriä. -Niinkö?
Ja tyttäresi... -Tee se itse.
Saat tehdä kaiken itse. Mitäs siihen sanot?
Tee se itse! -Sopii!
Olen saanut tarpeekseni! -Käynnistä vain hälytys.
Tällaisiako me olemme? Kyllä.
Sammuta se.
Minne hittoon hän menee?
Margo, tuletko hetkeksi toimistooni? Haluan puhua kanssasi.
Unelmani oli hiihtää olympialaisissa.
Auto-onnettomuuden jälkeen -
sanottiin, että saisin ehkä vielä käyttää jalkojani.
Niin ei käynyt, joten...
Valelin itseni yhtenä yönä bensiinillä ja sytytin tulitikun.
Tätä painajaista pahempaa on vain epäonnistunut itsemurha.
Voisinpa auttaa sinua, mutta se ei ole mahdollista.
Sinä kärsit...
Tohtori Kevorkian tarkoittaa, että kärsit masennuksesta.
Siksi emme voi auttaa sinua.
Jos masennuksesi hoidetaan, voit elää hyvää elämää.
Autamme sinua löytämään jonkun hoitamaan masennusta.
Parkinsonin tauti -
vaikuttaa päivittäisiin toimiin vasta vuosien kuluttua.
En usko, että voimme auttaa teitä juuri nyt.
Kun se aika tulee, olemme täällä.
Selvä.
En ole pitkävihainen.
Annetaan menneiden olla menneitä. Mitä sanot?
Hyvä.
Olemmeko tehneet nyt sovinnon?
Toivon niin. -No hyvä.
Hyvä. On kiva nähdä sinua. -Kiva nähdä sinuakin.
Sinun on valmistauduttava. -Mihin?
Päivälliseen herra Fiegerin luona. -Hienoa.
Mikä se on? -Tiedote myynnistä. Rakennus hajoaa.
Älä huoli. Voimme asua yhdessä. Olemme työttömät Kevorkianit.
Työttömät? Mitä tarkoitat? -Sain potkut.
-Ei! Milloin? -Muutama viikko sitten.
Ja kerrot vasta nyt? -Olimme riidoissa.
Mitä tapahtui?
Olen sisaresi. Mitä muutakaan?
Elämä on Jumalan valinta!
Herranjumala! -Päivittäiset vieraani.
Tapatteko kaikki pyörätuolissa olevat?
Vammaiset eivät ole arvottomia. Ette voi poistaa kaikkia vaivoja.
Olette pahempi kuin aborttilääkäri. -Hiljaa!
Ei niitä voi verrata. Suurmiehetkin ovat kuolleet lääkärin avustuksella:
Sigmund Freud. Kuningas Yrjö.
Mikä kelpaa aristokraateille, kelpaa rahvaallekin.
Hän johtaa yhteiskunnan valistuksen aikaan, senkin idiootit!
Vain Jumala voi luoda ja tuhota. Eikö teillä ole uskontoa?
Kyllä, minulla on uskonto. Hänen nimensä on Johann Sebastian Bach.
Minun jumalani ei sentään ole keksitty.
VANGITKAA JACK
HOITOA, EI KUOLINAPUA
ÄLKÄÄ TAPPAKO MINUA
"Pieren Thomas Putnamille!"
Koko näytelmän ainoa vitsi.
"Koska se on ainoa nimeni. Enkä voi saada toista."
"Koska en ole sen tomun arvoinen, joka on hirtettyjen jaloissa."
"Miten voin elää ilman nimeäni? Olen antanut teille sieluni."
"Antakaa minun pitää nimeni."
Jatkuuko se vielä?
Ei.
Se oli kaunista, Jack. -En tiennyt, että osasit. Loistavaa.
Siinä oli kaikki, mitä osaan. -Etkö pitänyt meriahvenesta?
Se oli vähän kalaista. Mutta...
Miksi et mennyt koskaan naimisiin? -Oli hän kerran kihloissa.
Nainen oli töissä Hudson'silla.
Minä tapasin hänet. -Et edes pitänyt hänestä.
Unohdetaan se. -Hyvä on.
Kertokaa nyt tästä morsmaikusta!
Anna mennä, Jack. Kerro edes jotakin.
Mitä sanoisin? Purimme kihlauksen. -Tytöt taitavat pelottaa sinua.
No, hyvä on. -Joku tarvitsee kahvia.
Tule, Margo. Mennään turvaan.
Engler allekirjoittaa kiellon pian.
Avustamisesta tulee rangaistavaa. -Se on naurettavaa.
Koko juttu on farssi. Aion valittaa.
Jos sinulla on jotakin työn alla, tee se mahdollisimman pian.
Olisimme pulassa, jos en olisi löytänyt näitä kahta tukusta.
Vanha heilani on töissä siellä. Pari margaritaa, ja ne olivat minun.
Se oli siis ajomatkan arvoista? -Kuten aina.
En vain tiedä, riittävätkö nämä. -Huolehdin siitä. Säännöstelen.
Luulen tietäväni, miten voimme kerätä kaasun talteen.
Pysähdytään rautakaupassa.
Se on...
Pahoittelen, että joudutte kokemaan tämän.
Se johtuu keuhkolaajentumasta. -Tiedän.
Odotetaan, että se menee ohi. Annetaan hänen rauhoittua.
Pystyttekö hengittämään?
Selvä. Voimme laittaa laatikon nyt.
Kuten sanoin:
Tilanteeni takia joudun säästämään kaasua, joten on käytettävä tätä.
Keräämme kaasun talteen.
En saa enempää kaasupulloja, ja muutkin potilaat on hoidettava.
Ja minun... -Ehkei tämä olekaan niin hyvä idea.
Hyvin se menee. Melkein valmista.
Tähän tarvitaan lisää teippiä, jotta se pysyy sisällä.
Kuten sovimme aiemmin: Neal avaa kaasupullon.
Kun olette valmis. Odotamme merkkiänne.
Pahoittelen. Emme toimi näin normaalisti.
Meillä on ollut epäonnea. -Ei se haittaa.
No niin.
Kiitos mahtavasta elämästä, Cheryl. -Kiitos sinullekin.
Olet niin urhea.
Odottakaa... Ottakaa se pois.
Ottakaa se pois!
Kuuma.
Varo hänen... -Tuli niin kuuma.
Niin kuuma.
Hän on tulikuuma. -Tämä saa odottaa.
Luulen niin. -Ei, olkaa niin kilttejä.
En ollut valmistautunut tähän. -Ei se mitään, tohtori.
Nyt. Tehkää se nyt.
Tehkää se.
Hyvä on. Tehdään näin. Tätä ei tarvita.
Laitetaan vain laatikko. Tämä käy helpommin, Hugh.
Varo päätäsi.
-Varo päätäsi.
Noin. Tämä käy helpommin.
Kaasu vuotaa nyt ulos, joten se ei kuumene.
Näin, Hugh. Sopiiko? -Kyllä, sir.
Ilma pääsee kulkemaan, niin ei tule kuuma.
Laitan vain tämän. Näin.
Kun olet valmis, Hugh. Neal avaa kaasun.
Rakastan sinua, kultaseni. -Rakastan sinua.
Kaikki hyvin, kulta.
Rakastan sinua.
Voi Luoja.
Rakastan sinua. Rakastan sinua, kultaseni.
Rakastan sinua.
Hän on poissa.
Kirjoitan raportin illalla ja annan sen sinulle aamulla.
Aiotko sanoa jotakin? Ärsyttää, kun vain istut ja pihiset.
Onpa kamalaa, jos ärsyynnyt. -Sano sanottavasi nyt vain.
Suuri Kevorkian tietää parhaiten. -Juuri niin.
Mikään ei estä päämäärän toteutusta. -Minkä päämäärän?
Tuotako kutsut säännöstelyksi?
Teippaat muovia miesparan pään ympärille.
Olisi pitänyt odottaa lisäkaasua. -Miten kauan?
Minun olisi pitänyt vaatia sitä.
Hän oli... Hän oli valmis. Hän halusi tehdä sen.
Hän anoi sitä. Hän pyysi meitä jäämään.
Hän halusi tehdä sen. Näit sen. -Kyllä näin. Se säikäytti minut.
Se onnistui silti.
Se tuli tehdyksi.
Tiesin, että se onnistuu.
Emme voi käyttää oikoteitä enää.
Emme ole enää laboratoriossa emmekä voi improvisoida.
Jack. Kun sama tunne tulee seuraavan kerran, keskeytä.
Minä teen päätökset, Neal.
Vain minä.
Kyllä, sir. Kemosabe.
Tämä löytyi kotietsinnässä. Pari riviä on kirjoitettu uudelleen.
Eräs aktivisti löysi tämän Nicolin roskista.
Galen pyynnöt poistaa kaasunaamari korvattiin lauseilla:
"Potilas kiihtyi."
"Hengitystiheys kasvoi, lihakset jännittyivät."
Se on ristiriidassa Nicolin valokopion kanssa.
"Ottakaa se pois." - Kevorkian yrittää salata jotakin.
"Hän sanoi taas 'Ottakaa se pois.' ja menetti tajuntansa."
Gale ei halunnut kuolla tuolloin, mutta Kevorkian ei välittänyt.
Tapaus tutkitaan.
Hän valehteli raportissaan! -Hän on rehellisin tuntemani mies.
Voimmeko jatkaa?
Herra Nicol. Kun herra Gale sanoi "Ottakaa se pois."...
Hän tarkoitti muovista laatikkoa, ei kaasunaamaria.
Hengenahdistus johtui keuhkolaajentumasta.
Miksi tohtori Kevorkian sitten... -Tartutte nyt oljenkorsiin.
Se oli pelkkä kirjoitusvirhe. Huomautin siitä, ja hän korjasi sen.
Hän kirjoitti uuden raportin arkistoa varten.
Ennen kuin pengoitte asunnon. -Alkuperäisessä oli neljä riviä.
Miksei hän repinyt sitä ja aloittanut uudestaan?
Säästääkseen paperia.
Tohtori Kevorkian on... hyvin pihi.
Se oli tunteikas päivä hänelle. Niin kuin aina.
Hän kirjoitti varmasti keskiyöllä -
ja yritti tehdä monta asiaa yhtä aikaa.
Rouva Gale. Olkaa hyvä.
Miehenne takia. Kertokaa totuus.
Menimme naimisiin 22 vuotta sitten.
Mieheni oli useasti vaarassa kuolla kohtaustensa takia.
Hän rukoili, ettei enää heräisi.
Hän olisi ampunut itsensä, muttei halunnut jättää sotkua jälkeensä.
Joten... Tässä totuutenne, herra Thompson:
Niin sairas kuin hän olikin, pyysin, ettei hän soittaisi puhelua.
Joka ilta yhdeksän kuukauden ajan.
Ennen joulua kysyin, mitä hän haluaisi lahjaksi.
Viimeinen lahja, jonka antaisin.
Hän sanoi, että halusi vain yhtä asiaa:
Aikaa tohtori Kevorkianille.
Syytteelle ei ole perusteita.
Vapautettu syytteestä jälleen. Jack - 15, Thompson - 0.
Ei ihme, että kaikki täällä juovat. Astuuko joulupukki vauvan päälle?
Kyllä. -Kerro tohtorin jouluista.
Näyttää kammottavalta. Kukkaa lukuun ottamatta.
Onneksi en ole psykiatri.
Isovanhempamme, tätimme ja setämme...
Armenialaisten kansanmurha.
Vain teini-ikäiset vanhempamme pääsivät pakoon.
Lapsina kuulimme vain kauheita kertomuksia verilöylyistä.
Jack säikähti kauheasti.
Se käsittelee ikivanhaa taistelua -
elämän lämmön ja kuoleman kylmyyden välillä.
Oikea taiteilija olisi tietysti tehnyt enemmän oikeutta aiheelle.
Iltaisin hän istui sängyllään valot päällä.
Hän piti tiukasti kiinni koirasta. -Oliko hänellä koira?
Katselet keskittyneesti. Mitä pidät? -Jack, se on...
Se on? -Se on...
Se on mielestäsi makaaberi.
Kyllä. Niin on. -Silti katselet sitä.
Se on kuin sota. Sota kiehtoo, mutta kun sen on kokenut, sanoo:
Voi, se oli irvokasta. Makaaberia, outoa, rumaa.
Sen tunteen halusin välittää. -Olen myyty.
Kuulin "myyty". -Mitä se maksaa?
Maksa sen verran kuin haluat. Potilaani kiittävät etukäteen.
Se on minun yksityiskokoelmastani.
Haloo? -Huonoja uutisia sisarestanne.
Hän soitti hätäpuhelun vasta pari tuntia sydänkohtauksen jälkeen.
Hän kai luuli sen menevän ohi.
Pahoittelen menetystänne.
Ettekö halua nähdä häntä?
En.
"Elämässä niin usein petetyn nyt aikainen kuolema vapautti."
"Taakoistaan huolimatta sisareni Margo -
antoi enemmän kuin ikinä otti."
Kuolemaan liittyy syviä eettisiä kysymyksiä -
joista on päätettävä yhteisönä.
Lainsäätäjämme eivät ole myöntäneet Kevorkianille tai muillekaan -
yksinoikeutta päättää sitä, kuka elää ja kuka kuolee.
Tuemme sinua, Jack. -Kiitos paljon. Kiitos.
Saanko...? -Toki.
Annan nimikirjoitusta! Odota hetki.
Sain sen sovittelussa pari vuotta sitten. Peittoaa asuntosi.
Järvi.
Hanhia! -Niin.
Se on vähän romanttinen minun makuuni.
Anteeksi vain, että hankin katon pääsi päälle.
Et saa asua asuntolassa. -Hyvä, mutten ole vielä myöntynyt.
Jos otan asunnon, maksan vuokraa. En ole hyväntekeväisyystapaus.
Selvä. Otan sen.
Geoff? Nyt lähdetään.
Lähdetään. Eikö sinulla ole töitä?
Mitä töitä? -Mitä tarkoitat?
Sinun pitää valittaa kiellosta. -Mitä haet takaa, Jack?
He laativat lain estääkseen minua. Haluan haastaa sen.
Haluan koetella sitä. -Mikä tämä on?
Thomas Hyde. 30-vuotias.
Hänellä on ALS-tauti.
Oletko mukanani? -Olen mukanasi, Jack.
Älä rasita itseäsi niin kovasti. Älä rasita itseäsi.
Saako hän krampin? Kyllä.
Ei enempää fyysistä ponnistelua, Tom.
Halusin vain, että liikut vähän kameran edessä.
Kerro, Tom.
Mitä tahdot? Suoraan sanottuna?
Minä... haluan...
... tehdä...
... tästä lopun.
Takuusumma on 50000 dollaria.
Se on törkeää, herra tuomari. -En maksa sellaista summaa.
Unohtakaa se.
Tämä on viimeinen kerta, kun viette vapauteni epäoikeudenmukaisesti.
Tahdon puhua asiakkaani kanssa. -En aio syödä!
Se on varma. Avustatte minua itsemurhassani.
Jack, Jack, Jack. Kuuntele.
Tämä on parempaa kuin kuvittelin. Lehdet esittävät sinut uhrina.
Älä kuvittelekaan maksavasi takuita. Anna heidän tuomita minut.
En anna tuomita sinua.
Ota, Jack. Tässä.
Ota nami.
Nami?
Ei se ole huijaamista. Pelkkää omenamehua ja vitamiineja. Juo vain.
Vitamiineja? -Namia. Ole hyvä.
Olen nähnyt sinut ennenkin... -Olet nähnyt parempia päiviä. Juo.
Niin tosiaan olen. -Noin.
Hyvin ystävällistä, Janet. Jaa se kanssani.
Ei, ei. Juo vain. Olen kuivilla.
"Koska se..."
Osaan sen... Osaan sen niin hyvin.
Miksi en... "Koska se on minun nimeni."
"Koska se on... minun sieluni..."
Miksi en muista sitä? "Koska se on minun nimeni..."
"Koska en voi saada toista." "Koska se on minun nimeni."
"Olen antanut teille elämäni..." "...antanut teille elämäni..."
"Koska voisin..." Ei, ei.
Margo... Margo...
Olit oikeassa.
Se on hienompaa.
Se on hienompaa...
"Koska se olen minä."
On kulunut yhdeksäntoista päivää. Alennan takuun 100 dollariin.
Kiitos, herra tuomari.
Jos haluat erottaa minut, ole hyvä.
Haluaisitko lisätä jotakin, Tom?
Tai haluaako Heidi lisätä jotakin ennen kuin päätämme keskustelun?
En halua.
Haluan, että Tom saa olla vapaa. Haluan, että Tom saa olla vapaa.
Olen nähnyt hänen kärsivän liian kauan.
Olen pahoillani, kulta.
Sen vain halusin sanoa. Emme kestä enää.
Vangitkaa Jack! Vangitkaa Jack! Vangitkaa Jack!
Muistutan, että syyttömyydestä huolimatta kielto on voimassa.
Ihmiskunta otti nyt historiallisen askeleen. Pois keskiajalta.
Nürnbergin oikeudenkäynnit esimerkiksi. Moraalitonta lakia -
on rikottava.
Dick!
Tuo mies on voittamaton. Niin kuin minäkin.
Hovioikeus käsittelee kieltoa. Aion voittaa senkin!
Miksi tätä varten ei voisi olla klinikoita? Niitä pitäisi olla.
Perustan sellaisen itse.
Miltä tuntuu voittaa? -Teen vain, mitä teen.
Ei tämä ole voitto, vaan tervettä järkeä.
Tämä ei vaadi työtä. Seinät ovat ok. -Ei niitä voi jättää valkoisiksi.
Kerma tai munankuorensininen sopisi. Jokin lämmin sävy.
Jokin... rauhaisa.
Korkeammalle?
Minulla ei ole ikkunanauloja mukana. -Ei se paina kahta sataa kiloa.
Sen kuin nostat sitä. Siinä. Se näyttää hyvältä.
Se ei ole keskellä, muttei se haittaa.
Siinä. -Täydellistä.
Ei. Minun on nähtävä se ulkoa.
Oikein hyvä!
Jos ihminen on tajuton, ravintoletku saadaan poistaa, ja ihminen kuolee.
Jos ihminen on tajuissaan ja järjissään -
ja rukoilee kuolinapua, kieltäydymme.
Kieltäydymme.
MARGO JANUS ARMOKLINIKKA
Miksei henkisesti pätevällä aikuisella -
ole oikeutta sanoa lääkärilleen: "Olen saanut tarpeekseni."
"En kestä kipuja enää."
"Auttakaa minua."
"Olen saanut tarpeekseni."
Haluammeko julkisen vallan päättävän puolestamme?
Ei. Niin ei saa olla. Se ei voi olla niin.
ALS-tautia sairastava sai kuolinapua Kevorkianilta Warrenissa ...
Etkö tunnistanut minua? -Luulitko sitä leipomoksi?
Saatte 24 tuntia aikaa tyhjentää tilat.
Jos voisimme saada toisen paikan...
On siirrettävä kaikki tavarat... -Muuten ne heitetään kadulle.
Hitto...
Ray! -Meidät pakotettiin sulkemaan, Ray.
Vuoden 1967 mellakat alkoivat samalla tavalla. Muistatko?
Tietysti muistat. Olit siellä. Etkö ollutkin ylikomisario?
Mikä hätänä?
Hei, Jan. -Janny?
Mistä on kyse?
Minulla on syöpä. Haimasyöpä.
Sain diagnoosin aamulla. Sain kuusi kuukautta elinaikaa.
Niin helpolla en lähde.
Tässä. Ole hyödyksi ja laita tämä uuniin.
Tässä. -Ovatko nämä pekaanipähkinöitä...?
Eivät, vaan suklaalastukeksejä. Tässä on toinenkin.
Mitä uutisia?
Meidät pakotettiin sulkemaan. Joten meidän on...
... löydettävä toinen paikka. -Kyllä me löydämme.
Älä huolehdi.
-Hei, Jack. -Hei, Geoff.
Ne eivät halua syödä tänään.
Olen pahoillani Janetista.
Tässä.
Hovioikeus päätti jutun hyväksemme.
Laki oli laadittu niin huonosti, ettei sitä voinut puoltaa.
Hyvä, että vallankahvassa on vielä älykkäitäkin ihmisiä.
Siinä olivat hyvät uutiset.
Oikeus päätti, ettei perustuslaki anna oikeutta itsemurhaan.
Kuolinapu rinnastetaan vanhan siviilioikeuden murhan määreeseen.
Vanha siviilioikeus, mikä se on?
Uusi syyte tapauksista Miller ja Wantz . He eivät olisi kuolleet.
Tehtäväni on vaatia heille oikeutta. Sain hänet nyt haaviini.
Uutta oikeudenkäyntiä ei haluta. Yleisö haluaa jatkaa eteenpäin.
En piittaa yleisön mielipiteestä, David.
Oikeustaistelija vai huomionkipeä egoisti?
Päättäkää itse. Tohtori Kevorkian saapuu oikeuteen häpeäpaalussa.
Syyttäjä Dick Thompson toivoo käsittelyn hiljentävän lääkärin.
Puolustusasianajaja Morganroth kannattaa Jackia.
Tämä tuo ilmi tässä osavaltiossa vallitsevan inkvisition.
Keskiaikainen rangaistus keskiaikaisesta käsitteestä.
Tämä ei ole oikeudenkäynti. Mitä lakia olen rikkonut?
Jotakin ikivanhaa siviilioikeutta.
Sen mukaan on rikos kääntyä islaminuskoon. Tiesittekö sitä?
Sen mukaan on myös rikos olla uskomatta raamattuun.
Tämä ei ole oikeudenkäynti, vaan lynkkaus. Enkä osallistu siihen.
Voimmeko olettaa, että tämä on oikea oikeussali?
Täällä on tuomari ja jury. Onko tämä oikea oikeudenkäynti?
Ei. Täällä ei noudateta lakia.
Olenko väärässä? -Olette väärässä!
Mainitkaa yksikin siviilioikeuden mukainen kuolinaputapaus.
Minä esitän kysymykset! -Me kaikki odotamme. Yksikin tapaus.
Neropatti. Tee se. -Tohtori Kevorkian, varoitan teitä.
Tuomari, syyttäkää minua oikeuden halventamisesta. Tämä farssi riitti.
Olen niin kyllästynyt tähän uskonnon ja lääketieteen yhdistelemiseen.
Voimmeko pitää lyhyen tauon? Kiitos.
Kukaan ei voi enää auttaa minua...
Anna jo periksi, Dick.
Jack!
Tiesin, että videonauhat ovat lippu vapauteen.
Asia on vietävä korkeimpaan oikeuteen, Geoff. On pakko.
Kuolinapu on laillistettava, eikö? -Onnittelut! Jack, sinähän voitit.
Morganroth on oikeassa. Et joudu enää oikeuteen.
Engler luhistuu.
Hyvät naiset ja herrat! Minulla on tärkeä ilmoitus:
Olen päättänyt asettua ehdolle kuvernöörinvaaleissa.
Fieger kuvernööriksi!
Fieger, teidät on erotettu!
Seuraavaksi Lansingiin!
David Gorcyca. Oakland Countyn syyttäjä.
Kuulostaa hyvältä.
Olet velkaa siitä, että murskasin Thompsonin. Et kiusaa Jackia.
Thompson poltti rahaa syytteisiin. En aio tuhlata enää senttiäkään.
Jos Kevorkian pysyy ruodussa, hän saa avustaa potilaita rauhassa.
Jack tekee niin kuin sanon.
Saan jatkaa syyttäjän armosta.
"Jatka vain hommiasi jossakin piilopaikassa, kunhan pysyt hiljaa."
Pitkitetty kuolema... Mikä elinkeino.
Kuolema pidetään elossa, jotta sairaalat ja lääkefirmat tienaavat.
Jos olet rikas ja sinulla on varaa, voit maksaa kuolemasta. Köyhillä -
taas on varaa vain kestää ja kärsiä. Sanotaan, että omahyväisyys on hyve.
Lopeta valitus! Saat oloni huonommaksi kuin kemoterapia.
Sait vapaat ohjakset, anna olla. -Niin.
Elämäni suurin virhe oli olla menemättä naimisiin.
Mitä? -Olisin voinut tehdä sen.
Lisääntyä. Jatkaa suvun nimeä. Miksikäs ei?
Lisääntyä? Olisitko tehnyt sellaisen uhrauksen sukunimen takia?
Joskus on liattava kätensä.
Jaa... Olisitko voinut rakastaa? Se on suurempi kysymys.
Olisitko voinut rakastaa?
Olet taas unohtanut sokerin.
Älä nouse.
Meidän on puhuttava.
En kuljeta tätä ympäriinsä siksi, että se olisi seksikäs.
Olet seudun ainoa eutanasiaa harjoittava lääkäri.
Emme ole vielä siinä pisteessä. Sinulla on aikaa.
Fieger! Fieger! Fieger!
Pitäkää kyltit korkealla.
Älä pudota sitä! Joko sait T-paidan?
Jakakaa rintamerkkejä. Merkkejä, merkkejä!
Mitä mieltä olette kuolinavusta?
Lupaan michiganilaisille, etten tue lääkäriavusteista itsemurhaa.
Taustastanne huolimatta?
Olen aina sanonut, että kannatan ihmisen vapautta valita.
Toistan: En tue lääkäriavusteista itsemurhaa.
Takaisin sinne, John. Täällä Megan uutisista.
Jotakin on tekeillä, ihmiset. Ja se jokin on Geoffrey Fieger.
47-vuotiaan Fiegerin dramaattisuus -
on piristänyt muutoin tylsää kampanjaa.
Fieger ei puolusta enää Kevorkiania, vaan ajaa omaa asiaansa.
Hän markkinoi itseään "epäpoliitikkona".
Kuvernööri Engler on tyhmempi kuin Dan Quayle ja kaksi kertaa rumempi.
Hän on rasisti ja valehtelija.
Republikaanien mukaan Fiegerin terävä kieli -
on tämän kilvan tärkein kysymys.
Jumala ei käyttänyt tilaisuuttaan. Menen hänen luokseen itse.
VAARALLISTA HENGITETTYNÄ
Etkö aio katsoa minua?
Vai onko se armenialainen juttu? -Mikä?
Kaiken sisällä pitäminen. Onko se armenialainen juttu?
En tiedä. -Toisaalta, miten se voisi olla?
Margohan puhui tauotta.
Hän kertoi itsestään kaiken. Sinä et kerro itsestäsi mitään.
Mitä tahdot minun kertovan? -Mitä tahansa. Kaiken.
Minua pelottaa... -Tiedän.
Ei, et tiedä. -Kyllä tiedän.
En pelkää omasta puolestani, höntti, vaan sinun.
Pieni Kevorkian-joukkosi kutistuu olemattomiin.
Tule lähemmäs, en näe sinua.
Tähän. Istu tähän. -Hyvä on.
Vain Margo ja minä saatoimme pyytää sinua olemaan hiljaa.
Tarvitset lisää ihmisiä puolellesi. Et vähemmän.
Ihmisiä, joihin voit luottaa.
Ihmiset luottavat toisiinsa vain, jos he tuntevat toisensa.
Eikä kukaan tunne sinua.
Ei kukaan.
Miltä tuntui, kun äitisi teki kuolemaa?
Olit lääkäri, mutta avuton. Miltä se tuntui?
Petin hänet. Petin äitini.
Ja?
Hän sanoi minulle kerran:
"Jack, kuvittele kaikkein pahin hammassärky."
"Ja kuvittele tuo särky sitten joka ikiseen luuhusi."
Siltä... Siltä hänestä tuntui.
Hän oli äitini. Omistin elämäni hänelle.
Joten...
No... Miltä se tuntui?
Muistan olleeni pienessä, kylmässä sairaalahuoneessa.
Yksi ainoa ikkuna ja punainen tiiliseinä vastapäätä.
Ja kaikki ne lääkärit hyörivät äitini ympärillä -
yrittäen pitää hänet hengissä.
Ja olin avuton. Voimaton, avuton ja hyödytön.
Tunsin olevani... eksyksissä.
Olin eksynyt.
Siltä se tuntui.
Kiitos, tohtori.
Kiitos.
Ray ja lapset... -Niin.
Sano Margolle terveisiä.
Hei!
No niin.
"Pieni Kevorkian-joukkosi kutistuu olemattomiin."
"Pelkään puolestasi. Et ole paras henkilö puhumaan asian puolesta."
"Asia on vietävä korkeimpaan oikeuteen, Geoff."
"Pieni Kevorkian-joukkosi kutistuu olemattomiin."
Kevorkian juhli muiden julkimoiden kanssa Time-lehden 75-vuotispäiviä.
Paikalla oli monta lehden kannessa esiintynyttä henkilöä.
"Tarvitset lisää ihmisiä puolellesi."
Joe DiMaggio, Raquel Welch ja Henry Kissinger.
"Pelkään sinun puolestasi."
"Pieni Kevorkian-joukkosi..." -"Aikani loppuu pian."
"Asia on vietävä korkeimpaan oikeuteen, Geoff."
Uskonnollinen oikeisto kiusaa minua. -Pahoitteluni.
Vammaiset luulevat, että aiot tappaa joka ikisen heistä.
Entä sitten? Mitä saavutimme? Yhtäkään lakia ei ole säädetty.
Tämä on preludi. Alkusoitto. Concordin taistelu, Lexingtonin...
Mitä ajattelet? -Ajattelen korkeinta oikeutta.
Viedään tämä loppuun. Syyttäkööt, jos haluavat hiljentää minut.
Tuomitkoot ja lähettäkööt vankilaan. Kuten Martin Luther Kingin tai...
Korkein oikeus antoi osavaltioille oikeuden kieltää kuolinapu.
Et kuuntele! Oikeus käsittelee tapauksen, jos sopiva ilmaantuu.
Jos potilas kärsii erityisen kovista kivuista.
Et kuuntele.
Tom, keskustelitko toiveestasi vaimosi ja perheesi kanssa?
Halusivatko he, että jatkat?
He ymmärtävät miksi.
Hän sanoo: "Se on minun päätökseni".
Hyvä on.
Tom, minä annan kuolettavan ruiskeen.
Sitä kutsutaan aktiiviseksi kuolinavuksi.
Etkö haluaa odottaa kuukautta? -En.
Entä kahta viikkoa? Kaksi viikkoa?
Tai viikko? Voitko odottaa viikon?
Voin. -Selvä.
Odotamme viikon.
Teet teon itse... Astut kartoittamattomalle alueelle.
No, nostin purjeet.
Eikä minulla ole ruoria. Mutta niin se vain on.
Tämä valtuuttaa minut antamaan ruiskeen...
Olen ihan yksin, Neal. Ja aikani on loppumassa.
Sinä ensimmäisenä päivänä 35 vuotta sitten -
kun tulit laboratorioon puhumaan meille lääkintäteknikoille...
Olit sairaalan ainoa lääkäri, jota emme pitäneet tärkeilevänä piruna.
Se oli ensimmäinen erehdyksesi.
Sait pistellä minua neuloilla. Siirtää verta kuolleilta.
Hitto, et ollut ainoa, joka sai hepatiitin.
Ne olivat hyviä aikoja.
Sinulla oli tavoite, Jack.
Sinulla oli tavoite, ja minäkin kai tarvitsin sellaisen.
Tiedän, että tämä on sinun päätöksesi.
Jos aiot ottaa jonkun hengiltä itse, saat tehdä sen yksin.
Niin?
Melody Youk tässä. Tiedän, että on myöhä. Kyse on Tomista.
Hän ei voi odottaa enää. Hän on kauhuissaan.
Hyvä on. Olen tulossa.
Sano hyvästit, Melody. En halua ketään paikalle, kun teen sen.
Olen tulossa.
Jack! -Hei, Jack.
Katso, mitä minulla on.
Aloitetaan kansallinen väittely. Heidän on syytettävä minua.
Jos kyse on murhasta. -Tahdon eutanasian oikeuteen.
Antaa kansan päättää, onko se murha. -Vaikka joutuisit uhraamaan itsesi?
Tiedäthän, tunnen Barbara Walters. Hän pitää minusta.
Tahdon vain suuremman yleisön. Tunnet Mike Wallacen, eikö niin?
Ymmärrän... Kyllä.
Tämä on...
Jos hän pääsee lähetykseen, esiintyykö hän järkevänä ihmisenä?
Sitä en voi luvata Kevorkianista.
Jos kysyt, onko hän järjissään, niin sanoisin, että on.
Hän tietää täsmälleen, mitä tekee.
Tohtori Jack Kevorkian, joka on avustanut yli 130 itsemurhassa -
paljastaa, että hän tappoi yhden potilaistaan. Tapaus kuvattiin.
Tom Youk oli aktiivinen. Hän korjasi veteraaniautoja ja ajoi kilpaa.
Kaksi vuotta sitten, 50-vuotias Tom sai tietää ALS-taudistaan.
Sairaus on parantumaton ja tuhoaa lihakset.
Tom ei voinut käyttää jalkojaan tai käsiään.
Perheen mukaan kivut olivat kovat. Hengitys ja nieleminen oli vaikeaa.
Ruiske on valmiina, laitan sen oikeaan käteen. Sopiiko?
Ensin lääkäri antoi Tomille nopeasti vaikuttavaa unilääkettä.
Nukuttaako sinua, Tom? Nukutko, Tom?
Nukutko? Hän nukkuu.
Seuraava ruiske, lihasrentouttaja, lopettaisi hengityksen.
Se... -... lamauttaa lihakset.
Hän siis elää vielä? -Kyllä, mutta...
Näette, että hapenpuutos vaikuttaa.
Hän on tajuton, joten se ei haittaa. -Onko hän nyt kuollut?
Kuolemaisillaan. Hän ei saa happea, joten hän ei voi hengittää.
Nyt ruiskutan kaliumkloridia, joka pysäyttää sydämen.
Nyt näkyy suora viiva. -Hän on siis kuollut?
Kyllä. Sydän on pysähtynyt.
On järkyttävää, että 90-luvulla tehdään suuri numero asiasta -
josta jokaisen tulisi päättää itse: elämästään ja kuolemastaan.
Ovatko Kevorkiania "tohtori Kuolemaksi" kutsuvat fanaatikkoja?
Kiihkoilijoita. Taistelen omasta puolestani, Mike.
Haluan sen oikeuden itselleni. Kärsin ehkä kovasti tulevaisuudessa.
Haluan tietää, että voin kutsua kollegan tarvittaessa avukseni.
Kuulostaa ehkä itsekkäältä, mutta jos se auttaa muita, hyvä.
Voin pahoin.
Hän tunnusti murhan televisiossa. 15 miljoonaa taloutta näki hänet.
Haluan koko haastattelun. Haluan hänet tuomiolle.
Nyt toimitaan. Hän meni liian pitkälle.
Aion edustaa itseäni. -Annatko minulle potkut?
Vihdoinkin saan sanoa sanottavani.
Yksikään asianajaja, edes sinä, ei voi puhua jurylle niin kuin minä.
Hus, häipykää!
Muuttomatkalle siitä! -Jack. Et tiedä mitään laista.
Tulet kärsimään. -Ei, panen heidät kärsimään.
He kärsivät, voitin tai hävisin. -Muualla sinut käristettäisiin.
Täällä sinut vain lukitaan selliin. Tämä ei ole leikin asia.
Ei. Tämä on peli, jossa voitan, vaikka häviäisin.
Korkein oikeus käsittelee asiaa ihmisten edessä, kuten kuuluukin.
Entä, jos olet väärässä? -Ei niin käy.
Haluatko kuolinavun laillistamisen venyvän?
Muuttakaa nyt! -Jack. Unohda hanhet!
Piilottelette veneen takana.
Ei minua niiden ruokkiminen haitannut, mutta katso: kakkaa.
Katso, mihin astut.
Geoff? -Niin.
Ongelma on se, ettet näe kokonaisuutta.
Itse olet jääräpäinen. Nerokkuudesta huolimatta arvostelukykysi on huono.
En välitä siitä, mitä minulle tapahtuu.
En pelkää, sillä olen oikeassa.
Suuret kiitokset!
John Engler voitti kuvernöörinvaalit kolmatta kertaa.
Hän päihitti vastustajansa.
Fieger on varmasti nöyryytetty. Hän ei ole tottunut häviämään.
Michiganin äänestäjät ovat sanoneet: "Palkkaisimme sinut asianajajaksi -
muttemme halua sinua kuvernööriksemme."
Kuolema ei ole tervetullut tänne!
Tänään alkaa esioikeudenkäynti Jack Kevorkiania vastaan.
"60 Minutes" -ohjelmassa näytetty kiistelty video -
näyttää Kevorkianin antamassa kuolettavan ruiskeen Youkille.
Protestoijat ovat kerääntyneet oikeustalon eteen -
osoittamaan sekä kannatusta että vastustusta.
Tämä on tohtori Kevorkianin viides oikeudenkäynti ja ehkä viimeinen.
Kävin läpi esityksenne.
Herra Gorosh, en hylkää syytteitä tohtori Kevorkiania vastaan.
Sille ei ole perusteita.
On perusteltua erottaa murha ja itsemurhan avustaminen toisistaan.
Siitä voidaan väitellä oikeustieteen tunnilla, muttei oikeussalissani.
Herra Skrzynski, rajoitan lausuntoja murhan, mutten itsemurhan osalta.
Ihmisen kärsimys on hyvin olennaista avustetun itsemurhan puolustukselle.
Aloitamme viiden päivän kuluttua. -Kiitos.
Yksi asia tuli mieleen:
Miksi emme jättäisi pois avustettua itsemurhaa?
Mitä tarkoitat?
Tappio on johtunut joka kerta perheenjäsenten todistuksista.
Jury on kuullut uhrin tilanteesta ja kivuista ja muuta sellaista sontaa.
Jos panostamme pelkkään murhaan -
leski ja veli eivät voi todistaa.
Juuri niin. -Kaikki sympatia ulos salista.
THOMAS YOUK Ihmiset vastaan Jack Kevorkian 1999
Ymmärrättekö, että teitä syytetään murhasta ja valvotun aineen annosta?
Ja että syyte itsemurhan avustamisesta on peruttu?
Kyllä.
Ymmärrättekö, että teidät voidaan tuomita loppuiäksenne vankilaan?
No, minkä verran sitä nyt on jäljellä. Kyllä.
Tiedättekö, mitä vankila tarkoittaa? Näittekö elokuvan "Avain pakoon"?
En.
Ymmärrättekö, ettette saa häiritä oikeudenkäyntiä millään tavalla?
Käyttäydyn, kuten vieras, joka olen. -Ette ole vieras, vaan syytetty.
Mitä mieltä olette siitä, että Kevorkian avustaa itsemurhissa?
Isoäitini on sairas ja pyytää joka päivä tuomaan Kevorkianin luokseen.
Lääkärinvala velvoittaa parantamaan.
Ihmisen kuuluisi kuolla arvokkaasti, muttei tällä tavalla.
Hän on upea! Saamme mahdollisuuden valita haluammeko kärsiä vai emme.
Kevorkian on aikamme julkein sarjamurhaaja.
Jos äitinne haluaisi apua itsemurhan tekemiseen, mitä sanoisitte?
Jos hän olisi henkisesti pätevä ja haluaisi tehdä sen, tukisin häntä.
Kevorkianin avulla kuolleiden nimet tuotiin esille oikeustalon eteen.
Tuomio on tärkeä, sillä Kevorkian symboloi eutanasialiikettä.
Tohtori Dragovic, liittyikö ALS mitenkään Youkin kuolemaan?
Ei. -Miten hän kuoli?
Hänet myrkytettiin suonensisäisesti annetuilla aineilla.
Onko henkirikos aina murha? -Ei, sir.
Milloin se ei ole murha? -Se on juridinen kysymys.
Saatte kuulustella häntä vain ruumiinavausraportista.
Miksi en? -Asianajajanne kertoo syyn.
Ok. Onko eutanasia aina murha? -Vastalause!
Aina henkirikos? -Kyllä, sir.
Kyllä, se on aina henkirikos.
Sanoitte, ettei henkirikos ole aina murha.
Joten... Loogisesti...
... eutanasia ei ole aina murha?
Se vaatii juridista päättelyä. -Ei, vaan loogista päättelyä.
Tämä vaatii vain logiikkaa. -Vaaditte juridista päättelyä.
Tämä on matemaattinen yhtälö.
En tiedä mitään laista, mutta tuo oli täysi katastrofi.
Sanoin, että Gorosh on idiootti. Se ei ole reilu taisto.
Tee jotakin, Geoff. Mitä tahansa.
Tohtori Kevorkian, Tomin veljen lento Ranskasta on myöhässä -
mutta hän tulee pian. -Hyvä. Saatte molemmat todistaa.
Tiedän, että kutsutte Melody Youkin todistajaksi, mutta mitä varten?
Hän todistaa minun aikeistani, näkemästään ja keskusteluistamme...
Ne eivät ole olennaisia asiassa. Eikö avustajanne selittänyt sitä?
Itsemurhan avustamisesta ei syytetä. Ette voi kutsua näitä todistajia.
Puhunkin omista aikeistani...
Halunne auttaa herra Youkia ei käy puolustukseksi.
Ihmisen terveydentilalla ei ole merkitystä murhassa.
En tappanut hänen miestään. Sillä on merkitystä.
Laadimme erillisen pöytäkirjan, kun jury ei ole paikalla.
Ok. Kiitos. -Kiitos.
Melody, sanoitko minulle, että sinun tai Tomin aikomus oli -
että tappaisin hänet? -Ei, ei. Se ei ollut aikomuksemme.
Tiesin sinut tavattuani, ettei se ollut sinunkaan aikomuksesi.
Siinä näette. -Halusimme vain kipujen loppuvan.
Eli sanoja "tappaa" tai "murha" ei mainittu?
Ei. Ei. Rumia sanoja.
Rumia... Rumia sanoja.
Puhutte armomurhasta.
Hän voi todistaa vain omasta mielentilastaan, ei teidän.
Hän ei voi todistaa juryn edessä. -Haluan puhua!
Minulla on paljon sanottavaa. Olen odottanut tätä neljä kuukautta.
Voitte kutsua sitä armomurhaksi.
Minä kutsun sitä lääketieteelliseksi palvelukseksi kuolemansairaille.
Mitä väliä sillä on, miksi sitä kutsutaan?
Lait estävät omistautuneita lääkäreitä, kuten minua.
Moraalini ei salli kieltäytyä tällaisen potilaan avunpyynnöistä.
Mieluummin kuolisin... Jos veisitte henkeni, se olisi pahempaa.
Tein palveluksen. Kyse ei ollut taposta tai murhasta.
Tein palveluksen, lääketieteellisen palveluksen.
En voi ilmaista itseäni sen selkeämmin, tuomari.
Näen tunteet ja ymmärrän ne, mutta ne eivät ole olennaisia.
Olkaa hyvä ja poistukaa aitiosta, rouva Youk.
Jessica Cooper päätti, ettei Kevorkian saa esittää todisteita -
uhrin kivuista. Onko siinä järkeä?
Se on väärin tämän oikeudenkäynnin ja yleisesti puolustuksen kannalta.
Puolustus on oikeutettu esittämään kaikki mahdolliset todisteet.
Kevorkianilta tämä evätään.
Kuin näkisi jonkun hirttämässä itseään.
Etkö keksinyt mitään, kun syyte peruttiin?
Hän ei anna minun auttaa. -Ole luova.
Miksi et esittänyt Youkin vaimoa ja veljeä "murhan" silminnäkijöiksi?
Cooperin olisi ollut pakko antaa heidän todistaa.
Oletko todella asianajaja?
Dave.
Sanoma on oikea, mutta onko sanansaattaja väärä?
Kuka olisi oikea sanansaattaja?
Olen ymmälläni, tohtori Kevorkian. Teillä on kuulema uusi todistaja.
Hän ei voi todistaa samasta syystä kuin rouva Youk.
Pahoittelen. Lensitte tänne turhaan, herra Youk.
Haluatteko todistaa omasta puolestanne tohtori Kevorkian?
Sano, että olen pahoillani.
Todistatteko omasta puolestanne? -Kuulin kyllä.
Niin tein.
En valehtele enkä liioittele.
Ja...
Ette koskaan sanoneet syytä.
Syytätte minua näistä kauheista asioista sanomatta syytä. Vai mitä?
Kunhan vain sanoin. Että tiedätte.
Pitäydytään olennaisessa.
Tämäkö ei ole olennaista? Ei kai sitten.
Se ei ole olennaista.
Kysyn uudestaan: Todistatteko omasta puolestanne?
Nyt tai ei koskaan.
Ei koskaan.
Ei, ei.
Puolustus lepää.
Murhaa ei ole televisioitu sen koommin, kun Ruby murhasi Oswaldin.
Jack Kevorkian iski keskiyöllä kuin ammattitappaja. Myrkyt aseenaan.
Mitä tapahtuisi, jos eutanasia laillistettaisiin?
Mikä voisi mennä vikaan? Euroopassa on 11 miljoonaa hautaa.
Jos eutanasiasta tulee valtion käytäntö, seuraukset voivat olla...
Miten kehtaatte! Miten kehtaatte verrata eutanasiaa kansanmurhaan?
Miten kehtaatte? -Menitte liian pitkälle!
Ettekö kunnioita mitään? -Järjestys oikeussaliin! Järjestys!
Pidämme lyhyen tauon.
Näettekö rikollisen?
Näettekö murhaajan?
Jos näette, teidän on tuomittava minut.
Kestäkää sitten historian ankara tuomio.
Ja lastenne vielä ankarampi tuomio.
Ja heidän lastensa, jos he tulevat ikinä tarvitsemaan tätä valintaa.
Pyydän teitä ajattelemaan sitä.
Syyllinen toisen asteen murhaan.
Entä päätöksenne toiseen syytekohtaan?
Syyllinen valvotun aineen antoon.
Kutsuitte itsenne tänne esittämään mielipiteen. Foorumi on väärä.
Kansakuntamme sietää mielipide-eroja -
koska selvitämme ristiriidat sivistyneesti ja väkivallattomasti.
Meillä on mahdollisuudet ja menetelmät vastustaa lakeja.
Lakeja saa kritisoida, medialle voi puhua tai voi vedota äänestäjiin.
On silti pysyttävä lain sallimissa rajoissa.
Lakia ei saa rikkoa eikä ottaa sitä omiin käsiin.
Kukaan ei voi olla välittämättä -
kuolemaan ja kivun hoitoon liittyvistä kiistoista ja tunteista.
Tämä väittely jatkunee maltillisena -
vielä kauan tämän oikeudenkäynnin ja teidän toimintanne unohduttua.
Oikeudenkäynnissä ei ollut kyse siitä, vaan teistä.
Haastoitte lainsäädännön ja korkeimman oikeuden.
Lisäksi uhmasitte omaa ammattikuntaanne.
Oikeudenkäynti koski laittomuutta. Ette piitannut yhteiskuntamme -
vahvasta oikeusjärjestelmästä.
Kukaan ei ole lain yläpuolella.
Julkesitte esittää tekonne televisiossa koko maailmalle.
Haastoitte oikeusjärjestelmän.
Ilmoititte julkisesti aikeistanne ylenkatsoa Michiganin lakeja.
Sen perusteella langetan enimmäisrangaistuksen, 10-25 vuotta.
Toimintanne jatkaminen on nyt estetty, sir.
Jack vietti vankilassa kahdeksan ja puoli vuotta.
Hänet vapautettiin 2007. Hän oli silloin 79-vuotias.
Yhdysvaltain korkein oikeus kieltäytyi käsittelemästä asiaa.
Suomennos: Anne-Maria Lakka www.broadcasttext.com