Ξέρεις, είχε το ίδιο βλέμμα αγωνίας στο προσωπό της...
...όπως κι η μητέρα.
Το ίδιο που είχε κι η μητέρα, ξέρεις. Ήσουν μάρτυρας σ' αυτό.
- Βασανιστικό, απαίσιο, τρεμουλιαστό. - Πάλευε να πεθάνει.
Δεν είναι ζωή αυτό, ξέρεις. Δεν είσαι ζωντανός.
Ξέρεις, στην Ευρώπη έχουν ήδη αρχίσει να το κάνουν αυτό.
Αλλά όχι εδώ.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Στην Ολλανδία. - Ολλανδία.
Ποτέ εδώ. Εδώ είμαστε πολύ πουριτανοί.
Δεν ξέρω γιατί δεν το σκέφτηκα αυτό νωρίτερα.
- Περιόριζα τον εαυτό μου. - Θα είναι το πεδίο ειδικότητάς σου, Τζακ.
Θα χρειαστείς επαγγελματικές κάρτες, το ξέρεις;
ΙΑΤΡΙΚΕΣ ΠΡΟΜΗΘΕΙΕΣ ΛΑΜΠΣΚΟ
Θα είναι όπως όταν ήμασταν εργένηδες.
Όπως ήμασταν στα νιάτα μας.
Θυμάσαι τις δυο νοσοκόμες με τις οποίες βγαίναμε;
Τις δυο νοσοκόμες;
Εγώ ήμουν αυτός. Τα μπέρδεψα.
Ξέρεις, μπορείς να κουβαλήσεις κανά κουτί, Τζακ. Δε θα πάθεις τίποτα.
Θα σου ανοίξω την πόρτα κι έπειτα θα ξαναβγώ έξω.
Ξέρεις το καλό του να ζεις στην αποθήκη μου;
- Δεν είναι κι άσχημη. - Ότι όλα έρχονται φθηνότερα.
Άφησες το κολλεγιακό σου μπουφάν, το χαλί της γιαγιάς σου...
...και το ψαλίδι για τις τρίχες της μύτης σου.
Κι αυτή είναι η τελευταία φορά που καθαρίζω τις βρωμιές σου, Νιλ Νίκολ.
Γεια σου, Τζακ.
Θυμάμαι ότι ήταν πιο χαρούμενη στο γάμο σας.
Κόψε.
- 20 μέσα. - Μάλιστα, καλέ μου.
Τα βλέπω.
Επ' ευκαιρίας, Νιλ, σύντομα θα γίνεις πρώην. Πώς αισθάνεσαι;
Σα να έχω χάσει 100 κιλά, χωρίς να κάνω δίαιτα.
ΔΡ. ΤΖΑΚ ΚΕΒΟΡΚΙΑΝ ΒΙΟΗΘΙΚΗ ΚΑΙ ΕΥΘΑΝΑΣΙΑ ΕΙΔΙΚΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΘΑΝΑΤΟΥ
Νεκρογιατρός σημαίνει γιατρός του θανάτου.
Τι; Σε κλινικές αυτοκτονίας;
Είμαι γιατρός; Θες να με εξορίσουν απ' τη λίστα των συνταξιούχων;
Ο σχεδιασμένος θάνατος έχει γίνει αποδεκτός απ' όλο τον κόσμο.
Γιατί όχι εδώ;
Μπορούμε, για το Θεό, απλά να παίξουμε χαρτιά;
Επειδή δεν είναι σωστό ν' αφήνεις αυτή την απόφαση στα χέρια των ασθενών, Τζακ.
Σε ποιανού τα χέρια τότε θα την αφήσεις;
- Ο γιατρός είναι ένα θεραπευτικό επάγγελμα. - Ο γιατρός είναι ένα επάγγελμα θανάτου.
Φάρμακα. Φαρμακοκτονία. Πάσο.
10 πάσο στη σειρά! 10 φορές στη σειρά που πάει πάσο!
Ξέρεις, επιτρέπεται να μπλοφάρεις μια στο τόσο.
Δε μπλοφάρω.
- Ο τύπος είναι παράδειγμα ψυχρής λογικής. - Ναι.
Ξέρεις ότι σ' αγαπώ, Τζακ, αλλά
οι περισσότεροι συνάδελφοί σου σε θεωρούν τρελό.
Θυμάσαι που σε φώναζαν "εκκεντρικό παθολόγο";
Κάνε μου τη χάρη και παράμεινε συνταξιούχος.
Δεν έχω πάρει σύνταξη.
Συνταξιούχος είναι αυτός που δεν ασκεί πλέον το επάγγελμά του.
Ίσως είμαι άνεργος, αλλά όχι ανεπάγγελτος.
- Άσσος. - Ρήγας. Δικά σου.
- Σειρά σου να κάνεις φύλλα. - Τα χέρια μου είναι λερωμένα.
- Από τι; - Είναι λερωμένα με πίτσα.
Στο ιατρικό κέντρο Όουκχιλ του Φάρμινγκτον Χιλ, ο Ντέιβιντ Ρίβλιν...
...ένας 38χρονος τετραπληγικός, που έχει καθηλωθεί εδώ για 3 χρόνια,
ζήτησε να του διακοπεί η μηχανική υποστήριξη.
Το Δικαστήριο του Μίσιγκαν δεν έχει βγάλει ακόμα απόφαση.
Ο κύριος Ρίβλιν που υπέστη σοβαρό τραύμα στη σπονδυλική στήλη, ύστερα από τροχαίο...
...σχεδόν είκοσι χρόνια πριν,
προσπάθησε απεγνωσμένα να ζήσει μόνος του,
έως ότου το κόστος της ζωής του έγινε αβάσταχτο.
Η Πολιτεία επίσης...
- Ναι; - Βάλε το Κανάλι Επτά.
Παρακολουθώ τον Σιλβέστερ. Είναι το επεισόδιο που κυνηγάει...
Κάντο τώρα.
- Γιατί; - Βλέπεις αυτόν τον άντρα;
Τον κρατούν ζωντανό παρά τη θέλησή του.
Κοίτα τι έχουμε εδώ. Ένα αληθινό χρυσωρυχείο.
- Συγγνώμη. Λυπάμαι. - Δεν πειράζει.
Είναι ένα αυθεντικό πλήθος πραγμάτων.
- Κοίτα όλα αυτά τα πράγματα. - Ναι, είναι αληθινό μέταλλο.
Τι σχέση αυτό με τον κύριο Ρίβλιν; Τι είναι αυτό;
Είναι μοτέρ.
- Ωραία. Θα σας τα δώσω όλα για 15 δολάρια. - Τι λες για 10;
Ξέρεις...
...αυτός είναι ο λόγος που το κάνεις αυτό.
Για να κάνεις ένα βήμα στην ιστορία της ιατρικής.
Μια σοφή συμβουλή, πρόσεχε με αυτό.
Αυτό θα μπορούσε να σε σκοτώσει.
Σ' ευχαριστώ, Νιλ.
Σήμερα έχουμε... αυτό που κάνουμε σήμερα εδώ είναι ρηξικέλευθο.
Ξέρεις κάποια καλύτερη λέξη για το "ρηξικέλευθο";
Γιατί δεν προσπαθείς να χαλαρώσεις, Τζακ;
Θέλω να πω ότι ζήτησε να σε δει, για να τον κάνεις να καταλάβει.
- Για όνομα του Θεού! - Είναι απλά μια επίδειξη.
Θες να πάω εκεί μέσα και να μην πω τίποτα;
- Είναι καλύτερο αυτό; - Δεν είπα αυτό.
Θες να κάθομαι και να τον κοιτάζω κάνοντας νοήματα;
Θέλει να καταλάβει πώς θα τον βοηθήσεις στη ζωή του με το μηχάνημά σου.
Ξέρω για ποιο λόγο πάμε να τον δούμε, Μάργκοτ.
Σε ρωτάω, αν ξέρεις κάποια άλλη λέξη για το "ρηξικέλευθο".
Συγγνώμη, εγώ άκουω άλλα πράγματα.
Οι πηγές μου λένε ότι ο εισαγγελέας της κομητείας θα επέμβει...
Σοβαρά, κύριε Λεσενμπέρι, δε με πληρώνουν
για να κάνω σχόλια σχετικά με τις τοπικές πολιτικές.
Το καταλαβαίνω αυτό. Δεν σας ζητώ να σχολιάσετε τις πολιτικές.
Ρωτάω αν έχετε κάποια επικοινωνία με το γραφείο του εισαγγελέα.
Είμαστε νοσοκομείο. Παρέχουμε ιατρική φροντίδα.
Η μηχανή αυτοκτονίας μου, Ντέιβιντ. Την έφτιαξα ειδικά για σένα.
Βλέπεις...
...έχουμε μια ξεχωριστή ευκαιρία εδώ, Ντέιβιντ...
...όχι μόνο να δώσουμε τέλος στην ταλαιπωρία σου,
αλλά να δώσουμε, επιπλέον, στο θάνατό σου νόημα.
Με το να προσφέρεις τα όργανά σου, σε πιο ικανούς πολίτες..
...θα ωφελήσεις ανυπολόγιστα την κοινωνία.
Για να ξέρεις, θα τα προσφέρουμε άμεσα σε οποιονδήποτε τα χρειαστεί.
Τώρα...
...δεν ξέρω αν το γνωρίζεις αυτό,
αλλά δε μπορώ να σου κάνω εγώ την ένεση.
Είναι παράνομο.
Αλλά μπορείς να το κάνεις εσύ μ' αυτό το μηχάνημα.
Μόνος σου.
Το μεταλλικό άλας πέφτει...
...θα ενεργοποιήσει το θειοπεντάλ (αναισθητικό),
οπότε αυτό θα σε ναρκώσει, πυροδοτώντας αυτόν τον χρονομετρητή.
Θα πέσεις σ' ένα βαθύ κώμα,
καθώς η θανατηφόρα δόση χλωριούχου καλίου θα σταματήσει την καρδιά σου.
Είμαι γνώστης των κινητικών σου προβλημάτων,
οπότε έφτιαξα αυτό.
Μπορείς να κουνήσεις το κεφάλι σου, μην το κάνεις τώρα,
θα το βάλω αυτό ανάμεσα στα δόντια σου.
Τα βάζεις μέσα και κινείς το κεφάλι σου.
Πολύ απλό. Κουνάς το κεφάλι σου δεξιά, αριστερά, πολύ λίγο...
...και ξεκινά.
Όταν έρθει η ώρα, θα είναι σαν τα δόντια σου να κάνουν όλη τη δουλειά.
Αυτό είναι εξωφρενικό!
Απλά λαμβάνει νέες πληροφορίες,
είναι λογικό ν' αντιδρά έτσι.
Παρακαλώ, δώστε του λίγο χρόνο να ηρεμήσει.
Μπορείτε να του δώσετε την ευκαιρία να ηρεμήσει;
Παρακαλώ, φύγετε αμέσως, αλλιώς θα καλέσω την ασφάλεια...
...και θα τους βάλω να σας πετάξουν έξω. Παρακαλώ, φύγετε.
Συγγνώμη, Ντέιβιντ.
Δε χρειάζομαι την ασφάλειά σας.
- Σίγουρα δεν την χρειάζομαι. - Φύγετε από εδώ.
Λυπάμαι γι' αυτή την αναστάτωση.
Γιατρέ; Παρακαλώ.
- Συγγνώμη. - Και πάρε αυτό το πράγμα μαζί σου.
Πήρε 2 μήνες παραπάνω, αλλά τελικά οι γιατροί επέτρεψαν την ευθανασία.
- Και με τι βάναυσο τρόπο πέθανε; - Βάναυσο;
Βάναυσο. Σκέψου το.
Έχει διαφορά απ' αυτό που έκαναν οι Γερμανοί στη ναζιστική Γερμανία;
- Θες να το δημοσιεύσω αυτό; - Δημοσίευσε ό, τι θέλεις.
Μιλάμε για νοσοκομεία. Όχι για ναζί.
Είναι το ίδιο πράγμα. Αφήνουν τους ανθρώπους να λιμοκτονήσουν.
Τους κόβουν την παροχή τροφής και νερού και τους αφήνουν να πεθάνουν.
Κι είναι νόμιμο.
Το Ανώτατο Δικαστήριο των Ηνωμένων Πολιτειών επικύρωσε τη ναζιστική μέθοδο εκτέλεσης.
Με συγχωρείτε. Καταλαβαίνω ότι δεν εγκρίνετε την τρέχουσα μέθοδο...
Δεν την εγκρίνω. Εσύ την εγκρίνεις;
Να λιμοκτονούν οι άνθρωποι; Όχι, δεν το νομίζω.
Είναι απάνθρωπο.
Αν ένας άνθρωπος επιτρέπεται να πεθάνει, τότε κάνε του ένεση,
ανώδυνα και γρήγορα.
Δεν τους αφήνεις να μαραζώσουν.
Είναι ασύλληπτο. Είναι ανομολόγητο.
Πόσο χρεώνετε γι' αυτή τη διαδικασία;
Δεν χρεώνεις τους ανθρώπους για κάτι τέτοιο, κύριε Λεσενμπέρι.
Τι τρέχει μ' εσένα;
Έχεις ένα θέμα εδώ, γιατρέ.
Και δεν θα εκπλαγώ, αν αυτό διαδοθεί διεθνώς.
- Είναι εντάξει η γαλοπούλα; - Δεν μ' αρέσει το λίπος.
Εγωιστή μπάσταρδε!
Δεν σου έφταναν οι εφημερίδες του Ντητρόιτ;
Τώρα είσαι στο Νιουσγουίκ και δεν αναφέρεται τίποτα για μένα.
Κοίτα αυτόν τον άνθρωπο.
Ευθύς κι ανήσυχος είναι ο πρώτος Αμερικανός γιατρός
που συνηγορεί υπέρ της ευθανασίας με την παροχή ιατρικής βοήθειας.
- Τώρα θα με πάρουν στα σοβαρά. - Δεν είσαι μια ντόπια φωνή πια!
- Είσαι η φωνή της Αμερικής! - Είμαι η φωνή της Αμερικής!
- Κοίτα αυτό! - Το κέρδισες!
Συγχαρητήρια!
- Νιλ, συγχαρητήρια! - Είσαι στο Νιουσγουίκ.
Λοιπόν, πώς θα το γιορτάσουμε;
Θες ένα ποτήρι νερό;
- Ναι, θα ήταν υπέροχο. - Θαυμάσια!
Πότε σας διέγνωσαν Αλτσχάιμερ για πρώτη φορά, κυρία Άτκινς;
- Πριν ένα χρόνο, νομίζω. - Ήταν πριν τρία χρόνια.
- Και τι είπε ο γιατρός σας; - Ήταν σα να έπεσε βόμβα.
Είπε ότι έχει Αλτσχάιμερ και...
...κι ότι θα φτάσει σ' ένα σημείο, όπου δεν θα είναι ικανή...
...να ντυθεί ή να κάνει μόνη της μπάνιο.
Τι άλλους φόβους έχετε;
Ότι δε θα ξέρω ότι αυτός είναι ο άντρας μου...
...και τα παιδιά μου ή το ποια είμαι.
Αισθάνεστε την απώλεια πραγμάτων.
Απώλεια, απώλεια, απώλεια!
Οπότε ας μιλήσουμε γι' αυτό, αν μπορείτε.
- Τι συνέβη σήμερα, για παράδειγμα; - Τι συνέβη σήμερα;
- Δεν ξέρω καν τι έγινε σήμερα. - Βγήκε στην αυλή...
...κι έπειτα...
...είδα ότι στεκόταν εκεί, στην αυλή,
κι έβλεπα ότι δεν ήξερε πού βρισκόταν.
Δεν ήξερε να γυρίσει πίσω κι ότι αυτή ήταν η πίσω πόρτα του σπιτιού.
Έβλεπε μόνο την πόρτα για να βγει στο δρόμο, δεν ήξερε τι να κάνει.
Δε θυμάμαι.
Όταν μίλησα με το γιατρό σου, προτιμά να μην έχει κουβέντες μαζί μου,
αλλά όταν μιλήσαμε, όταν ο γιατρός σας προσπάθησε και επικοινώνησε μαζί μου,
ανέφερε ότι δε βρίσκεστε σε τελικό στάδιο, το καταλαβαίνετε;
- Ναι, το καταλαβαίνω και... - Να φτιάξω τσάι να πιούμε;
- Τζακ; - ... είναι τρομακτικό.
- ... γιατί αν δεν πάρω αυτή την απόφαση... - Τζακ, θέλεις τσάι;
Μάργκο, δεν ξέρω τι κάνουμε.
Κοίταξέ τη! Κοίταξέ τη!
Μου φαίνεται καλά εμένα. Μου φαίνεται ικανή, διαφωνείς;
- Δεν είναι η κατάλληλη. - Ναι, αλλά έχει το δικαίωμα.
Ως ασθενής είναι δική της επιλογή.
Έλα τώρα, Τζακ, ξέρεις πώς θα γίνουν τα πράγματα.
Τα ΜΜΕ θα πέσουν από πάνω μας κι εσύ θα πρέπει να της πεις "ναι".
Μάργκο, δε νοιάζομαι για τα ΜΜΕ. Ποιος νοιάζεται;
Κοίτα, κάποιες φορές στη ζωή πρέπει να κινηθείς με στρατηγική,
επειδή πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί σε ό, τι αφορά στο σκοπό μας.
Ο σκοπός μας είναι σημαντικός.
Και μ' αυτή τι γίνεται; Ποιος νοιάζεται για το τι πιστεύει ο κόσμος;
Εμένα με νοιάζει για το πώς νιώθει η ασθενής μου.
Δεν ξέρει κάθε μέρα που ξημερώνει τι θα δει, όταν κοιτάξει στον καθρέφτη,
δεν ξέρει αν θα βλέπει τον εαυτό της εκεί πέρα πια.
Αυτός είναι ο φόβος της.
Αυτό αντιμετωπίζει κάθε μέρα.
Το φόβο ότι θα...
...χαθεί.
- Τζακ! - Δεν της απομένει πολύς χρόνος.
Το καταλαβαίνω αυτό.
Κοίταξέ με.
Αν ήμουν εγώ, αν ήμουν εγώ στη θέση της, αν αντιμετώπιζα την ίδια κατάσταση,
- ... θα το έκανες αυτό; - Εσύ η Μάργκο;
- Ναι, η Μάργκο. Θα το έκανες; - Ναι, θα το έκανα.
- Θα το έκανες αυτό; - Ναι, φυσικά.
Αν έβλεπα το ίδιο αποφασιστικό βλέμμα στα μάτια σου, όπως είδα στο δικό της,
φυσικά και θα το έκανα.
Καμία αμφιβολία γι' αυτό.
Στην ίδια μου την αδελφή, είναι αλήθεια ότι θα το έκανα.
Θα το έκανες;
- Αυτή είναι η απάντησή σου; - Ναι.
Ξέρω. Απλά πρέπει να το ψάξω αυτό,
να μελετήσω όλες τις μεταβλητές.
Άστους να με κυνηγήσουν. Άστους να κυνηγήσουν έναν αληθινό γιατρό.
Νομίζω ότι θα πάω να φτιάξω τσάι τώρα αμέσως.
- Κάντο δυνατό, έτσι; - Ναι.
- Ανησυχείς για το τέλος τη ζωής; - Το θάνατο.
Επ' ευκαιρίας,
πού θα το κάνουμε αυτό;
Κάποιοι νομίζουν ότι δίνουμε δηλητηριώδη φίλτρα, σα να είμαστε μάγισσες.
Άλλοι πιστεύουν ότι αν πάρουν 2 χάπια Χέμλοκ,
θα γίνουν καλά μέχρι το επόμενο πρωί.
Ας τα πούμε έξω απ' τα δόντια όμως. Δεν υπάρχουν χάπια Χέμλοκ.
Εμείς προσφέρουμε βοήθεια και προχωρημένες μεθόδους καθοδήγησης,
έγγραφο D. N. R, θέληση, ξενώνα φροντίδας, αλλά
...δεν παρέχουμε φάρμακα, δεν διακόπτουμε μηχανική υποστήριξη.
Ανοίξαμε αυτό το ίδρυμα, γιατί πιστεύουμε
ότι κάθε άνθρωπος έχει δικαίωμα στο θάνατο...
...με αξιοπρέπεια.
Δεσποινίς Γκουντ, μπορώ να το κουβαλήσω εγώ αυτό.
Σ' ευχαριστώ, γιατρέ Κεβόρκιαν, αλλά είναι λίγο αργά τώρα, σωστά;
Κι είναι κυρία.
- Κυρία; - Ναι.
Ωραία.
- Ξέρεις ποιος είμαι; - Σου φαίνομαι για αδαής;
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Έχω βρει τον πρώτο μου ασθενή.
- Αυτό που δεν έχω βρει είναι... - Είναι ένα μέρος.
Ναι.
Και θέλεις να χρησιμοποιήσεις το σπίτι μου;
Λοιπόν...
...νόμιζα ότι θα γνώριζες κάτι, αλλά το σπίτι σου είναι μια χαρά.
Γιατρέ, αν θες να έρθεις στο σπίτι μου, θα πρέπει να ντυθείς πιο "χαρούμενα".
Δεν έχεις δοκιμάσει ποτέ αυτό το μηχάνημα, πώς ξέρεις ότι θα δουλέψει;
Επειδή το έφτιαξα εγώ.
Μακάρι να είχες ένα ισχυρότερο επιχείρημα απ' αυτό.
Αν μπορώ να βοηθήσω με κάποιο τρόπο αύριο,
ενημέρωσέ με.
Αυτό, Νιλ, είναι το πρώτο μας περιστατικό.
Θέλω να είμαστε μόνο εγώ κι η Μάργκο.
Μόνο εμείς.
Ακούω ένα τηλέφωνο να χτυπάει ή είναι ιδέα μου;
Πρέπει να θυμηθώ να εγκαταστήσω ένα στον καναπέ.
Δικό σου το σπίτι. Βοηθός δρος. Κεβόρκιαν
Περιμένετε, κυρία Γκουντ.
Γεια σου, Τζάνετ.
Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό, οπότε απλά θα το πω.
Συγγνώμη, ξέρω ότι είναι η τελευταία στιγμή,
αλλά ο άντρας μου, ο Ρέι, είναι συνταξιούχος αρχηγός της αστυνομίας
και υποστηρίζει ότι δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το σπίτι μας.
Μου κάνεις πλάκα τώρα; Μου κάνεις πλάκα;
Η Μάργκο είναι στο αεροδρόμιο για να υποδεχτεί αυτούς τους ανθρώπους, ενώ μιλάμε.
- Δε μπορείς να μου το κάνεις αυτό. - Ναι, λοιπόν...
Μπορώ να κάνω μια άλλη πρόταση...
Δεν έχω να κερδίσω τίποτε άλλο με το να σου μιλάω.
Και τώρα τι κάνουμε;
Το ακυρώνουμε.
Παρόλο που...
Εντάξει.
Ελπίζω να τις αρέσουν τα πάρκα και τα Φολκσβάγκεν.
Ο Τζακ τα ' χει τακτοποιήσει όλα.
Η Μάργκο θα με πάει στο αεροδρόμιο σύντομα.
Είναι καλύτερο για μένα να πάω σπίτι.
Σε περίπτωση που συμβεί κάτι με την αστυνομία αργότερα.
Ναι.
Εντάξει.
Ο κηπουρός μας έρχεται την Πέμπτη.
Θα φυτέψει καλεντούλες.
Οι καλεντούλες προστατεύουν τον κήπο.
Δεν είναι πολύ αργά, γλυκιά μου, ξέρεις.
Μπορούμε να σταματήσουμε τώρα αμέσως.
Δε θα με πρόσβαλλες μ' αυτό.
Καταλαβαίνεις; Δε θα με πρόσβαλλες μ' αυτό.
Πες μου πότε να γυρίσω το διακόπτη.
Όταν...
Σας ευχαριστώ.
Όταν ένας βασανισμένος ασθενής πεθαίνει,
τότε το κάλεσμα ενός αληθινού γιατρού παύει.
Όταν έχει κάνει ό, τι καλύτερο, σύμφωνα με την απαίτηση του ασθενούς.
Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει γρήγορο κι ανώδυνο θάνατο.
ΤΖΑΝΕΤ ΑΤΚΙΝΣ ΑΣΘΕΝΗΣ #1
Σου είπα ότι...
-... δε μπορούν να με κρατήσουν μέσα. - Μπες μέσα.
Δεν είχαν να μου απαγγείλουν κατηγορίες για κάτι.
Εντάξει, εντάξει.
Δεν έχει κανένα σεβασμό απέναντι στην ιερότητα της ζωής,
πώς τολμά να αυτοαποκαλείται γιατρός;
Θα του απαγγείλαμε κατηγορίες,
αλλά ο ιατροδικαστής χαρακτήρισε το περιστατικό ως αυτοκτονία.
Απλά δε μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι τα χθεσινά.
Το πώς πήγαν τα πράγματα.
Απλά ήλπιζα όλο αυτό να ήταν καλύτερο.
- Να ήταν καλύτερο; - Ναι.
Πόσο καλύτερο;
Σου φαίνεται συμπόνια αυτό, Ντέιβιντ;
Συμπόνια;
Σκοτώνει μια γυναίκα και το αποκαλεί αυτό "συμπόνια";
Αν αυτός ο τύπος, ο Τόμσον, θέλει να με συλλάβει, άστον να το κάνει.
Δε με νοιάζει.
Δεν είμαι πολυάσχολος άνθρωπος, ξέρεις.
- Πρέπει να σου βρούμε δικηγόρο. - Δε θέλω δικηγόρο.
Τζακ, απειλούν να σου απαγγείλουν κατηγορίες δολοφονίας.
- Θα χρειαστείς δικηγόρο. - Δε γνωρίζω δικηγόρους.
Υπάρχει ένας τύπος, που βλέπω συνεχώς στην τηλεόραση.
Θα βρούμε αυτόν.
Κάνει όλα αυτά τα διαφημιστικά για παράνομες ιατρικές πράξεις.
- Πήρες καινούργια περούκα; - Ναι. Γιατί;
Είναι πιο γλυκό καφέ στο χρώμα. Νομίζω ότι με κάνει πιο ελκυστική.
Τι λες εσύ; Είναι ανόητο;
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. Δεν καταλαβαίνω τις περούκες, αλλά...
...ξέρεις, αυτό συμβαίνει μόνο σ' εμένα.
Κορίτσια, δε νομίζω ότι ο καλός γιατρός ντύνεται μοδάτα.
Κρύψτε το ανθρακούχο νερό.
Από εδώ.
Πόσο καλός μπορεί να είναι αυτός; Δεν έχει ασανσέρ!
Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι για τον Ντικ Τόμσον.
Μπορεί να είναι οπαδός της θρησκευτικών δικαιωμάτων.
...αλλά δε μπορεί, ούτε κατά διάνοια, να κατηγορήσει τον Τζακ για φόνο.
Δε σκότωσε κανέναν.
Nullum crimen, nulla poena sine lege.
Κανένα έγκλημα...
...καμία ποινή, χωρίς νόμο.
- Ναι. - Ο άνθρωπος ξέρει Λατινικά.
Ξέρω, επίσης, τον Μακνάλι, τον Δικαστή της περιφέρειας.
Και με τίποτα δεν θα τ' αφήσει αυτό να προχωρήσει.
Αλλά πρέπει να καταλάβεις ότι αυτοί οι εξτρεμιστές...
...θα κινήσουν γη και ουρανό, για να σε αποτρέψουν να το κάνεις ξανά.
Δε μπορούν να κάνουν κάτι για να με σταματήσουν.
Βιντεοσκόπησες τις...
...συζητήσεις σου με την Τζάνετ Άτκινς;
- Ναι. - Ναι, εγώ το έκανα.
Ωραία. Εντάξει, εντάξει.
Γιατί, ξέρετε, οι αίθουσες δικαστηρίων είναι θέατρα συνείδησης.
Αν δείξουμε την ικεσία του ασθενούς για τη βοήθειά σου,
αν "αναισθητοποιήσουμε" τα αρνητικά συναισθήματα γι' αυτή την πράξη,
αυτό είναι το χρυσό εισιτήριό σου.
Κανένας ένορκος δε θα σε κατηγορήσει για φόνο.
Απλά δε χάνω.
Είναι ο καλύτερος!
Ήμουν κριτικός θεάτρου.
Έκανα μια απίστευτη κριτική στο "Crucible", όταν ήμουν τελειόφοιτος.
Η μητέρα μου έχει ακόμα τις κριτικές στην τσέπη της.
- Σοβαρά; - Ναι.
- Δεν έχω τα χρήματα, για να σε πληρώσω. - Δε χρειάζεται να με πληρώσεις.
Θα το κάνω δωρεάν.
Αφήστε τους να συνεχίζουν να προσπαθούν ν' αποδείξουν ότι αυτό είναι έγκλημα.
Κι εμείς θα αποδείξουμε ότι είναι δικαίωμα του πολίτη.
Οπότε τι λες;
Είναι καλή στο να "διαβάζει" χαρακτήρες.
Περούκα είναι αυτό που φοράει.
- Γλυκό καφέ. - Τζακ!
- Μ' αρέσει! - Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
- Η Πρωινή Εκπομπή "Ντράιβσοου"; - Ναι.
Ήθελε να σας ρωτήσω, αν θέλετε να έρθετε ως καλεσμένος.
Είναι 6-10 το πρωί. Έχει μεγάλο κοινό.
Οι άνθρωποι φτάνουν στις δουλειές τους, το ακούν, το κρατάει σε ήπιους τόνους.
- Έχει καλά νούμερα. - Δεν το έχω ακούσει ποτέ.
Αλλά θα το κάνω, φυσικά.
Καλημέρα σε όλους. Είναι η εκπομπή του Μπο Μπέντερ,
το Πρωινό Ντράιβσοου.
Σήμερα είναι ειδική εκπομπή, είναι το Πρωινό Σόου Θανάτου,
εξαιτίας του ξεχωριστού καλεσμένου μου, του γιατρού Τζακ Κεβόρκιαν.
Είναι ένας κάτοικος του Ντητρόιτ.
Ίσως τον γνωρίζετε καλύτερα ως Δρ. Θάνατο.
Βασικά είναι ο τελευταίος γιατρός που θα χρειαστείτε ποτέ.
Κάποιος σας αποκάλεσε Δρ. Φρανκενστάιν τις προάλλες,
λόγω του προγράμματός σας προμήθειας οργάνων.
Θα το εκλάβω αυτό ως φιλοφρόνηση,
γιατί όποιος έχει διαβάσει την ιστορία του Φρανκενστάιν ξέρει ότι...
...ήταν ένας φιλάνθρωπος.
Κι η κοινωνία ήταν αυτή που τον έκανε ένα κακό τέρας.
Μου είναι δύσκολο να το πιστέψω, αλλά οι γραμμές έχουν πάρει φωτιά...
...κι ο παραγωγός μου λέει ότι το 40-50% των ακροατών λένε ότι έχεις δίκιο.
Οπότε καλύτερα να μη συνεχίζω. Ας τα παρατήσω, όσο έχω πέραση.
- Μην μου πεθάνεις τώρα, γιατρέ! - Όχι! Όχι!
Μιλήστε μου λίγο για την μηχανή αυτοκτονίας.
- Βλέπεις; Τα πάει καλά. - Ναι.
Καιρός ήταν.
Πρέπει οι άνθρωποι να καταλάβουν τι διακυβεύεται εδώ.
Ο αυτο- προσδιορισμός είναι ένα θεμελιώδες ανθρώπινο δικαίωμα.
Κι όλοι θα έπρεπε να το έχουν.
Με το να γυρίσουν το διακόπτη στη μηχανή αυτοκτονίας σου, όπως αυτό εδώ το κουμπί.
Φυσικά.
Ή με μονοξείδιο του άνθρακα...
...που βασικά είναι ταχύτερη διαδικασία.
Και μπορώ να σας διαβεβαιώσω ως παθολόγος,
ότι ο θάνατος με αέριο αφήνει στον εκλιπόντα μια ροδαλή, ζωντανή λάμψη.
Παρ' ελπίδα, οι ακροατές μου δεν μας ακούν σήμερα απ' το γκαράζ τους.
Αν ναι, ανοίξτε την πόρτα!
Είμαστε λίγο μακάβριοι εδώ στις 7:55 το πρωί.
Ακούτε ζωντανά τον Μπο Μπέντερ και, διστάζω να πω...
ότι ακούτε "ζωντανά" τον γιατρό,
γιατί μιλάμε για το θάνατο με τον Δόκτορα Θάνατο.
Κι αν θέλετε να δώσετε τέλος, τηλεφωνήστε στον Δόκτωρα Κεβόρκιαν.
Απλά δε θέλω να σας δώσω τη λάθος εντύπωση.
Δεν είμαι εδώ για λόγους διαφήμισης, είμαι...
Γεια σου!
Όχι! Όχι εσύ!
- Σταμάτα! Σταμάτα! - Μείνε μακριά μου!
Δεν τσακώνομαι. Συγγνώμη που έκανα πίσω μ' αυτόν τον τρόπο,
αλλά αναρωτιέμαι πού έγινε το όλο σκηνικό.
Πού έγινε το όλο σκηνικό;
Έδωσα τέλος χρησιμοποιώντας το φορτηγάκι μου στο πάρκο.
Αναρωτιέσαι πού έγινε το σκηνικό;
Αυτό ήταν πολύ ευρηματικό εκ μέρους σου.
Ναι, σ' ευχαριστώ.
Το ξέρω ότι είσαι θυμωμένος, αλλά πρέπει να ηρεμήσεις.
Πρέπει να κάνουμε μια σημαντικότερη συζήτηση.
Κι αυτό το πουλόβερ είναι πολύ καλύτερο.
Είναι πιο "χαρούμενο".
Ξέρεις, δεν έχω και πολλούς επισκέπτες εδώ πέρα.
Ιδιαίτερα γυναίκες.
Με τη γοητεία σου, είμαι σοκαρισμένη.
Ελπίζω να σ' αρέσει.
- Το έφτιαξα μόνο για σένα. - Σ' ευχαριστώ.
Ξέρεις, γιατρέ, πρέπει να σταματήσεις να πιέζεις για δωρεά οργάνων.
Θα ήταν καλύτερο να εστιάζεις σ' ένα πράγμα τη φορά.
Αυτά που λες προέρχονται απ' το εγχειρίδιο του Ιδρύματος Χέμλοκ.
Είμαι η πρώτη που παραδέχομαι ότι
το Χέμλοκ έχει τα προβλήματά του, γι' αυτό είμαι εδώ.
Συμφωνώ ότι θα πρέπει να υπάρχει αυτο-προσδιορισμός χωρίς συμβιβασμούς.
Και για τα πρακτικά, συμφωνώ
ως προς το ότι η ασθένεια σε τελικό στάδιο είναι μη προσδιορίσιμος όρος.
Οπότε προτείνω να καθορίσεις τα κριτήριά σου,
πολλαπλές ιατρικές εξετάσεις, ψυχιατρική αξιολόγηση,
εξασφάλισε ότι όλες οι ιατρικές μέθοδοι θεραπείας έχουν εξαντληθεί,
κι ίσως κι η ευλογία ενός παπά να ήταν καλή.
Η μαμά μου έφτιαχνε τέτοιες φρυγανιές με πίκλες.
Και χωρίς κόρα.
Συγγνώμη για την κόρα. Συνήθως την κόβω, αλλά...
...κατά κάποιο τρόπο σκέφτηκα ότι ίσως σου αρέσει η κόρα.
Βασανιζόταν σε μια κλινική, μέχρι την ημέρα που πέθανε.
Είχε άνοια, δεν έτρωγε,
αν την κοιτούσες, μπορούσες να διακρίνεις τη σπονδυλική της στήλη.
Κι εσένα ποιος ήταν; Η μητέρα σου;
Ο πατέρας σου;
Δε βλέπω φωτογραφίες κανενός πουθενά.
Ίσως έχεις δίκιο... σ' αυτό που είπες πριν.
Ένα πράγμα τη φορά.
Αρκετά δίκαιο.
Έψαξα κάποια πράγματα.
Μπορείς να μου μιλήσεις για την Μάρτζορι Γουάντζ και την Σέρι Μίλλερ;
Φυσικά.
Η κυρία Μίλλερ έχει σκλήρυνση κατά πλάκας και ασθενεί εδώ και μια δεκαετία.
Μετά βίας μπορεί και μιλάει.
Ο άντρας της πέθανε ένα μήνα μετά τη διάγνωση.
Κι έχουμε την κυρία Γουάντζ που έχει οξύ πόνο στη λεκάνη,
έχει κάνει 10 εγχειρίσεις, αλλά ο πόνος δεν έχει εξασθενήσει εντελώς.
Το σκέφτηκα πολύ καιρό, πολύ καιρό.
Και δεν έχω λόγο πάνω στην ασθένειά μου.
Τι είναι αυτό που θέλετε; Πείτε το απλά.
- Θέλω να πεθάνω. - Αυτό είναι αρκετά απλό.
Ναι, ναι.
Δε θες να περάσεις άλλη μια γιορτή των Ευχαριστιών με τα παιδιά σου;
Όχι, όχι. Απλά θέλω να τελειώσει.
Εγώ προσπάθησα 3 φορές μόνη μου. Δεν τα κατάφερα.
Το προσπάθησα, όπως ξέρεις, με τ' αμάξι,
έβαλα το λάστιχο στην εξάτμιση και μέσα στο παράθυρο,
έμεινα στο αμάξι 3 ώρες, το προσπάθησα 3 φορές.
Δε συνέβη τίποτα.
Έκανα μιάμιση ώρα εκείνο το βράδυ να πάρω όλα τα υπνωτικά χάπια που είχα.
Και το θέμα είναι ότι αν δεν βρίσκεις ποιότητα στη ζωή που σου απομένει...
...λες "όχι, όχι άλλο"!
Αν κάνω τον έναν από εσάς κι έχετε την ευκαιρία να με στείλετε στη φυλακή,
δε θα μπορέσω να κάνω τον άλλον.
- Τι συμβαίνει εδώ πέρα; - Πρέπει να το δεις αυτό.
Με συγχωρείτε!
Μ' ένα σμπάρο, δυο τριγώνια. Τι ακολουθεί; Δεκατριάδα;
Θα πω ότι το μόνο που έκανες ήταν να με φέρεις μέχρι εδώ.
Από τη στιγμή που δε θα μας βάλουν στο ίδιο κελί, είμαι εντάξει εγώ.
- Θεώρησε τον εαυτό σου τυχερό. - Όχι, κύριε. Μόνο αυτόν θέλουμε.
Ο δρ. Τζακ Κεβόρκιαν εμπλέκεται σε διπλή αυτοκτονία...
...που έλαβε χώρα στην περιοχή αναψυχής του Βουνού Μπολντ.
Προσπαθούμε να έρθουμε σ' επαφή με τον ανταποκριτή μας
στον τόπο του εγκλήματος, που βρίσκεται 40 μίλια έξω απ' το Ντητρόιτ.
Οι λεπτομέρειες είναι ασαφείς ακόμα, αλλά φαίνεται ο δρ. Τζακ Κεβόρκιαν...
...πράγματι βοήθησε σ' ένα περιστατικό διπλής αυτοκτονίας.
Θα συνδεθούμε τώρα ζωντανά και θα παρακολουθήσουμε τις εξελίξεις.
Πού είναι ο Τζακ;
Αυτό είναι γελοίο! Είναι παράλογο!
Δε διεπράχθη κανένα έγκλημα. Απελευθερώστε τον!
Απελευθερώστε τον τώρα!
Δύο πολύ άρρωστες, αλλά υπέροχες γυναίκες πέθαναν εδώ σήμερα.
Με δική τους επιλογή.
Ο Δρ. Κεβόρκιαν λειτούργησε απλά ως γιατρός τους.
Δεν ανάγκασε κανέναν να έρθει εδώ πάνω!
Κύριε Τόμσον, αν παρακολουθείτε,
αν έχετε τα κότσια, κατηγορήστε τον δρα. Κεβόρκιαν απόψε.
Για να σας δω! Κάντε το απόψε!
- Μην τους προκαλείς. - Έτσι τους βάζεις στο παιχνίδι, Τζακ.
Θα γίνεις ο πιο διάσημος γιατρός της χώρας.
ΜΑΡΤΖΟΡΙ ΓΟΥΑΝΤΖ ΑΣΘΕΝΗΣ#2
ΣΕΡΙ ΜΙΛΛΕΡ ΑΣΘΕΝΗΣ#3
Πρέπει να κάνεις τη δουλειά σου, δρ. Ντράγκοβιτς,
για να κάνω κι εγώ τη δική μου.
Η ίδια η επιστήμη δε μας δίνει περιθώρια διαφωνίας, κύριε Τόμσον.
ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΑ
Σου είπα ότι δεν θ' αγγίξω το φαγητό σας.
Αυτό θα ήταν παραδοχή ενοχής, ξέρεις.
Μπορώ ν' αντέξω βδομάδες χωρίς φαγητό.
- Όπως ο Γκάντι. - Φαίνεσαι χειρότερα απ' τον Γκάντι, Τζακ.
- Ναι. - Φαίνεσαι σαν τους ασθενείς σου.
- Πέρασαν τρεις μέρες. Έλα τώρα. - Δεν πάω πουθενά.
- Δεν πληρώνω την εγγύηση. - Δε χρειάζεται. Το έκανα εγώ.
Πάμε!
Δε μιλάς σοβαρά; Πλήρωσες την εγγύησή μου;
Ναι, σου πλήρωσα την εγγύηση. Πάμε να φύγουμε.
Τι είδους δικηγόρος το κάνει αυτό; Τι έχεις πάθει;
Αρνούμαι να φάω,
έχω πεθάνει της πείνας 3 μέρες, για να δώσω ένα μήνυμα.
- Το καταλαβαίνω. - Αυτό είναι διαμαρτυρία!
Καταστρατήγησαν τα δικαιώματά μου.
Δεν έπρεπε να πληρώσεις την εγγύηση. Αυτό αψηφά το σκοπό!
Θα ' πρεπε να σε απολύσω, το ξέρεις;
Αντιμετωπίζουμε μια μήνυση σχετικά με τις Γουάντζ-Μίλλερ.
Ορίστε.
- Τι είναι αυτό; - Πίτα.
Αυτό είναι γεμάτο λίπος και ζάχαρη. Προσπαθείς να με σκοτώσεις;
Απλά φάε τη γαμημένη πίτα, Τζακ!
Κι άλλη μια καλή είδηση.
- Το κράτος ανακάλεσε την ιατρική σου άδεια. - Ωραία!
Μου πήρε την καριέρα χρόνια πριν και δε με σταμάτησε, σωστά;
Ναι, αλλά θα σταματήσουν την προμήθειά σου σε φάρμακα.
Γι' αυτό έχω κάνει συμφωνίες.
- Πού πηγαίνεις; - Σπίτι.
Θα σε πάω εγώ. Το αυτοκίνητό μου είναι εδώ.
Όχι. Χρειάζομαι άσκηση. Για να κυκλοφορήσει το αίμα.
Έχεις μια προσφορά για να πας στη Ν. Υόρκη, στην εκπομπή της Μπάρμπαρα Γουόλτερ.
Αν η Μπάρμπαρα Γουόλτερ με θέλει απεγνωσμένα, ξέρει πού να με βρει.
- Μην το περιπλέκεις τώρα, Τζακ. - Δε μπορώ να το κάνω.
Αυτό είναι σημαντικό!
Πολλοί πετούσαν μ' ένα F-86 Σέιμπερ,
όταν εγώ πατούσα γερά στο έδαφος.
Η πτήση εμπνέει φόβο στην καθημερινή ζωή ενός ατόμου, Τζεφ!
Καλή σου νύχτα!
Γιατρέ, επιτρέψτε μου να είμαι ειλικρινής.
Ξέρετε ότι οι άνθρωποι πιστεύουν ότι είστε μακάβριος;
Αυτό είναι συναισθηματισμός.
Ξέρετε, όταν πρωτοξεκίνησαν οι μεταμοσχεύσεις καρδιάς,
υπήρχε το ίδιο διαδεδομένο συναίσθημα, ακόμα και μεταξύ των γιατρών.
Ότι ήταν λάθος, ότι ήταν ενάντια στο θέλημα του Θεού.
Ενάντια στη φύση.
Δεν είναι μακάβριο να ανοίγουμε το θώρακα ενός ανθρώπου...
...και να βγάζουμε την καρδιά ή ακόμα και μια εγχείριση μπάι-πας;
Ο αιθέρας είναι το ίδιο πράγμα.
Υπάρχει εδώ και αιώνες, αλλά δεν τον χρησιμοποιούσαν.
Όχι μέχρι το 1846. Ανακαλύφθηκε το 1543 και πρωτύτερα...
...όλοι εγχειρίζονταν, ενώ δεν ήταν ναρκωμένοι.
Οι χειρουργοί τους "έκοβαν", ενώ δεν ήταν ναρκωμένοι.
- Το ήξερες αυτό, Τζεφ; - Όχι.
Και ξέρετε γιατί απαγορεύτηκε; Εξαιτίας ενός θρησκευτικού δόγματος.
Εξαιτίας της ανόητης άποψης
ότι υπάρχει ένας Παντοδύναμος Θεός, που θέλει να υποφέρουμε.
Απορρίπτετε ασθενείς;
Απορρίπτω το 97-98% των ασθενών που επικοινωνούν μαζί μου.
Τους απορρίπτω.
- Υπάρχει και δεύτερη γνώμη; - Πάντα υπάρχει δεύτερη γνώμη.
- Ακόμα και τρίτη. - Αλλά δεν υπήρχε στην υπόθεσή σας.
Όχι, δεν υπήρχε, γιατί κανείς δε συνεργάζεται μαζί μου.
Τι θα λέγατε στους ανθρώπους που λένε...
..."Δρ. Κεβόρκιαν, το παίζεις Θεός".
Τους λέω...
...και λοιπόν;
Όταν ένας γιατρός σου δίνει ένα χάπι, το παίζει Θεός.
Γιατί ανακατεύεται με τη φυσική σου λειτουργία.
Όλοι οι γιατροί πιστεύουν ότι είναι ο Θεός.
Δεν θα έπρεπε, αλλά το κάνουν.
Αλλά προτιμώ αυτό,
παρά τους γιατρούς που ενδιαφέρονται περισσότερο για τα λεφτά τους,
απ' ότι για τους ασθενείς τους.
Είδες τον τρόπο που σε κοίταζε;
Πιθανότατα νόμιζε ότι ήμουν "εύκολος".
Σκότωνε!
Ξέρουν γιατί την ονόμασαν Μπάρμπαρα.
- Καφέ; - Ναι.
- Ντεκαφεϊνέ; - Όχι, όχι.
Ο ντεκαφεϊνέ είναι για δειλούς.
Η νεκροψία αποδεικνύει ότι η κυρία Γουάντζ...
...κάνενα ανατομικό στοιχείο της ασθένειας στο σώμα της.
Ήταν όλα στο κεφάλι της κι αυτός το ξέρει.
Κι η κυρία Μίλερ, παρόλο που έπασχε από μία βαρύτατη ασθένεια,
θα μπορούσε να ζήσει για πολλά χρόνια,
αν ήταν πιο πρόθυμη να συμμετέχει στη θεραπεία της.
Είσαι και γιατρός τώρα, Ντικ, έτσι;
Εντιμότατε, δεν υπάρχει ούτε ένας κόκκος, ένα ίχνος, μια κουκίδα απόδειξης
...ότι δολοφόνησε τη Μάρτζορι Γουάντζ ή την Σέρι Μίλλερ.
Αυτό είναι μέρος της πουριτανικής σου νομικής δίωξης κατά του δρος. Κεβόρκιαν.
Ξανακοίταξα την αγωγή. Αποσύρω τις καταγγελίες.
Η παροχή βοήθειας σε αυτοκτονία δεν είναι έγκλημα, σύμφωνα με το νόμο.
Αλλά χωρίς ιατρική άδεια, δε μπορεί να προμηθεύεται φάρμακα.
- Οπότε μην κάνεις τίποτα ανόητο. - Όχι, κύριε Πρόεδρε.
Θα σε "πατήσω" κάτω, μέχρι να μου πέσουν τα πόδια.
Ήταν μια ξεκάθαρη νίκη σε ό, τι αφορά το πιο σημαντικό θέμα...
...πολιτικών δικαιωμάτων της εποχής μας.
Οπότε προφανώς δεν είστε ευχαριστημένος με την απόφαση του δικαστή.
Πώς θα προχωρήσετε από εδώ;
Ο Κυβερνήτης Άνγκλερ, πρέπει να προσθέσει μια απαγόρευση στην κρατική νομοθεσία
Κάτι. Οτιδήποτε.
Εκτός κι αν θέλει το Μίσιγκαν να γίνει
η πρωτεύουσα των αυτοκτονιών στον κόσμο.
Οι κάτοικοι του Μίσιγκαν σε αναλογία 5 προς 1...
...είπαν ότι θα τον κατηγορούσαν για φόνο, αν ήταν ένορκοι
και πάνω από το 70% πιστεύει ότι οι γιατροί θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα να βοηθούν...
...ασθενείς σε τελικό στάδιο να διαπράττουν αυτοκτονία.
Είμαι ένας βαθιά θρησκευόμενος άνθρωπος, κύριε Λεσενμπέρι.
Κι αυτό που προτείνει ο Κεβόρκιαν είναι ενάντια σε κάθε ίνα του "είναι" μου.
- Αν αυτό γίνει αποδεκτό... - Υπηρεσία δωματίου.
...πώς στην ευχή θα αποτρέψουμε την κατάχρηση της εξουσίας;
Κανείς δεν παρήγγειλε υπηρεσία δωματίου.
- Τι είναι αυτό; Ποιος είναι; - Ανοίξτε την πόρτα.
Η αστυνομία είμαστε, Τζακ. Ξέρουμε ότι είσαι εκεί μέσα.
Κάντε στην άκρη.
Πού είναι, Τζακ;
Δε συμβαίνει τίποτα εδώ, απλά μιλάμε.
- Από πού είναι οι φίλοι σου; - Απ' την Καλιφόρνια.
Τίποτα παράνομο δε γίνεται εδώ.
Δε χρειάζεται να πείτε τίποτα.
Ξέρω ότι πολλοί άρρωστοι άνθρωποι δεν έχουν πρόσβαση σε ιατρική μέριμνα και υποστήριξη.
Πολλές οικογένειες έχουν επιβαρυνθεί με ιατρικά έξοδα,
αλλά, αν αυτό νομιμοποιηθεί,
μπορεί να οδηγήσει σε στρατηγικές κερδοσκοπίας.
Είμαστε εδώ για ν' αποτρέψουμε μια αυτοκτονία.
Ήρθαμε για να σώσουμε τη ζωή σας.
Ποιος στο διάολο σας το ζήτησε; Ποιος σας το ζήτησε;
Πού είναι τα φάρμακα αυτοκτονίας; Πού τα έχετε;
Έχετε ένταλμα έρευνας;
Δεν είναι αυτός ο κόσμος, στον οποίο μεγαλώνω τα τρία μου αγόρια.
Δεν είναι ο κόσμος που θα αναγνώριζα.
"Δεν είναι ο κόσμος που θα αναγνώριζα";
Τι είναι αυτές οι μαλακίες του Ντικ Τόμσον;
Νομίζω ότι ονομάζεται δημοσιογραφία.
Κι οι δυο πλευρές αξίζουν ν' ακουστούν, Τζεφ.
Να πάει να γαμηθεί κι αυτό κι εσύ!
Νομίζεις ότι είσαι κάποιος, γιατί οι Τάιμς τυπώνουν τ' άρθρα σου;
Κοίτα, υπάρχει μόνο μια πλευρά στην ιστορία. Η δική μας.
Μη μ' αναγκάσεις να κόψω την πρόσβασή σου στον Τζακ.
Εγώ νιώθω για τους ασθενείς μας.
Αξίζουν κάτι καλύτερο.
Κάποιος σαν την Ιζαμπέλ, αξίζει σεβασμό.
Τι κάνουμε; Κρυβόμαστε εδώ κι εκεί, σα να είμαστε κλέφτες.
- Τι είναι αυτό; - Είμαστε καλοί άνθρωποι.
Ναι.
Εισβάλλουν στο δωμάτιο ενός μοτέλ, με λοστούς και όπλα,
σα να είμαστε εγκληματίες του Σικάγο.
Πρέπει να κρυβόμαστε σε τέτοια μέρη.
Πρέπει να κάνουμε αυτά τα πράγματα στη μέση της νύχτας,
να παρατάμε τα πτώματα,
να βρίσκουμε κρυφά μέρη για πάρκινγκ.
Δεν είμαστε εγκληματίες.
Οι εγκληματίες είναι αυτοί που προσπαθούν να μας σταματήσουν.
Αυτοί θα ' πρεπε να ντρέπονται.
Πρόκειται γι' αυτοκτονία. Δρ. Τζακ Κεβόρκιαν.
Έχουμε και το θέμα του δικηγόρου. Δεν πρέπει να κυκλοφορούμε χωρίς δικηγόρο.
- Πάμε να φύγουμε. - Ναι.
ΙΖΑΜΠΕΛ ΚΟΡΡΕΑ ΑΣΘΕΝΗΣ#12
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ ΤΟΠΟΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ
Πες μου, σε παρακαλώ, τι ασθένεια είναι αυτή που έχει η κόρη σου στο μυαλό,
που δεν της επιτρέπει να καταλάβει
ότι μπορείς να πληρώσεις έναν λογαριασμό με μετρητά;
Αυτό που δεν κάνεις είναι να πληρώνεις λογαριασμούς με επιταγές.
Δεν πληρώνεις λογαριασμούς με επιταγές.
Γιατί; Επειδή οι λογαριασμοί που πληρώνονται μ' επιταγή αφήνουν ίχνος.
Ένα ίχνος αποτελεί κάτι που κάποιος μπορεί ν' ακολουθήσει.
Απλά για να το ξέρεις, απλά για να το ξέρεις,
αυτό που προέβλεψα, έγινε πραγματικότητα.
- Οι μπάτσοι το εντόπισαν. - Οι μπάτσοι;
Οι μπάτσοι το εντόπισαν κι οδηγήθηκαν στην αποθήκη μου.
Τη διέρρηξαν και πήραν οτιδήποτε, όλα τα προσωπικά μου αρχεία,
να τα κάνουν, ένας Θεός ξέρει τι,
και τώρα την κλείδωσαν.
- Και δε μπορώ να μπω μέσα! - Συγγνώμη γι' αυτό, Τζακ. Συγγνώμη.
- Συγγνώμη; - Συγγνώμη που συνέβη αυτό.
Κανείς δεν το περίμενε.
Κι ο κύριος Γαμάω και Δέρνω μπορεί να τα πάρει πάλι πίσω.
Ο κύριος αυτός δε μπορεί να κάνει τίποτα.
Σου εξήγησα.
Κανείς δε μπορεί να φτιάξει κάτι ανεπανόρθωτα χαλασμένο. Καταλαβαίνεις;
Έφυγε. Τελείωσε. Έχουν τα αρχεία μου.
Συγγνώμη γι' αυτό. Ήταν ένας καθυστερημένος λογαριασμός.
Κι η Εύα έστειλε την επιταγή. Απλά δεν το σκέφτηκε.
- Δεν το σκέφτηκε; - Ακριβώς.
Κι εσύ ήσουν τόσο γενναιόδωρη. Ήταν ηλίθιο!
Καθαρή βλακεία δική σου και δική της!
- Ηλίθιο! Ηλίθιο! - Περίμενε!
- Ηλίθιοι άνθρωποι! - Ζήτησα συγγνώμη!
- Μη μιλάς έτσι για την κόρη μου! - Θα μιλάω έτσι...
Δε μπορώ να σ' εμπιστευτώ. Ούτε κι αυτή μπορώ να εμπιστευτώ.
Καμιά από εσάς! Και τις δυο!
Δεν με διευκολύνετε. Υποτίθεται ότι θα με διευκολύνατε. Αλλά δεν το κάνετε!
- Πώς τολμάς; Πώς τολμάς, Τζακ; - Για τελευταία φορά...
- Όλη μου τη ζωή σε διευκολύνω. - Ναι, καλά.
Όλη μου τη ζωή! Με ακούς!
Και για μένα δε γράφουν άρθρα. Δε γράφουν άρθρα!
Και θα σου πω και κάτι άλλο! Κανείς δε φροντίζει εμένα!
Σε ρωτάω, ποιος νομίζεις ότι φροντίζει εμένα;
- Κανείς! Όχι εσύ, Τζακ! - Εγώ θα σε φροντίσω.
- Σίγουρα όχι εσύ, Τζακ! - Από αυτή τη στιγμή θα σε φροντίζω εγώ.
Από εδώ και πέρα θα φροντίζεις μόνο για την κάμερα.
Αυτό θα σου είναι αρκετό. Πίστεψέ με!
Θα είσαι μια χαρά στο παρασκήνιο, γιατί εκεί δε θα μπορείς να τα χαλάσεις όλα.
Εντάξει. Αυτό πιστεύεις; Αυτό πιστεύεις;
- Όσο για την κόρη σου, βρες το μόνη σου. - Σου έχω νέα, Τζακ. Κάντο μόνος σου!
Εσύ θα το κάνεις, Τζακ! Αυτά είναι νέα!
- Θα το κάνεις μόνος σου! Εγώ τελείωσα! - Κανένα πρόβλημα! Κανένα πρόβλημα!
- Τελείωσα! - Άντε! Βάλε το συναγερμό!
- Ποιος νοιάζεται; Εμείς είμαστε; - Ναι.
Πού πηγαίνει τώρα;
Μάργκο, μπορείς να έρθεις στο γραφείο μου για λίγο;
Θα ήθελα να σου μιλήσω.
Το όνειρό μου ήταν να γίνω ένας ολυμπιονίκης σκιέρ.
Μετά το ατύχημα μου δόθηκε μια ευκαιρία, μου είπαν ότι υπάρχει μια ευκαιρία...
...να ξαναχρησιμοποιήσω τα πόδια μου, αλλά αυτό ποτέ δε συνέβη.
Οπότε...
...βράχηκα με βενζίνη μια νύχτα, άναψα ένα σπίρτο...
Ξέρετε, το χειρότερο της ύπαρξης αυτού του εφιάλτη...
...είναι ο εφιάλτης μιας αποτυχημένης απόπειρας αυτοκτονίας.
Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω, γιε μου, αλλά είναι αδύνατον.
- Το βασανιστήριό σου... - Αυτό που προσπαθεί να πει...
...ο δρ. Κεβόρκιαν είναι ότι κλινικώς έχεις κατάθλιψη...
...και υπ' αυτές τις συνθήκες δε μπορούμε να σε βοηθήσουμε.
Αν αντιμετωπίσεις την κατάθλιψή σου,
μπορείς να ζήσεις μια γεμάτη και ικανοποιητική ζωή...
...και μπορούμε να σε βοηθήσουμε να βρεις κάποιον που θα το κάνει αυτό.
Το Πάρκινσον παίρνει χρόνια,
χρόνια πριν επηρεάσει τις καθημερινές σας δραστηριότητες.
Αυτό που λέω είναι ότι δε νομίζω ότι μπορούμε να σας βοηθήσουμε τώρα.
Αλλά όταν έρθει η ώρα, θα είμαστε εδώ για εσάς.
Εντάξει.
Ειδοποίηση εκκρεμμούς πώλησης
Ξέρεις ότι ποτέ δεν ήμουν άνθρωπος που κρατάει κακίες.
Και μ' αρέσει ό, τι αρχίζω να το τελειώνω.
- Τι λες; - Ωραία.
- Οπότε υπάρχει ξανά εμπιστοσύνη; - Το ελπίζω.
Αυτό είναι καλό.
Ωραία.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
- Πρέπει να ετοιμαστείς. - Για ποιο πράγμα;
Δείπνο στο σπίτι του κύριου Φάιγκερς.
- Πολύ ωραία. - Τι είναι αυτό;
Είναι ειδοποίηση για πώληση. Εννοώ ότι αυτό το κτίριο πάπαλα.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Μπορούμε να μείνουμε μαζί. Θα είμαστε οι γνωστοί άνεργοι Κεβόρκιαν.
- Άνεργοι; Τι σημαίνει αυτό; - Σημαίνει ότι...
-... με απέλυσαν. - Όχι! Πότε;
- Πριν λίγες εβδομάδες. - Και μου το λες τώρα;
- Τζακ, είχαμε τσακωθεί. - Τι συνέβη;
Είμαι αδελφή σου. Τι άλλο;
Η ζωή είναι επιλογή του Θεού! Η ζωή είναι επιλογή του Θεού!
Θεέ μου!
Αυτοί είναι οι νέοι καθημερινοί μου επισκέπτες!
Σκοπεύεις να σκοτώσεις κάθε άνθρωπο σε αναπηρικό καροτσάκι;
Οι ανάπηροι άνθρωποι δεν είναι ανάξιοι.
Δεν είναι το κατακάθι της κοινωνίας.
Δε μπορείτε να ξεφορτωθείτε τους ανθρώπους με αναπηρίες.
Είστε χειρότεροι απ' αυτούς που κάνουν εκτρώσεις!
Βγάλε το σκασμό!
Αυτά δεν είναι θέματα που μπορούν να συγκριθούν!
Μερικά κορυφαία "μυαλά" πέθαναν με τη βοήθεια των γιατρών τους.
Ο Σίγκμουντ Φρόιντ, ο Κινγκ Τζορτζ.
Είναι αρκετά καλό για τους σημαντικούς και τους ασήμαντους εξίσου.
Οδηγεί την κοινωνία στο κατώφλι της προόδου, ηλίθιοι!
Μόνο ο Θεός μπορεί να δημιουργήσει και να καταστρέψει.
Δεν έχεις θρησκεία εσύ; Δεν έχεις Θεό;
Έχω, κυρία μου. Έχω θρησκεία.
Το όνομά της είναι Μπαχ. Γιόχαν Σεμπάστιαν Μπαχ.
Και τουλάχιστον ο δικός μου Θεός δεν είναι επινόηση της φαντασίας μου.
Η ζωή είναι επιλογή του Θεού! Η ζωή είναι επιλογή του Θεού!
ΦΥΛΑΚΙΣΤΕ ΤΟΝ ΤΖΑΚ
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΜΗ ΜΕ ΣΚΟΤΩΣΕΙΣ!
Η αυτοκτονία είναι η ύψιστη αμαρτία
Μια κλανιά στον Τόμας Πότναμ!
Φυσικά αυτό ήταν το αστείο σε όλο το έργο.
Επειδή είναι το όνομά μου, επειδή δε μπορώ να έχω κανένα άλλο στη ζωή μου.
Επειδή δεν είμαι άξιος, να είμαι η σκόνη στα πόδια αυτών που έχουν κρεμαστεί.
Πώς μπορώ να ζήσω χωρίς το όνομά μου;
Σου έδωσα την ψυχή μου. Άφησέ μου τ' όνομά μου. (Άρθουρ Μίλερ)
Έχει κι άλλο;
Όχι.
- Ήταν πολύ ωραίο, Τζακ. - Δεν ήξερα ότι το γνώριζες αυτό.
Ήταν πολύ καλό. Ήταν υπέροχο.
- Είναι το μόνο που ξέρω. - Σου άρεσε η πέρκα;
Ήταν λίγο ψαρίσια, αλλά...
Πώς και δεν παντρεύτηκες ποτέ, Τζακ;
Ήταν αρραβωνιασμένος κάποτε.
Αυτή δούλευε στους Χάντσον στο κέντρο της πόλης.
Ας μην πιάσουμε αυτό το θέμα.
- Ξέρω ότι ποτέ δε σ' άρεσε. - Όχι, δεν μου άρεσε.
- Ας μην πάμε εκεί. - Εντάξει. Ας μην πάμε σ' αυτό το θέμα.
Έλα τώρα, έλα τώρα! Πες μου γι' αυτή την αρραβωνιαστικιά!
Έλα τώρα, Τζακ.
Πες δυο κουβέντες. Πες κάτι.
Τι να σας πω; Χωρίσαμε.
Εγώ πιστεύω ότι η αλήθεια είναι πως...
...οι γυναίκες σε κάνουν να τρέμεις, Τζακ.
Εντάξει, λοιπόν, κάποιος χρειάζεται καφέ.
Οπότε πάμε, Μάργκο. Έλα.
Ο κυβερνήτης Άνγκλερ θα υπογράψει απόφαση απαγόρευσης σε καναδυό μήνες.
Θα κάνουν τη συνεργία σε αυτοκτονία κακούργημα με ποινή φυλάκισης 4 ετών.
- Αυτό είναι για γέλια! - Είναι γελοίο!
Θα κάνουμε έφεση, όταν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Στο μεταξύ, αν έχεις προγραμματίσει κάτι, θα σου πρότεινα να το κάνεις πριν απ' αυτό.
Θα είμασταν πολύ άτυχοι, αν δεν είχα εντοπίσει αυτές τις δύο σ' έναν χονδρέμπορα.
Όπου φυσικά αυτά τα πράγματα συμβαίνουν στις δικές μου δουλειές.
Ένα δίωρο πίνοντας μαργαρίτες επισφράγισε τη συμφωνία.
Οπότε άξιζε την οδήγηση;
Πάντα αξίζει.
Τζακ, είσαι σίγουρος ότι αυτές οι δύο αρκούν;
Θα το κάνω να πετύχει.
Μπορώ να το μοιράσω.
Τέλος πάντων, νομίζω ότι έχω μια ιδέα για το πώς να δεσμεύσουμε το αέριο.
Ας σταματήσουμε στο μαγαζί με τα εξαρτήματα.
Λυπάμαι που σας υποβάλλω σ' αυτή την ταλαιπωρία.
- Είναι το σωληνάκι του ορού. - Το ξέρω, το ξέρω.
Απλά χρειαζόμασταν έναν τρόπο να το περάσουμε.
Μπορείς ν' αναπνεύσεις.
Εντάξει.
Εντάξει, νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι.
Όπως σας είπα και πριν, εξαιτίας των συνθηκών,
θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε αυτό, για να αποθηκεύσω το αέριο.
Καταλαβαίνετε; Το κάνουμε αυτό, για να αποθηκεύσουμε το αέριο.
Δε μου δίνουν άλλες φιάλες κι έχω κι άλλους ασθενείς να εξυπηρετήσω.
Πολλούς άλλους.
Δε νομίζω ότι είναι καλή ιδέα αυτό, γιατρέ.
- Δε νομίζω ότι θα κρατήσει. - Εγώ νομίζω ότι είναι μια χαρά.
Κοντεύουμε. Θα χρειαστεί κι άλλη ταινία εδώ πέρα.
Όπως είπαμε και πριν.
Ο Νιλ θ' ανοίξει τη φιάλη του αερίου,
όταν εσείς είστε έτοιμος.
Οπότε θα περιμένουμε το δικό σας σήμα.
Με συγχωρείτε γι' αυτό. Δεν είναι κάτι συνηθισμένο.
Δεν είναι αυτό που κάνουμε συνήθως, αλλά είμαστε άτυχοι.
- Σ' ευχαριστώ για την υπέροχη ζωή. - Κι εγώ.
Είσαι τόσο γενναίος!
Βγάλτε το! Βγάλτε το!
- Τι συνέβη; - Έκαιγε, έκαιγε πολύ.
- Καίγεται. - Εντάξει, ίσως αυτό αρκεί.
- Δε νομίζω. - Όχι.
Δεν ήμουν προετοιμασμένος για κάτι τέτοιο.
Δεν πειράζει, γιατρέ. Δεν πειράζει.
Τώρα! Σε παρακαλώ! Κάντο τώρα!
- Κάντο! - Εντάξει!
Ας το κάνουμε αλλιώς τώρα. Ας βάλουμε μόνο το κουτί.
Αυτό θα είναι πιο εύκολο.
- Εντάξει. - Πρόσεχε το κεφάλι.
Αυτό θα είναι πιο εύκολο, επειδή...
...το αέριο θα απελευθερωθεί τώρα.
Δεν θα σε κάψει καθόλου.
Εντάξει; Εντάξει;
Το αέριο θα φύγει, οπότε δεν θα ζεσταθείς.
Κάτσε να φτιάξω αυτό. Εδώ είμαστε.
Άλλη μια φορά. Όταν είσαι έτοιμος,
θα απελευθερώσουμε το αέριο.
Σ' αγαπώ. Σ' αγαπώ.
Θεέ μου!
Σ' αγαπώ! Σ' αγαπώ, γλυκέ μου.
Έφυγε, καλή μου.
ΧΑΓΚ ΓΚΕΪΛ ΑΣΘΕΝΗΣ #14
Θα δακτυλογραφήσω την τελική αναφορά και θα στη δώσω αύριο.
Θα πεις τίποτα;
Γιατί τίποτα δε μου τη δίνει περισσότερο απ' το να κάθεσαι εκεί και να σιγοβράζεις.
Να 'μαι καταραμένος που σου τη δίνω!
Εντάξει, ρίχτο! Έχεις κάτι να πεις!
Είσαι ο κορυφαίος Τζακ Κεβόρκιαν! Εσύ ξέρεις καλύτερα.
Ακριβώς.
Τίποτα δεν μπαίνει εμπόδιο στην αποστολή σου!
- Αποστολή; Ποια αποστολή; - Εσύ αυτό ονομάζεις δικαιοσύνη;
Να τυλίγεις με ταινία μια πλαστική σακούλα γύρω απ' το κεφάλι ενός κακομοίρη;
Θα ' πρεπε να περιμένουμε μέχρι να έχουμε περισσότερο αέριο.
- Και πότε θα ήταν αυτό; - Θα ' πρεπε να είχα επιμείνει.
Ήταν τελειωμένος.
Το καταλαβαίνεις; Ήθελε να τελειώσει.
Μας ικέτευε γι' αυτό.
Θέλαμε να φύγουμε, είμασταν έτοιμοι να φύγουμε, μας ικέτεψε να μείνουμε.
Ήθελε να γίνει.
- Το είδες αυτό. - Ναι. Μ' έκανε να χεστώ πάνω μου.
Είχε αποτέλεσμα. Έγινε.
Ήξερα ότι θα γίνει.
Δεν είναι παιχνίδι πια.
Δεν είναι σαν τις παλιές εποχές. Δεν είμαστε ειδικευόμενοι στο εργαστήριο πια.
Τζακ, την επόμενη φορά που θα δεις ότι στραβώνει, ακύρωσέ το.
Αυτές είναι αποφάσεις που πρέπει να πάρω εγώ, Νιλ.
Δικές μου και μόνο δικές μου.
Μάλιστα, κύριε.
ΤΕΛΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ
Αυτό είναι το ένα που έχουμε από την έρευνα για τον Τζακ Κεβόρκιαν...
...βλέπετε που έχει σβήσει γραμμές κι έχει δακτυλογραφήσει από πάνω;
Κι αυτό είναι που βρέθηκε στα σκουπίδια του Νίκολας, από έναν ευσυνείδητο ακτιβιστή.
Ο κύριος Τζέιλς "παρακάλεσε να του βγάλουν τη μάσκα"...
αυτή η φράση διαγράφηκε και στη θέση της γράφτηκε...
"ο ασθενής κοκκίνησε, έγινε ανήσυχος, αναπνέοντας βαριά... "
...αυξημένος ρυθμός αναπνοής και κίνησης των μυών, χωρίς υπερκινητικότητα ".
Αυτό έρχεται ξεκάθαρα σε αντίθεση
με την εκδοχή της αναφοράς του κύριου Νίκολς.
...λέγοντας "Βγάλτε το".
Κι υποδηλώνει ότι ο κύριος Κεβόρκιαν σκόπευε να καλύψει κάτι.
Όταν είπε "βγάλτε το" άλλη μια φορά, έχασε τις αισθήσεις του.
Το τραγικό είναι ότι ο κύριος Γκέιλ δεν ήθελε να πεθάνει εκείνη την ημέρα.
Κι ο γιατρός Κεβόρκιαν δε νοιάστηκε.
Και θα διεξαχθεί δικαστική έρευνα.
- Είπε ψέματα στην αναφορά του. - Είναι ο πιο έντιμος άνθρωπος που ξέρω!
Μπορούμε να συνεχίσουμε, παρακαλώ;
Κύριε Νίκολ, όταν ο κύριος Γκέιλ είπε "βγάλτε το",
...αναφερόταν στην πλαστική σακούλα στο κεφάλι του,
όχι στη μάσκα αερίου.
Οι πνεύμονές του ήταν κλειστοί, αυτό συμβαίνει με το εμφύσημα.
Τότε γιατί ο δρ. Κεβόρκιαν ένιωσε την ανάγκη να αλλοιώσει...
Παρερμηνεύεις πράγματα εδώ πέρα.
Ήταν ένα απλό τυπογραφικό λάθος.
Προσπαθήσαμε να το επισημάνουμε και το διόρθωσε...
...και δακτυλογράφησε ένα νέο έγγραφο, που θα ήταν η επίσημη αναφορά μας.
Πριν την ακτιβιστική επίθεση.
Αλλά αυτό το τυπογραφικό λάθος είναι 4 γραμμές μεγαλύτερο απ' το αρχικό,
γιατί δεν το έσκισε και δεν το έγραψε απ' την αρχή, αν ήταν λάθος;
Για οικονομία χαρτιού.
Ο δρ. Κεβόρκιαν είναι απίστευτα φτωχός.
Ήταν πολύ συναισθηματικά φορτισμένη ημέρα.
Όπως είναι όλες.
Κι όταν το δακτυλογραφούσε, είμαι σίγουρος ότι ήταν στο μέσο της νύχτας...
...και προσπαθούσε να κάνει πολλά πράγματα μαζί,
όπως κάνει πάντα.
Κυρία Γκέιλ, σας παρακαλώ,
για χάρη του συζύγου σας,
την αλήθεια.
Ο, για 22 χρόνια, σύζυγός μου...
...ήρθε αντιμέτωπος με το θάνατο πολλές φορές με τις καρδιακές προσβολές.
Συνήθως προσευχόταν να μην ξυπνήσει.
Μιλούσαμε για το ενδεχόμενο ν' αυτοπυροβοληθεί,
απλά δεν ήθελε ν' αφήσει σ' εμένα να μαζέψω το χάλι.