Hun så like plaget ut i ansiktet.
-Som mor. Like plaget som mor. -Ja.
Man så det.
-Smertefull, fæl venting. -Hun kjempet for å dø.
Det er ikke å leve. Ikke å være i live.
De har begynt med det i Europa.
-Men ikke her. -Jaså.
-Holland. -Holland.
Aldri her. Vi er for puritanske.
Hvorfor tenkte jeg ikke på det? Jeg begrenset meg selv.
Det blir din spesialitet, Jack.
Du må skaffe deg visittkort.
Vi blir single igjen. Som i våre glansdager.
-Husker du sykepleierne vi datet? -Sykepleierne?
Nei, det var jo jeg. Glem det.
-Ta en eske, Jack. Det skader ikke. -Jeg åpner døren først.
Vet du hva det beste med å bo på lageret mitt er?
Man slipper å pendle. Ikke dårlig.
Du glemte collegejakken og nesehårsaksen.
Det er siste gang jeg rydder etter deg, Neal Nicol. Hei, Jack.
Hun virket lykkeligere i bryllupet deres.
-Ta av. Betal. -Ja, kjære.
Jeg er med.
Forresten, Neal. Hvordan føles det snart å være eks?
Som å miste 63 kilo uten slanking.
Dødshjelp, Stan. Døden som behandlingsform.
Selvmordsklinikker? Jeg er lege, skal jeg gå i eksil i Boca Raton?
Planlagt død burde aksepteres her også.
-Nå spiller vi kort. -Pasienter kan ikke bestemme sånt.
-Hvem da? -Leger skal lege folk.
Vi forholder oss til døden også. Medisin for liv og for død.
-Tre. -Han har lagt seg ti ganger på rad.
-Det er lov å bløffe iblant. -Jeg bløffer ikke.
Han er som menneskelig faglitteratur. La ham være.
Kollegene syns du er gal. De pleide å kalle deg den gale patologen.
Forbli pensjonert, er du snill.
Jeg er ikke pensjonert. Da har man sluttet i yrket.
Jeg er arbeidsløs, men jeg har ikke sluttet.
-Åtte. -Konge på topp, den er din.
-Din tur til å gi. -Ja. Hendene mine er fettete.
-Av hva? -Jeg har pizzafingre.
-Pizzafingre? -Jaså, du.
På Oakhills pleiehjem har David Rivlin, en lam 38-åring,-
-bedt om å slippe å bli holdt kunstig i live.
Man avventer dommen.
Mr Rivlin som skadet ryggraden i en ulykke for 20 år siden,-
-ville leve selvstendig. Kostnadene til hjelpemidler ble dog for høye.
-Ja? -Slå på Channel 7.
Jeg ser på Sylvester. Der han jager frosken...
-Nå! -Hvorfor det?
Denne mannen holdes i live mot sin vilje.
-Margo! Margo! -Ja.
Se her. Rene gullgruven.
Her... Oi! Unnskyld meg.
Det er en overflo...
-Se på alt dette. -Det er ekte metall.
Hva har det med mr Rivlin å gjøre?
-Det er en motor. -Hva mer?
-Vil du ha boltene? -Vi tar hele rukkelet.
Ok. Du får alt for 15 dollar.
Jeg gir ti.
Vet du...
Det er derfor man gjør det. For å sette sitt preg innen medisin.
Pass deg hvor du preger. Dette tar livet av deg.
Takk, Neal.
"Nyskapende..." "I dag har vi..."
"Det vi gjør i dag, er nyskapende..."
"Det vil..." Fins det et bedre ord for "nyskapende"?
Prøv å slappe av, Jack. Han vil treffe deg for å kunne forstå.
-Herregud... -Det er bare en demonstrasjon.
-Skal jeg ikke si noe? -Det sa jeg ikke.
Han vil forstå hvordan du skal hjelpe ham å avslutte livet.
Det vet jeg vel. Men kan du et annet ord for "nyskapende"?
Det sies at tiltalemyndighetene skal gripe inn.
Jeg får ikke bra nok betalt til å kommentere lokalpolitikk.
Det ber jeg deg ikke om. Men har du hatt kontakt med tiltalemyndighetene?
Dette er et sykehus...
Jeg bygde Mercitron for din skyld, David.
Du forstår...
Vi står foran en fantastisk mulighet.
Ikke bare for å sette en stopper for dine lidelser.
Men for å gi din død mening.
Ved å tilby dine organer til mer nyttige borgere-
-gjør du samfunnet en enorm tjeneste.
Bare så du vet det, så er det førstemann til mølla.
Altså...
Jeg kan ikke gi deg injeksjonen. Det er ulovlig.
Men du kan selv kontrollere apparatet.
Saltløsningen aktiverer tiopentalet-
-som gjør at du sovner.
Så startes en timer.
Du faller i dyp bevisstløshet,-
-og så stopper en dødelig dose kaliumklorid hjertet ditt.
Du har jo ingen motorikk.
Så jeg la til denne.
Om du rører på hodet, ikke nå.
Jeg plasserer denne mellom tennene.
Så beveger du hodet.
Du beveger hodet, bare litt. Så starter den.
Når tiden er inne, lar du tennene gjøre jobben.
Dette er skandaløst.
Han reagerer bare på den nye informasjonen. La ham få roe seg.
-Gi ham den sjansen. -Gå umiddelbart herfra.
Ellers får jeg deg kastet ut. Ut.
Jeg beklager, David. Det trenger du ikke.
-Ut herfra. -Jeg beklager dette, David.
Doktor.
-Jeg beklager. -Ta med deg maskinen.
Etter noen måneder slapp han å bli holdt kunstig i live.
-For en brutal død. -Brutal?
Ja visst! Det er ingen forskjell på hva nazistene gjorde.
-Skal jeg trykke det? -Trykk hva du vil.
-Vi prater om sykehus, ikke nazister. -De gjør det samme, de sulter folk.
De fjerner næringstilførselen og lar dem dø. Helt lovlig.
USAs Høyesterett har godkjent nazistaktig henrettelse.
-Du liker tydeligvis ikke dagens... -Nei, det gjør jeg ikke. Gjør du?
Å sulte folk til døde? Neppe. Det er inhumant.
Om noen får dø, så injiserer man. Fort og smertefritt.
Man lar dem ikke forvitre. Det er ufattelig, uhørt.
Hva ville du tatt betalt for det?
Man tar ikke betalt for sånt, mr Lessenberry.
Hva feiler det deg?
Det overrasker meg ikke om dette får nasjonal oppmerksomhet.
-Smaker ikke kalkunen? -Jeg liker ikke fett.
Egoistiske jævel.
Du tar all plassen i Detroitavisene.
Nå er du med iNewsweek, men det står ingenting om meg.
-Jeg, da? -Se her. Dæven!
"Frittalende og likefrem fremmer han legeassistert selvmord."
-Nå må de ta meg seriøst! -Nå er du en nasjonal kvakksalver.
En nasjonal kvakksalver! Se...
-Du fortjener det. -Gratulerer!
-Gratulerer, Neal! -Newsweek!
Hvordan skal vi feire? Vil du ha et glass vann?
-Det hadde vært fint. -Fint!
JANET ADKINS VIDEOKONSULTASJON 1990
Når fikk du diagnosen Alzheimers, mrs Adkins?
-For ett år siden, omtrent. -Det var for tre år siden.
-Hva sa legen da han fortalte det? -Det var som en bombe.
Han sa hun hadde Alzheimers. Til slutt ville hun ikke kunne...
Kle seg selv. Ikke kunne bade.
Hva mer er dere bekymret for?
At jeg ikke skal gjenkjenne min mann.
Og mine barn.
Eller meg selv.
-Dere opplever tap... -Tap, tap, tap...
La oss prate om det.
-Hva skjedde i dag, for eksempel? -Si det, du. Jeg vet ikke.
Hun gikk ut i hagen. Og så...
Jeg så at hun sto ute i hagen.
Jeg sto bak henne og så at hun ikke visste hvor hun var.
Hun visste ikke at bakdøren var bak henne.
Eller at porten førte ut på gaten.
-Hun ante ikke hva hun skulle gjøre. -Jeg husker ikke...
En lege ville knapt snakke med meg, men da han gjorde det,-
-prøvde han å si til meg at du ikke er umiddelbart dødssyk.
Det forstår jeg...
Skal jeg lage litt te?
Jack?
Jack! Vil du ha te?
Margo, jeg vet ikke hva vi holder på med.
Se på henne. Se på henne!
Hun ser frisk ut. Hun ser tilregnelig ut. Ikke sant?
-Hun er ikke den rette. -Men hun har samme rett.
-Som pasient er det hennes valg. -Du vet hvordan det vil oppfattes.
-Jeg bryr meg ikke. -Media kommer, du må si ja...
-Tenk strategisk. -Hvem bryr seg om media? Hvem?
Iblant må man være strategisk.
-Vi må tenke på formålet. -Men hun, da?
Hvem bryr seg om hva folk syns, det viktige er hva min pasient føler.
Hun vet ikke hva hun kommer til å se i speilet-
-om hun ser seg selv lenger.
Det er hennes frykt. Det er hva hun gjennomgår hver dag.
Frykten for å være...
Forkommen.
-Jack... -Hun har lite tid.
Jeg forstår det.
Se på meg.
Om det var jeg, om jeg var i hennes situasjon, ville du gjort det?
-Selvfølgelig ville jeg det. -Er du sikker?
Om jeg så samme besluttsomhet i dine øyne som i hennes, selvfølgelig.
Utvilsomt, min egen søster. Det ville jeg absolutt.
Ville du?
-Der har du svaret. -Jeg vet det.
Jeg ville bare jobbe gjennom det. Gå gjennom variablene.
-Du er bevisst ditt valg? -Ja.
La dem komme etter meg. La dem komme etter en ekte lege.
Slutten av mitt liv.
Jeg tror jeg skal lage litt te til oss.
-Lag den sterk. -Ja.
-Ordet for livets slutt. -Død.
Forresten...
-Er det ditt ønske? -Ja.
Hvor skal vi gjøre det?
Noen tror vi brygger heksebrygg, som hekser.
Eller at vi foreskriver foreningens egne piller.
Men det fins faktisk ingen skarntydegiftpille.
Vi tilbyr assistanse og direktiver, info om gjenoppliving,-
-testamente, hospicepleie. Vi gir ikke medisin eller trekker ut kabler.
Vi startet gruppen fordi vi syns alle har rett til å dø som de vil.
Verdig.
Miss Good! Jeg kan bære den for deg.
Så snilt, dr Kevorkian. Men det er for sent nå.
-Og det er "mrs". -Er du gift? Bra!
-Så du vet hvem jeg er? -Hvem tror du at jeg er?
-Hva kan jeg gjøre for deg? -Vel...
Jeg har fått min første pasient. Men jeg har ikke-
-noe sted å være. -Ja.
Du vil bruke mitt hjem?
Vel... Jeg trodde du visste om et sted, men...
Men jeg kan komme hjem til deg. Ja.
I så fall får du kle deg litt gladere.
Du har aldri testet den, hvordan vet du at den funker?
-Det er jeg som har lagd den. -Jeg håpet på et bedre argument.
Om jeg kan hjelpe til i morgen, er det bare å si ifra.
Denne første gangen vil jeg at det skal være jeg og Margo.
Bare vi.
Hører jeg en telefon, eller er det..?
-Jeg må sette opp en ved sofaen. -Det er ditt hus.
Hos dr Kevorkian, dette er Debbie.
Et øyeblikk, miss Good. Janet Good.
-Hei, Janet! -Hvordan skal jeg si det...
Jeg vet det er sent.
Min mann Ray er en pensjonert politimann.
Han vil ikke at vi skal gjøre det hjemme hos oss.
-Han syns vi risikerer... -Tuller du?
Margo henter dem på flyplassen nå. Du kan ikke gjøre dette.
Ok. Jeg kan foreslå noe annet...
Det er nytteløst å prate med deg.
Hva gjør vi nå?
Avlyser det hele.
Men...
Håper hun liker parker og folkevogner.
-Jack har ordnet alt. -Bra.
Margo skysser meg til flyplassen straks.
Det er bedre at jeg drar hjem-
-om noe skulle skje med politiet senere.
Ja.
Sånn.
Vår gartner kommer på torsdag.
Han skal plante ringblomster.
Ringblomster beskytter hagen.
Det er ikke for sent, vet du. Vi kan slutte nå.
Jeg blir ikke støtt.
Forstår du? Jeg blir ikke støtt.
Si når jeg skal trykke på knappen.
Så snart du...
Takk.
"Når smerte gjør livsgnisten sval, gir det legen intet valg."
"Han må gjøre sitt beste og tilby pasienten hans rett-
-til å forlate livet uten kvaler."
Jeg sa jo at de ikke kunne holde på meg.
-De har ikke noe å tiltale meg for. -Ja, ja.
Har han ingen respekt for livets uk- renkelighet? Og han kaller seg lege!
Hvordan skal vi tiltale ham? Rettslegen sa det var selvmord.
Jeg kan ikke slutte å tenke på gårsdagen. Hvordan det gikk.
Jeg trodde nok det skulle være finere.
Finere? Hvordan?
-Ser dette ut som medfølelse, David? -Medfølelse?
Han dreper et menneske og kaller det medfølelse?
Om denne Thompson vil arrestere meg, la ham gjøre det.
-Jeg er ikke så opptatt. -Vi må skaffe en advokat.
-Jeg vil ikke ha noen. -De truer med å tiltale deg for mord.
-Du trenger en advokat. -Jeg kjenner ingen.
Jeg ser ofte en på TV.
Han får du.
-Han tar seg av feilbehandlinger. -Er det en ny parykk?
Ja. Hvordan det? Det er "Romrosin".
Jeg ser mer tiltrekkende ut.
Hva syns du? Er det dumt?
Jeg vet ikke, jeg forstår meg ikke på parykker. Men sånn er jeg.
Jenter, den gode legen stiller nok ingen fjonge krav.
Gjem Perrier-vannet.
Denne veien.
Hvor bra kan han være uten heis?
Dick Thompson tilhører kanskje den religiøse høyresiden,-
-men han kan ikke tiltale Jack for mord. Han har ikke drept noen.
Nullum crimen, nulla poena sine lege.
-Ingen forbrytelse... -Ingen straff uten lov.
-Han kan sin latin. -Jeg kan også McNally, dommeren.
Han tillater aldri dette. Men ekstremistene vil hindre deg.
De kan ikke stoppe meg.
Filmet du dine samtaler med Janet Adkins?
-Ja. -Ja, jeg gjorde det.
Bra, bra. Dere forstår, rettssaler er samvittighetsteatre.
Viser vi at pasienten ber dere om hjelp...
Om vi viser hele den hjerteskjærende virkeligheten, så går du fri.
Ingen jury feller deg med meg ved din side. Jeg taper ikke.
Han studerte ved University of Michigan.
Jeg studerte drama.
Jeg gjorde en uforglemmelig Giles Corey i "Heksejakten".
-Mor har fortsatt anmeldelsene. -Jaså?
-Jeg kan ikke betale deg. -Jeg gjør det gratis.
La dem prøve å bevise en forbrytelse.
Vi skal bevise at det er et sivilrettslig spørsmål.
Hva syns du? Hun er god til å bedømme mennesker.
-Hun har en parykk på seg. -Jaså?
-"Romrosin". -Den er fin.
-Takk! -Ingen årsak.
-"The Morning Drive Show"? -Han vil ha deg som gjest.
Det går mellom 06.00 og 10.00 og har stort publikum.
Et lett program. Kanskje du får velge en plate.
Jeg har aldri hørt om det, men vil selvfølgelig være med.
God morgen! Dette er "The Morning Drive Show".
I dag har programmet et dødelig tema.
Jeg har besøk av dr Jack Kevorkian, en lokal gutt.
Han kalles også "Doktor Død". Han er den siste legen dere vil trenge.
Noen kalte deg dr Frankenstein på grunn av ditt organprogram.
Jeg tar det som en kompliment. Alle som har lest boken,-
-vet at dr Frankenstein var en velvillig mann.
Det var samfunnet som skapte monsteret.
Helt utrolig, men det ringer.
40-50 prosent av lytterne holder med deg.
Skal jeg slutte mens jeg ligger på topp?
Ikke dø før meg, doktor. Jeg måtte bare! Fortell om din Mercitron...
Det går bra. Knivskarp.
Folk må forstå hva som står på spill.
Alle burde ha rett til å bestemme over sin egen situasjon.
Man kan begå selvmord ved å trykke på en knapp?
Ja. Eller med karbondioksid.
Det går faktisk fortere. Som patolog kan jeg forsikre-
-at innånding av gass gjør at den avdøde ser rosa og fin ut.
Vi får håpe at ingen hører på i garasjen. I så fall åpne døra!
Vi er makabre her klokken 07.15.
Jeg sender i levende live, kan man si, med Doktor Død.
Vil dere gjøre en slutt på alt, ring dr Kevorkian. K-e-v-o-r-k...
Jeg vil gjøre det helt klart at jeg ikke er her for å gjøre reklame...
Hallo!
-Å nei, ikke du. -Slutt. Jeg biter ikke.
Beklager at jeg trakk meg. Det er glemt nå.
Glemt? Jeg måtte bruke min folkevogn i parken. Glemt?
-Det var oppfinnsomt av deg. -Takk.
Du er opprørt, men la det ligge. Vi må ha en viktigere prat.
Den genseren er mye flottere.
Gladere.
Jeg får ikke så ofte besøk.
Spesielt ikke kvinner.
Sjokkerende, med tanke på din sjarm.
Jeg håper det smaker.
-Jeg lagde den spesielt til deg. -Takk.
Du burde slutte å fremme organdonasjoner.
Fokuser på en ting av gangen.
Som tatt rett ut av Hemlock-foreningens retningslinjer.
Foreningen har sine mangler.
Jeg er enig i at man burde få bestemme sin egen skjebne.
Termen "uhelbredelig syk" er vanskelig å definere.
Vi trenger kriterier: medisinske og psykologiske vurderinger.
Alle behandlingsmåter må være utprøvd.
Kanskje en velsignelse av en prest eller rabbi ville vært bra.
Mor lagde sånne, men med sylteagurk. Og med kantene bortskåret.
Jeg beklager. Vanligvis fjerner jeg dem, men...
Jeg tenkte at du kanskje likte kantene.
Hun ble plaget på pleiehjemmet til hun døde.
Helt borte, og med liggesår store som tallerkener. Man så ryggraden.
Hvem var det i ditt tilfelle, din mor? Din far?
Du har ingen bilder av noen, noe sted.
Du hadde kanskje rett i det du sa tidligere.
En ting av gangen.
Ok. Jeg...
-Jeg snoket litt. -Jaså.
Kan du fortelle om Marjorie Wantz og Sherry Miller?
Ja. Miss Miller har hatt MS i ti år.
Hun har knapt noen motorikk. Mannen stakk en måned etter diagnosen.
Mrs Wantz har store bekkensmerter.
Hun har gjennomgått ti operasjoner forgjeves. Smerten er ulidelig.
Jeg har tenkt på det lenge.
Lenge. Det har jeg.
Og jeg tviler ikke på beslutningen.
Jeg kunne gjort det i kveld.
-Hva vil du gjøre, i klarspråk? -Jeg vil dø.
-Det var veldig klart. -Ja. Ja.
Vil du ikke feire Thanksgiving en siste gang?
Nei, nei.
Jeg vil bare få det gjort.
Jeg er ikke redd.
Jeg har prøvd tre ganger selv, uten å lykkes.
Jeg prøvde med bilen, som du vet.
Jeg koblet en slange fra eksospotta til vinduet.
Jeg satt i bilen i mer enn tre timer. Ingenting skjedde.
Jeg sover maks 1 time per natt, på tross av all medisinen jeg tar.
Når man ikke har noen livskvalitet igjen...
Nå er det nok.
Hjelper jeg en av dere, kan jeghavne i fengsel-
-før jeg rekker å hjelpe den andre.
-Hva foregår her? -Vent til dere får se dette.
Unnskyld...
To på en gang. Hva blir det neste, et dusin?
Jeg sier bare at du kjørte meg hit.
-Bare vi ikke havner i samme celle. -Så heldig er du ikke.
Nei, nei! Bare ham.
Dr Jack Kevorkian har vært innblandet i et dobbeltselvmord i Lake Orion.
Vår korrespondent er på stedet 6 mil nord for Detroit.
Vi har ikke alle detaljene, men dr Kevorkian skal visst ha assistert-
-under et dobbeltselvmord.
Vi sender direkte fra stedet.
Hvor er Jack?
Dette er latterlig. Absurd. Ingen forbrytelse er begått.
Slipp ham! Slipp ham nå!
Vil dere roe dere?
Sender dere direkte? Det er best for dere.
To meget syke kvinner døde her i kveld, av egen fri vilje.
Dr Kevorkian var der bare som deres lege.
Han har ikke tvunget noen hit.
Thompson, om du ser på: få se om du våger å tiltale dr Kevorkian i kveld.
Kom igjen, bare! Gjør det i kveld!
-Ikke la dem gjøre dette. -Sånn takler man media.
Forbered deg på å bli landets mest kjente lege.
Gjør jobben din, dr Dragovic. Så jeg kan gjøre min.
Vitenskapen gir ingen argumenter, mr Thompson.
MORD
Jeg sa jo at jeg ikke vil ha din mat.
Da ville jeg erkjent meg skyldig.
Jeg klarer meg i ukevis uten mat. Som Gandhi.
Du ser verre ut enn Gandhi. Som en av dine pasienter.
-Det har gått tre dager. -Jeg skal ingensteds.
-Jeg betaler ingen kausjon. -Jeg har betalt. Kom, så går vi.
-Nei! Betalte du kausjonen? -Ja. Kom nå.
Hva slags advokat gjør det? Her avstår jeg fra næring...
Jeg har sultet i tre dager for å bevise noe. Det er en protest.
De krenket mine rettigheter. Betales kausjonen, blir det meningsløst.
Jeg burde avskjedige deg.
Vi blir tiltalt for Wantz og Miller.
Her.
-Hva er det? -Pai.
-Den er full av fett og sukker. -Spis den forbanna paien, Jack.
Forresten: Din legelisens er inndratt.
Bra! De har allerede fratatt meg jobben. Det stoppet meg ikke.
Det hindrer leverandører i å forsyne deg med gift.
Det er derfor jeg har Neal.
-Hvor skal du? -Hjem.
-Jeg kjører deg. -Nei, jeg trenger treningen.
Barbara Walters inviterer oss til New York.
Vil Barbara Walters snakke med meg, så vet hun hvor jeg er.
-Ikke vær vrien, Jack. -Kan ikke.
Det er viktig!
For mange flyturer i en F-86 Sabre da jeg var stasjonert i Seoul.
Jeg er livredd for å fly, Geoff.
Natta, natta!
La meg snakke i klarspråk: Visse syns du er makaber.
De tenker følelsesmessig. Da man begynte med hjertetransplantasjoner,-
-var følelsen den samme. Til og med legene mente det var galt.
Mot Guds vilje. Mot naturen.
Er det ikke makabert å snitte opp brystet til folk og ta ut hjertet?
Eller bypassoperasjoner. Det samme med eter.
Eter har vært tilgjengelig i århundrer, men det ble ikke brukt.
Ikke før i 1846, det ble oppdaget i 1543.
Før det opererte man våkne pasienter.
Kirurgene skar dem opp selv om de var våkne. Visste du det, Jim?
Hvorfor var det forbudt? På grunn av religiøse dogmer.
Man trodde den Allmektige ville at vi skulle lide.
Sier du nei til noen pasienter?
97-98 prosent av de som kontakter meg, sier jeg nei til.
-Burde man ha en fornyet vurdering? -Alltid. Gjerne en tredje også.
-Sånn var det ikke i ditt tilfelle. -Nei. Ingen vil samarbeide med meg.
Hva sier du til de som påstår at du leker Gud?
Jeg sier...hva så?
En lege som gir medisin, leker Gud.
Han blander seg i den naturlige prosessen.
Alle leger tror de er guder. De burde ikke, men sånn er det.
Men heller det enn en lege som bryr seg mer om aksjene enn pasientene.
Så du hvordan hun så på deg?
-Hun trodde vel jeg var uoppnåelig. -Hun var helt betatt.
-Jeg skulle ha vært dus. -Kaffe?
-Ja. -Uten koffein?
Nei. Det er for feiginger.
Obduksjonen viser at mrs Wantz ikke hadde noen spor av sykdom i kroppen.
Mrs Miller hadde en fæl sykdom, men hadde kunnet leve i mange år.
Så du er lege også nå, Dick?
Dommer, det fins ikke ett bevis på at han drepte kvinnene.
-Det er puritansk forfølgelse... -Det holder!
Jeg har vurdert anklagen og henlegger saken.
Å assistere under selvmord er ingen forbrytelse ifølge gjeldende lov.
Men uten lisens får han ikke gi noen medisiner.
Nei da, dommer.
Jeg skal slå deg til armene faller av.
Det var en seier for en viktig sivilrettslig sak.
Du er misfornøyd med avgjørelsen. Hvor går dere videre?
Guvernør Engler må få til et forbud raskt. Hva som helst.
Ellers blir Michigan verdens selvmordssentrum.
En majoritet av Michiganborgerne ville ikke dømt ham for mord.
Over 70 prosent syns leger skal kunne assistere i dødssykes selvmord.
Jeg er dypt religiøs, mr Lessenberry.
Det Kevorkian forsvarer, er imot alt jeg tror på.
Om det aksepteres, hvordan skal vi kunne unngå at det misbrukes?
-Vi har ikke bestilt romsørvis! -Lukk opp døren.
Det er politiet, Jack.
-Av veien! -Ikke dytt.
-Vi prater bare. -Hvor kommer dere fra?
Her skjer det ikke noe ulovlig. Du trenger ikke si noe.
Mange syke mangler pleie og støtte.
Pleie er dyrt. Legaliseres dette, må det kanskje iverksettes sparetiltak.
Vi skal forhindre selvmord.
-Hvem har bedt dere? Hvem har bedt..? -Jeg beklager, Isabel.
-Hvor er selvmordsgiften? -Har dere ingen ransakelsesordre?
Det unner jeg ikke mine tre sønner. Den verdenen kjenner jeg ikke.
"Den verdenen kjenner jeg ikke"? Hva slags vås er det?
Begge sider må få si sitt, Geoff.
Til helvete med det! Hvem tror du at du er?
Det fins bare en side: vår!
Ikke tving meg til å bryte kontakten med Jack.
Jeg lider med våre pasienter.
-De fortjener bedre. -Ja.
En som Isabel, hun fortjener respekt.
Hvorfor sniker vi rundt, som tyver? Hva skal det forestille?
-Vi er heltene. -Ja...
De sparker inn motelldøren.
De har kubein og våpen som om vi solgte smuglersprit.
Vi må gjemme oss på slike steder.
Vi må gjøre det i varebiler, midt på natten.
Etterlate lik på P-plassen til akuttmottak.
Vi er ikke kriminelle. De som prøver å stoppe oss, er kriminelle.
Det er de som burde skamme seg.
Saginaw Motel. 0-1-5-0-6, Saginaw Motel.
Et assistert selvmord, dr Jack Kevorkian.
Det regnes kanskje som dagdriveri. Vi burde ikke stoppe uten en advokat.
-Vi drar. -Ja.
0-6-1-1-9. Den mistenkte har forlatt åstedet.
ADGANG FORBUDT ÅSTED
Hvorfor begriper ikke din datter-
-at man kan betale regninger med kontanter?
Vær så snill...
Man skal absolutt ikke bruke sjekk. Ikke betal regninger med sjekk.
Hvorfor? Fordi regninger betalt med sjekk etterlater spor.
Et spor som kan følges.
Bare så du vet det: Det jeg forutså, har skjedd.
-Politiet sporet... -Politiet?
De sporet opp lageret mitt.
De brøt seg inn, hvem vet hva de tok? Mitt personlige arkiv.
Nå har de satt en hengelås på det!
Jeg beklager, Jack!
Ingen kunne tro at det skulle gå sånn. Mr Fieger kan få tilbake alt.
-Rolig! Jeg har forklart deg det. -Det er slutt. Skjønner du?
-Det er slutt. De har mitt arkiv! -Jeg er så lei meg.
Vi måtte betale, og Ava sendte sjekken. Hun tenkte ikke.
Tenkte hun ikke? Du er for snill. Det var dumt.
Det var dumt, både av henne og av deg. Dumt! Dumt.
-Hun var dum. Dum. Dum! -Ikke snakk om henne på den måten!
-Nå roer du deg ned! Slutt! -Jeg kan ikke stole på deg.
Verken deg eller henne. Dere skal gjøre det enklere, men gjør det ikke.
Hvordan våger du? Jeg har gjort det enklere for deg hele livet.
Hele livet! Og det har sannelig ikke vært lett!
Og vet du hva, ingen tar seg av meg! Hvem tar seg av meg?
-Ingen! Ikke du, Jack. -Det skal jeg gjøre.
Du trenger bare å styre kameraet. Det tar hånd om deg. Tro meg.
-Det kan du ikke forkludre. -Jaså?
-Og din datter... -Du får gjøre det selv.
Du får gjøre det. Hva sier du til det?
-Gjør det selv! -Gjerne det!
-Jeg har fått nok av deg! -Bare slå på alarmen, du.
Er det vi? Ja.
Slå den av.
Hvor i helsike skal hun?
Margo? Kan du komme inn på kontoret, jeg må prate med deg.
Jeg drømte om å delta på ski i OL.
Etter bilulykken fantes det-
-en sjanse, sa de, at jeg kunne bruke bena igjen.
Men det ble ikke sånn. Så...
Jeg helte bensin over meg selv en natt og tente en fyrstikk.
Min tilværelse er et mareritt, og så et mislykket selvmordsforsøk...
Jeg skulle ønske jeg kunne hjelpe deg, men det er umulig.
Det du går igjennom...
Dr Kevorkian mener du lider av depresjon.
Derfor kan vi ikke hjelpe deg.
Om din depresjon kureres, kan du leve et godt liv.
Vi hjelper deg med å finne en som kan ordne det.
Parkinsons tar flere år.
Flere år før det påvirker det daglige livet.
Jeg tror ikke vi kan hjelpe deg nå.
Men når tiden er inne, så er vi her for deg.
Ok.
Jeg er ikke god til å bære nag.
Jeg vil heller glemme og tilgi. Hva sier du?
Bra.
Så da har vi skværet opp?
-Jeg håper det. -Så bra.
-Bra. Godt å se deg. -Godt å se deg også.
-Du må gjøre deg klar. -Til hva?
-Middag hos mr Fieger. -Hyggelig.
-Hva er det? -Bygningen selges, den er kaputt.
Ingen fare. Vi kan bo sammen, som de arbeidsløse Kevorkians.
-Arbeidsløs, hva mener du med det? -Jeg fikk sparken.
-Nei! Når? -For noen uker siden.
-Og du sier det ikke før nå? -Vi kranglet, jo.
Hva skjedde?
Jeg er din søster. Hva ellers?
Livet er Guds valg! Livet er Guds valg!
-Herregud! -Mine daglige gjester.
Skal du drepe alle som sitter i rullestol?
Handikappede er ingen byrde. Man kan ikke utrydde alt bry.
-Du er verre enn en abortlege. -Ti stille!
Det kan ikke sammenlignes. Store mennesker har dødd med legehjelp:
Sigmund Freud. Kong George.
Duger det for aristokratiet, så duger det for svin.
Han leder samfunnet mot opplysning, idioter!
Kun Gud skaper og tilintetgjør. Har du ingen religion?
Jo, jeg har en religion, han heter Bach. Johann Sebastian Bach.
Min gud er iallfall ikke oppspinn.
ARRESTER JACK
PLEIE, IKKE DØDSHJELP
VÆR SÅ SNILL, IKKE DREP MEG
"En promp på Thomas Putnam!"
Det var selvfølgelig stykkets eneste latter.
"Siden det er mitt navn. Siden jeg ikke kan ha et annet."
"Siden jeg ikke er verdt støvet på de hengtes sko."
"Hvordan kan jeg leve uten mitt navn? Jeg har gitt dere min sjel."
"La meg få ha mitt navn."
Kommer det noe mer?
Nei.
-Så vakkert, Jack. -Tenk at du kunne det. Kjempefint.
-Det er alt jeg kan. -Likte du havabboren?
Den var litt suspekt. Men...
-Hvorfor giftet du deg aldri, Jack? -Han var forlovet.
Hun jobbet på Hudson's.
-Jeg møtte henne. -Du likte henne ikke.
-Glem det. -Ok.
Kom igjen! Fortell om forloveden.
Kom igjen, Jack. Fortell noe, bare litt.
-Hva skal jeg si? Det ble slutt. -Jeg tror jenter skremmer deg.
-Ok, greit. -Noen trenger visst kaffe.
Kom, Margo. Der er det trygt.
Engler skriver snart under et forbud.
-Dødshjelp kan gi fire års fengsel. -Det er jo latterlig.
Det er rene farsen. Jeg skal anke.
Om du har noe på gang, sørg for å få det unnagjort nå.
Vi hadde vært kjørt om jeg ikke hadde funnet disse to hos en grossist.
En gammel flamme jobber der. Noen margaritas senere var de mine.
-Det var verdt reisen, da. -Det er det alltid.
-Men jeg vet ikke om det er nok. -Jeg fikser det. Jeg får rasjonere.
Jeg tror jeg vet hvordan vi kan fange opp gassen.
Vi stopper ved jernvarehandelen.
Det er...
Jeg beklager at jeg utsetter deg for dette.
-Det er emfysemet. -Jeg vet det. Ja, jeg vet det.
Vi venter til det går over. La ham få roet seg ned.
Kan du puste?
Ok. Jeg tror vi kan ta på boksen.
Som jeg sa:
På grunn av omstendighetene må vi bruke denne for å spare gass.
Vi må samle inn gassen.
De gir meg ikke flere flasker, og jeg har flere pasienter som venter.
-Og jeg... -Dette er kanskje ingen god idé.
Det går nok bra. Nesten ferdig.
Vi trenger bare litt tape her. Så det ikke lekker.
Som vi sa tidligere: Neal åpner gassflasken.
Når du er klar. Vi venter på ditt signal.
Jeg beklager dette. Vi pleier ikke å gjøre det sånn.
-Vi har hatt litt uflaks. -Det gjør ingenting.
Sånn.
-Takk for et vidunderlig liv, Cheryl. -Takk selv.
Så modig du er.
Vent... Ta den av.
Ta den av! Ta den bort.
Varmt.
-Pass hans... -Det ble så varmt.
Så varmt...
-Han er kjempevarm. -Det får nok vente.
-Jeg tror det. -Nei, nei. Vær så snill.
-Jeg var ikke forberedt på dette. -Det gjør ingenting, doktor.
Nå, vær så snill. Gjør det nå.
Gjør det.
Ok. Vi gjør det slik. Denne trenger vi ikke.
Vi setter bare på boksen. Det blir lettere, Hugh.
Pass hodet.
-Pass hodet. -Pass hodet.
Sånn. Dette blir lettere.
Gassen lekker ut, så den varmes ikke opp.
-Sånn, Hugh. Er det bra? -Ja, sir.
Det kommer inn luft, så det ikke blir så varmt.
Lå meg bare... Sånn.
Og igjen. Når du er klar, Hugh. Neal skrur på gassen igjen.
-Jeg elsker deg, min kjære. -Jeg elsker deg.
Ingen fare, elskling.
Jeg elsker deg.
Herregud.
Jeg elsker deg. Jeg elsker deg, min kjære.
Jeg elsker deg.
Han er borte.
Jeg skriver rapporten i kveld og gir den til deg i morgen.
Skal du si noe? Det er irriterende når du sitter og surmuler.
-Så fælt at jeg irriterer deg. -Ut med det om du har noe å si.
-Den store Kevorkian vet vel best. -Nettopp.
-Intet kommer i veien for oppdraget. -Hvilket oppdrag?
Var det å rasjonere?
Å teipe plast rundt hodet på stakkaren?
-Vi skulle ha ventet på mer gass. -Hvor lenge, da?
Jeg skulle ha insistert.
Han var... Han var klar. Han ville få det gjort.
Han bønnfalt oss. Vi ville gå, men han bønnfalt oss om å bli.
-Han ville få det gjort. Du så det. -Ja, jeg så det. Jeg fikk helt hetta.
Det gikk, jo.
Det ble gjort.
Det visste jeg.
Vi kan ikke ta snarveier mer.
Vi sitter ikke i en lab og improviserer lenger.
Jack. Neste gang det ikke føles rett, avbryt.
Det er jeg som fatter de beslutningene, Neal.
Bare jeg.
Ja, sir. Kemosabe.
Denne er fra husransakelsen. Noen linjer er strøket over.
Denne ble funnet i Nicols søppel av en aktivist.
Mr Gales bønn om å få fjernet gass- masken ble slettet og erstattet med:
"Pasienten febrilsk."
"Pustefrekvensen økte, musklene ble spent."
Det motsier mr Nicols fotokopierte versjon.
-"Ta den av." -Dr Kevorkian prøvde å skjule noe.
"Han sa "ta den av", deretter ble han bevisstløs."
Mr Gale ville ikke dø den dagen. Men dr Kevorkian brydde seg ikke.
Dette vil bli etterforsket.
-Han løy i rapporten! -Han er den ærligste jeg kjenner.
Kan vi fortsette?
Mr Nicol. Da mr Gale sa "ta den av"...
Han mente plastteltet på hodet, ikke gassmasken.
Lungene hans låste seg, det skjer med emfysem.
-Hvorfor rettet dr Kevorkian da... -Dere griper etter halmstrå.
Det var en skrivefeil. Jeg påpekte det for ham, og han rettet det.
Han skrev en ny rapport som skulle arkiveres.
-Før dere plyndret leiligheten. -Det var fire linjer.
Hvorfor rev han den ikke i stykker og begynte på ny?
For å spare papir.
Dr Kevorkian er utrolig gjerrig.
Det var en følsom dag. Det er alltid det.
Han skrev det sikkert midt på natten,-
-og han gjorde nok flere ting samtidig.
Mrs Gale. Vær så snill...
For din manns skyld. Si sannheten.
Min mann i 22 år-
-sto foran døden mange ganger på grunn av sine anfall.
Han pleide å be om å slippe å våkne.
Han ville skyte seg, men han ville la meg slippe å rengjøre det.
Så... Her kommer sannheten, mr Thompson:
Hvor syk han enn var, så bønnfalt jeg ham om ikke å ringe.
Hver kveld i ni måneder.
Før jul spurte jeg ham hva han ville ha i gave.
Min siste gave til ham.
Han sa han bare ønsket seg en ting:
En time med dr Kevorkian.
Det fins intet belegg for å gå til tiltale.
Frikjent nok en gang. Jack - 15, Thompson - 0.
Ikke rart alle drikker her. Tråkker Nissen på et barn?
-Ja. -Fortell om doktorens julaftener.
Det ser ganske makabert ut. Bortsett fra blomsten.
Heldigvis er jeg ikke psykiater.
Våre besteforeldre, tanter og onkler...
Det armenske folkemordet.
Kun våre foreldre, tenåringer, klarte å rømme.
Som små hørte vi historier om blodsutgytelsene.
Det skremte Jack noe uhorvelig.
De omhandler den urgamle striden-
-mellom livets varme og dødens kulde.
Men en ekte kunstner ville nok ha formidlet det bedre.
Om kvelden satt han i sengen med lyset på.
-Han holdt så hardt i vår hund... -Hadde han en hund?
-Du ser så intensivt. Hva føler du? -Jack, det er...
-Det er? -Det er...
Du føler det er makabert.
-Ja, det er det. -Ja, men du ser på likevel.
Det er som med krig. Man dras mot krig, men når det er over, sier man:
Å, så grotesk. Makabert, rart, stygt.
-Det er det jeg vil formidle. -Jeg er solgt.
-Jeg hørte "solgt". -Hva koster det?
Betal det du mener er rimelig. Mine pasienter takker på forhånd.
Den er fra min private kolleksjon.
Vi har dårlige nyheter om din søster.
Hun fikk visst hjerteinfarktet noen timer før hun slo alarm.
Hun trodde kanskje det ville gå over.
Jeg beklager virkelig.
Vil du ikke se henne?
Nei.
"Så ofte helt forsmådd, av livet for tidlig forrådt."
"Tross byrdene hun bar, ga min søster Margo meg mer-
-enn hun noensinne mottok."
Døden skaper dype etiske spørsmål-
-som vi må bli enige om.
Michigans lovverk gir ikke Jack Kevorkian, eller noen andre,-
-retten til å bestemme hvem som lever og dør i vår delstat.
-Vi støtter deg, Jack. -Tusen takk, takk.
-Kan du..? -Ja visst.
Jeg skriver en autograf! Vent litt.
Jeg fikk det i et forlik. Det slår din leilighet.
En innsjø.
-Gjess! -Ja.
Det er litt vel romantisk for min smak.
Beklager at jeg vil gi deg tak over hodet.
-Du skal ikke bo på vandrerhjem. -Ok. Men jeg har ikke sagt ja ennå.
Og om jeg gjør det, vil jeg betale leie. Jeg er ingen veldedighetssak.
Ok, jeg tar det.
Geoff? Nå drar vi.
Vi drar. Skal du ikke jobbe?
-Som hva? -Hva mener du?
-Å anke forbudet. -Hva har du fore, Jack?
De stiftet en lov for å stoppe meg. Jeg vil utfordre den.
-Jeg vil teste den. -Hva er dette?
Thomas Hyde. 30 år.
Han har ALS.
-Er du med meg? -Jeg er med deg, Jack.
Ikke anstreng deg sånn. Ikke anstreng deg.
Får han krampe? Ja.
Det er nok fysisk aktivitet, Tom.
Jeg ville bare du skulle bevege deg foran kameraet.
Fortell, Tom.
Hva er det du vil? Snakk i klarspråk.
Jeg...vil...
...få...
...en slutt på alt.
Kausjonen settes til 50000 dollar.
-Det er uhørt, dommer. -Jeg betaler ikke så mye.
Glem det. Glem det.
Dette er siste gang dere med urett berøver meg min frihet.
-Jeg vil snakke med min klient. -Jeg nekter å spise!
Det lover jeg. Du assisterer under mitt selvmord.
Jack, Jack, Jack. Hør etter.
Det er bedre enn ventet. Avisene fremstiller deg som et offer.
Du våger ikke å betale kausjonen. La dem dømme meg.
Du skal ikke bli dømt.
Her, Jack. Kom igjen.
Ta litt godteri.
Godteri?
Det er ikke å jukse. Det er bare eplesaft med vitaminer. Drikk, nå.
-Vitaminer? -Deilig. Vær så god.
-Jeg har sett deg før... -Du har sett bedre dager. Drikk, nå.
-Ja, det har jeg virkelig. -Sånn.
Så snilt av deg, Janet. Del den med meg.
Nei, nei. Jeg er tørrlagt.
"Siden det..."
Jeg kan den... Jeg kan den så godt.
Hvorfor kan jeg ikke... "Siden det er mitt navn."
"Siden det er...min sjel..."
Hvorfor husker jeg den ikke? "Siden det er mitt navn..."
"Siden jeg ikke kan ha et annet." "Siden det er mitt navn."
"Jeg har gitt dere mitt liv..." "...gitt dere mitt liv..."
"Siden jeg skulle..." Nei, nei.
Margo... Margo...
Du hadde rett.
Det er finere.
Det er finere...
"Siden det er jeg."
Det har gått 19 dager. Jeg senker kausjonen til 100 dollar.
Takk, dommer.
Om du vil avskjedige meg, vær så god.
Er det noe mer du vil tillegge, Tom?
Eller vil Heidi tillegge noe før vi avslutter samtalen?
Ikke jeg.
Jeg vil at Tom skal være fri. Jeg vil at Tom skal være fri.
Jeg har sett ham lide for lenge.
Jeg beklager, elskling.
Det er alt jeg vil si. Det er for mye for oss.
Arrester Jack! Arrester Jack! Arrester Jack!
Jeg vil minne Kevorkian om at frikjennelsen ikke endrer forbudet.
Menneskeheten tok et historisk skritt i dag. Ut av middelalderen.
Tenk på Nürnbergprossesen. Oppfatter man en lov som umoralsk,-
-må man bryte den.
Dick!
Den mannen er uovervinnelig. Og jeg også.
Ankedomstolen skal visst prøve forbudet. Jeg skal vinne da også!
Hvorfor fins det ikke klinikker for dette? Det burde det.
Jeg skal starte en selv.
-Hvordan føles det å vinne? -Jeg gjør bare det jeg må.
Det er ingen seier. Det er sunn fornuft.
-Ingenting trengs, veggene er fine. -De kan ikke være hvite.
De skal være kremfarget, eller mørketurkis. Noe varmt.
Noe fredfullt.
Høyere?
-Jeg har ingen spikere på meg. -Den veier jo ikke 200 kilo.
Bare løft den. Sånn, ja. Det ser bra ut.
Den er ikke sentrert, men hvem bryr seg?
-Sånn. -Perfekt.
Nei. Jeg må gå ut for å se bra.
Absolutt!
Om man er bevisstløs, får de slå av næringstilførselen så man dør.
Men om man er ved bevissthet-
-og ber om hjelp til å dø, da nekter vi.
Vi nekter.
MARGO JANUS BARMHJERTIGHETSKLINIKK
Hvordan har det seg at en beregnelig voksen-
-ikke får se en lege i øynene og si "jeg har fått nok"?
"Jeg orker ikke å lide mer."
"Hjelp meg."
"Jeg har fått nok."
Skal regjeringen fatte de avgjørelsene for oss?
Nei. Sånn kan det ikke være. Sånn kan det bare ikke være.
En ALS-rammet kvinne har fått dødshjelp av Kevorkian i Warren...
-Gjenkjente du meg ikke? -Trodde du det var et bakeri?
Dere har 24 timer på dere til å forlate lokalene.
Om vi kunne fått et annet sted...
-Vi må flytte alle tingene... -Ellers kaster de ut alt på gata.
Pokker ta...
-Ray! -De tvang oss til å stenge, Ray.
Det samme satte i gang opprøret i 1967, husker du?
Selvfølgelig. Du var jo med. Var ikke du befal?
Hva er det?
-Hei, Jan. -Janny?
Hva er det?
Jeg har fått kreft I bukspyttkjertelen.
Jeg fikk vite det i morges. De ga meg seks måneder.
Så lett gir jeg ikke opp.
Her. Gjør litt nytte, sett den inn i ovnen.
-Her. -Er det pekannøtt eller..?
Nei, det er med sjokoladebiter. Her er en til.
Har du noen nyheter?
De tvang oss til å stenge. Så vi må...
-Finne et annet sted. -Det kommer vi til å gjøre.
Ingen fare.
-Hei, Jack. -Hei, Geoff.
De vil ikke spise i dag.
Det var trist det med Janet.
Her.
Ankedomstolen dømte i vår fordel.
De sa loven var så dårlig skrevet at den ikke kunne opprettholdes.
Godt at det fortsatt fins smarte mennesker ved makten.
Det var de gode nyhetene.
De sa også at man ikke har noen lovlig rett til å begå selvmord.
Dødshjelp anses som mord under gammel rettspraksis.
Rettspraksis?
Sakene Miller og Wantz prøves igjen. De var ikke dødssyke.
De må få rettferdighet. Nå har jeg ham på kornet.
Allmennheten vil ikke ha en ny rettssak. De vil gå videre.
Jeg bryr meg ikke om allmennheten, David.
Rettsforkjemper eller narsissist?
Avgjør selv. Dr Jack Kevorkian kom til retten fastlåst til en gapestokk.
Aktor Dick Thompson håper at tiltalen endelig får legen til å tie.
Forsvarsadvokat Mayer Morganroth tror på Jack.
De viser klart og tydelig at inkvisisjonen fins i delstaten.
Middelalder-avstraffelser for middelalder-tankegang.
Dette er ingen rettssak. Si meg hvilken lov jeg har brutt.
En eldgammel rettspraksis.
Det er forbudt å konvertere til islam, ifølge gammel rettspraksis.
Det er også en forbrytelse ikke å tro på bibelen.
Dette er ingen rettssak, men en lynsjing. Jeg nekter å delta.
Kan vi begynne siden vi nå er i en rettssal?
Vi har en dommer, en jury. Det er nok en ekte rettssak.
Nei. Loven følges ikke.
-Tar jeg feil? -Du tar feil!
Bevis det. Les opp en sak med dødshjelp ifølge gammel rettspraksis.
-Jeg stiller spørsmålene! -Vi venter. En eneste sak.
-Viktigper. Gjør det. -Dr Kevorkian, jeg advarer deg.
Dommer. Arrester meg for ringeakt, jeg har fått nok av denne farsen.
Jeg er så lei sammenblandingen av religiøse dogmer og medisin.
Kan vi ta noen minutters pause, dommer? Takk.
Det fins ikke noe noen kan gjøre for meg...
Det er på tide å gi opp, Dick.
Jack!
Jeg sa jo at videoopptakene ville frigi oss.
Vi må til Høyesterett, Geoff. Vi må.
-Dødshjelp må legaliseres. -Gratulerer! Jack, du vant, jo.
Morganroth har rett. Du ser aldri mer en rettssal.
Engler er på vei bort.
Mine damer og herrer! Jeg har noe viktig å si:
Jeg har bestemt meg for å stille i guvernørvalget.
Fieger som guvernør!
Fieger, du har sparken!
Lansing neste!
David Gorcyca. Aktor i Oakland County.
Ikke dårlig.
Jeg vil ha en gjentjeneste for at jeg knuste Thompson. Ikke plag Jack.
Thompson brukte for mye penger på tiltalen. Jeg vil ikke sløse mer.
Oppfører han seg, kan han assistere så mange pasienter han vil.
Jack kommer til å gjøre som jeg sier.
Jeg kan handle takket være den aktoren.
"Ja, gjør ditt i et mørkt hjørne av universet, men gjør det i stillhet."
Å holde fast ved døden... For en bransje.
Hold døden i live, så sykehusene og legemiddelindustrien tjener penger.
Om du er rik og har råd, kan du betale for å dø. Men de fattige-
-har kun råd til å lide i stillhet. De sier selvgodhet er en dyd.
Slutt å syte! Som om cellegiften ikke gjør meg kvalm nok.
-Du har frie tøyler, bare gjør det. -Ja.
Jeg tror mitt livs tabbe var å ikke gifte meg.
-Unnskyld? -Jeg hadde kunnet gjort det.
Forøket meg. Holdt navnet i live. Hvorfor ikke?
Forøket deg? Hadde du gjort en sånn oppofrelse for navnets skyld?
Iblant må man få litt skitt på fingrene.
Vel... Hadde du kunnet elske? Det er det store spørsmålet.
Hadde du kunnet elske?
Du har glemt sukkeret igjen.
Ikke reis deg.
Vi må prate.
Jeg sleper ikke rundt på denne bare fordi den er sexy.
Du er den eneste i området som utøver eutanasi.
Vi er ikke der ennå. Du har nok av tid.
Fieger! Fieger! Fieger!
Hold skiltene oppe.
Ikke mist den! Fikk du en T-skjorte?
Del ut knappene. Knapper, knapper!
Hvor står du i dødshjelpspørsmålet?
Jeg lovet folket i Michigan at jeg ikke skal støtte assistert selvmord.
På tross av din historie?
Jeg har alltid sagt at jeg støtter individets rett til å velge.
Men nok en gang: Jeg støtter ikke assistert selvmord.
Tilbake til deg, John. Dette er Megan fra nyhetene.
Noe er på gang, godtfolk. Det er Geoffrey Fieger.
47-årige Fiegers dramatiske talent-
-har livet opp en ellers kjedelig valgkamp.
Han har forlatt Kevorkian. Nå taler Fieger sin egen sak.
Han markedsfører seg som "ikke-politikeren".
Guvernør Engler er både dummere og styggere enn Dan Quayle.
Han er en rasistisk løgner.
Fiegers syrlighet blir ifølge Republikanerne-
-den største saken i valgkampen.
Gud gikk glipp av sjansen til å hente meg. Jeg går til ham i stedet.
FARLIG Å INNÅNDE
Skal du se på meg?
-Er det en armensk greie? -Hva da?
Å holde alt inni seg, holde maska. Er det en armensk greie?
-Jeg vet ikke. -Hvordan kunne det være det?
Margo snakket jo ørene av meg.
Hun fortalte alt. Hun kunne dele. Du deler ikke noe som helst.
-Hva vil du jeg skal dele? -Hva som helst. Alt.
-Jeg er redd... -Jeg vet det.
-Nei, det gjør du ikke. -Jo, da.
Jeg er ikke redd for min egen skyld, men for din.
Din vesle skare med Kevorkians krymper til ingenting.
Kom nærmere, jeg ser deg ikke.
-Her. Sitt her. -Ja.
Margo og jeg var de eneste som kunne be deg holde munn.
Du trenger flere mennesker som står på din side. Ikke færre.
Mennesker du kan stole på.
Man lærer seg å stole på folk ved å bli kjent med dem.
Ingen kjenner deg.
Ingen.
Hvordan føltes det da din mor var døende?
Du var lege, men hjelpeløs. Hvordan føltes det?
Jeg sviktet henne. Jeg sviktet mor.
Og?
En gang sa hun til meg:
"Tenk deg, Jack, verdens verste tannpine."
"Tenk deg så at tannpinen sitter i hvert eneste ben i kroppen."
Det var det som skjedde med henne.
Hun var min mor. Jeg egnet hele livet mitt til henne.
Så...
Så hvordan føles det?
Jeg husker jeg satt på et lite sykehusrom, et kaldt, lite rom.
Et eneste vindu i den røde mursteinsveggen overfor.
Alle legene som kretset rundt min mor,-
-de prøvde å holde henne i live.
Og jeg var hjelpeløs. Maktesløs, hjelpeløs og virkningsløs.
Jeg følte meg forkommen.
Jeg var forkommen.
Sånn føltes det.
Takk skal du ha.
Takk.
-Ray og barna? -Ja.
Hils Margo fra meg.
Hei sann!
Sånn.
"Din vesle skare med Kevorkians krymper til ingenting."
"Jeg er redd for din skyld. Du er ikke den beste talsmannen."
"Vi må til Høyesterett, Geoff."
"Din vesle skare med Kevorkians krymper til ingenting."
Jack Kevorkian var en av kjendisene som feiret Times75-årsjubileum.
Mange av de som hadde prydet omslaget, var på plass.
"Du trenger flere på din side."
Joe DiMaggio, Raquel Welch og Henry Kissinger.
"Jeg er redd for din skyld."
-"Din vesle skare..." -"Jeg har ikke en evighet på meg."
"Vi må til Høyesterett, Geoff."
-Den religiøse høyre er etter meg. -Jeg beklager.
De handikappede tror du vil drepe dem.
Og? Hva har vi utrettet? Ingen lov er stiftet.
Dette er preludiet. Innledningen. Slaget ved Concord og Lexington...
-Hva tenker du på? -Jeg tenker på Høyesterett.
Jeg vil gå hele veien. Vil de få meg til å tie, så får de gå til tiltale.
Døm meg, send meg i fengsel. Som Martin Luther King.
Høyesterett ga delstatene rett til å forby dødshjelp.
Du hører ikke etter! De skulle prøve den om det kom en passende sak.
Om det gjaldt en person med spesielt store lidelser, skulle den prøves.
Du hører ikke etter.
Ok, Tom. Har du diskutert dine ønsker med din kone og familie?
Vil de at du skal gå videre?
De forstår hvorfor.
Han sier "det er min beslutning".
Ok.
Tom, jeg kommer til å administrere en dødelig injeksjon.
Det kalles aktiv dødshjelp.
-Vil du ikke vente en måned? -Nei.
To uker, da? To uker?
En uke? Kan du vente en uke?
-Ja. -Ok.
Ok. Vi lar det gå en uke.
Å gjøre det selv... Nå er du på vei inn i et uutforsket område.
Ja, jeg heiser seilet.
Uten ror, riktignok. Men sånn er det.
Nå kan jeg gi injeksjonen...
Jeg er helt alene, Neal. Og tiden begynner å renne ut.
Den første dagen for 35 år siden-
-kom du ned til laben. Pratet med oss medisinteknikere.
Du var den eneste legen på sykehuset vi ikke syntes var en oppblåst jævel.
Det var tabbe nummer én.
Du fikk stikke meg med nåler. Sprøyte inn blod fra døde.
Faen, du var ikke den eneste som fikk hepatitt.
Vi hadde det ganske bra.
Du hadde et mål, Jack.
Du hadde et mål, og jeg trengte vel også et.
Jeg vet det er ditt valg.
Men om du skal ta livet av noen selv, får du jobbe alene.
Ja?
Det er Melody Youk. Beklager at jeg ringer så sent. Det er Tom.
Han kan ikke vente lenger. Han er livredd.
Ok. Ok. Jeg er på vei.
Ta farvel, Melody. Jeg vil ikke ha noen der når jeg gjør det.
Jeg er på vei.
-Jack! -Hei, Jack.
Se hva jeg har.
Jeg vil ha en nasjonal debatt. Da må de tiltale meg. De må.
-Kanskje med mord. -Eutanasi skal i retten.
-La folket avgjøre om det er mord. -Selv om du må ofre deg selv?
Jeg kjenner Barbara Walters. Hun liker meg.
Men jeg vil nå et større publikum. Du kjenner Mike Wallace, ikke sant?
Jeg forstår... Ja.
Det er...
Vil han opptre rasjonelt om han får være med?
Det kan jeg ikke love med Kevorkian.
Men om du lurer på om han er tilregnelig, sier jeg "ja".
Han vet akkurat hva han gjør.
Dr Jack Kevorkian som har hjulpet mer enn 130 med å begå selvmord,-
-avslører at han selv drepte en pasient. Hendelsen ble tatt opp.
Tom Youk levde et aktivt liv, han restaurerte veteranbiler.
For to år siden, 50 år gammel, ble han rammet av ALS.
En uhelbredelig sykdom som ødela musklene.
Han kunne ikke bruke bein og armer.
Familien sier han led mye og hadde puste- og svelgeproblemer.
Vi er klare for injeksjonen, vi setter den i høyre arm. Ok?
Først fikk han sovemedisin så han skulle sovne fort.
Er du trøtt, Tom? Sover du, Tom?
Sover du? Han sover.
Et muskelberoligende middel stoppet åndedrettet.
-Dette... -Lammer musklene.
-Men han lever fortsatt? -Ja, da. Men...
Du ser, oksygenmangelen påvirker ham.
-Men han er dypt bevisstløs. -Er han død nå?
Døende. Oksygentilførselen er stengt, han får ikke puste.
Nå injiserer jeg kaliumkloriden for å stoppe hjertet.
-Nå er det en rett strek. -Han er død?
Ja. Hjertet har stanset.
Det er sjokkerende at vi på 90-tallet må gjøre en så stor sak-
-av noe alle burde få kontrollere: Sitt eget liv og død.
Og de som sier Jack Kevorkian, "Doktor Død", er en fanatiker?
Lidenskapelig. Jeg kjemper for meg selv, Mike.
Dette er en rett jeg vil ha. Kanskje jeg lider enormt en gang.
Da vil jeg vite at det fins en kollega som hjelper meg.
Det lyder kanskje egoistisk, men om det hjelper alle, så får det være.
Jeg blir dårlig.
Han erkjenner mord på riksdekkende TV. 15 mill husholdninger hørte det.
Gi meg hele intervjuet. Jeg vil se ham dømt.
Nå setter vi i gang. Han har gått for langt.
-Jeg vil presentere meg selv. -Avskjediger du meg?
Endelig får jeg si hva jeg vil si.
Ingen advokat, ikke engang du, kan tale til en jury slik jeg kan.
Husj med dere!
-Migrer, da! -Jack. Du vet ingenting om juss.
-De skader deg. -Nei, jeg skader dem.
-Om jeg så vinner eller taper. -Andre delstater ville grillet deg.
Her låser de deg bare inne for godt. Det er ingen lek.
Jo. En lek der jeg vinner om jeg taper.
I Høyesterett havner debatten foran folket, der den hører hjemme.
-Om du tar feil? -Det har aldri skjedd.
Hvor lenge tar det før dødshjelp legaliseres, da?
-Migrer, da! -Jack. Glem gjessene!
De gjemmer seg bak båten.
Jeg hadde ikke noe imot å mate dem, men se her: Bæsj overalt.
Pass på hvor du trår.
-Geoff? -Ja.
Problemet er at du ikke ser helheten.
Problemet er at du er sta. Du har dårlig dømmekraft tross kunnskapen.
Jeg blåser i hva som skjer med meg.
Jeg er ikke redd, for jeg har rett.
Tusen takk!
John Engler har vunnet guvernørvalget for tredje gang.
Han knuste motstanderen.
Geoffrey Fieger føler seg nok ydmyket. Han er ikke vant til å tape.
Michigans velgere har nesten unisont sagt "vi liker deg som aktor",-
-"men vi vil ikke ha deg som guvernør".
Døden er ikke velkommen her!
I dag begynner forhørene i rettssaken mot Jack Kevorkian.
Nylig ble det sendt en kontroversiell video,-
-der man ser Kevorkian gi en dødelig injeksjon, i programmet "60 minutes".
Protestgrupper har samlet seg utenfor domstolen,-
-noen for, andre imot.
Dette er dr Jack Kevorkians femte rettssak, og det kan bli hans siste.
Jeg har lest begjæringene.
Mr Gorosh, jeg vil ikke underkjenne tiltalen mot dr Kevorkian.
Det fins ingen grunn.
Det fins grunn til å hevde at mord og dødshjelp ikke kan sammenlignes.
Det kan man diskutere som jusstudent, ikke i min rettssal.
Mr Skrzynski, vi kan ikke begrense vitnemålene for dødshjelptiltalen.
Menneskets lidelse er relevant når man forsvarer en dødshjelptiltalt.
-Rettssaken begynner om fem dager. -Takk.
Jeg tenkte på noe:
Hvorfor ikke henlegge dødshjelptiltalen?
Hva mener du?
Hver gang har vi tapt etter at familiemedlemmer har vitnet.
Juryen måtte høre på hvor vondt offeret hadde det, for noe vås.
Satser vi alt på mord,-
-får ikke enken og broren vitne.
-Akkurat. -Vi fjerner medfølelsen fra salen.
THOMAS YOUK FOLKET MOT JACK KEVORKIAN 1999
Innser du at du tiltales for overlagt mord og utlevering av legemidler-
-og at dødshjelptiltalen er henlagt?
Ja.
Forstår du at du kan få livstid?
Det som gjenstår, ja.
Vet du hva fengsel innebærer? Har du sett "Frihetens regn"?
Nei.
Forstår du at du ikke får oppta domstolens tid i unøde?
-Jeg skal oppføre meg som en gjest. -Du er ingen gjest, du er tiltalt.
Hva mener du om at dr Jack Kevorkian gir dødshjelp?
Min mormor er syk og hver dag vil hun treffe Jack Kevorkian.
Leger avgir ed om å redde liv.
Folk burde få dø med verdighet, men ikke på denne måten.
Han er konge! Han gir folk muligheten til å slippe lidelser.
Kevorkian er vår tids frekkeste seriemorder.
Om din mor vil ha hjelp til å begå selvmord, hva svarer du?
Er hun tilregnelig spør jeg hva hun vil gjøre, og støtte henne.
Navna på de som døde med Kevorkians hjelp, er lagt ut foran domstolen.
Det er viktig med en fellende dom. Kevorkian er et symbol for eutanasi.
Si meg, dr Dragovic: Bidro mr Youks ALS til hans død?
-Nei. -Hvordan døde han?
Han ble forgiftet av stoffer som ble injisert.
-Er drap alltid mord? -Nei, sir.
-Når er det ikke mord? -Det er et juridisk spørsmål.
Du får spørre om obduksjonsrapporten, men ikke stille juridiske spørsmål.
-Hvorfor ikke? -Din advokat vet hvorfor.
-Ok. Er eutanasi alltid mord? -Protest!
-Alltid drap? -Ja, sir.
Ja, det er alltid drap.
Du har sagt at drap ikke nødvendigvis er mord.
Altså... Logisk sett...
Eutanasi er ikke alltid mord?
-Det krever en juridisk slutning. -Nei, det er ren logikk.
-Det er ren syllogisme. -Du ber om juridiske slutninger.
Det er en matematisk slutning.
Jeg kan ikke en dritt om juss, men det var en katastrofe.
Gorosh er en idiot. Det er ingen rettferdig kamp.
Gjør noe, Geoff. Hva som helst.
Dr Kevorkian. Toms brors fly fra Frankrike er forsinket,-
-men han kommer snart. -Ok. Dere skal få vitne begge to.
Jeg forstår at du ønsker Melody Youk som vitne, hva skal hun vitne om?
Hun skal vitne om mine hensikter, hva hun så og våre samtaler...
Det er ikke relevant her. Har ikke din advokat forklart deg dette?
Dødshjelptiltalen er henlagt, så du kan ikke lenger innkalle de vitnene.
Jeg snakker om hensikten...
Ditt ønske om å hjelpe mr Youk er ikke noe juridisk forsvar.
Et menneskes helsetilstand er ikke relevant...
Men at jeg ikke drepte hennes mann, det er relevant.
Vi ordner en spesiell redegjørelse, som juryen ikke tar del i.
-Ok. Takk. -Takk.
Melody, sa du til meg at det var din hensikt, eller Toms hensikt-
-at jeg skulle drepe ham? -Å, nei. Slettes ikke.
Da jeg møtte deg, visste jeg at det ikke var din hensikt heller.
-Der ser dere. -Han skulle bare slippe lidelsene.
Så ordene "drepe" eller "myrde" ble aldri ytret?
Nei. Nei, det er fæle ord.
Fæle... Fæle ord.
Du snakker om barmhjertighetsmord.
Hennes uttalelse sier ingenting om din sinnstilstand, bare hennes.
-Hun får ikke vitne overfor juryen. -Men jeg vil tale!
Jeg har så mye jeg vil si. Jeg har ventet i fire måneder på dette.
Du kaller det barmhjertighetsmord.
Jeg kaller det medisinsk tjeneste for en plaget, uhelbredelig syk pasient.
Hva spiller det for noen rolle hva det kalles?
Lovene deres står i veien for en hengiven lege, som meg.
Min integritet ville blitt knust om jeg vendte pasienten ryggen.
Jeg ville heller dødd. Det er mye verre. Om dere så tok mitt liv.
Jeg utførte en tjeneste. Det handlet ikke om å drepe eller myrde.
Jeg utførte en tjeneste, en medisinsk tjeneste.
Jeg kan ikke uttrykke meg tydeligere enn det, dommer.
Jeg ser og forstår følelsene. Men det er ikke relevant.
Vær vennlig å forlate vitneboksen, mrs Youk.
Jessica Cooper har allerede avgjort at Kevorkian ikke får hevde-
-at offeret led. Er det rettferdig?
Det er galt. Både i denne rettssaken og i forsvar generelt.
Man får benytte alle metoder for å forklare sin handling.
Hun hindrer ham i det.
Det er som å se noen henge seg.
Hva tenkte du da dødshjelptiltalen ble henlagt?
-Han lar meg ikke hjelpe til. -Vær litt kreativ.
Du skulle ha hevdet at Youks kone og bror var øyenvitner i "mordet".
Da måtte Cooper latt dem vitne.
Er du virkelig advokat?
Dave?
Budskapet er kanskje riktig, men har feil budbærer?
Hvem ville vært den rette budbærer?
Jeg er forvirret, dr Kevorkian. Du sier du har et nytt vitne.
Jeg lar ham ikke vitne av samme grunn som for mrs Youk.
Jeg beklager at du har reist så langt, mr Youk.
Vil du vitne til ditt eget forsvar, dr Kevorkian?
Si at jeg er lei meg.
-Vil du vitne til ditt eget forsvar? -Jeg hørte deg.
Det gjorde jeg.
Jeg lyver ikke og jeg...jeg overdriver ikke.
Og...
Du sa aldri hvorfor.
Du anklager meg for fæle ting, men du sa aldri hvorfor. Ikke sant?
Jeg bare sier det. Bare så du vet det.
La oss holde oss til relevante saker.
Er det ikke relevant? Tydeligvis ikke.
Det er ikke relevant.
Jeg spør deg igjen: Vil du vitne til ditt eget forsvar?
Nå eller aldri.
Aldri.
Nei, nei.
Forsvaret avslutter.
Vi har ikke sett et mord på TV siden Ruby drepte Oswald.
Jack Kevorkian var leiemorderen som gjorde sitt med en pose gift.
Hva hadde skjedd om eutanasi ble legalisert?
Hva kunne gått galt? 11 millioner ble begravd i Europa.
Om eutanasi blir statlig policy, blir følgene katastrofale...
Hvordan våger du! Hvordan våger du å sammenligne eutanasi med folkemord?
-Hvordan våger du? -Du har gått for langt!
-Har du ingen verdighet? -Orden i salen! Orden!
Vi tar en kort pause.
Ser dere en kriminell?
Ser dere en morder?
Gjør dere det, så må dere felle meg.
Og så ta historiens harde dom.
Og deres barns enda hardere dom.
Og deres barns, om de noensinne måtte fatte en sånn beslutning.
Jeg ber dere tenke på det.
Skyldig i forsettlig drap.
Hva er dommen i de andre tiltalepunktene?
Skyldig i utlevering av legemidler.
Du inviterte deg selv for å uttrykke din mening. Det var feil forum.
I vår nasjon er det ytringsfrihet-
-ettersom vi løser konflikter sivilisert og uten vold.
Vi har midler og kunnskap til å protestere mot lover vi misliker.
Du kan kritisere loven, snakke med media eller engasjere velgerne.
Men man må alltid holde seg innen disse rammene.
Man får ikke bryte loven eller ta loven i egne hender.
Ingen står uberørt-
-foran de sterke følelsene som pleie av dødssyke pasienter vekker.
En rolig og saklig debatt kommer til å bli ført-
-lenge etter at denne rettssaken og dine handlinger er glemt.
Men denne rettssaken handlet ikke om det, men om deg.
Du har satt spørsmålstegn ved lovene og Høyesterett.
Videre har du trosset din egen profesjon.
Rettssaken handlet om lovløshet. Du har ignorert samfunnets avhengighet-
-av rettsvesenets styrke.
Ingen står over loven.
Du viste så frekt for verden hva du gjorde på riksdekkende TV.
Du hånet rettsvesenet.
Du ytret ved flere tilfeller at din hensikt var å ignorere Michigans lov.
På grunn av dette idømmer jeg deg maksimumstraffen på 10-25 år.
Du har hermed blitt stoppet, sir.
Jack tilbrakte åtte og et halvt år i fengsel.
Han ble løslatt i 2007. Da var han 79 år gammel.
USAs Høyesterett nektet å prøve saken.
Tekst: Lars Bjorland Enge www.broadcasttext.com