Hon såg lika plågad ut i ansiktet.
-Precis som mor. Lika plågad som mor. -Ja.
Man bevittnade det.
-Smärtsam, fruktansvärd väntan. -Hon kämpade för att dö.
Det är inte att leva. Inte att vara vid liv.
De har börjat med det i Europa.
-Men inte här. -Jaså.
-Nederländerna. -Nederländerna.
Aldrig här. Vi är för puritanska.
Varför tänkte jag inte på det? Jag begränsade mig själv.
Det blir din specialitet, Jack.
Du måste skaffa visitkort.
Vi blir singlar igen. Som när vi var på livets höjdpunkt.
-Minns du sjuksyrrorna vi dejtade? -Sjuksyrrorna?
Nej, det var ju jag. Stryk det.
-Ta en låda, Jack. Det skadar inte. -Jag öppnar dörren först.
Vet du det bästa med att bo i förvaringsutrymmet?
Man behöver inte pendla. Inte illa.
Du glömde collegejackan och näshårssaxen.
Det är sista gången jag städar efter dig Nicol. - Hej, Jack.
Hon verkade gladare på ert bröllop.
-Kupera. Betala. -Ja, käraste.
Jag går med.
Förresten, Neal. Hur känns det att snart vara ett ex?
Som att tappa 63 kilo utan att banta.
Dödshjälp, Stan. Döden som behandlingsform.
Självmordskliniker? Jag är läkare, ska jag gå i exil i Boca Raton?
Planerad död borde accepteras även här.
-Nu spelar vi kort. -Patienter kan inte besluta sådant.
-Vem, då? -Läkare hanterar liv.
Vi hanterar döden också. Medicin för liv och för död.
-Tre. -Han har lagt sig tio gånger i rad.
-Man får bluffa ibland. -Jag bluffar inte.
Han är som mänsklig facklitteratur. Låt honom vara.
Dina kolleger tycker att du är galen. De brukade kalla dig galenpatologen.
Fortsätt med pensionen.
Jag är inte pensionerad. Då har man slutat med sitt yrke.
Jag är arbetslös, men jag har inte slutat.
-Åtta. -Kung på topp, det är ditt.
-Din tur att ge. -Jag vet. Mina händer är oljiga.
-Från vad? -Jag har pizzahänder.
-Pizzahänder? -Jaså, du.
På Oakhills vårdhem har David Rivlin, en förlamad 38-åring-
-bett att få avsluta sin livsuppehållande vård.
Man inväntar domstolsbeslut.
Mr Rivlin som skadade ryggraden i en olycka för tjugo år sedan-
-ville leva självständigt. Kostnader för hjälpmedel blev dock för höga.
-Ja? -Slå på Channel 7.
Jag tittar på Sylvester. Den när han jagar grodan...
-Nu! -Varför det?
Den här mannen hålls vid liv mot sin vilja.
-Margo! Margo! -Ja.
Titta här. Rena guldgruvan.
Här... Oj! Ursäkta mig.
Det är en uppsjö...
-Se på alla grejer. -Det är riktig metall.
Vad har det att göra med mr Rivlin?
-Det är en motor. -Vad mer?
-Vill du ha bultarna? -Vi tar hela rasket.
Okej. Du får alltihop för femton dollar.
Jag ger tio.
Vet du...
Det är därför man gör det. För att sätta sin prägel inom medicin.
Akta var du sätter prägeln. Det här tar livet av dig.
Tack, Neal.
"Nydanande..." "I dag har vi..."
"Det vi gör i dag är nydanande..."
"Det lär..." - Finns något annat ord för "nydanande"?
Försök att slappna av, Jack. Han vill träffa dig för att kunna förstå.
-Herregud... -Du ska bara visa.
-Ska jag inte säga någonting? -Det sa jag inte.
Han vill förstå hur du ska hjälpa honom att avsluta sitt liv.
Det vet jag väl. Men vet du ett annat ord för "nydanande"?
Det påstås att åklagarmyndigheten ska gripa in.
Jag har inte tillräckligt bra betalt för att kommentera lokalpolitiken.
Det ber jag er inte göra. Men har ni haft kontakt med åklagarmyndigheten?
Det här är ett sjukhus...
Jag byggde Mercitron för din skull, David.
Du förstår...
Vi står inför en fantastisk möjlighet.
Inte bara för att sätta stopp för ditt lidande.
Utan för att ge din död mening.
Dugligare medborgare erbjuds dina organ-
-och du gör samhället en oerhörd tjänst.
Bara så att du vet så är det först till kvarn som gäller.
Alltså...
Jag kan inte ge dig injektionen själv. Det är olagligt.
Men du kan själv kontrollera apparaten.
Ett koksaltsdropp aktiverar tiopentalet-
-som gör att du somnar.
Sedan startas en timer.
Du faller i djup medvetslöshet-
-och sedan stoppar en dödlig dos kaliumklorid ditt hjärta.
Du har ju ingen motorik.
Så jag la till den här.
Om du rör på huvudet, inte nu.
Jag placerar den här mellan tänderna.
Sedan rör du på huvudet.
Du rör på huvudet, bara en smula. Så startar den.
När tiden är inne låter du tänderna göra jobbet.
Det här är skandalöst.
Han reagerar bara på den nya informationen. Låt honom lugna sig.
-Ge honom den chansen. -Gå omedelbart härifrån.
Annars låter jag kasta ut er. Ut.
Jag är ledsen, David. - Det behövs inte.
-Ut härifrån. -Jag beklagar det här, David.
Doktorn.
-Jag beklagar. -Ta med er maskinen.
Efter några månader slapp han livsuppehållande vård.
-Vilken brutal död. -Brutal?
Javisst! Det är ingen skillnad mot vad nazisterna gjorde.
-Ska jag trycka det? -Tryck vad ni vill.
-Vi talar om sjukhus, inte nazister. -Sak samma, de svälter folk.
De tar bort näringstillförseln och låter dem dö. Helt lagligt.
USA:s Högsta domstol har godkänt nazistlik avrättning.
-Ni gillar tydligen inte dagens... -Nej, det gör jag inte. Gör ni?
Att svälta folk till döds? Knappast. Det är inhumant.
Om någon får dö injicerar man dem. Snabbt, smärtfritt.
Man låter dem inte tyna bort. Det är ofattbart, oerhört.
Vad skulle ni ta betalt för det?
Man tar inte betalt för sådant, mr Lessenberry.
Vad är det med er?
Det förvånar mig inte om det här får nationell uppmärksamhet.
-Smakar kalkonen inte bra? -Jag tycker inte om fett.
Själviske jävel.
Du tar all plats i Detroittidningarna.
Nu är du med i Newsweek, men det står inget om mig.
-Jag, då? -Titta här. Jösses!
"Frispråkig och rättfram förespråkar han läkarassisterat självmord."
-Nu måste de ta mig på allvar! -Nu är du en nationell kvacksalvare.
En nationell kvacksalvare! Titta...
-Du förtjänar det. -Gratulerar!
-Gratulerar, Neal! -Tidningen Newsweek!
Hur ska vi fira? Vill du ha ett glas vatten?
-Det vore fint. -Fint!
JANET ADKINS VIDEOKONSULTATION 1990
När fick ni diagnosen Alzheimers, mrs Adkins?
-För ett år sedan, ungefär. -Det var för tre år sedan.
-Vad sa er läkare när han berättade? -Det var som en bomb.
Han sa att hon hade Alzheimers och till slut skulle hon inte kunna...
...klä på sig själv. Inte kunna bada.
Vad mer är ni oroliga för?
Att jag inte ska känna igen min man.
Och mina barn.
Eller mig själv.
-Ni upplever förluster... -Förluster, förluster, förluster...
Låt oss tala om det.
-Vad hände i dag, till exempel? -Berätta, du. Jag vet inte ens.
Hon gick ut på gården. Och så...
Jag såg att hon stod ute på gården.
Och jag stod bakom henne och såg att hon inte visste var hon var.
Hon visste inte att bakdörren låg bakom henne.
Eller att grinden ledde ut på gatan.
-Hon visste inte vad hon skulle göra. -Jag minns inte...
Er läkare ville knappt tala med mig, men när han gjorde det-
-försökte han säga till mig att ni inte är omedelbart dödssjuk.
Det förstår jag...
Ska jag laga lite te?
Jack?
Jack! Vill du ha te?
Margo, jag vet inte vad vi håller på med.
Se på henne. Se på henne!
Hon ser frisk ut. Hon ser tillräknelig ut. Eller hur?
-Hon är inte rätt person. -Men hon har samma rätt.
-Som patient är det hennes val. -Du vet hur det kommer att uppfattas.
-Jag bryr mig inte. -Media kommer, du måste säga ja.
-Tänk strategiskt. -Vem bryr sig om media? Vem bryr sig?
Ibland måste man vara strategisk.
-Vi måste tänka på vikten av syftet. -Men hon, då?
Vem bryr sig om vad folk tycker, det viktiga är vad min patient känner.
Hon vet inte vad hon kommer att se i spegeln-
-om hon ser sig själv längre.
Det är hennes fasa. Det är vad hon går igenom varje dag.
Fasan att vara...
...vilse.
-Jack... -Hon har ont om tid.
Jag förstår det.
Se på mig.
Om det var jag, om jag var i hennes situation, skulle du göra det?
-Självklart skulle jag göra det. -Vet du det säkert?
Om jag såg samma beslutsamhet i dina ögon som i hennes, självklart.
Inget snack, min egen syster. Det skulle jag verkligen.
Skulle du?
-Där har du svaret. -Jag vet.
Jag ville bara jobba igenom det. Gå igenom variablerna.
-Ni är medveten om ert beslut? -Ja.
Låt dem jaga mig. Låt dem jaga en riktig läkare.
...slutet av mitt liv.
Jag tror att jag ska laga lite te åt oss, nu.
-Gör det starkt. -Ja.
-...ordet för livets slut. -Död.
Förresten...
-Är det er önskan? -Ja.
Var ska vi göra det?
Vissa tror att vi brygger trolldrycker, som häxor.
Eller att vi ordinerar föreningens egna piller.
Men det finns faktiskt inga hemlockpiller.
Vi erbjuder assistans och direktiv, dokument angående återupplivning-
-testamenten, hospicevård. Men vi ger inga läkemedel eller drar ur sladdar.
Vi startade gruppen för att vi tycker att alla har rätt att dö som de vill.
Värdigt.
Miss Good! Jag kan bära den där åt er.
Så snällt, dr Kevorkian. Men det är för sent nu.
-Och det är "mrs". -Är ni gift? Bra!
-Så ni vet vem jag är? -Vem tar ni mig för?
-Vad kan jag göra för er? -Tja...
Jag har fått min första patient. Men jag har inte...
-...någonstans att vara. -Ja.
Ni vill använda mitt hem?
Nja... Jag trodde ni kände till något ställe, men...
Men jag kan komma hem till er. Visst.
I så fall får ni klä er lite gladare.
Du har aldrig testat den, hur vet du att den funkar?
-Det är jag som har tillverkat den. -Jag hoppades på ett bättre argument.
Om jag kan hjälpa till i morgon, säg bara till.
Den här första gången vill jag att det ska vara jag och Margo.
Bara vi.
Hör jag en telefon, eller är det...?
-Jag måste sätta upp en vid soffan. -Det är ditt hus.
Hos dr Kevorkian, det här är Debbie.
Ett ögonblick, miss Good. - Janet Good.
-Hej, Janet! -Hur ska jag säga det...
Jag vet att det är sent påtänkt.
Min man Ray är pensionerad polis.
Han vill inte att vi ska göra det hemma hos oss.
-Han tycker att vi riskerar... -Skojar du?
Margo hämtar dem på flygplatsen just nu. Du kan inte göra så här.
Okej. Jag kan föreslå något annat...
Det tjänar inget till att tala med er.
Vad gör vi nu?
Blåser av det hela.
Fast...
Hoppas hon gillar parker och folkabussar.
-Jack har ordnat allt. -Bra.
Margo skjutsar mig till flygplatsen strax.
Det är bättre att jag åker hem-
-ifall något händer med polisen senare.
Ja.
Såja.
Vår trädgårdsmästare kommer på torsdag.
Han ska plantera ringblommor.
Ringblommor skyddar trädgården.
Det är inte för sent, vet du. Vi kan sluta nu.
Jag blir inte stött.
Förstår du? Jag blir inte stött.
Tala om när jag ska trycka på knappen.
Så snart du...
Tack.
"När smärta gör livsgnistan sval, ger det läkaren ej annat val."
"Han ska på bästa sätt ge patienten sin rätt-"
"-att lämna jordelivet utan kval."
Jag sa ju att de inte kunde hålla mig kvar.
-De har inget att åtala mig för. -Ja, ja.
Saknar han respekt för livets helgd? Och han kallar sig läkare?
Hur ska vi åtala honom? Rättsläkaren sa att det var självmord.
Jag kan inte sluta tänka på gårdagen. Hur det gick.
Jag trodde nog att det skulle vara finare.
Finare? Hur då?
-Ser det här ut som medkänsla, David? -Medkänsla?
Han dödar en människa och kallar det medkänsla?
Om den här Thompson vill arrestera mig, låt honom göra det.
-Jag är inte så upptagen. -Vi måste skaffa en advokat.
-Jag vill inte ha någon. -De hotar med att åtala dig för mord.
-Du behöver en advokat. -Jag känner inga.
Jag brukar se en på tv.
Han får du.
-Han åtar sig felbehandlingar. -Är det en ny peruk?
Ja. Hur så? Det är "Romrussin".
Jag ser mer tilldragande ut.
Vad tycker du? Är det fånigt?
Jag vet inte, jag förstår mig inte på peruker. Men det är jag, det.
Tjejer, den gode doktorn ställer nog inga tjusiga krav.
Göm Perrier-vattnet.
Den här vägen.
Hur bra kan han vara utan hiss?
Dick Thompson må tillhöra den religiösa högern-
-men han kan inte åtala Jack för mord. Han har inte dödat någon.
Nullum crimen, nulla poena sine lege.
-Inget brott... -...inget straff utan lag.
-Han kan sin latin. -Jag kan även McNally, domaren.
Han låter det aldrig fortgå. Men extremisterna lär vilja hindra dig.
De kan inte stoppa mig.
Filmade ni era samtal med Janet Adkins?
-Ja. -Ja, jag gjorde det.
Bra, bra. Ni förstår, rättssalar är samvetsteatrar.
Visar vi hur patienten ber er om hjälp...
Om vi visar hela den hjärtknipande verkligheten, så går ni fri.
Ingen jury fäller er med mig vid er sida. Jag förlorar inte.
Han studerade vid University of Michigan.
Jag studerade drama.
Jag gjorde en oförglömlig Giles Corey i "Häxjakten".
-Mamma har kvar recensionerna. -Jaså?
-Jag kan inte betala er. -Jag gör det gratis.
Låt dem försöka bevisa brott.
Vi ska bevisa att det är en civilrättslig fråga.
Vad tycker du? - Hon är bra på att bedöma människor.
-Hon har en peruk på sig. -Jaså?
-"Romrussin". -Den är fin.
-Tack! -Ingen orsak.
-"The Morning Drive Show"? -Han vill ha dig som gäst.
Det går mellan 06.00 och 10.00 och har stor publik.
Ett glatt program. Du kanske får välja en skiva.
Jag har aldrig hört talas om det. Men visst vill jag vara med.
God morgon! Det här är "The Morning Drive Show".
I dag har programmet dödligt tema.
Jag har besök av dr Jack Kevorkian, en lokal förmåga.
Han kallas även "Doktor Död". Han är den siste läkare ni lär behöva.
Någon kallade er dr Frankenstein på grund av ert organprogram.
Jag tar det som en komplimang. Alla som läst boken-
-vet att dr Frankenstein var en välvillig man.
Det var samhället som skapade monstret.
Helt otroligt, men det ringer.
40-50 procent av lyssnarna håller med er.
Ska jag sluta medans jag ligger på topp?
Dö inte för mig, doktorn. Jag var tvungen! Berätta om din Mercitron...
Det går bra. Knivskarp.
Folk måste förstå vad som står på spel.
Alla borde ha rätt att bestämma över sin egen situation.
Man kan begå självmord genom att trycka på en knapp?
Visst. Eller genom koloxid.
Det går faktiskt fortare. Som patolog kan jag försäkra-
-att inandning av gas gör att den avlidne ser rosig och fin ut.
Vi får hoppas att ingen lyssnar i garaget. Om ni gör det, öppna dörren!
Vi är makabra så här klockan 07.15.
Jag sänder, livs levande kan man säga, med Doktor Död.
Vill ni göra slut på allt, ring dr Kevorkian. K-e-v-o-r-k...
Jag vill göra klart att jag inte är här för att göra reklam...
Hallå!
-Åh nej, inte du. -Sluta. Jag köper det inte.
Förlåt att jag backade ur. Det är glömt nu.
Glömt? Jag fick använda min folkabuss i parken. Glömt?
-Det var uppfinningsrikt av dig. -Tack.
Du är upprörd, men släpp det. Vi måste ha ett viktigare samtal.
Den tröjan är mycket snyggare.
Gladare.
Jag får inte så ofta besök.
Särskilt inte kvinnor.
Chockerande, med tanke på din charm.
Låt dig väl smaka.
-Jag gjorde den bara för din skull. -Tack.
Du borde sluta förespråka organdonationer.
Fokusera på en sak i taget.
Taget direkt ur Hemlockföreningens stadgar.
Föreningen har sina brister.
Jag håller med om att det borde gälla förbehållslöst självbestämmande.
Termen "obotligt sjuk" är svårdefinierbar.
Vi behöver kriterier: medicinska och psykologiska utvärderingar.
Alla behandlingsvägar måste vara uttömda.
Kanske en välsignelse av en präst eller rabbi vore bra.
Mamma gjorde sådana, fast med inlagd gurka. Och med kanterna bortskurna.
Jag beklagar. Vanligen skär jag bort dem, men...
Jag tänkte att du kanske tyckte om kanterna.
Hon plågades på vårdhemmet tills hon dog.
Helt borta, och med liggsår stora som tallrikar. Man såg ryggraden.
Vem var det i ditt fall, din mor? Din far?
Du har inga bilder på någon, någonstans.
Du hade kanske rätt. I det du sa tidigare.
En sak i taget.
Okej. Jag...
-Jag snokade lite. -Jaså.
Kan du berätta om Marjorie Wantz och Sherry Miller?
Visst. Ms Miller har MS sedan tio år.
Hon har knappt någon motorik kvar. Maken stack en månad efter diagnosen.
Mrs Wantz har svåra bäckensmärtor.
Hon har genomgått tio operationer förgäves. Smärtan är oerhörd.
Jag har tänkt på det länge.
Länge. Det har jag.
Och jag tvivlar inte på mitt beslut.
Jag kunde göra det i kväll.
-Vad vill ni göra, i klarspråk? -Jag vill dö.
-Det var väldigt klart. -Ja. Ja.
Vill ni inte fira Thanksgiving en sista gång?
Nej, nej.
Jag vill bara få det gjort.
Jag är inte rädd.
Jag har försökt på egen hand tre gånger, utan att lyckas.
Jag försökte med bilen, som ni vet.
Jag kopplade en slang från avgasröret till fönstret.
Jag satt i bilen i mer än tre timmar. Inget hände.
Jag sover max en timme per natt, trots all medicin jag tar.
När man inte har någon livskvalité kvar...
Nu får det räcka.
Hjälper jag en av er kan jag hamna i fängelse-
-innan jag hinner hjälpa den andra.
-Vad pågår här? -Vänta tills ni ser det här.
Ursäkta...
Två på en gång. Vad kommer härnäst, ett fullt dussin?
Jag säger att du bara körde mig hit.
-Bara vi inte hamnar i samma cell. -Sådan tur har du inte.
Nej, nej! Bara honom.
Dr Jack Kevorkian har varit inblandad i ett dubbelsjälvmord i Lake Orion.
Vår korrespondent finns på platsen sex mil norr om Detroit.
Vi har inte alla detaljer, men dr Kevorkian tycks ha assisterat-
-vid ett dubbelsjälvmord.
Vi ska sända direkt från platsen.
Var är Jack?
Det här är löjligt. Absurt. Inget brott har begåtts.
Släpp honom! Släpp honom nu!
Kommer ni att förlika?
Sänder ni direkt? Det är bäst för er.
Två mycket sjuka kvinnor dog här i kväll, av egen fri vilja.
Dr Kevorkian agerade bara som deras läkare.
Han har inte tvingat hit någon.
Mr Thompson, om ni tittar: få se om ni vågar åtala dr Kevorkian i kväll.
Kom igen, bara! Gör det i kväll!
-Låt dem inte göra så här. -Så här hanterar man media.
Förbered dig på att bli landets mest kände läkare.
Gör ert jobb, dr Dragovic. Så jag kan göra mitt.
Vetenskapen ger inga argument, mr Thompson.
MORD
Jag sa ju att jag inte vill ha er mat.
Då skulle jag erkänna mig skyldig.
Jag klarar mig i veckor utan mat. Som Gandhi.
Du ser värre ut än Gandhi. Som en av dina patienter.
-Det har gått tre dagar. -Jag ska ingenstans.
-Jag betalar ingen borgen. -Jag har betalat. Kom, så går vi.
-Nej! Betalade du borgen? -Ja. Kom nu.
Vad för sorts advokat gör så? Här avstår jag från näring...
Jag har svultit i tre dagar för att bevisa något. Det är en protest.
De har kränkt mina rättigheter. Betalas borgen faller ju hela syftet.
Jag borde avskeda dig.
Vi blir åtalade för fallen Wantz och Miller.
Här.
-Vad är det? -Paj.
-Den är full av fett och socker. -Ät pajhelvetet, Jack.
Förresten: Din läkarlicens har dragits in.
Bra! De har redan tagit jobbet ifrån mig. Det hindrade inte mig.
Det hindrar leverantörer från att förse dig med gift.
Det är därför jag har Neal.
-Vart ska du ta vägen? -Hem.
-Jag skjutsar dig. -Nej, jag behöver motion.
Barbara Walters bjuder oss till New York.
Vill Barbara Walters tala med mig så vet hon var jag finns.
-Var inte besvärlig, Jack. -Kan inte.
Det är viktigt!
För många flygturer i en F-86 Sabre när jag var stationerad i Seoul.
Jag är jätterädd för att flyga, Geoff.
Natti, natti!
Låt mig tala klarspråk: Vissa tycker att ni är makaber.
De tänker känslomässigt. När man började med hjärttransplantationer-
-var känslan densamma. Till och med läkare tyckte att det var fel.
Emot Guds vilja. Emot naturen.
Är det inte makabert att slita upp bröstet på folk och ta ut hjärtat?
Eller bypassoperationer. Samma sak med eter.
Eter har varit tillgängligt i århundraden, men det användes inte.
Inte förrän 1846, det upptäcktes 1543.
Innan dess opererade man vakna patienter.
Kirurgerna skar upp dem fast de var vakna. - Visste du det, Jim?
Varför var det förbjudet? På grund av religiös dogm.
Man trodde att den Allsmäktige vill att vi ska lida.
Nekar ni några patienter?
97-98 procent av de som kontaktar mig säger jag nej till.
-Borde man ha ett andra utlåtande? -Alltid. Gärna också ett tredje.
-Men så var det inte i ert fall? -Nej. Ingen vill samarbeta med mig.
Vad säger ni till de som påstår att ni leker gud?
Jag säger...och?
En läkare som ger medicin, leker gud.
Han stör den naturliga processen.
Alla läkare tror att de är gudar. De borde inte, men så är det.
Men hellre det än läkare som bryr sig mer om sina aktier än sina patienter.
Såg du hur hon tittade på dig?
-Hon trodde väl jag var oåtkomlig. -Hon var helt betagen.
-Jag borde ha varit personligare. -Kaffe?
-Ja. -Utan koffein?
Nej. Det är för fegisar.
Obduktionen visar att mrs Wantz inte hade några spår av sjukdom i kroppen.
Mrs Miller hade en hemsk sjukdom men hade kunnat leva i många år.
Så du är läkare nu också, Dick?
Ers nåd, det finns inte en gnutta bevis för att han mördade kvinnorna.
-Det är puritansk förföljelse... -Det räcker!
Jag har granskat åtalet.
Att assistera vid ett självmord är inte ett brott enligt gällande lag.
Men utan licens får han inte lämna ut läkemedel.
Nej då, ers nåd.
Jag ska spöa dig tills armarna ramlar av.
En viktig civilrättslig fråga har segrat.
Ni är missnöjd med beslutet. Hur går ni vidare?
Guvernör Engler måste snabbt få till ett förbud. Vad som helst.
Annars blir Michigan världens självmordscentrum.
En majoritet av Michiganborna skulle inte fälla honom för mord.
Över 70 procent tycker att läkare ska kunna assistera dödssjukas självmord.
Jag är djupt religiös, mr Lessenberry.
Det Kevorkian förespråkar är emot allt jag tror på.
Om det accepteras...hur ska vi kunna undvika att det missbrukas?
-Vi har inte beställt roomservice! -Öppna dörren.
Det är polisen, Jack.
-Ur vägen! -Knuffas inte.
-Vi pratar bara. -Var kommer ni ifrån?
Här pågår inget olagligt. - Ni behöver inget säga.
Många sjuka saknar vård och stöd.
Kostnaderna är höga. Men legaliseras det här kanske svångremmen dras åt.
Vi ska förhindra självmord.
-Vem har bett er... Vem har bett er? -Jag är ledsen, Isabel.
-Var har ni självmordsgifterna? -Har ni ingen husrannsakningsorder?
Den världen önskar jag inte mina tre söner. Den världen känner jag inte.
"Den världen känner jag inte"? Vad är det för skit?
Båda sidor måste få säga sitt, Geoff.
Åt helvete med det! Vem tror du att du är?
Det finns bara en sida: vår!
Tvinga mig inte att klippa kontakten med Jack.
Jag lider med våra patienter.
-De förtjänar bättre. -Ja.
Någon som Isabel, hon förtjänar respekt.
Varför smyger vi, som tjuvar? Vad ska det föreställa?
-Vi är hjältarna. -Ja...
De slår ned motelldörren.
De har kofötter och vapen som om vi sålde smuggelsprit.
Vi måste gömma oss på sådana här ställen.
Vi måste sköta det i skåpbilar, mitt i natten.
Lämna kroppar på parkeringen till akutmottagningar.
Vi är inga brottslingar. De som försöker stoppa oss är brottslingar.
Det är de som borde skämmas.
Saginaw Motel. 0-1-5-0-6, Saginaw Motel.
Ett assisterat självmord, dr Jack Kevorkian.
Det här kanske räknas som dagdriveri. Vi borde inte stanna utan en advokat.
-Vi åker. -Ja.
0-6-1-1-9. Den misstänkte har lämnat platsen.
TILLTRÄDE FÖRBJUDET BROTTSPLATS
Varför fattar inte din dotter-
-att man kan betala räkningar med kontanter?
Snälla du...
Man ska absolut inte använda check. Betala inte räkningar med check.
Varför? Därför att räkningar betalda med check lämnar ett spår.
Ett spår som går att följa.
Bara så att du vet: Det jag förutspådde har hänt.
-Polisen spårade... -Polisen?
De spårade upp mitt förvaringsutrymme.
De bröt sig in, vem vet vad de tog? Mitt personliga arkiv.
Nu har de satt ett hänglås på det!
Förlåt mig, Jack!
Ingen kunde tro att det skulle bli så här. Mr Fieger kan få tillbaka allt.
-Lugn! Jag har förklarat för dig. -Det är kört. Fattar du?
-Det är kört. De har mitt arkiv! -Jag är ledsen för det.
Vi måste betala och Ava skickade checken. Hon tänkte sig inte för.
Tänkte sig inte för? Du är för generös. Det var korkat.
Det var korkat, både av henne och av dig. Korkat! Korkat.
-Hon var korkad. Korkad. Korkad! -Tala inte om henne på det sättet!
-Nu lugnar du dig! Sluta! -Jag kan inte lita på dig.
Varken dig eller henne. Ni ska underlätta för mig, men gör det inte.
Hur vågar du, Jack? Jag har underlättat för dig i hela mitt liv.
Hela mitt liv! Och det har sannerligen inte varit lätt!
Och vet du vad, ingen tar hand om mig! Vem tar hand om mig?
-Ingen! Inte du, Jack. -Det ska jag göra.
Du behöver bara sköta kameran. Det tar hand om dig. Tro mig.
-Det kan du inte klanta till. -Jaså?
-Och din dotter... -Du får göra det själv.
Du får göra det. Vad tycker du om det?
-Gör det själv! -Gärna det!
-Jag har fått nog av dig! -Sätt igång larmet, bara.
Är det vi? Ja.
Stäng av det.
Vart sjutton ska hon?
Margo? Kan du komma in på mitt kontor, jag vill tala med dig.
Jag drömde om att åka skidor i OS.
Efter bilolyckan fanns det...
...en chans, sa de, att jag skulle kunna använda benen igen.
Men det blev inte så. Så...
Jag hällde bensin över mig själv en natt och tände en tändsticka.
Min tillvaro är mardrömslik, och så ett misslyckat självmordsförsök...
Jag önskar att jag kunde hjälpa dig, men det är omöjligt.
Det du går igenom...
Dr Kevorkian menar att du lider av en depression.
Därför kan vi inte hjälpa dig.
Om din depression botas kan du leva ett fint liv.
Vi hjälper dig att hitta någon som ordnar det.
Parkinsons tar flera år.
Flera år innan det påverkar det dagliga livet.
Jag tror inte att vi kan hjälpa er just nu.
Men när tiden är inne finns vi här för er.
Okej.
Jag är inte stolt av mig.
Jag vill hellre glömma och förlåta. Vad tycks?
Bra.
Så då är vi sams?
-Jag hoppas det. -Så bra.
-Bra. Fint att se dig. -Fint att se dig med.
-Du måste göra dig klar. -För vad då?
-Middag hos mr Fieger. -Trevligt.
-Vad är det? -Byggnaden ska säljas, den är kaputt.
Ingen fara. Vi kan bo tillsammans som de arbetslösa Kevorkians.
-Arbetslös, vad menar du med det? -Jag fick sparken.
-Nej! När då? -För några veckor sedan.
-Och du berättar inte förrän nu? -Vi bråkade ju.
Vad hände?
Jag är din syster. Vad annars?
Livet är Guds val! Livet är Guds val!
-Herregud! -Mina dagliga besökare.
Tänker du döda alla som sitter i rullstol?
Handikappade är ingen börda. Man kan inte utrota allt besvär.
-Du är värre än en abortläkare. -Håll tyst!
Det går inte att jämföra. Stora människor har dött med läkarhjälp:
Sigmund Freud. Kung George.
Duger det åt aristokratin, så duger det åt svin.
Han leder samhället mot upplysning, era idioter!
Bara Gud skapar och förgör. Har du ingen religion?
Jo, jag har en religion, han heter Bach. Johann Sebastian Bach.
Min gud är åtminstone inte påhittad.
FÄNGSLA JACK
VÅRD, INTE DÖDSHJÄLP
SNÄLLA DÖDA MIG INTE
"En prutt på Thomas Putnam!"
Det var förstås pjäsens enda skratt.
"Eftersom det är mitt namn. Eftersom jag inte kan ha ett annat."
"Eftersom jag inte är värd dammet på de hängdas skor."
"Hur kan jag leva utan mitt namn? Jag har givit er min själ."
"Låt mig ha mitt namn."
Kommer det något mera?
Nej.
-Så vackert, Jack. -Tänk att du kunde det. Jättefint.
-Det är allt jag kan. -Tyckte du om havsabborren?
Den var lite skum. Men...
-Varför gifte du dig aldrig, Jack? -Han var förlovad.
Hon jobbade på Hudson's.
-Jag träffade henne. -Du tyckte inte om henne.
-Glöm det. -Okej...
Kom igen! Berätta om fästmön.
Kom igen, Jack. Berätta något, bara lite.
-Vad ska jag säga? Vi gjorde slut. -Jag tror att flickor skrämmer dig.
-Okej, visst. -Någon behöver visst kaffe.
Kom, Margo. Vi sätter oss i säkerhet.
Engler skriver snart under ett förbud.
-Dödshjälp kan ge fyra års fängelse. -Det är ju skrattretande.
Det är rena farsen. Jag ska överklaga.
Om du har något på gång, se till att få det gjort genast.
Vi hade varit körda om jag inte hittat de här två hos en grossist.
En gammal flamma jobbar där. Några margaritas senare var de mina.
-Det var värt resan, då. -Det är det alltid.
-Men jag vet inte om de räcker. -Jag fixar det. Jag får ransonera.
Jag tror jag vet hur vi kan samla in gasen.
Vi stannar på järnaffären.
Det är...
Jag är ledsen att jag utsätter er för det här.
-Det är emfysemet. -Jag vet. Ja, jag vet.
Vi väntar på att det går över. Låt honom lugna sig.
Kan ni andas?
Okej. Jag tror att vi kan ta på lådan.
Som jag sa:
På grund av omständigheterna måste vi använda den här för att spara gas.
Vi måste samla in gasen.
De ger mig inte fler flaskor och jag har fler patienter som väntar.
-Och jag... -Det här kanske inte är en bra idé.
Det blir nog bra. Nästan klart.
Vi behöver bara lite tejp här. Så det inte läcker.
Som vi sa tidigare: Neal öppnar gasflaskan.
När ni är redo. Vi väntar på er signal.
Jag beklagar det här. Så här brukar vi inte göra.
-Vi har haft lite otur. -Det gör inget.
Så där.
-Tack för ett underbart liv, Cheryl. -Tack själv.
Så modig du är.
Vänta... Ta av den.
Ta av den! Ta bort den.
Varmt.
-Akta hans... -Det blev så varmt.
Så varmt...
-Han är jättevarm. -Det får nog vänta.
-Jag tror det. -Nej, nej. Snälla.
-Jag var inte förberedd på det här. -Det gör inget, doktorn.
Nu, snälla. Gör det nu.
Gör det.
Okej. Vi gör så här. Det här behövs inte.
Vi sätter bara på lådan. Det blir lättare, Hugh.
Akta huvudet.
-Akta huvudet. -Akta huvudet.
Såja. Det här blir lättare.
Gasen läcker ut nu, så den hettas inte upp.
-Så där, Hugh. Bra så? -Ja, sir.
Det kommer att komma in luft så det blir inte varmt.
Låt mig bara... Så där.
Åter igen. När du är redo, Hugh. Neal sätter på gasen igen.
-Jag älskar dig, min käre. -Jag älskar dig.
Ingen fara, älskling.
Jag älskar dig.
Åh, gud.
Jag älskar dig. Jag älskar dig, min käre.
Jag älskar dig.
Han är borta.
Jag skriver rapporten i kväll och ger den till dig i morgon.
Tänker du säga någonting? Det är irriterande när du sitter och surar.
-Så hemskt om jag irriterar dig. -Ut med det om du har något att säga.
-Den store Kevorkian vet väl bäst. -Just det.
-Inget kommer i vägen för uppdraget. -Vilket uppdrag?
Var det att ransonera?
Att tejpa en jävla plastduk runt huvudet på stackaren?
-Vi borde ha väntat på mera gas. -Hur länge då?
Jag borde ha envisats.
Han var... Han var klar. Han ville få det gjort.
Han bönföll oss. Vi ville gå men han bönföll oss att stanna.
-Han ville få det gjort. Du såg det. -Ja, jag såg det. Jag blev skiträdd.
Det lyckades ju.
Det blev gjort.
Det visste jag att det skulle bli.
Vi kan inte fuska mer.
Vi sitter inte i något labb och improviserar längre.
Jack. Nästa gång det inte känns rätt, avbryt.
Det är jag som fattar de besluten, Neal.
Bara jag.
Ja, sir. Kemosabe.
Den här är från husrannsakan. Vissa rader har skrivits över.
Den här hittades bland Nicols sopor av en aktivist.
Mr Gales vädjan att ta bort gasmasken raderades och ersattes...
"Patienten uppjagad."
"Andningsfrekvensen ökade, musklerna spändes."
Det motsäger mr Nicols fotokopierade version.
-"Ta av den." -Dr Kevorkian försökte dölja något.
"Han sa "ta av den", därefter blev han medvetslös."
Mr Gale ville inte dö den dagen. Men dr Kevorkian brydde sig inte.
En utredning kommer att tillsättas.
-Han ljög i rapporten! -Han är den ärligaste man jag känner.
Kan vi fortsätta?
Mr Nicol. När mr Gale sa "ta av den"...
Han menade plasttältet på huvudet, inte gasmasken.
Hans lungor låste sig, det händer med emfysem.
-Varför rättade dr Kevorkian då... -Ni griper efter halmstrån.
Det var ett skrivfel. Jag påpekade det för honom och han rättade det.
Han skrev en ny rapport som skulle sparas.
-Innan ni plundrade lägenheten. -Det var fyra rader.
Varför rev han den inte och började om?
För att spara papper.
Dr Kevorkian är...otroligt snål.
Det var en känslosam dag. Det är alltid så.
Han skrev det säkert mitt i natten-
-och han gjorde flera saker samtidigt.
Mrs Gale. Snälla ni.
För er mans skull. Säg sanningen.
Min man sedan 22 år-
-stod inför döden många gånger på grund av sina anfall.
Han brukade be om att slippa vakna.
Han tänkte skjuta sig, men han ville inte att jag skulle behöva städa upp.
Så... Här kommer sanningen, mr Thompson:
Hur sjuk han än var, så bönföll jag honom att inte ringa.
Varje kväll i nio månader.
Före jul frågade jag honom vad han ville ha i present.
Min sista gåva till honom.
Han sa att han bara ville ha en sak:
En tid med dr Kevorkian.
Det finns inget underlag för att åtala.
Frikänd ännu en gång. Jack - 15, Thompson - 0.
Inte undra på att alla dricker här. Trampar Tomten på ett barn?
-Ja. -Berätta om doktorns jular.
Det ser rätt makabert ut. Förutom blomman.
Tur att man inte är psykiater.
Våra morföräldrar, mostrar och farbröder...
Den armeniska folkmordet.
Bara våra föräldrar, tonåringar, lyckades fly.
Som små hörde vi historier om blodspillan.
Det skrämde Jack något oerhört.
De behandlar den urgamla striden-
-mellan livets värme och iskall död.
Fast ämnet skulle ha hanterats bättre om en riktig konstnär hade målat dem.
På kvällarna satt han i sängen med ljuset på.
-Han höll så hårt i vår hund... -Hade han en hund?
-Ni tittar intensivt. Vad känner ni? -Jack, det är...
-Det är? -Det är...
Ni känner att det är makabert.
-Ja, det är det. -Ja, men ni tittar ändå.
Det är som med krig. Man dras till krig men när det är över, säger man:
Åh, så groteskt. Makabert, konstigt, fult.
-Det är vad jag vill förmedla. -Jag är såld.
-Jag hörde "såld". -Vad kostar den?
Betala vad ni tycker är rimligt. Mina patienter tackar på förhand.
Den är från min privata kollektion.
-Hallå? -Vi har tråkiga nyheter om er syster.
Hon tycks ha fått hjärtattacken några timmar innan hon slog larm.
Hon kanske trodde att det skulle gå över.
Jag beklagar verkligen.
Vill ni inte se henne?
Nej.
"Så ofta helt nyligt försmådd av livet för tidigt förrådd."
"Trots de bördor hon bar allt för sällan hon var"-
-"så väl som hon önskat förstådd."
Döden skapar djupa etiska frågeställningar-
-vi alla måste enas om.
Michigans lagstiftning ger inte Jack Kevorkian, eller någon annan-
-rätten att bestämma vem som lever och dör i vår delstat.
-Vi stöder dig, Jack. -Tack så mycket, tack.
-Kan du...? -Javisst.
Jag skriver en autograf! Vänta en stund.
Jag fick det vid en förlikning. Det slår din lägenhet.
En sjö.
-Gäss! -Ja.
Det är lite väl romantiskt för min smak.
Ursäkta att jag vill ge dig tak över huvudet.
-Du ska inte bo på vandrarhem. -Ja, ja. Men jag har inte sagt ja än.
Och om jag gör det, vill jag betala hyra. Jag är inget välgörenhetsfall.
Okej, jag tar det.
Geoff? Nu åker vi.
Vi åker. Ska du inte arbeta?
-Som vad då? -Vad menar du?
-Att överklaga förbudet. -Vad är du ute efter, Jack?
De stiftade en lag för att stoppa mig. Jag vill utmana den.
-Jag vill testa den. -Vad är det här?
Thomas Hyde. 30 år.
Han har ALS.
-Är du med mig? -Jag är med dig, Jack.
Ansträng dig inte så mycket. Ansträng dig inte.
Får han kramp? Ja.
Det räcker med fysisk aktivitet, Tom.
Jag ville bara att du skulle röra dig framför kameran.
Berätta, Tom.
Vad är det du vill? Tala klarspråk.
Jag...vill...
...göra...
...slut på allt.
Borgen sätts till 50000 dollar.
-Det är oerhört, ers nåd. -Jag betalar inte så mycket.
Glöm det. Glöm det.
Det här är sista gången ni orättfärdigt berövar mig min frihet.
-Jag behöver tala med min klient. -Jag tänker inte äta!
Det lovar jag. Ni assisterar vid mitt självmord.
Jack, Jack, Jack. Lyssna.
Det är bättre än väntat. Tidningarna framställer dig som ett offer.
Fundera inte ens på att betala borgen. Låt dem döma mig.
Du ska inte bli dömd.
Här, Jack. Kom igen.
Ta lite godis.
Godis?
Det är inte alls fusk. Det är bara äppeljuice med vitaminer. Drick, nu.
-Vitaminer? -Smaskens. Varsågod.
-Jag har sett dig förr... -Du har sett bättre dagar. Drick, nu.
-Ja, det har jag verkligen. -Såja.
Så snällt av dig, Janet. Dela det med mig.
Nej, nej. Jag är torrlagd.
"Eftersom det..."
Jag kan den... Jag kan den så väl.
Varför kan jag inte... "Eftersom det är mitt namn."
"Eftersom det är...min själ..."
Varför minns jag den inte? "Eftersom det är mitt namn..."
"Eftersom jag inte kan ha ett annat." "Eftersom det är mitt namn."
"Jag har givit er mitt liv..." "...givit er mitt liv..."
"Eftersom jag skulle..." Nej, nej.
Margo... Margo...
Du hade rätt.
Det är finare.
Det är finare...
"Eftersom det är jag."
Det har gått nitton dagar. Jag sänker borgen till 100 dollar.
Tack, ers nåd.
Om du vill avskeda mig, varsågod.
Är det något mer du vill tillägga, Tom?
Eller vill Heidi tillägga något innan vi avslutar samtalet?
Inte jag.
Jag vill att Tom ska vara fri. Jag vill att Tom ska vara fri.
Jag har sett honom lida för länge.
Jag är ledsen, älskling.
Det är allt jag vill säga. Det är för mycket för oss.
Fängsla Jack! Fängsla Jack! Fängsla Jack!
Jag påminner Kevorkian om att frikännandet inte förändrar förbudet.
Människosläktet tog ett historiskt steg i dag. Ur forntiden.
Tänk på Nürnbergrättegångarna. Uppfattar man en lag som omoralisk-
-måste man bryta mot den.
Dick!
Den mannen är oövervinnerlig. Och jag med.
Hovrätten ska visst pröva förbudet. Jag tänker vinna då med!
Varför finns det inte kliniker för det här? Det borde det finnas.
Jag tänker starta en själv.
-Hur känns det att segra? -Jag gör bara det jag måste.
Det är ingen seger. Det är sunt förnuft.
-Det behövs inget, väggarna är fina. -De kan inte vara vita.
De ska vara krämfärgade, äggskalblå. Något varmt.
Något...fridfullt.
Högre?
-Jag har ingen fönsterspik med mig. -Den väger ju inte 200 kilo.
Lyft den bara. Så där, ja. Det ser bra ut.
Den är inte centrerad, men vem bryr sig?
-Så där. -Perfekt.
Nej. Jag måste gå ut för att se bra.
Just det!
Om man är medvetslös får de stänga av näringstillförseln så att man dör.
Men om man är vid medvetande-
-och ber om hjälp att dö, då vägrar vi.
Vi vägrar.
MARGO JANUS BARMHÄRTIGHETSKLINIK
Hur kommer det sig att en tillräknelig vuxen-
-inte får se en läkare i ögonen och säga "nu är det nog"?
"Jag orkar inte lida mer."
"Hjälp mig."
"Nu är det nog."
Ska regeringen fatta de besluten åt oss?
Nej. Så får det inte vara. Så får det bara inte vara.
En ALS-drabbad kvinna har fått dödshjälp av Kevorkian i Warren...
-Kände du inte igen mig? -Trodde du det var ett bageri?
Ni har 24 timmar på er att lämna lokalen.
Om vi kunde få ett annat ställe...
-Vi måste flytta alla grejor... -Annars slänger de ut allt på gatan.
Sjutton också...
-Ray! -De tvingade oss att slå igen, Ray.
Samma sak satte i gång upploppen 1967, minns du?
Självklart. Du var ju med. Du var väl befäl?
Vad är det?
-Hej, Jan. -Janny?
Vad är det?
Jag har fått cancer. I bukspottskörteln.
Jag fick veta det i morse. De gav mig sex månader.
Så lätt ger jag inte upp.
Här. Gör lite nytta, sätt in den i ugnen.
-Här. -Är det pecannötskakor, eller...?
Nej, det är kakor med chokladbitar. Här är en till.
Har du några nyheter?
De tvingade oss att slå igen. Så vi måste...
-...hitta ett annat ställe. -Det kommer vi att göra.
Oroa dig inte.
-Hej, Jack. -Hej, Geoff.
De vill inte äta i dag.
Så tråkigt att höra om Janet.
Här.
Hovrätten dömde till vår fördel.
De sa att lagen var så dåligt skriven att den inte kunde upprätthållas.
Skönt att det fortfarande finns smarta människor kvar vid makten.
Det var de goda nyheterna.
De sa också att man inte har någon laglig rätt att begå självmord.
Dödshjälp anses vara mord under gammal rättspraxis.
Rättspraxis?
Fallen Miller och Wantz prövas igen. De var inte dödssjuka.
De måste få rättvisa. Nu har jag honom på kornet.
Allmänheten vill inte ha en ny rättegång. De vill gå vidare.
Jag bryr mig inte om allmänheten, David.
Rättskämpe eller narcissist?
Avgör själv. Dr Jack Kevorkian kom till rätten fastlåst vid en skampåle.
Åklagare Dick Thompson hoppas att åtalet äntligen får tyst på läkaren.
Försvarsadvokat Mayer Morganroth tror på Jack.
De visar klart och tydligt att inkvisitionen finns i delstaten.
Medeltida bestraffning för en medeltida uppfattning.
Det här är ingen rättegång. Berätta vilken lag jag har brutit mot.
En urgammal rättspraxis.
Det är ett brott att konvertera till islam, enligt gammal rättspraxis.
Det är också ett brott att inte tro på bibeln.
Det här är ingen rättegång, utan en lynchning. Jag tänker inte delta.
Kan vi börja eftersom vi ändå är i en rättssal?
Vi har en domare, en jury. Är det en riktig rättegång?
Nej. Lagen följs inte.
-Har jag fel? -Ni har fel!
Bevisa det. Läs upp ett fall av dödshjälp enligt gammal rättspraxis.
-Jag ställer frågorna! -Vi väntar allihop. Ett enda fall.
-Smartskalle. Gör det. -Dr Kevorkian, jag varnar er.
Ers nåd. Häkta mig för domstolstrots, jag har fått nog av denna fars.
Jag är så trött på blandningen mellan religiös dogm och medicin.
Kan vi ta några minuters paus, ers nåd? Tack.
Det finns inget någon kan göra för mig...
Det är dags att ge upp, Dick.
Jack!
Jag sa ju att videobanden skulle fria oss.
Vi måste gå till Högsta domstolen, Geoff. Det måste vi.
-Dödshjälp måste legaliseras, visst? -Grattis! Jack, du vann ju.
Morganroth har rätt. Du ser aldrig mer en rättssal.
Engler är på väg bort.
Mina damer och herrar! Jag har något viktigt att säga:
Jag har beslutat att ställa upp i guvernörsvalet.
Fieger som guvernör!
Fieger, ni är avskedad!
Lansing nästa!
David Gorcyca. Åklagare i Oakland County.
Inte illa.
Jag vill ha en gentjänst för att jag krossade Thompson. Besvära inte Jack.
Thompson brände för mycket pengar på åtalen. Jag vill inte slösa mer.
Sköter han sig kan han assistera så många patienter han vill.
Jack kommer att göra som jag säger.
Jag kan agera tack vare den här åklagaren.
"Visst, gör ditt i något mörkt hörn av universum, men gör det tyst."
Att hålla kvar döden... Vilken verksamhet.
Håll döden vid liv, så sjukhusen och läkemedelsföretagen tjänar pengar.
Om du är rik och har råd, kan du betala för att dö. Men de fattiga-
-de har bara råd att tiga och lida. De säger att självgodhet är en dygd.
Sluta gnälla! Jag mår redan illa av behandlingen.
-Du har fria tyglar, fixa det. -Ja.
Jag tror att mitt livs misstag var att inte gifta mig.
-Förlåt? -Jag hade kunnat gjort det.
Förökat mig. Hållit namnet vid liv. Varför inte?
Förökat dig? Hade du gjort en sådan uppoffring för namnets skull?
Ibland måste man få lite skit på fingrarna.
Tja... Hade du kunnat älska? Det är den stora frågan.
Hade du kunnat älska?
Du har glömt sockret igen.
Res dig inte.
Vi måste prata.
Jag släpar inte runt på den här bara för att den är sexig.
Du är den ende i området som utövar eutanasi.
Vi är inte där ännu. Du har gott om tid.
Fieger! Fieger! Fieger!
Håll skyltarna uppe.
Tappa inte den! - Fick du någon T-shirt?
Dela ut knapparna. Knappar, knappar!
Var står ni i dödshjälpsfrågan?
Jag lovade folket i Michigan att jag inte ska stödja assisterat självmord.
Trots er historia?
Jag har alltid sagt att jag stöder individens rätt att välja.
Men åter igen: Jag stöder inte assisterat självmord.
Åter till dig, John. Det här är Megan från nyheterna.
Något är på gång här, gott folk. Det är Geoffrey Fieger.
47-årige Fiegers dramatiska ådra-
-har livat upp en annars tråkig kampanj.
Han har lämnat Kevorkian. Nu förespråkar Fieger sig själv.
Han marknadsför sig som "icke-politikern".
Guvernör Engler är både dummare och fulare än Dan Quayle.
Han är en rasistisk lögnare.
Fiegers syrlighet blir enligt Republikanerna-
-den största frågan i kampen.
Gud missade sin chans att hämta mig. Jag går till honom i stället.
FARLIGT ATT INANDAS
Tänker du titta på mig?
-Är det en armenisk grej? -Vilket då?
Att hålla allt inom sig, hålla skenet uppe. Är det en armenisk grej?
-Jag vet inte. -Hur kunde det vara det?
Margo pratade ju läppen av sig.
Hon berättade allt hon kunde dela med sig av. Du delar inte med dig.
-Vad vill du att jag ska berätta? -Vad som helst. Allt.
-Jag är rädd... -Jag vet.
-Nej, det gör du inte. -Jo, då.
Jag är inte rädd för min egen skull, utan för din.
Din lilla skara av Kevorkians krymper till ingenting.
Kom närmare, jag ser dig inte.
-Här. Sitt här. -Ja.
Margo och jag var de enda som kunde be dig hålla tyst.
Du behöver fler människor som står på din sida. Inte färre.
Människor som du kan lita på.
Man lär sig att lita på folk genom att lära känna dem.
Ingen känner dig.
Ingen.
Hur kändes det när din mor var döende?
Du var läkare, men hjälplös. Hur kändes det?
Jag svek henne. Jag svek min mor.
Och?
En gång sa hon till mig:
"Tänk dig, Jack, världens värsta tandvärk."
"Tänk dig sedan att tandvärken sitter i vartenda ben i kroppen."
Det...var vad som hände henne.
Hon var min mor. Jag ägnade mitt liv åt henne.
Så...
Så...hur kändes det?
Jag minns att jag satt i ett litet sjukhusrum, ett kyligt litet rum.
Ett enda fönster i den röda tegelväggen mittemot.
En massa läkare kretsade kring min mor-
-för att försöka hålla henne vid liv.
Och jag var hjälplös. Kraftlös, hjälplös och verkningslös.
Jag kände mig...vilsen.
Jag var vilse.
Så kändes det.
Tack ska du ha.
Tack.
-Ray och barnen? -Ja.
Hälsa till Margo från mig.
Hej, på er!
Såja.
"Din lilla skara av Kevorkians krymper till ingenting."
"Jag är rädd för din skull. Du är inte det bästa språkröret."
"Vi måste gå till Högsta domstolen, Geoff."
"Din lilla skara av Kevorkians krymper till ingenting."
Jack Kevorkian var en av kändisarna som firade Times 75-årsjubileum.
Många av dem som prytt omslaget fanns på plats.
"Du behöver fler människor som står på din sida."
Joe DiMaggio, Raquel Welch och Henry Kissinger.
"Jag är rädd för din skull."
-"Din lilla skara..." -"Jag har inte en evighet på mig."
"Vi måste gå till Högsta domstolen, Geoff."
-Den religiösa högern är på mig. -Jag beklagar.
De handikappade tror att du vill döda dem.
Jaha? Vad har vi åstadkommit? Ingen lag har stiftats.
Det här är preludiet. Inledningen. Slagen vid Concord och Lexington...
-Hur tänker du? -Jag tänker på Högsta domstolen.
Jag vill gå hela vägen. Vill de tysta mig, låt dem åtala mig.
Döm mig, skicka mig i fängelse. Som Martin Luther King.
Högsta domstolen gav delstaterna rätt att förbjuda dödshjälp.
Du lyssnar inte! De skulle pröva frågan om ett lämpligt fall kom fram.
Gällde det en person i särskilt stort lidande skulle det prövas.
Du lyssnar inte.
Okej, Tom. Har du diskuterat dina önskemål med din fru och familj?
Vill de att du ska gå vidare?
De förstår varför.
Han säger "det är mitt beslut".
Okej.
Tom, jag kommer att administrera en dödlig injektion.
Det kallas aktiv dödshjälp.
-Vill du inte vänta en månad? -Nej.
Två veckor, då? Två veckor?
En vecka? Kan du vänta en vecka?
-Ja. -Okej.
Okej. Vi låter det dröja en vecka.
Att göra det själv... Det är verkligen att gå in på obruten mark.
Ja, jag hissar seglen.
Utan roder, visserligen. Men så är det.
Nu kan jag ge injektionen...
Jag är helt ensam, Neal. Och tiden börjar ta slut.
Den där första dagen för 35 år sedan-
-kom du ner till labbet. Pratade med oss medicintekniker.
Du var den ende läkare på sjukhuset vi inte tyckte var en uppblåst jävel.
Det var misstag nummer ett.
Du fick sticka mig med nålar. Spruta in blod från döda.
Fan, du var inte den ende som fick hepatit.
Vi hade rätt kul.
Du hade ett syfte, Jack.
Du hade ett syfte, och jag behövde väl också ett.
Jag vet att det är ditt beslut.
Men om du tänker ta livet av någon själv, får du jobba ensam.
Ja?
Det är Melody Youk. Förlåt att jag ringer så sent. Det är Tom.
Han kan inte vänta längre. Han är livrädd.
Okej. Okej. Jag är på väg.
Ta avsked, Melody. Jag vill inte ha någon där när jag gör det.
Jag är på väg.
-Jack! -Hej, Jack.
Titta vad jag har.
Jag vill ha en nationell debatt. Då måste de åtala mig. De måste.
-Om det är mord. -Eutanasi ska inför rätta.
-Låt folket avgöra om det är mord. -Även om du måste offra dig själv?
Jag känner Barbara Walters. Hon gillar mig.
Men jag vill ha en större publik. Du känner Mike Wallace, eller hur?
Jag förstår... Ja.
Det är...
Om han uppträder rationellt ifall han får vara med?
Det kan jag inte lova med Kevorkian.
Men undrar du ifall han är tillräknelig, säger jag "ja".
Han vet precis vad han gör.
Dr Jack Kevorkian som har hjälpt mer än 130 att begå självmord-
-avslöjar att han själv dödade en av sina patienter. Händelsen bandades.
Tom Youk levde ett aktivt liv, han restaurerade veteranbilar.
För två år sedan, 50 år gammal, drabbades han av ALS.
En obotlig sjukdom som förstörde musklerna.
Han kunde inte använda ben och armar.
Familjen säger att han hade mycket ont, och svårt att andas och svälja.
Vi är redo för injektionen, vi sätter den i höger arm. Okej?
Först fick han ett sömnmedel för att snabbt somna.
Är du sömnig, Tom? Sover du, Tom?
- Sover du? - Han sover.
Ett muskelavslappnande medel stoppade andningen.
-Detta... -...förlamar musklerna.
-Men han lever fortfarande? -Ja, då. Men...
Du ser, syrebristen påverkar honom.
-Men han är djupt medvetslös. -Är han död nu?
Döende. Syretillförseln är avskuren, han kan inte andas.
Nu injicerar jag kaliumkloriden för att stoppa hjärtat.
-Nu är det en rak linje. -Han är död?
Ja. Hjärtat har stannat.
Det är chockerande att vi på 90-talet måste göra en sådan stor sak-
-av något alla borde få kontrollera: sitt eget liv och död.
Och de som säger att Jack Kevorkian, "Doktor Död", är en fanatiker?
Passionerad. Jag kämpar för mig själv, Mike.
Det här är en rättighet jag vill ha. Jag kanske lider svårt någon gång.
Då vill jag veta att det finns en kollega som hjälper mig.
Det kanske låter själviskt, men om det hjälper alla, så får det vara så.
Jag mår illa.
Han erkänner mord på rikstäckande tv. Femton miljoner hushåll hörde det.
Ge mig hela intervjun. Jag vill se honom dömd.
Nu kör vi. Han har gått för långt.
-Jag tänker företräda mig själv. -Avskedar du mig?
Äntligen får jag säga det jag vill säga.
Ingen advokat, inte ens du, kan tala till en jury som jag kan.
Schas med er!
-Migrera någon gång! -Jack. Du vet ingenting om juridik.
-De skadar dig. -Nej, jag skadar dem.
-Vare sig jag vinner eller förlorar. -I andra delstater skulle du grillas.
Här låser de bara in dig för gott. Det är ingen lek.
Jo. En lek där jag vinner om jag förlorar.
I Högsta domstolen hamnar debatten inför folket, där den hör hemma.
-Om du har fel? -Har aldrig hänt.
Hur länge dröjer legaliseringen av dödshjälp då?
-Migrera, då! -Jack. Glöm gässen!
De gömmer sig bakom båten.
Jag hade inget emot att mata dem, men titta här: bajs överallt.
Se efter var du sätter fötterna.
-Geoff? -Ja.
Problemet är att du inte ser helheten.
Problemet är att du är envis. Du har dåligt omdöme trots all din kunskap.
Jag bryr mig inte om vad som händer med mig.
Jag är inte rädd, för jag har rätt.
Tack så mycket!
John Engler har vunnit guvernörsvalet en tredje gång.
Han krossade sin motståndare.
Geoffrey Fieger är nog förödmjukad i dag. Han är inte van vid förluster.
Michigans väljare har nästan unisont sagt "vi gillar dig som advokat"-
-"men vi vill inte ha dig som guvernör".
Döden är inte välkommen här!
I dag börjar förhören inför rättegången mot Jack Kevorkian.
Nyligen sändes en kontroversiell video-
-där man ser Kevorkian ge en dödlig injektion, i programmet "60 Minutes".
Protestgrupper har samlats utanför domstolen-
-vissa för, andra emot.
Det här är dr Jack Kevorkians femte rättegång och det kan bli hans sista.
Jag har läst era yrkanden.
Mr Gorosh, jag tänker inte ogilla åtalet mot dr Kevorkian.
Det finns ingen grund.
Men det finns anledning att hävda att mord och dödshjälp är ojämförbara.
Det kan man diskutera som juridikstudent, inte i min rättssal.
Mr Skrzynski, vi kan inte begränsa vittnesmålen för dödshjälpsåtalet.
Människans lidande är högst relevant när man försvarar ett dödshjälpsåtal.
-Rättegången börjar om fem dagar. -Tack.
Jag tänkte på en sak:
Varför inte helt lägga ned dödshjälpsåtalet?
Vad menar du?
Varenda gång har det fallit på att familjemedlemmar har vittnat.
Juryn fick lyssna på hur ont offret hade, sådant skitsnack.
Satsar vi allt på mord-
-får änkan och brodern inte vittna.
-Just det. -Man tar medlidandet ur rättssalen.
THOMAS YOUK FOLKET MOT JACK KEVORKIAN 1999
Förstår ni att ni åtalas för överlagt mord och utlämnande av läkemedel-
-och att dödshjälpsåtalet har lagts ned?
Ja.
Förstår ni att ni kan dömas till livstids fängelse?
Det som nu återstår, visst.
Vet ni vad fängelse vill säga? Har ni sett "Nyckeln till frihet"?
Nej.
Förstår ni att ni inte får uppta domstolens tid i onödan?
-Jag ska uppföra mig som en gäst. -Ni är ingen gäst, ni står åtalad.
Vad anser ni om att dr Jack Kevorkian ger dödshjälp?
Min mormor är sjuk och varje dag vill hon träffa Jack Kevorkian.
Läkare svär en ed att rädda liv.
Folk borde få dö med värdighet, men inte på det här sättet.
Han är skitbra! Han ger folk ett val att slippa lidande.
Kevorkian är vår tids fräckaste seriemördare.
Om er mor vill ha hjälp att begå självmord, vad svarar ni?
Är hon tillräknelig frågar jag vad hon vill göra, och stöttar henne.
Namnen på de som dött med Kevorkians hjälp har lagts ut utanför domstolen.
Det är viktigt med en fällande dom. Kevorkian är en symbol för eutanasi.
Säg mig, dr Dragovic: Bidrog mr Youks ALS till hans död?
-Nej. -Hur dog han?
Han förgiftades av ämnen som injicerats.
-Är dråp alltid mord? -Nej, sir.
-När är det inte mord? -Det är en juridisk fråga.
Ni får fråga om obduktionsrapporten men inte ställa juridiska frågor.
-Varför inte? -Er advokat vet varför.
-Okej. Är eutanasi alltid mord? -Protest!
-Alltid dråp? -Ja, sir.
Ja, det är alltid dråp.
Ni har sagt att dråp inte nödvändigtvis är mord.
Alltså... Logiskt sett...
Eutanasi är inte alltid mord?
-Det kräver en juridisk slutsats. -Nej, det är ren logik.
-Det är ren slutledningsförmåga. -Ni ber om juridiska slutsatser.
Det är en matematisk slutsats.
Jag vet inte ett skit om juridik, men det var en katastrof.
Gorosh är en idiot. Det är inte en rättvis strid.
Gör något, Geoff. Vad som helst.
Dr Kevorkian. Toms brors flyg från Frankrike är försenat...
-...men han kommer snart. -Okej. Ni ska få vittna båda två.
Jag förstår att ni vill att Melody Youk ska vittna, men om vad?
Hon ska vittna om mina avsikter, vad hon såg och våra samtal...
Det är inte relevant här. Har ert ombud inte väglett er i det här?
Dödshjälpsåtalet har lagts ned, så ni kan inte längre kalla dessa vittnen.
Jag pratar om mitt uppsåt...
Er önskan att hjälpa mr Youk är inget juridiskt försvar.
En människas hälsotillstånd är inte relevant...
Men att jag inte dödade hennes man. Det är relevant.
Vi ordnar en särskild redogörelse, som juryn inte tar del av.
-Okej. Tack. -Tack.
Melody, sa du till mig att det var din avsikt, eller Toms avsikt...
-...att jag skulle döda honom? -Åh, nej. Inte alls.
När jag träffade dig visste jag att det inte var din avsikt heller.
-Där ser ni. -Bara att han skulle slippa lidandet.
Så orden "döda" eller "mörda" kom aldrig upp?
Nej. Nej, de är fula ord.
Fula... Fula ord.
Ni talar om barmhärtighetsmord.
Hennes uttalande säger inget om ert sinnestillstånd, bara hennes.
-Hon får inte vittna inför juryn. -Men jag vill tala!
Jag har så mycket jag vill säga. Jag har väntat i fyra månader på det här.
Ni kallar det barmhärtighetsmord.
Jag kallar det en medicinsk tjänst för en plågad, obotligt sjuk patient.
Vad spelar det för roll vad det kallas?
Era lagar står i vägen för en hängiven läkare, som mig.
Min integritet skulle slås i spillror om jag vände patienten ryggen.
Jag skulle hellre dö... Om ni så tog mitt liv, så vore det ändå värre.
Jag utförde en tjänst. Det handlade inte om att döda eller mörda.
Jag utförde en tjänst, en medicinsk tjänst.
Jag kan inte uttrycka mig tydligare än så, ers nåd.
Jag ser och förstår känslorna. Men det här är inte relevant.
Var vänlig att lämna vittnesbåset, mrs Youk.
Jessica Cooper har redan avgjort att Kevorkian inte får hävda-
-att offret led. Är det rättvist?
Det är fel. Både i den här rättegången och försvar i allmänhet.
Man får använda alla metoder för att förklara sitt handlande.
Hon hindrar honom från det.
Det är som att se någon hänga sig.
Hur tänkte du när dödshjälpsåtalet lades ned?
-Han låter mig inte hjälpa till. -Var lite kreativ.
Du borde ha hävdat att Youks fru och bror var ögonvittnen till "mordet".
Då hade Cooper varit tvungen att låta dem vittna.
Är du verkligen advokat?
Dave?
Budskapet kanske är rätt, men har fel budbärare?
Vem vore rätt budbärare?
Jag är förvirrad, dr Kevorkian. Ni säger att ni har ett nytt vittne.
Jag låter inte honom vittna av samma anledning som för mrs Youk.
Jag är ledsen att ni rest så långt, mr Youk.
Vill ni vittna till ert eget försvar, dr Kevorkian?
Säg att jag är ledsen.
-Vill ni vittna till eget försvar? -Jag hörde er allt.
Det gjorde jag.
Jag ljuger inte och jag...jag överdriver inte.
Och...
Ni sa aldrig varför.
Ni anklagar mig för hemska saker, men ni sa aldrig varför. Eller hur?
Jag bara säger det. Bara så att ni vet.
Låt oss hålla oss till relevanta saker.
Är det inte relevant? Tydligen inte.
Det är inte relevant.
Jag frågar er igen: Vill ni vittna till ert eget försvar?
Nu eller aldrig.
Aldrig.
Nej, nej.
Försvaret vilar.
Vi har inte sett ett mord på tv sedan Ruby mördade Oswald.
Jack Kevorkian var yrkesmördaren som gjorde sitt med en påse gift.
Vad skulle hända om eutanasi legaliserades?
Vad skulle kunna gå fel? Elva miljoner begravdes i Europa.
Om eutanasi blir statlig policy blir följderna katastrofala...
Hur vågar ni! Hur vågar ni jämföra eutanasi med folkmord?!
-Hur vågar ni? -Ni har gått för långt!
-Har ni ingen respekt? -Ordning i rättssalen! Ordning!
Vi tar en kort paus.
Ser ni en brottsling?
Ser ni en mördare?
Gör ni det, så måste ni fälla mig.
Ta sedan historiens hårda dom.
Och era barns ännu hårdare dom.
Och deras barns, om de någonsin skulle behöva göra detta val.
Jag ber er bara betänka det.
Skyldig till mord av andra graden.
Hur lyder utslaget för den andra åtalspunkten?
Skyldig till utlämnande av läkemedel.
Ni bjöd in er själv för att utrycka er åsikt. Det var fel forum.
I vår nation råder åsiktsfrihet-
-eftersom vi löser konflikter civiliserat och utan våld.
Vi har medel och kunskap att protestera mot lagar vi ogillar.
Ni kan kritisera lagen, tala med media eller engagera väljarna.
Men man måste alltid hålla sig inom dess ramar.
Man får inte bryta mot lagen eller ta lagen i egna händer.
Ingen står oberörd-
-inför de starka känslor som vården av dödssjuka patienter väcker.
En lugn och saklig debatt kommer att föras-
-långt efter att denna rättegång och era handlingar har glömts bort.
Men denna rättegång handlade inte om det, utan om er.
Ni har ifrågasatt lagstiftningen och Högsta domstolen.
Vidare har ni trotsat er egen yrkeskår.
Rättegången handlade om laglöshet. Ni har ignorerat samhällets beroende-
-av styrkan i rättsväsendet.
Ingen står över lagen.
Ni visade fräckt hela världen vad ni gjorde i rikstäckande tv.
Ni hånade rättsväsendet.
Ni yttrade vid upprepade tillfällen er avsikt att ignorera Michigans lag.
På grund av detta dömer jag er till maxstraffet på 10-25 år.
Ni har härmed blivit stoppad, sir.
Jack tillbringade åtta och ett halvt år i fängelse.
Han släpptes 2007. Då var han 79 år gammal.
USA:s Högsta domstol vägrade pröva fallet.
Översättning: Elisabeth Enström www.broadcasttext.com