You Don't Know Jack (2010) - Ocr fps 29.970628, runtime 2:14:30
ขอฆ่าด้วยปราณี
สุดท้าย
ชื่อคนไข้
ใบแจ้งผู้มีอำนาจ
รู้มั้ยใบหน้าเธอ แสดงความเจ็บปวดแบบเดียวกับแม่เลย
แม่ก็ทำหน้าแบบนี้
- ใช่ - เธอเบื่อหน่ายที่ต้องเห็นมัน
รู้สึกทรมานใจ
รู้สึกแย่ที่ต้องรอ
- เธอดิ้นรนเพื่อที่จะตาย - ใช่
- มันไม่ใช่การมีชีวิตหรอกรู้มั้ย - ใช่
มันไม่ใช่การมีชีวิตรอด
รู้มั้ยพวกเค้าทำมันกันแล้วในยุโรป
การุณยฆาต
แต่ไม่ใช่ที่นี่
- จริงเหรอ - จริง
ในฮอลแลนด์
ฮอลแลนด์
ที่นี่ทำไม่ได้เพราะเคร่งศาสนาเกินไป
ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม ฉันถึงไม่คิดถึงเรื่องนี้ก่อนหน้านี้
ตอนนั้นฉันน่ะตีให้กรอบตัวเอง
นั่นล่ะงานที่พี่ถนัดอยู่แล้วแจ๊ค
พี่ควรทำนามบัตรซักใบนะ รู้มั้ย
ร้านขายอุปกรณ์การแพทย์แล็บสโก้
เราต้องแยกขากันทำงานอีกแล้ว เหมือนสมัยที่เรายังฮอตๆ ไง
จำพยาบาลสองคนที่เราควงได้มั้ย
สองคนไหน
อ๋อ...นั่นมันฉันคนเดียวนี่หว่าลืมไปซะ
ช่วยยกกล่องให้บ้างก็ดีนะแจ๊ค คงไม่ถึงกับตายหรอก
ฉันจะเปิดประตูให้แล้วเดี๋ยวจะกลับมาช่วยยก
ข้อดีในการพักอยู่ในห้องเก็บของฉันก็คือ
เก็บไว้ก่อน
มันเดินทางใกล้ดี
ยังหอมอยู่เลย
คุณลืมเสื้อกีฬามหา'ลัย...
...พรมถักอัฟแกนของยายคุณ แล้วก็แหนบถอนขนจมูก
นี่จะเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันจะเก็บกวาด ให้คุณนะนีล นิโคล ไฮแจ๊ค
เธอดูอารมณ์ดีกว่านี้นะตอนงานแต่งงานนาย
ตัดไพ่
- วางเงินเลย - จ้ะแม่
ฉันลงด้วย
เกือบลืมไปยินดีด้วยนะนีล
อีกไม่นานนายก็จะเป็นโสดแล้วรู้สึกยังไง
รู้สึกเหมือนน้ำหนักลดไป 138 ปอนด์ โดยไม่ต้องอดอาหาร
ด็อกเตอร์แจ๊ค เควอร์เกี้ยน ชีวจริยธรรมและมรณกรรม
มรณกรรมสแตน การรักษาความตาย
ในคลินิกฆ่าตัวตายเนี่ยนะ พูดจริงเหรอ ฉันเป็นหมอ นายอยากให้ฉันถูกเนรเทศไปอยู่โบค่าราทอนรึไง เอ้า
เร็วๆ น่า การวางแผนการตาย กำลังได้รับยอมรับไปทั่วโลกแล้วนะ
- ทำไมที่นี่ทำไม่ได้ - เล่นไพ่กันเถอะน่าขอร้อง
เพราะนายให้คนไข้ตัดสินใจเรื่องแบบนั้นไม่ได้หรอก
- แล้วนายจะให้ใครตัดสินใจเล่า - อาชีพหมอคือรักษาคนไข้ ฉันไม่...
อาชีพหมอก็ฆ่าคนไข้ได้เหมือนกัน ให้ยาเพื่อรอดให้ยาเพื่อตาย
- ฉันยังไม่เลิกนะ - อ่า ขอสามใบ
สิบครั้งติดแล้ว เค้าหมอบมาสิบครั้งติดแล้ว
- นานๆ จะลักไก่บ้างก็ไม่มีใครว่านะ - ฉันไม่เคยลักไก่
เค้าคือตำราของเรื่องจริงล้วนๆ อย่ายุ่งกับเค้าเลย
ใช่
ฉันรักนายนะแจ๊ค แต่เพื่อนร่วมงานส่วนมากน่ะคิดว่านายเพี้ยน
จำได้มั้ยพวกเค้าเคยเรียกนายว่า นักพยาธิวิทยาติ๊งต๊อง
อย่าให้ฉันต้องบ่นนายเลย เกษียณซะน่ะดีแล้ว
ฉันยังไม่เกษียณ
เกษียณหมายถึงการว่างจากการประกอบอาชีพ
ฉันอาจจะไม่ใช่ลูกจ้างแล้วแต่ฉันยังมีงานอยู่
- แปด - คิงไพ่สูง นายชนะ
- นั่นเงินนาย - ฉันรู้
- ว่าไงนะ - มือฉันมันๆ มาก
มันจากอะไร
ฉันจับพิซซ่ามา
- จับพิซซ่ามา - นายไม่รู้จักพิซซ่ารึไง
ที่โอ๊คฮิลล์แคร์เซ็นเตอร์ในเขตฟาร์มิงตั้นฮิลล์...
...เป็นที่ที่เดวิด ลิฟลินวัย 38 ปี คนไข้ที่ป่วยเป็นอัมพาตทั้งแขนและขา...
...ซึ่งใช้เวลาพักรักษาตัวมานานถึงสามปี ได้ร้องขอให้ถอดเครื่องช่วยชีวิตเค้าออก
แต่ศาลมิชิแกนยังไม่ได้ตัดสินใจใดๆ
คุณลิฟลินได้รับบาดเจ็บที่บริเวณไขสันหลัง...
...จากอุบัติในการเล่นกระดานโต้คลื่น เมื่อเกือบ 20 ปีก่อน...
...พยายามอย่างที่สุดที่จะดำรงชีวิตด้วยตัวเอง...
...แต่ค่ารักษาพยาบาล ก็สูงเกินกว่าเค้าจะรับภาระไหว
ทางรัฐช่วยเหลือลิฟลินได้ก็เพียง
- ว่าไง - เปิดดูช่อง 7 เร็ว
- แต่ฉันกำลังดูแมวซิลเวสเตอร์อยู่ - เร็วๆ เข้า
เจ้าเหมียวที่วิ่งไล่จับกบไง
- รีบดูเร็ว - ทำไม
เห็นชายคนนี้มั้ย เค้าต้องมีชีวิตอยู่แบบไม่เต็มใจ
โอ้ยอดไปเลย
มาร์โก้ มาร์โก้
ว่าไง
ดูสิว่าเราเจออะไร
เหมืองทองของแท้เลยล่ะ นี่ไงดูสิ ขอโทษครับ
- ไม่เป็นไรค่ะ - มีอะไรต่ออะไรเยอะแยะเลย
- ดูของพวกนี้สิ - เป็นโลหะแท้ทั้งนั้นค่ะ
พวกนี้ด้วยเหรอ
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับเรื่องของคุณลิฟลิน นั่นอะไร
- จะเป็นอะไรก็ช่างเถอะ - นั่นมอเตอร์ค่ะ
- มีอะไรอีก - ผมคิดว่า
- หลอดไฟเอามั้ยคะ - งั้นเอาไปให้หมดเลย
- เอาหมดเลยแล้วกัน - ตกลงค่ะ
- เท่านี้นะ - ฉันให้ชุดนี้คุณหมดเลยในราคา 15 เหรียญ
ฉันมีแค่ 10
รู้มั้ย...นี่คือเหตุผลที่นายทำมัน
เพื่อจะได้ประทับตราของนาย ลงในประวัติศาสตร์การแพทย์
งั้นขอแนะนำนะพ่อคนเก่ง ระวังด้วยว่านายประทับตราลงตรงไหน
เพราะมันจะฆ่านาย
ขอบใจนะนีล
การค้นพบสิ่งใหม่ วันนี้เรามี เรา
สิ่งที่เราทำในวันนี้คือการค้นพบสิ่งใหม่
มันจะ มันคือการค้น
คุณมีคำที่ดีกว่าคำว่าค้นพบสิ่งใหม่มั้ย
อย่าตื่นเต้นนักได้มั้ยแจ๊ค
เค้าอยากเจอพี่เพื่อที่พี่จะได้พูดให้เค้าเข้าใจ
โธ่ให้ตายเถอะ
- มันก็แค่การทดลอง - จะให้เข้าไปโดยไม่พูดอะไรซักคำงั้นเหรอ
- เอางั้นดีกว่ามั้ย - ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น
งั้นเข้าไปยืนมองหน้าเค้า แล้วก็เล่นละครใบ้ให้เค้าดูดีมั้ย
เค้าอยากรู้ว่าพี่จะใช้ ความกรุณาจบชีวิตเค้ายังไง
ฉันรู้น่าว่าเราไปหาเค้าทำไม
ฉันแค่ถามเธอว่าเธอมีคำอื่น ที่ดีกว่าค้นพบสิ่งใหม่มั้ย
ที่ผมได้ยินมามันต่างกันครับ
แหล่งข่าวบอกว่าอัยการ ของโอ๊คแลนด์เคาน์ตี้คิดจะไกล่เกลี่ย
พูดตามตรงนะคะพวกเค้าไม่ได้จ่ายเงินให้ฉัน มากพอที่จะแสดงความคิดเห็นเรื่องการเมืองท้องถิ่น
ผมเข้าใจครับ ผมไม่ได้ขอให้คุณพูดเรื่องการเมือง
ผมแค่อยากรู้ว่า คุณได้คุยกับคนของสำนักงานอัยการบ้างมั้ย
เราเป็นโรงพยาบาล เราให้ความช่วยเหลือทางการแพทย์ค่ะ
นี่คือเครื่องเมอร์ซิทรอนนะเดวิด ฉันสร้างมันขึ้นมาเพื่อเธอ
คืองี้นะ...
...โอกาสที่ยิ่งใหญ่อยู่ในมือเราแล้ว เดวิดมันไม่เพียงแต่...
...หยุดความทรมานของเธอ แต่ยังทำให้การตายของเธอมีความหมายด้วย
ด้วยการนำอวัยวะของเธอ ไปใช้ให้เป็นประโยชน์กับคนอื่น
เธอจะทำประโยชน์ให้สังคมอย่างเหลือล้นเลย
เธอควรรู้ไว้ด้วยว่า...
...เราจะมอบมันให้ทุกคน โดยใช้กฎใครมาก่อนได้ก่อน
เอาล่ะ...
ไม่รู้ว่าเธอรู้รึเปล่านะ แต่ฉันฉีดยาให้เธอด้วยตัวเองไม่ได้
เพราะมันผิดกฎหมาย
แต่เธอสามารถทำมันได้...
...ด้วยตัวเธอเอง
หยดน้ำเกลือ จะเข้าไปกระตุ้นสารไทโอเพนทอล...
...ซึ่งมันจะทำให้เธอหลับและเริ่มนับเวลา
เธอจะเกิดอาการโคม่าอย่างรุนแรง...
แล้วสารโปแตสเซี่ยมคลอไรด์ ก็จะให้หัวใจเธอหยุดเต้น
ฉันรู้ว่าเธอขยับตัวไม่ได้ ฉันจึงทำเจ้านี่มาให้
ฉันรู้ว่าเธอขยับหัวได้นิดหน่อย ขยับไปมาแต่อย่าเพิ่งทำตอนนี้
ฉันจะใส่มันไว้ระหว่างฟันเธอ
ใส่มันเข้าไปและก็ขยับหัวง่ายจะตายไป
แค่ขยับหัวเธอไปทางซ้ายทางขวา ไม่ต้องมาก...มันจะเริ่มทำงาน
เมื่อถึงเวลาปล่อยให้ฟันทำทุกอย่างให้เธอ
โอ้พระเจ้า
- มันโหดเหี้ยมเกินไป - ไม่เลย
- เอาเครื่องนั่นออกไปซะ - เค้าเพิ่งรับรู้ข้อมูลใหม่...
...เค้าก็เลยตอบสนองมัน ให้เวลาเค้าทำใจให้สงบลงหน่อย
ให้เวลาเค้าทำใจให้สงบลงหน่อยได้มั้ยครับ
โปรดออกไปเดี๋ยวนี้ไม่งั้นผมจะเรียก รปภ. ให้เค้าโยนคุณออกไป ออกไปเถอะครับ
- ผมจะเรียกให้ - ฉันขอโทษนะเดวิด
ไม่ต้องเรียก รปภ.หรอก ไม่จำเป็นต้องทำขนาดนั้นก็ได้
- เอามันออกไปซะ - ฉันเสียใจนะเดวิดขอโทษที่ทำให้รู้สึกแย่
หมอครับ ขอร้องล่ะ
- ผมขอโทษ - เอาอุปกรณ์คุณออกไปด้วย
ร้านอาหารมอเตอร์ไดร์ฟเปิดตลอด 24 ชั่วโมง
มันใช้เวลาอยู่สองเดือน แต่สุดท้ายหมอก็ยอมให้เค้า...
- ถอดเครื่องช่วยชีวิตได้ - เป็นการตายที่โหดสุดๆ
- โหดเหรอ - โหดมาก คิดดูซี่
มันต่างกับวิธีที่เยอรมัน ทำกับพวกนาซีเยอรมันตรงไหนล่ะ
- จะให้ลงประโยคนี้ด้วยรึไง - จะลงอะไรก็เชิญ
เราพูดถึงโรงพยาบาลนะครับ ไม่ใช่พวกนาซี คุณก็เป็นหมอ
พวกเค้าใช้วิธีเดียวกันคือทำให้หิวจนตาย
พวกเค้าหยุดให้อาหารให้น้ำ แล้วก็ปล่อยให้ตาย ซึ่งมันผิดกฎหมาย
ศาลสูงของสหรัฐฯ ทำให้การประหารชีวิต แบบนาซีเป็นเรื่องที่ถูกต้อง
โทษนะครับ เห็นชัดว่าคุณไม่เห็นด้วยกับวิธีที่ใช้อยู่
ไม่เลย คุณล่ะ
ทำให้คนอดตาย ฉันไม่เห็นด้วยแน่
มันไร้มนุษยธรรม
ถ้าคนไข้ได้รับอนุญาตให้ตาย คุณก็ฉีดยาให้เค้า ไม่ทรมาน
คุณไม่ปล่อยให้เค้าเหี่ยวเฉาตาย ฉันรับไม่ได้ พูดไม่ออกเลย
แล้วงานนี้คุณคิดค่าเหนื่อยเท่าไหร่ครับ
เราไม่คิดค่าเหนื่อย กับงานแบบนี้คุณเลสเซนเบอร์รี่
ถามมาได้ไง
เรื่องของคุณมันยอดไปเลยครับหมอ
อย่าแปลกใจนะครับถ้ามันจะดังไปทั่วประเทศ
ไม่ชอบเนื้อไก่งวงเหรอครับ
ฉันไม่ชอบตรงที่เป็นมัน
หมอแจ๊ค เควอร์เกี้ยน กดปุ่มเดินหน้า
ไอ้คนเห็นแก่ตัว สื่อทุกฉบับในดีทรอยด์ลงข่าวนาย...
...แถมได้ลงนิวส์วีคด้วยแต่ไม่มีการเอ่ยถึงฉันเลย
- ฉันหายไปไหน - โอ้ว...ให้ตายเถอะดูนี่สิเพื่อน
ขวานผ่าซากและกระฉับกระเฉง เค้าเป็นหมออเมริกันคนแรก...
...ที่สนับสนุนการฆ่าตัวตายโดยการแนะของแพทย์
ตอนนี้พวกเค้าจริงจังกับเรื่องของฉันแล้ว
- นายไม่ใช่หมอเถื่อนระดับท้องถิ่นแล้ว - ไม่...ไม่
- นายเป็นหมอเถื่อนระดับชาติ - หมอเถื่อนระดับชาติ
- ดูนี่สิ - คุ้มค่าแล้วล่ะ
ยินดีด้วย
- ยินดีด้วยนะนีล - ได้ลงนิวส์วีคเชียวนะเนี่ย
แล้วจะฉลองกันยังไงดีล่ะ
- อยากได้น้ำซักแก้วมั้ย - ก็ดีเหมือนกัน
- ได้เลย - ขอบใจแจ๊ค
โมเต็ลซาราเน่ย์
เจเน็ต แอ็ดกิ้นส์ วิดีโอประกอบการวินิจฉัยโรค ปี 1990
คุณเริ่มเข้ารับการรักษาโรคอัลไซเม่อร์ ตั้งแต่เมื่อไหร่ครับ คุณนายแอ็ดกิ้นส์
ราวๆ ปีนึงแล้วค่ะ
สามปีแล้วครับ
แล้วหมอบอกอะไรคุณบ้าง ผมหมายถึงตอนที่เค้าน่ะ...
เค้าพูดออกมาโต้งๆ เลยครับ เค้าบอกว่าเธอเป็นอัลไซเม่อร์...
...แล้วมันก็มาถึงจุดที่เธอไม่สามารถที่จะ...
- มันมี.. - แต่งตัวให้ตัวเองได้
อาบน้ำเองก็ไม่ได้
ความกลัวด้านอื่นที่คุณมีล่ะครับ มันคืออะไร
ฉันกลัวที่จะจำไม่ได้ว่า นี่คือสามีฉัน
นี่ลูกๆ ฉัน
รึตัวฉันเป็นใคร
คุณกำลังรับรู้ถึงการสูญเสีย
สูญเสีย สูญเสีย สูญเสีย
มาพูดถึงมันกันเถอะครับถ้าคุณพูดได้
- อย่างเช่นวันนี้เกิดอะไรขึ้นบ้าง - วันนี้เกิดอะไรขึ้นบ้าง
- คุณนั่งเครื่องบินมาที่นี่ - ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าวันนี้เกิดอะไรขึ้น
เธอเดินออกไปที่สนามหญ้า...
...จากนั้นก็...
...ที่เห็นก็คือ เธอยืนอยู่ที่สนามหญ้า...
...และแค่มองด้านหลังของเธอ ผมก็รู้เธอไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
เธอไม่รู้ว่าควรจะหันหลังกลับ ไม่รู้ว่านั่นคือประตูหลังบ้าน...
...ไม่รู้ว่านั่นคือประตูหน้าที่ออกไปสู่ถนน
เธอไม่...ไม่รู้ว่าต้องทำอะไร
ฉันจำไม่ได้เลยค่ะ
ตอนที่ผมคุยกับหมอของคุณ ตอนแรกเค้าแทบจะไม่พูดกับผมเลย...
...แต่พอเค้าพูด สิ่งที่เค้าพยายามจะบอกผมก็คือ...
...อาการของคุณยังไม่ถึงเกินการรักษาเข้าใจมั้ยครับ
ค่ะ...ฉันเข้าใจ และฉันเข้าใจว่า
- ทำชามาดื่มกันมั้ยแจ๊ค - ...ฉันควบคุมสมองตัวเองไม่ได้...
...ซึ่งมันน่ากลัวมาก
- ดื่มชามั้ยแจ๊ค - ถ้าฉันไม่ตัดสินใจตอนนี้...
- ฉันคงไม่ได้อีกแล้ว - มาร์โก้ฉันไม่รู้ว่าเรากำลังทำอะไรอยู่
ดูเธอสิ ดูสิ
เธอดูปกติดี
- ฉันจะไม่ทำให้ครอบครัวต้องปวดร้าว - เธอเหมาะมากเลย ไม่เหรอ
- ฉันมีเวลาเหลือกี่วันเนี่ย - เธอไม่เหมาะหรอก
- แต่เธอมีสิทธิ์จะทำ - ฉันเป็นคนเลือกเอง
- ในฐานะผู้ป่วย มันคือทางเลือกของเธอ - และฉันก็ไม่อยากตายแบบช้าๆ
ไม่เอาน่าแจ๊ค พี่ก็รู้ว่าเรื่องนี้จะถูกมองยังไง
- ฉันไม่สนหรอก - สื่อต้องเล่นข่าวเรื่องนี้แน่
- ฉันรู้ - พี่ต้องบอกเรื่องนี้กับเธอด้วย
พี่ต้องหากลยุทธ์รับมือไม่งั้นพี่จะทำลาย
งั้นจะไปสนสื่อทำไมเล่า ไม่ต้องสนหรอก
ฟังนะ บางครั้งชีวิตคนเรา ก็ต้องนำใช้กลยุทธ์มาใช้บ้าง...
...เพราะเราจำเป็นต้องรอบคอบ ในบรรลุเป้าหมายของเรา
- เป้าหมายของเราคือสิ่งที่สำคัญ - ก็แล้วเธอล่ะ
ฉันไม่สนว่าใครคิดยังไง แต่ฉันสนว่าคนไข้ฉันรู้สึกยังไง
เธอไม่รู้ว่าแต่ละวัน เธอจะเห็นอะไรเมื่อมองไปที่กระจก
เธอไม่รู้ว่าเธอจะเห็นตัวเองในกระจกอีกรึเปล่า
นี่ล่ะที่เธอกลัว
นี่ล่ะที่เธอเผชิญอยู่ทุกวี่ทุกวัน...
...ความหวาดกลัวที่ต้อง...
...หลงทาง
- แจ๊ค - เวลาเธอใกล้หมดแล้ว
ฉันรู้น่า
มองฉันหน่อย
ถ้าฉันเป็นเธอ ถ้าฉันตกอยู่ในสถานการณ์เดียวกัน...
- พี่จะทำกับฉันมั้ย - ถ้าเป็นเธอ
- ใช่ พี่จะแบบนี้กับฉันมั้ย - แน่นอนฉันทำแน่
- พี่จะทำเหรอ แน่ใจนะ - แน่ใจ
ถ้าฉันเห็นแววของความมุ่งมั่นของเธอ เหมือนกับที่เห็นของเจเน็ต...
รับรองฉันทำแน่
ไม่ต้องสงสัยเลยถึงเป็นน้องสาวฉันก็เถอะ
- พูดจริงๆ นะฉันทำแน่ - พี่จะทำมันจริงๆ
- นั่นเหรอคำตอบพี่ - ใช่ ฉันรู้
ฉันแค่อยากทำให้มันสำเร็จ เพื่อนำไปสู่การเปลี่ยนแปลง
- คุณตระหนักดีกับการตัดสินใจของคุณใช่มั้ย - ค่ะ
ปล่อยให้นักข่าวรุมทึ้งฉัน
ปล่อยให้พวกเค้ารุมทึ้งหมอตัวจริง
เป็นจุดจบของชีวิตฉัน
ฉันว่าฉันไปชงชามาดื่มกันดีกว่านะ
- ขอเข้มๆ หน่อยนะ - ได้เลย
- นั่นคือคำที่คุณใช้เพื่อจบชีวิต - ความตายค่ะ
ว่าแต่ว่า
- มันคือความปรารถนาของคุณใช่มั้ย - ค่ะ
- เราจะทำมันที่ไหน - ถูกต้องแล้ว
บางคนคิดว่าเราปรุงยาพิษขึ้นมา...
...เหมือนแม่มดจากเขากัลโล่ส์
ชมรมเฮ็มล็อค
บางคนคิดว่ากินยาพิษสองเม็ด แล้วจะได้เจอพระเจ้าในวันรุ่งขึ้น
ไม่ใช่เลยค่ะเพราะยาพิษที่ว่านั่นไม่มีอยู่จริงหรอก
เราเพียงให้คำปรึกษาและชี้แนะทางออก...
...ไม่ได้ช่วยให้ฟื้นขึ้นมา เราจัดการเรื่องพินัยกรรมและหาที่พักให้...
...แต่เราไม่ได้จัดยาให้ เราไม่ได้ดึงปลั๊กออก
เราตั้งชมรมนี้ขึ้นมา เพราะเราเชื่อว่า...
...ทุกคนควรเลือกวิธีตายของตัวเอง...
...อย่างมีศักดิ์ศรี
คุณกู้ดครับผมช่วยถือของให้ก็ได้
ดีจังค่ะหมอเควอร์เกี้ยน แต่คุณเอ่ยปากช้าไปหน่อยว่ามั้ย
แล้วเรียกฉันว่าคุณนายกู้ดเถอะค่ะ
- คุณนาย - ใช่ค่ะ
โอ้...ดีจังเลย
นี่คุณรู้ด้วยเหรอว่าผมเป็นใคร
หน้าฉันเหมือนจูน คลีเว่อร์รึไงคะ มีอะไรให้ช่วยคะหมอ
คือว่า...
...ผมมีคนไข้รายแรกแล้ว
แต่ที่ผมไม่มีคือ...
- ที่รักษา - ใช่
และคุณอยากจะใช้บ้านฉัน
เปล่าหรอก แค่คิดว่าคุณจะรู้จักที่ไหนที่...
...แต่ถ้าให้ผมใช้บ้านคุณได้มันก็คงจะดีมากเลย
ถ้าคุณอยากไปบ้านฉัน คุณต้องแต่งตัวให้ดูสดชื่นกว่านี้หน่อย
นายไม่เคยลองใช้มันเลย รู้ได้ไงว่ามันใช้ได้
เพราะฉันสร้างมันเอง
คิดว่านายจะตอกกลับฉันแรงกว่านี้ซะอีก
พรุ่งนี้ถ้าฉันช่วยอะไรได้ บอกมาได้เลยนะ
สำหรับเครื่องนี้นีล มันเป็นเครื่องแรก...
...ฉันอยากจะให้เป็นฉันกับมาร์โก้แค่สองคน
ฉันได้ยินเสียงโทรศัพท์น่ะรึว่าหูฉันมัน...
ฉันมีควรมีอีกซักเครื่องไว้วางโซฟา
ตามสบายเลย
บ้านหมอเควอร์เกี้ยนเด็บบี้พูดค่ะ
สักครู่นะครับคุณกู้ด เจเน็ต กู้ดโทรมา
- เอาไปเลย - ไงเจเน็ต
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดยังไงดีแต่ก็คงต้องพูด
ขอโทษด้วยค่ะที่มาบอกคุณในนาทีสุดท้าย...
...แต่เรย์สามีฉัน เค้าเป็นตำรวจที่เกษียณแล้ว
...เค้าไม่เห็นด้วยอย่างยิ่งที่จะใช้บ้านของเรา
- เค้าว่ามันจะทำให้เราเดือดร้อน - ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ยนี่คุณล้อผมเล่นรึเปล่าคุณผู้หญิง
ตอนนี้มาร์โก้กำลังขับรถไปรับพวกนั้นที่สนามบิน
คุณทำแบบนี้ไม่ได้นะ
ฉันรู้ค่ะ ฉันอาจจะพอแนะนำที่อื่นให้คุณได้...
ผมคงไม่ได้ประโยชน์อะไรอีก ที่จะพูดกับคุณ
ทีนี้เอาไงดี
ยกเลิกทุกอย่างล่ะมั้ง
รึบางที...
โอเค
หวังว่าเธอคงชอบวนอุทยานกับรถโฟล์คนะ
แจ๊คเตรียมการไว้หมดแล้ว
ดีค่ะ
อีกเดี๋ยวมาร์โก้ก็จะพาผมไปส่งที่สนามบิน
มันจะดีที่สุดที่ผมจะกลับบ้าน...
เผื่อมีอะไรที่เกี่ยวข้องกับตำรวจภายหลัง
ค่ะ
ดีมาก
คนสวนของเราจะมาวันพฤหัสฯ
เค้าจะมาปลูกต้นดาวเรืองให้เรา
ต้นดาวเรืองจะช่วยปกป้องสวน
มันยังไม่สายนะที่รัก
เรายังหยุดมันได้หมอจะไม่โกรธคุณหรอก
ได้ยินมั้ย หมอจะไม่โกรธคุณเลย
บอกฉันมาว่าควรดึงเชือกตอนไหน
เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณ
ขอบคุณค่ะ
เมื่อคนไข้ที่ทุกข์ทรมานตายลง เสียงร้องเรียกหาหมอที่แท้จริงก็จะมีนัย
หมอควรทำสิ่งที่ดีที่สุด ตามคำร้องขอของคนไข้
เพื่อให้เป็นการตายที่มีมนุษยธรรม รวดเร็วและไม่เจ็บปวด
เจเน็ต แอ็ดกิ้นส์-คนไข้รายที่ 1
เทศบาลเมืองโอ๊คแลนด์ กรมตำรวจ
บอกแล้วไงว่าพวกเค้าจับฉันไม่ได้
เข้ามาในรถเถอะน่า
- พวกเค้าตั้งข้อหาฉันไม่ได้ - รู้แล้วน่ารู้แล้ว
เค้ามองไม่เห็นความสูงค่าของชีวิตคนเลยรึไง แบบนี้เรียกตัวเองว่าหมอได้ยังไงกัน
เราจะตั้งข้อหาอะไรเค้าได้ครับ
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพบอกว่า ไม่มีทางเลือกนอกจากระบุว่าเป็นการฆ่าตัวตาย
ฉันอดคิดเรื่องเมื่อวานนี้ไม่ได้ว่ามันจบลงยังไง
ฉันว่าบางทีทุกอย่างมันน่าจะดีกว่านี้
- ดีกว่านี้ - ใช่
ดีกว่ายังไง
นี่ดูเหมือนความเวทนามั้ยล่ะเดวิด
ความเวทนา
เค้าฆ่าผู้หญิงแล้วก็เรียกมันว่าความเวทนาเหรอ
ถ้าคนที่ชื่อทอมป์สันอยากจับฉัน ก็ให้เค้าจับเลยฉันไม่กลัวหรอก
ฉันไม่ใช่คนที่มีธุระอะไรมากมาย
- เราต้องหาทนายไว้ - ฉันไม่ต้องการทนาย
แจ๊ค พวกเค้าขู่ว่าจะตั้งข้อหาฆาตกรรมกับพี่
- พี่ต้องมีทนาย - ฉันไม่รู้จักทนายเลยซักคน
มีคนนึงที่ฉันเห็นเค้าในทีวีอยู่เรื่อย
เราจะจ้างเค้า
เค้าถ่ายโฆษณา เรื่องการกระทำความผิดทางการแพทย์
- มันเป็น - นั่นวิกใหม่เหรอ
ใช่
- มีกลิ่นรัมลูกเกดด้วย - ก็ดี
ฉันว่ามันจะให้ฉันดูดีขึ้นอีกหน่อย
พี่คิดว่าไง
- มันดูตลกเหรอ - ฉันไม่รู้
ไม่รู้สิฉันไม่รู้เรื่องวิกเลยแต่อย่างว่าล่ะนี่มันฉัน
รู้มั้ยวันนึง ฉันจะหันกลับมา
สาวๆ ฉันไม่คิดว่า หมอคนเก่งจะสนใจอะไรที่ฟู่ฟ่าหรอก
เก็บน้ำแร่ไปซะ
มาทางนี้
หมอนี่เก่งแน่เหรอแค่ลิฟต์เค้ายังไม่มีเลย
ขอบอกอะไรหน่อยนะครับเกี่ยวกับดิ๊ก ทอมป์สัน
เค้าอาจจะเป็นสมาชิกขององค์กรทางศาสนา...
แต่เค้าไม่มีหลักฐานอะไร ที่จะตั้งข้อหาฆาตกรรมกับแจ๊คได้
แจ๊คไม่ได้ฆ่าใคร
- ไม่มีอาชญากรรม - ไม่มีการลงโทษโดยไร้กฎหมาย
- ใช่ - หมอนี่รู้ภาษาละตินดี
ผู้พิพากษาศาลแขวงแม็คนอลลี่ผมก็รู้จักครับ...
...ไม่มีทางที่เค้าจะยอมให้มันเกิดขึ้น
แต่พวกหัวรุนแรงพวกนี้จะทำทุกอย่างที่ทำได้...
- ...เพื่อไม่ให้คุณทำเรื่องแบบนี้อีก - เค้าไม่มีเหตุผลอะไรจะมาหยุดฉันได้
คุณถ่ายวิดีโอบทสนทนาของคุณ กับเจเน็ต แอ็ดกิ้นส์ไว้รึเปล่าครับ
- ถ่ายไว้ - ฉันถ่ายเองค่ะ
- ถามทำไม - ดีมากครับ
คืองี้ครับ ในศาลมันเหมือนกับโรงละครแห่งสติสัมปชัญญะ
ถ้าเราแสดงให้เห็นว่า คนไข้เอ่ยปากขอความช่วยเหลือจากคุณ...
...ถ้าเราเปิดเผย ให้เห็นถึงก้นบึ้งความรู้สึกของคนไข้ได้...
...คุณก็กำชัยไว้ในมือแล้ว
จะไม่มีลูกขุนคนไหนลงโทษคุณ ขณะที่มีผมนั่งอยู่ข้างๆ
ผมไม่แพ้คดีง่ายๆ หรอกครับ
เค้าเป็นนักล่า
- นักล่ารางวัล - ใช่ครับ
วิชาเอกของผมคือการละคร
ผมตีบทไจลส์ ควอลี่ย์ในเดอะครูซิเบิ้ล แตกกระจุยเลยครับสมัยเรียนปีสี่
แม่ผมยังเก็บบทวิจารณ์ไว้ในกระเป๋าเธออยู่เลย
- จริงเหรอคะ - ครับ
ฉันไม่มีเงินจ้างคุณหรอก
ไม่ต้องจ่ายหรอกครับ ผมทำให้ฟรีๆ
ปล่อยให้พวกเค้าพิสูจน์ว่ามันเป็นอาชญากรรม...
...เราก็จะพิสูจน์ให้เห็นว่า มันคือเรื่องของสิทธิของพลเมือง
เธอคิดว่าไง เธอเก่งเรื่องการมองคน
ที่เธอใส่อยู่น่ะวิก
- กลิ่นรัมลูกเกด - แจ๊ค
- ผมชอบนะ - ขอบคุณค่ะ
ด้วยความยินดีครับ
รายการเพื่อนร่วมทางยามเช้าเหรอ
เค้าฝากผมมาถามว่า คุณจะมาเป็นแขกในรายการได้มั้ย
รายการมีตั้งแต่หกโมงเช้าไปถึงสิบโมง มีคนฟังเยอะซะด้วย
คนชอบฟังตอนขับรถไปทำงานน่ะ เนื้อหาก็เบาๆ
มันอาจทำให้คุณเป็นรู้จัก
ฉันไม่เคยฟังมันเลยแต่เอาก็เอา
อรุณสวัสดิ์ครับท่านผู้ฟัง
นี่คือบ๊อบ เบ็นเดอร์ จากรายการเพื่อนร่วมทางยามเช้า
เช้านี้เราจัดช่วงพิเศษ ที่เรียกว่าตายแต่เช้าตรู่ครับ...
...เพราะแขกพิเศษของเราก็คือ คุณหมอแจ๊ค เควอร์เกี้ยน
เค้าเป็นคนดีทรอยด์โดยกำเนิด
คุณอาจจะรู้จักเค้าดีในชื่อของหมอเพชรฆาต
ผมขอบอกว่าเค้าคือหมอคนสุดท้ายที่คุณอยากเจอ
วันก่อนผมได้ยินกับหูมีคนเรียกคุณว่า ด็อกเตอร์แฟรงเก้น-สไตน์...
...เพราะโครงการจัดหาอวัยวะ จากคนที่ยังไม่ตายของคุณ
ผมถือว่านั่นเป็นคำชมนะ...
...เพราะใครก็ตามที่อ่าน เรื่องของแฟรงเก้นสไตน์...
...จะรู้ดีว่าเค้าเป็นคนที่มีเมตตาธรรม
สังคมต่างหากที่ทำให้เค้าเป็นอสูรกาย
ผมว่าไม่น่าจะใช่นะครับ แต่เรามีสายเข้ามาอื้อเลย...
...โปรดิวเซอร์ผมบอกว่า 40 ถึง 50 เปอร์เซ็นต์ ของผู้ที่โทรมาเห็นด้วยกับคุณ
งั้นพอแค่นี้ดีกว่า หยุดซะตอนที่ผมยังดูดีๆ มั้ยล่ะ
- อย่าเพิ่งถอดใจสิครับหมอ - เปล่าๆ ๆ
ขอโทษครับที่ผมพูดแบบนั้น งั้นเล่าเรื่องเครื่องเมอร์ซิตรอน
บางอย่างที่ผมหวังว่า
- เค้าตอบได้ดีมาก - ใช่
- แต่ที่คุณเมื่อกี้เนี่ย - แหลมคมเหมือนตะปูเลย
มันดีที่ผู้คนตระหนักว่ากำลังเดิมพันกับอะไรอยู่
ผมหมายถึงการตัดสินใจด้วยตัวเอง คือสิทธิพื้นฐานของมนุษย์...
...และทุกคนควรจะมีมัน
โดยการกดสวิชท์ เครื่องมือฆ่าตัวตายของคุณเหรอครับ
- เหมือนกดปุ่มที่อยู่หน้าผมตรงนี้เลย - ใช่ ถูกต้อง
รึดมสารคาร์บอนไดออกไซด์
ซึ่งที่จริงแล้วเป็นวิธีที่เร็วกว่า
ในฐานะนักพยาธิวิทยาผมขอรับประกันว่า...
...การดูดแก๊สเข้าไปมักจะทำให้ศพ มีผิวสีชมพูที่ดูเปล่งปลั่ง
หวังว่าผู้ฟังของเรา คงไม่ได้นั่งฟังอยู่ในโรงรถนะครับ
- ถ้าฟังอยู่ก็ขอให้รีบเปิดประตูโรงรถทันที - ไม่ใช่อย่างนั้น
ฟังดูมันเริ่มสยองขึ้นแล้วครับ ตอนนี้ 7 โมง 55 นาทีแล้ว
- คือว่า - คุณกำลังฟังรายการสดจากบ๊อบ เบ็นเดอร์
ผมลังเลที่จะพูดคำว่าสดนะครับหมอ เพราะเรากำลังคุยเรื่องตายอยู่กับหมอเพชรฆาต
และถ้าคุณต้องการจบชีวิต ก็โทรไปหาหมอเควอร์เกี้ยนได้เลย
เ-ค-ว-อ-ร์-เ-กี้-ย-น นะครับ
นี่ไม่ใช่การโฆษณา ผมไม่อยากให้ทุกคนเข้าใจผิด
ผมไม่มานี่เพื่อโฆษณาอะไร ผมๆ
หวัดดีค่ะ
- โอ้...คุณมาทำไมเนี่ย - ไม่เอาน่า
- อย่ามายุ่งกับผมเลย - ฉันไม่กัดหรอกน่า
ขอโทษที่ฉันเบี้ยวคุณ แต่เรื่องมันผ่านไปแล้วน่า
- ฉันว่าเรามีเรื่องต้องคุยกันหน่อย - ผ่านไปแล้วเหรอ
สุดท้ายผมต้องทำมันในวนอุทยาน โดยใช้รถโฟลค์ตู้คันนี้
เรื่องมันผ่านไปแล้วงั้นเหรอ
- คุณแก้ปัญหาเก่งจัง - ขอบใจ
ฉันรู้ว่าคุณโกรธแต่ต้องลืมมันไปซะ
เรามีเรื่องสำคัญกว่านั้นต้องคุยกัน
แล้วนั่น...ก็เป็นเสื้อหนาวที่ดูดีกว่าตัวเดิมมาก
ดูสดชื่นขึ้น
ปกติผมไม่ค่อยมีแขกแวะมาเท่าไหร่
โดยเฉพาะผู้หญิง
หล่ออย่างคุณเนี่ยนะ...ไม่อยากเชื่อ
หวังว่าคุณคงชอบ
- ทำให้คุณโดยเฉพาะเลย - ขอบคุณค่ะ
หมอต้องหยุดผลักดันเรื่องการบริจาคอวัยวะได้แล้ว
มันจะดีถ้าหมอจะทำให้มันจบเป็นเรื่องๆ ไป
คุณพูดเหมือนคุณเดินออกมาจากสมุดคู่มือ การทำงานเล่มเก่าของสมาคมเฮ็มล็อคเลย
ฉันเป็นคนแรกที่ยอมรับว่าเฮ็มล็อต มีข้อผิดพลาดเพราะงี้ฉันถึงมาที่นี่ไง
ฉันเห็นด้วยว่ามันควรเป็นการตัดสินใจด้วยตัวเอง โดยไม่ต้องมีการประนีประนอม
และที่สำคัญฉันเห็นด้วยว่าการป่วย ในระยะสุดท้ายเป็นช่วงเวลาที่ไม่สามารถระบุได้
ฉันว่ามาสร้างกฎเกณฑ์ของคุณกันดีกว่า
อย่างการตรวจอาการโดยหมอหลายๆ คน การประเมินสภาพทางจิต...
...ให้แน่ใจว่าการรักษาทางกายภาพ ได้ทำถึงที่สุดแล้วจริงๆ
และถ้ามีการสวดมนต์ของบางหลวง รึพระด้วยก็คงจะดี
ตลกจังแม่ฉันก็เคยแบบนี้ให้กิน แต่ของเธอเป็นไส้แตงกวาดอง
และไม่มีขอบ
ขอโทษด้วยเรื่องขอบ ปกติผมจะตัดมันออก...
...แต่ไม่รู้สิ คิดว่าคุณน่าจะชอบกินขอบด้วย
แม่ถูกทรมานอยู่ในบ้านคนชราจนถึงวันที่เธอตาย
เธอสติแตกและมีแผลกดขนาดเท่าจานข้าว
ถ้ามองจานให้ดีๆ คุณจะเห็นกระดูกสันหลังของเธอ
ใครเลี้ยงคุณมา แม่คุณใช่มั้ย
รึว่าพ่อ
ฉันไม่เห็นมีรูปของใครเลยในบ้านคุณ
บางทีคุณอาจพูดถูกเรื่องที่พูดเมื่อกี้
ทำให้เสร็จทีละเรื่อง
ก็ยุติธรรมดี
- พอดีฉัน แอบทำการบ้านมานิดหน่อย - งั้นเหรอ
เล่าเรื่องของมาร์จอรี่ ว้อนซ์ กับเชอร์รี่ มิลเล่อร์ให้ฟังหน่อยได้มั้ยคะ
ได้ คุณมิเล่อร์มีอาการ ปลอกหุ้มเส้นประสาทอักเสบเป็นมาสิบปีแล้ว
ทักษะการเคลื่อนไหวแทบจะไม่มี
สามีเธอทิ้งเธอไปเลย หลังการรักษาผ่านไปหนึ่งเดือน
แล้วเรายังมีคุณนายว้อนซ์ เธอมีอาการปวดที่กระดูกเชิงกรานขั้นรุนแรง
เธอผ่าตัดมาสิบครั้งแต่ไม่ดีขึ้นเลย ความปวดทำให้เธอแย่ลง
ฉันคิดเรื่องนี้มานานแล้วค่ะ คิดมานานแล้ว
จริงๆ นะคะ
และฉันไม่รู้สึกหวาดหวั่นเลยที่ตัดสินใจ
ทำคืนนี้เลยก็ได้ค่ะ
คุณอยากทำอะไรครับพูดให้ชัดๆ ไปเลย
ฉันอยากตายค่ะ
- นั่นชัดเจนทีเดียว - ใช่ค่ะ
คุณไม่อยากจะอยู่ฉลอง วันขอบคุณพระเจ้ากับลูกอีกซักครั้งเหรอครับ
ไม่ค่ะไม่เลย
ฉันอยากให้มันจบโดยเร็ว
ฉันไม่กลัวอีกแล้ว
ฉันพยายามฆ่าตัวตายมาสามครั้งแต่ก็ไม่สำเร็จ
ครั้งนึงฉันทำมันในรถ
ฉันต่อท่อจากท่อไอเสีย เข้ามาเสียบไว้ที่ช่องกระจก
ฉันนั่งอยู่ในรถกว่าสามชั่วโมง และทำแบบนี้มาสามครั้งแล้วแต่ก็ไม่ได้ผล
คืนนึงฉันจะนอนได้แค่ครึ่งชั่วโมงรึหนึ่งชั่วโมง โดยกินยาและยานอนหลับมากมาย
แล้วเวลาที่ชีวิตคุณไม่มีคุณค่าอีกแล้ว มันก็
พอกันที
ถ้าหมอยอมทำให้คุณคนนึง...
...มีโอกาสที่หมออาจจะติดคุก และไม่สามารถทำให้อีกคนได้
อยู่นั่นไง
- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย - ตายทั้งคู่เลยครับ เข้าไปดูเองเถอะ
ขอทางหน่อย
งานนี้ตายพร้อมกันเลย แล้วอะไรต่อล่ะ ตายยกโหลรึไง
- ทางนี้เลยครับ - อย่าแตะมันนะ
ฉันจะให้การว่าที่นายทำก็คือขับรถมาส่งฉันที่นี่
ถอยไปหน่อย
ตราบใดที่เค้าไม่จับเราขังในห้องเดียวกัน ฉันก็ไม่กังวลหรอก
นายควรจะรู้สึกว่าตัวเองโชคดีมากกว่า
อ๋อไม่ๆ ๆ ๆ เราต้องการตัวเค้าคนเดียวครับ
นายแพทย์แจ๊ค เควอร์เกี้ยน มีส่วนในคดีฆ่าตัวตายสองราย...
...ที่เกิดขึ้นในสถานพักผ่อนบนภูเขาบอลด์ ซึ่งอยู่เหนือทะเลสาบโอไรอ้อน
เรากำลังพยายามติดต่อกับ ผู้สื่อข่าวของเราซึ่งอยู่ในที่เกิดเหตุ...
...ซึ่งอยู่ห่างไปทางเหนือของดีทรอยด์ 40 ไมล์
รายละเอียดนั้นยังไม่มีความชัดเจนแย่จะยังไง...
...ก็ดูเหมือนว่านายแพทย์แจ๊ค เควอร์เกี้ยน ได้เข้าไปเกี่ยวข้อง...
...กับการฆ่าตัวตายทั้งสองรายในช่วงเย็นจริงๆ
ตอนนี้เราจะไปฟังรายงานสดจากที่เกิดเหตุ พร้อมกับเรื่องราวที่เกิดขึ้นกันครับ
- ขอถามหน่อยได้มั้ยครับ - บ๊อบบี้
- แจ๊คอยู่ไหน - ขอความเห็นเรื่องความชอบด้วยกฎหมายหน่อยครับ
นี่มันตลกสิ้นดี บ้าชัดๆ
ไม่ได้มีอาชญากรรมเกิดขึ้น
ปล่อยเค้าซะ ปล่อยเค้าเดี๋ยวนี้
ทุกคนอยู่ในความสงบด้วยครับ
- นี่รายงานสดใช่มั้ย ขอให้สดจริงๆ นะ - มีอะไรจะพูดมั้ยครับ
ผู้หญิงที่น่ารักสองคนแต่ป่วยหนัก ตายที่นี่ในคืนนี้ด้วยความสมัครใจ
ถอยไปหน่อยครับ
หมอเควอร์เกี้ยนแค่ทำหน้าที่ในฐานะหมอเท่านั้น
เค้าไม่ได้บังคับให้ใครมาที่นี่
คุณทอมป์สันถ้าคุณดูอยู่ตอนนี้...
...ถ้าแน่จริงคืนนี้คุณตั้งข้อหาหมอเควอร์เกี้ยนได้เลย
เอาเลยซี่ ทำมันคืนนี้เลย
- คุณฟายเกอร์คะ - หมอเควอร์เกี้ยนครับ
- อย่าให้นักข่าวถามอะไรฉัน - นี่ล่ะวิธีใช้สื่อให้เป็นประโยชน์แจ๊ค
เตรียมตัวเป็นหมอที่ดังที่สุดในประเทศได้แล้ว
ช่วยให้ความเห็นเรื่องนี้ ในแง่ศาสนาหน่อยได้มั้ยครับ
มาร์จอรี่ ว้อนซ์-คนไข้รายที่ 2
เชอร์รี่ มิลเล่อร์ -คนไข้รายที่ 3
ทำงานของคุณซะหมอดราโกวิค ผมจะได้ทำของผม
คุณโต้แย้งเหตุผลทางวิทยาศาสตร์ไม่ได้หรอก คุณทอมป์สัน
ฆาตกรรม
บอกแล้วไงว่าผมจะไม่แตะอาหารคุณ
มันอาจเป็นการยอมรับความผิดก็ได้ รู้มั้ย
ฉันอยู่ได้เป็นอาทิตย์ๆ เลยโดยไม่ต้องกินอะไร
เหมือนคานธีไง
- แต่คุณแย่กว่าคานธีนะแจ๊ค - ใช่
คุณดูเหมือนคนไข้ของคุณเลย สามวันแล้วนะเนี่ย
- กินหน่อยน่า - ฉันจะไม่ขยับ ไม่ขยับไปไหน
- ฉันจะไม่ยอมจ่ายค่าประกันตัว - ไม่ต้องจ่ายหรอกผมจ่ายให้แล้ว
- ไปกันเถอะ - ไม่จริงมั้ง
- นายจ่ายค่าประกันให้ฉันเหรอ - ใช่ ผมประกันตัวคุณแล้วไปกันเถอะ
ทนายแบบไหนที่ทำแบบนั้น นายเป็นอะไรไปเจฟฟ์
ไม่เห็นรึไง ว่าฉันปฏิเสธการกินอาหาร
ฉันยอมอดอาหารมาสามวันแล้วเพื่อส่งสัญญาณ
- เอาล่ะผมเข้าใจแล้ว - นี่คือการประท้วง
พวกเค้าละเมิดสิทธิ์ของฉัน
นายไม่ควรประกันตัวฉัน เสียแผนหมดเลย
ฉันน่าจะไล่นายออกนะเนี่ย
เราถูกฟ้องแล้วในคดีว้อนซ์และมิลเล่อร์
กินซะ
อะไรเนี่ย
- พาย - มีแต่ไขมันกับน้ำตาล
- จะฆ่าฉันรึไง - กินๆ ไปเถอะแจ๊ค
มีอีกเรื่องนึง รัฐเพิกถอนใบประกอบวิชาชีพคุณแล้ว
ดี พวกเค้าทำให้ฉันตกงานมาหลายปีแล้ว แต่ก็หยุดฉันไม่ได้จริงมั้ย
ใช่เพราะมันหยุดคนส่งของ ที่คอยส่งยาพิษให้คุณมากกว่า
เพราะงี้ฉันถึงต้องมีนีลไง
- นั่นคุณจะไปไหน - กลับบ้าน
มาเถอะผมจะไปส่ง รถผมจอดตรงนี้
ฉันขอเดินดีกว่า เลือดลมจะได้ไหลเวียน
มีคนเสนอให้เราไปนิวยอร์ก เพื่อออกรายการของบาร์บาร่า วอลเตอร์ส
ถ้าแม่บาร์บาร่า วอลเตอร์คนนี้อยากได้ตัวฉันจริงๆ เธอรู้ว่าจะหาฉันเจอที่ไหน
- อย่าทำให้มันยุ่งยากเลยแจ๊ค - ฉันทำไม่ได้หรอก
นี่มันสำคัญมากนะ
ครั้งนึงมีผู้โดยสารมากเกินไป บนเครื่องเอฟ- 86 เซบร้า...
...สมัยที่ฉันเป็นทหารประจำการอยู่ที่โซล
การนั่งเครื่องบินทำให้ฉันปอดแหกไปเลยเจฟฟ์
ราตรีสวัสดิ์นะ
คุณหมอฉันขอถามตรงๆ นะคะ คุณรู้มั้ยว่ามีคนมองว่าคุณเป็นพวกขโมยศพ
นั่นเป็นการพูดด้วยของอารมณ์
รู้มั้ยครับ ตอนที่การเปลี่ยนถ่ายหัวใจเกิดขึ้นครั้งแรก...
...ก็มีความรู้สึกไม่พอใจแบบนี้เกิดขึ้น แม้แต่ในพวกหมอกันเอง...
....มองว่ามันเป็นเรื่องผิดขัดต่อ ประสงค์ของพระเจ้าและธรรมชาติ
นั่นไม่ใช่การขโมยหรอกเหรอ ที่เปิดหน้าอกคนออก แล้วก็เอาหัวใจออกมา
แล้วการผ่าตัดทำทางเบี่ยงหลอดเลือดหัวใจล่ะ
ก็เหมือนกับสารอีเธ่อร์
คุณมีสารอีเธ่อร์มานานนับศตวรรษแต่ไม่ได้ใช้มันเลย
จนมาถึงปี 1846 ที่จริงมันถูกค้นพบในปี 1543...
...ก่อนหน้านั้นคนไข้จะถูกผ่าตัดโดยที่ยังตื่นอยู่เลย
หมอผ่าตัดน่ะผ่าพวกเค้า ขณะที่ยังรู้สึกตัวอยู่เลย
- คุณเคยรู้มั้ยเจฟฟ์ - ไม่ครับ
จริงๆ นะ แล้วรู้มั้ยทำไมมันถึงถูกสั่งห้าม
เพราะความเชื่อทางศาสนา
เพราะความคิดที่โง่เขลา...
...ที่เชื่อว่าพระเจ้าผู้ศักดิ์สิทธิ์ ประสงค์จะให้เราทุกข์ทรมาน
คุณปฏิเสธคนไข้มั้ยคะหมอ
97 รึ 98 เปอร์เซ็นต์ของคนไข้ ที่พยายามติดต่อผม
ผมจะปฏิเสธ
ควรจะมีความคิดเห็นที่สองมั้ยคะ
มีเสมอครับ ความคิดที่สามก็มี
แต่กรณีของคุณไม่มี
ไม่มีหรอกครับ เพราะไม่มีใครยอมร่วมมือกับผม
คุณจะพูดกับคนที่พูดว่า หมอเควอร์เกี้ยน คุณกำลังเล่นบทเป็นพระเจ้าอยู่ว่ายังไงคะ
ผมก็จะพูดว่า
แล้วทำไมเหรอ
เวลาหมอให้ยาคุณ เค้าก็กำลังเล่นบทพระเจ้า...
...เพราะเค้ากำลังเข้าไปยุ่งกับ กระบวนการทางธรรมชาติของคุณ
หมอทุกคนคิดว่าตัวเองเป็นพระเจ้า พวกเค้าไม่ควรคิดแต่ก็คิด
แต่ผมยังชอบพวกเค้า มากกว่าพวกหมอที่สนใจแต่เรื่องของ...
...ประวัติการทำงานมากกว่าสนใจในตัวคนไข้
เห็นสายตาที่เธอมองคุณมั้ย
เธอคงมองว่าฉันขี้โม้
เธอน่ะหลงรักคุณ
ฉันน่าจะเรียกเธอว่าบาร์บาร่านะ
- กาแฟมั้ย - ดี
- ดีแคฟนะ - ไม่ๆๆ ดีแคฟสำหรับคนปอดแหก
ผลชันสูตรพิสูจน์ว่าคุณนายว้อนซ์...
...ไม่มีหลักฐานทางโครงสร้างของโรค ในร่างกายของเธอเลย
ทุกอย่างเธอคิดไปเองและเค้าก็รู้ดี
ส่วนคุณนายมิลเล่อร์ถึงแม้จะมีโรค แต่ก็อยู่ได้อีกหลายปี...
...ถ้าเธอตั้งใจที่จะรักษามันอย่างจริงจัง
จู่ๆ ก็กลายเป็นหมอไปแล้วเหรอดิ๊ก
ใต้เท้าครับ มันไม่มีหลักฐานสักนิดเดียว...
...แม้แต่เศษเสี้ยวกระจิ๋วหลิวที่ชี้ว่าเค้าฆาตกรรม มาร์จอรี่ว้อนซ์หรือเชอร์รี่ มิลเล่อร์
นี่คือส่วนนึงของขบวนการที่จะกลั่นแกล้งหมอ
พอแล้วๆ ศาลอ่านคำฟ้องหมดแล้ว และตัดสินให้ยกฟ้อง
การทำการุณยฆาต ไม่ใช่การกระทำที่เป็นอาชญากรรม...
...ตามกฎหมายของเราในปัจจุบัน
แต่เมื่อไม่มีใบอนุญาตประกอบวิชาชีพ เค้าก็รักษาใครไม่ได้
- ฉะนั้นอย่าทำอะไรโง่ๆ - เค้าไม่ทำแน่ครับใต้เท้า
ผมจะเตะก้นคุณไปจนกว่าขาผมจะหลุด
มันเป็นชัยชนะที่ใสสะอาดในประเด็นเรื่องสิทธิ ของพลเมืองที่สำคัญที่สุดในยุคของเราครับ
เห็นชัดว่าคุณผิดหวังกับการตัดสินใจของศาล
แล้วจะดำเนินการยังไงต่อครับ
ผู้ว่าฯ แองเล่อร์ต้องการผลักดัน คำสั่งห้ามให้ผ่านรัฐสภาให้ได้
ทำอะไรก็ได้ซักอย่าง
เว้นแต่คุณอยากให้มิชิแกนกลายเป็น เมืองแห่งการฆ่าตัวตายของโลก
ผู้คนในมิชิแกนห้าต่อหนึ่ง...
บอกว่าพวกเค้าจะตัดสินว่าหมอไม่ผิด ถ้าได้เป็นลูกขุน
และกว่า 70 เปอร์เซ็นต์ เชื่อว่าหมอควรได้รับอนุญาต...
...ให้ช่วยเหลือผู้ป่วยในระยะสุดท้ายในการฆ่าตัวตาย
ผมเป็นคนที่เคร่งศาสนามากคุณเลสเซนเบอร์รี่...
...และสิ่งที่เควอร์เกี้ยนนำเสนอ ขัดต่อทุกอณูในความเป็นตัวผม
ถ้าเรื่องนี้กลายเป็นที่ยอมรับ
บริกรครับ
เราจะเอาปัญญาที่ไหน ไปป้องกันการทารุณกรรม
- ไม่มีใครเรียกซะหน่อย - มีอะไรเหรอ
- เปิดประตู - ใครกันน่ะ
นี่ตำรวจน่ะแจ๊ค เรารู้ว่าคุณอยู่ในห้อง คุณก็รู้ว่าเป็นเรา
- หลบทางไป - อย่าผลักผมนะ
- มันอยู่ไหน - เราไม่ได้ทำอะไร เราแค่คุยกัน
- พวกคุณมาจากไหนเนี่ย - แคลิฟอร์เนีย
- ไม่มีอะไรเกิดขึ้นที่นี่ - เราไม่ใช่คนร้ายนะครับ
คุณไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น
ผมรู้ว่ามีคนป่วยมากมาย ที่ไม่รู้จะหันไปหาความช่วยเหลือทางไหน
หลายครอบครัวจำเป็นต้อง ควักกระเป๋าจ่ายค่ารักษา
แต่ถ้าเรื่องนี้กลายเป็นเรื่องถูกกฎหมาย มันจะนำไปสู่กลยุทธ์ในการควบคุมต้นทุน
- เรามาเพื่อหยุดการฆ่าตัวตายครับ - เรามาเพื่อช่วยชีวิตคุณครับ
แล้วใครขอให้คุณมา ใครที่ไหนขอให้คุณมา
ขอโทษนะอิซาเบล ผมขอโทษ
ยาพิษอยู่ไหนเนี่ย คุณเก็บมันไว้ที่ไหน
พวกเค้าไม่จำเป็นต้องมีหมายค้นก่อนเหรอ
นั่นไม่ใช่โลกที่ผมอยากเลี้ยงลูกชายสามคนของผม
มันไม่ใช่โลกที่ผมอยากจะจดจำ
ไม่ใช่โลกที่ผมอยากจะจดจำ ดิ๊ก ทอมป์สันพล่ามบ้าอะไรเนี่ย
เค้าเรียกว่าสื่อสารมวลชนไง ทั้งสองฝ่ายมีสิทธิ์พูดนะเจฟฟ์
สิทธิ์บ้าอะไรเล่า นายมันห่วย
นายคิดว่าเจ๋งนักรึไง กะไอ้แค่ได้ลงบทความในนิวยอร์กไทมส์เนี่ย
ฟังนะ เรื่องนี้มีแค่ฝ่ายเดียวคือฝ่ายเรา
อย่าให้ฉันต้องตัดสายระหว่างนายกับแจ๊คนะ
ดั๊กกี้บาร์และอาหารปิ้งย่าง
ฉันเห็นใจคนไข้ของเราจัง
- พวกเค้าควรได้สิ่งที่ดีกว่านี้ - ใช่
คนอย่างอิซาเบล เธอควรได้รับการเอาใจใส่
เรามาหลบๆ ซ่อนๆ ทำไมเนี่ย เหมือนหัวขโมยเลย
- ทำแบบนี้ทำไม - เราเป็นคนดีจะตายไป
ใช่ พวกเค้าพังประตูโมเต็ลเข้ามา...
...ด้วยชะแลงแล้วก็ปืน เหมือนเราเป็นพวกค้าของเถื่อนในชิคาโก้
แล้วก็มาซ่อนอยู่ในสถานที่แบบนี้
ต้องจัดการกับเรื่องพวกนี้ในท้ายรถแวน...
...กลางดึกกลางดื่นแบบนี้เนี่ยนะ
ทิ้งศพไว้ที่...
...ลานจอดรถของห้องฉุกเฉิน
เราไม่ใช่คนร้าย เราไม่ใช่อาชญากร
คนร้ายคือคนพวกนั้น คนที่พยายามจะหยุดเรา
คนพวกนั้นต่างหากที่ควรจะละอายใจ
01506 เกิดเหตุที่แซ็คกินอร์โมเต็ล 01506 เกิดเหตุที่แซ็คกินอร์โมเต็ล
มีการทำการุณยฆาต โดยนายแพทย์แจ๊ค เควอร์เกี้ยน
อยู่ไปก็เสียเวลาเปล่า
เราไม่ควรอยู่ที่นี่นานไปโดยไม่มีทนายอยู่ด้วย
- ไปกันเถอะ - ก็ดี
06119 06119...ผู้ต้องสงสัยไม่ได้อยู่ในพื้นที่
ผู้ตายเป็นเพศหญิงอายุปลายๆ 50
อิซาเบล คอร์รี่ย์-คนไข้รายที่ 12
ห้ามเข้า ที่เกิดเหตุอาชญากรรม
บอกฉันหน่อยสิว่าลูกสาวเธอมีอะไรอยู่สมองบ้าง...
...ถึงไม่ยอมรับความจริงว่า เธอต้องจ่ายทุกอย่างด้วยเงินสดเท่านั้น
- ได้โปรดเถอะ ฉันบอกเธอแล้ว - สิ่งที่เธอต้องไม่ทำ
- ใจเย็นๆ น่า - สิ่งที่เธอต้องไม่ทำก็คือจ่ายด้วยเช็ค
เธอต้องไม่ใช้เช็คเด็ดขาด
- เรารู้ดี - ทำไมรู้มั้ยน้องรัก
เพราะการใช้เช็คจะทิ้งเอกสารที่แกะรอยได้
เอกสารที่แกะรอยได้คือบางอย่าง ที่ใครบางคนสามารถติดตามได้
แล้วจงรู้ได้ด้วย
จงรู้ไว้ด้วยว่าสิ่งที่ฉันทำนายเป็นจริงเสมอ
- ตำรวจแกะรอยจนเจอ... - ตำรวจเหรอ
พวกเค้าแกะรอย ไปจนเจอโกดังเก็บเอกสารของฉัน
- โอ้ไม่นะ - พวกเค้าบุกเข้าไปและเอาไปหมด...
...เอกสารส่วนตัวของฉัน ที่บอกหมดว่าฉันทำอะไรบ้าง...
- ...แล้วพวกเค้าก็ปิดตายไม่ให้ฉันเข้าไป - เข้าใจแล้ว
ฉันขอโทษแจ๊ค...ขอโทษจริงๆ
- เสียใจเหรอ - ฉันเสียใจ
ไม่มีใครคิดว่าเรื่องนี้จะเกิดขึ้น
คุณไฟย์เกอร์จะไปเอาทุกอย่างคืนมาให้พี่ได้แน่
- อ๋อคุณไฟย์เกอร์จะทำแบบนั้นเหรอ - ใจเย็นๆ ไว้ ฉันอธิบายกับพี่ไปแล้ว
ของที่แตกไปแล้วมันซ่อมไม่ได้หรอก เธอเข้าใจมั้ย
เค้าไปแล้ว เค้าจบแล้ว พวกนั้นมีเอกสารของฉัน
ฉันขอโทษพี่จริงๆ
- พอดีมีบิลที่เกินกำหนดส่งมา - แหงล่ะ
...เอวาก็เลยเขียนเช็คส่งไป เธอไม่ทันได้คิดน่ะ
- เธอไม่ทันคิด - ใช่เธอไม่ทันคิด
- ถูกแล้ว - เธอน่ะใจดีจัง แต่มันโง่มาก
เป็นความโง่ทั้งของลูกและของเธอ
- ไม่ต้องเสียงดังก็ได้ - งี่เง่าที่สุดเลย
- หยุดนะ ฉันต้องการให้พี่หยุดพูด - ลูกเธอน่ะโง่มาก โง่ที่สุด
พี่อย่ามาว่าลูกสาวฉันแบบนี้นะ ได้ยินที่ฉันพูดมั้ย
- พี่ใจเย็นๆ หน่อยได้มั้ย หยุดพูดซะที - ฉันใจเย็นอยู่แล้ว
ใจเย็นๆ พี่ไม่ได้เย็นลงเลยนะแจ๊ค
- ฉันไม่ไว้ใจเธอ ไม่ไว้ใจลูกเธอ - พี่ไม่ไว้ใจฉันเหรอ
ไม่ว่าเธอรึลูก กำลังทำให้ฉันลำบาก
เธอควรทำให้ฉันไม่ลำบากแต่เธอก็ทำ
- ถือยังไงพูดแบบนี้แจ๊ค ถือดียังไง - นี่คือครั้งสุดท้ายที่เธอจะทำกับฉันแบบนี้
ทั้งชีวิตฉัน ฉันทำให้ทุกอย่างง่ายขึ้นสำหรับพี่เสมอ
- ใช่...ง่ายตายล่ะ - ทั้งชีวิตพี่ได้ยินมั้ย
ฉันไม่เคยปล่อยให้เวลาผ่านไปเฉยๆ จริงๆ นะฉันไม่เคยทำแบบนั้น
แล้วอีกอย่างที่พี่ควรรู้ไว้ไม่มีใครคอยดูแลฉันเลย
ฉันถามพี่หน่อยว่าใครคอยดูแลฉัน
- ไม่มีใครเลย แม้แต่พี่ ยิ่งพี่ยิ่งไม่มีทาง - งั้นฉันจะดูแลเธอเอง
จากนี้ไป ที่เธอต้องทำก็คือบันทึกภาพ
เธอไม่เดือดร้อนแน่เชื่อฉันเถอะ เธอจะปลอดภัยอยู่หลังห้อง
- เพราะเธอไม่ทำเสียเรื่องแน่ - พี่คิดแบบนั้นเหรอ
- ส่วนลูกสาวเธอน่ะลูกขุนต้องตามหาตัวแน่ - งั้นฉันมีอะไรจะบอก
เชิญทำไปคนเดียวเถอะแจ๊ค พี่ทำได้แน่ สะใจมั้ยล่ะทีนี้
- ตามสบายเลยฉันไม่เอาด้วยแล้ว - จะเอางั้นก็ได้
ฉันเบื่อพี่เต็มทนแล้ว พอกันที
เอาซี่ตั้งสัญญาณเตือนภัยเลย ใครสนเล่า
เราทำเหรอ แหงเลย
ปิดมันซะ
นั่นเธอจะไปไหนของเธอ
แผนกต้อนรับ
มาร์โก้เข้ามาในห้องผม เดี๋ยวผมอยากคุยด้วยหน่อย
ความฝันของผมคือ เป็นนักสกีระดับโอลิมปิคครับ
แล้วหลังจากอุบัติเหตุมันก็มี...
...โอกาสเกิดขึ้น พวกเค้าบอกผมว่ามีโอกาสที่ผมจะได้...
...ใช้ขาได้อีกครั้งแต่มันก็ไม่เคยเกิดขึ้น
ดังนั้น...
ผมก็เอาน้ำมันมาราดตัวเองในคืนนึง...
...แล้วก็จุดไม้ขีด
สิ่งนึงที่เลวร้ายกว่าฝันร้ายที่ผมมีอยู่ตอนนี้...
...ก็คือฝันร้ายการที่ฆ่าตัวตายไม่สำเร็จ
ฉันหวังว่าจะช่วยเธอได้นะพ่อหนุ่ม แต่คงเป็นไปไม่ได้
สิ่งที่ทำให้เธอทุกข์ทรมาน...
เกล็นที่หมอเควอร์เกี้ยนพยายามบอกก็คือ เธอเป็นโรคซึมเศร้า...
...และภายใต้สถานการณ์เช่นนี้ เราจึงไม่สามารถช่วยเธอได้จ้ะ
ถ้าเธอขจัดความหดหู่ออกไปได้ เธอก็จะพาตัวเองไปสู่ชีวิตที่เติมเต็มและน่าพึงพอใจ
แล้วจากนั้นเราจะช่วยหาใครซักคนให้เธอ ซึ่งนั่นจะช่วยได้มาก
โรคพาร์คินสันใช้เวลาเป็นปีๆ...
กว่ามันจะไม่สร้างปัญหา ให้กับกิจวัตรประจำวันของคุณ
ผมไม่คิดว่าเราจะช่วยคุณได้ นั่นล่ะครับที่ผมจะบอกคุณ
แต่เมื่อถึงเวลานั้นเราจะมาอยู่ข้างคุณค่ะ
ตกลงค่ะ
เอกสารแจ้งอยู่ระหว่างการขาย
พี่ก็รู้ดีว่าฉันไม่ประเภทผูกใจเจ็บ
ฉันว่า อะไรมันแล้วก็มันแล้วกันไป พี่จะว่ายังไง
ดี
ตกลงเราคืนดีกันแล้วใช่มั้ย
- ฉันก็หวังอย่างนั้น - นั่นดีจังเลย
- ดี ฉันดีใจที่เจอพี่ - ฉันก็ดีใจ
พี่ต้องไปเตรียมตัวนะ
- เรื่องอะไร - เรื่องทานมื้อค่ำที่บ้านคุณไฟย์เกอร์ไง
ฟังดีจัง
นั่นอะไร
อ๋อหนังสือแจ้งเรื่องการขาย
ตึกหลังนี้มันเก่าเต็มทีแล้ว
พี่ไม่ต้องห่วงหรอก
อยู่ด้วยกันก็ได้ เราจะเป็นที่รู้จักในนามของ สองพี่น้องเควอร์เกี้ยนที่ตกงาน
ตกงาน หมายความว่าไง
ก็หมายความว่า...
...ฉันถูกไล่ออกจากงาน
ไม่จริง เมื่อไหร่
สองสามอาทิตย์แล้ว
- แล้วเพิ่งคิดจะบอกฉันเหรอเนี่ย - ฉันโต้เถียงกับนาย
เรื่องอะไร
ก็เรื่องที่ฉันเป็นน้องของพี่ไง
ชีวิตขึ้นอยู่กับพระเจ้า ชีวิตขึ้นอยู่กับพระเจ้า
- โอ้พระเจ้า - ขาประจำที่มาเยี่ยมฉันทุกวัน
ชีวิตขึ้นอยู่กับพระเจ้า
คุณตั้งใจจะฆ่าคนที่นั่งรถเข็นทุกคนรึไง
คนพิการไม่ใช่คนไร้ค่า พวกเค้าไม่ใช่ขยะสังคม
คุณขจัดโลกที่ไม่สมประกอบไม่ได้หรอก คุณมันเลวกว่าหมอทำแท้งซะอีก
หุบปากซะนังแม่มด นี่ไม่ใช่ประเด็นที่จะเอาเปรียบเทียบกัน
คนที่ยิ่งใหญ่หลายคนตายไป จากความช่วยเหลือของหมอ
อย่างซิกมันด์ ฟรอยด์ อย่างพระเจ้าจอร์ช
ถ้ามันคือสิ่งที่ดีที่สุด มันก็ดีสำหรับคนหมู่มาก
เค้ากำลังนำสังคมไปสู่ยุคของ การรู้แจ้งเห็นจริงต่างหากพวกซื่อบื้อ
พระเจ้าเท่านั้นที่สร้างและทำลาย คุณไม่มีศาสนาไม่มีพระเจ้าเลยรึไง
อ๋อผมมีศาสนาครับคุณผู้หญิง ชื่อของเค้าคือบ๊าร์ค
โจฮัน เซบาสเตียน บ๊าร์ค
และอย่างน้อยพระเจ้าของผม ก็ไม่ได้ถูกสร้างขึ้นมา
ชีวิตขึ้นอยู่กับพระเจ้า ชีวิตขึ้นอยู่กับพระเจ้า ชีวิตขึ้นอยู่กับพระเจ้า
- แกคิดว่าแกเป็นใครกัน - ชีวิตขึ้นอยู่กับพระเจ้า ชีวิตขึ้นอยู่กับพระเจ้า
จับแจ๊คเข้าคุก
ห่วงใยในสุขภาพไม่ใช่ห่วงใยในความตาย
ได้โปรด อย่าฆ่าผม
การฆ่าตัวตายคือบาปมหันต์
โทมัสพัตนั่มตดแตก
แน่นอนมันคือมุขตลกมุขเดียวจากทั้งเรื่อง
เพราะมันคือชื่อของข้า
เพราะข้าไม่อาจมีชื่ออื่นได้ในชีวิต
เพราะข้าไม่มีค่าแม้เพียงแค่ฝุ่น บนเท้าของพวกที่ถูกแขวนคอ
ข้าจะอยู่อย่างไรโดยไร้ชื่อ
ข้าได้ให้วิญญาณท่านไปแล้ว ทิ้งชื่อไว้ให้ข้าด้วยเถิด
ยังมีต่ออีกมั้ย
ไม่มี
- เพราะจังเลยค่ะแจ๊ค - ขอบคุณ
ไม่ยักรู้ว่าพี่ท่องได้พี่เก่งมาก ยอดไปเลย
- ฉันก็รู้อยู่แค่เนี้ย - คุณไม่ชอบปลากระพงเหรอ
กลิ่นมันตุ๊ๆ แต่ว่า...
อ๋อไม่ๆ ๆ ไม่ต้องกังวลค่ะ
- ทำไมคุณไม่เคยแต่งงานค่ะแจ๊ค - เค้าเคยหมั้นครั้งนึงค่ะ
เธอทำงานที่ร้านฮัดสัน บนถนนวู้ดเวิร์ดย่านกลางเมือง
ฉันรู้จักเธอ เคยพบเธอ
อย่าพูดถึงมันเลย เธอไม่เคยชอบแฟนฉันเลย
- ใช่ฉันไม่ชอบเธอ - อย่าพูดถึงมันเลย
- ไม่พูดก็ได้ - ไม่เอาน่า
เล่าเรื่องคู่หมั้นเค้าให้ผมฟังหน่อยซี่
เถอะน่าแจ๊คเล่าให้ฟังหน่อย นิดหน่อยก็ยังดีฉันหมายถึง...
จะให้เล่าอะไร เราเลิกกัน มันเป็นอะไรที่...
ผมว่าความจริงก็คือแม่สาวคนนั้นทำให้คุณกลัว
- ใช่ มันก็จริง - ได้เรื่องแล้ว
ต้องมีคนอยากดื่มกาแฟแน่เลย มาเถอะค่ะมาร์โก้ ไปอยู่ที่ๆ ปลอดภัยดีกว่า
ผู้ว่าฯ แองเล่อร์จะเซ็นอนุมัติการสั่งห้าม ในอีกสองเดือนข้างหน้า
นั่นทำให้การทำการุณยฆาต เป็นอาชญากรรมที่ต้องติดคุกสี่ปี
- น่าขำสิ้นดี - มันเป็นเกมทายคำบ้าๆ
ผมจะยื่นอุธรณ์เมื่อถึงเวลาที่เหมาะ แต่ในเวลาเดียวกัน...
...ถ้างานรอคุณอยู่ขอแนะนำให้รีบๆ ทำซะ
โชคเราไม่ดีเท่าไหร่...
ยังดีที่ฉันหามาได้สองถัง จากพ่อค้าขายส่งในคาลามาซู
มันช่างเผอิญจริงๆ ที่กิ๊กเก่าของฉันดันทำงานอยู่ที่นั่น
ต้องเลี้ยงมาร์การิต้าเธอสองแก้ว ถึงจะได้มันมา
อย่างนี้ค่อยคุ้มค่าหน่อยที่ขับรถไป
มันคุ้มค่าเสมอล่ะ แจ๊คฉันไม่แน่ใจว่านี่จะพอ
ฉันจะทำให้พอ ฉันจะแบ่งปันให้พอ
ฉันพอนึกออกแล้ว ว่าจะกักเก็บแก๊สได้ยังไง
ไปแวะที่ร้านขายเครื่องมือกันหน่อย
และนั่น...คือผม...
ผมขอโทษที่คุณต้องเจอกับเรื่องแบบนี้
- โรคถุงลมโป่งพองค่ะ - ผมรู้รับ
ผมรู้ครับผมรู้ เราจะรอจนกว่าเค้าจะหยุด
ให้เค้าสบายกว่านี้ก่อน เอาเลยครับ
ให้หายใจได้สะดวกก่อน
- โอเคมั้ย - โอเคครับ
เอาล่ะเรา ผมว่าก่อนอื่นเราต้องครอบกล่องนี่ไว้
ก็อย่างที่ผมบอกเพราะจากสถานการณ์ของผม...
...เราต้องใช้กล่องนี่เพื่อประหยัดแก๊ส
คุณเข้าใจนะครับ เราต้องนำแก๊สกลับมาใช้อีก
พวกเค้ามีแก๊สให้ผมแค่นี้ แต่ผมมีคนไข้ที่รอผมอยู่
อีกสองราย และผมก็
ผมว่าไม่เวิร์คแน่เลยหมอ ท่าทางมันจะเก็บแก๊สไว้ไม่ได้
ผมว่ามันเวิร์คแน่เราเกือบเสร็จแล้ว
- ติดเทปตรงนี้อีกหน่อยนะ - นี่ครับ
แก๊สจะได้ไม่รั่วออกไป เรียบร้อยแล้ว
จำที่เราคุยกันก่อนหน้านี้ได้มั้ยครับ
ที่เราคุยกันว่า นีลจะเปิดถังแก๊ส
เมื่อคุณพร้อม
- เราจะรอสัญญาณจากคุณ - ได้ครับ
- ขอโทษด้วยกับเรื่องกล่องนี่ - ไม่เป็นไรครับ
ปกติเราจะไม่ทำแบบนี้แต่เราโชคไม่ดี
- ไม่เป็นไรครับผมเข้าใจ - โอเคครับ
เอาล่ะผมพร้อมแล้ว
ดีมาก
ขอบใจสำหรับชีวิตที่ยอดเยี่ยมเชอริล
เช่นกันค่ะ
คุณกล้าหาญมาก
เอามันออก เอามันออก เอามันออกไป
- มีอะไรครับ - มันร้อนขึ้นเรื่อยๆ
- ร้อน ระวังหน่อย ระวัง - ร้อนจัง
- มันร้อนมาก - มันอะไรนะ
- มันร้อนขึ้นเรื่อยๆ - ร้อนขึ้น
- ตัวร้อนจี๋เลย - โอเคถ้างั้น...รอหน่อยดีกว่า
- รอไม่ได้แล้ว - ไม่นะขอร้องล่ะ
ผมไม่คิดมันจะเป็นแบบนี้ ผมต้องขอโทษด้วย
- งั้นเรา...เราจะทำ... - ไม่เป็นไรหมอ ไม่เป็นไร
เอาเลย ได้โปรดลงมือเดี๋ยวนี้เลย
ลงมือเลย
เอาล่ะ ทำแบบนี้ดีกว่า
เราไม่ต้องใช้ไอ้นี่แล้ว โยนมันทิ้งไป
เรา..เอากล่องมาครอบเค้าเลยแล้วกัน
มันจะง่ายกว่าเดิมเยอะเลยฮิวจ์
- เอาล่ะ - ระวังหัวด้วยครับ
- เอาล่ะระวังหัวด้วย - แบบนี้ล่ะ
- ระวังหัวครับ - ระวังหัว
ดันลงไป นั่นล่ะ ดีมาก
แบบนี้คุณจะรู้สึกสบายกว่า...
...เพราะแก๊สจะผ่านออกไปได้ไม่ทำให้คุณร้อน
- ตกลงนะฮิวจ์ โอเค - ครับหมอ
อากาศจะผ่านออกไปได้ คุณจะไม่เป็นไร
คุณจะไม่รู้สึกร้อน ขอผมหนีบนี่ไว้ก่อนนะ
เรียบร้อย
อย่าลืมนะครับ ทันทีที่คุณพร้อมนะฮิวจ์
นีลจะเปิดแก๊สอีกครั้งนึง ตกลงนะ
- ฉันรักคุณค่ะที่รัก - ผมก็รักคุณ
ฉันรักคุณ
ไม่ต้องกลัวค่ะที่รัก
ฉันรักคุณค่ะ
- โอ้พระเจ้า - ไม่เป็นไรหรอก
ฉันรักคุณค่ะ ฉันรักคุณที่รัก
ฉันรักคุณ
เขาจากไปแล้วครับคุณนาย
ฮิวจ์ เกล -คนไข้รายที่ 14
ฉันจะพิมพ์รายงานการทำงานขั้นสุดท้าย แล้วส่งให้นายพรุ่งนี้
บ้าจริง
จะไม่พูดอะไรซักคำเหรอ
ไม่มีอะไรที่ฉันรำคาญมากไปกว่า การเห็นนายนั่งอารมณ์เสีย
พระเจ้าห้ามไม่ให้ฉันทำให้นายรำคาญ
พูดมาเลย ถ้านายมีอะไรอยากพูด
- แจ๊ค เควอร์เกี้ยนผู้ยิ่งใหญ่รู้ดีกว่าคนอื่นเสมอ - ใช่แล้ว
- ไม่มีอะไรจะขวางทางภารกิจได้ - ภารกิจ ภารกิจอะไร
นั่นเหรอที่นายเรียกว่าการแบ่งปัน
ติดเทปกาวบนพลาสติก ที่ใช้คลุมหัวชายที่น่าสงสารเนี่ยนะ
เราน่าจะกลัวจนกว่าจะมีแก๊สมากกว่านี้
- แล้วนั่นจะเป็นเมื่อไหร่ฉันสงสัยจัง - ฉันน่าจะพูดย้ำกับนาย
เค้าน่ะ...เค้าทำ...เค้าทำสำเร็จแล้ว
เข้าใจมั้ย เค้าอยากให้มันสำเร็จ เค้าขอร้องให้เราทำ
เราอยากจะกลับ เรากำลังจะกลับ แต่เค้าขอร้องให้เราอยู่
- เค้าอยากทำให้เสร็จๆ ไปนายก็เห็น - ใช่ฉันเห็น
แล้วฉันก็กลัวมากด้วย
จะยังไง มันก็ได้ผล
มันสำเร็จ
ฉันรู้ว่าต้องสำเร็จ
เราจะไม่แก้ปัญหาด้วยวิธีนี้อีกแล้ว
มันไม่เหมือนเมื่อก่อนนะแจ๊ค เราไม่ได้ทำงานในห้องทดลอง
แจ๊ค คราวหน้าถ้าผิดแผน ก็ยกเลิกมันซะ
ฉันขอตัดสินใจเรื่องพวกนี้เองนีล
ฉันคนเดียว
ได้ครับท่านคีโม ซาบี้
การทำงานขั้นสุดท้าย
ชื่อคนไข้: ฮิวจ์ อี. เกล
นี่คือที่เราได้มาจาก การใช้หมายศาลค้นบ้านพวกเควอร์เกี้ยน
คุณจะเห็นว่าเค้าลบ เบอร์โทรศัพท์ออกแล้วก็พิมพ์ทับลงไป
ส่วนอันนี้พบในถังขยะที่บ้านพวกนิโคล โดยนักเคลื่อนไหว
ประโยคที่คุณเกลร้องขอให้ ถอดหน้ากากป้องกันแก๊สออก
...และแทนที่ด้วยประโยคที่ว่า
คนไข้เริ่มหน้าแดง ตื่นตระหนก การหายใจลึกขึ้น
อัตราการหายใจเพิ่มขึ้น กล้ามเนื้อตึงตัวโดยไม่มีอะไร
ซึ่งขัดแย้งอย่างชัดเจน กับฉบับสำเนาของคุณนิโคล
พูดว่า..."ถอดมันออก"
และชี้ให้เห็นว่าหมอเควอร์เกี้ยน พยายามจะปิดบังบางอย่าง
พูดว่า "ถอดมันออก" อีกครั้ง แล้วเค้าก็หมดสติไป
เรื่องเศร้าก็คือ คุณเกลไม่ได้อยากตายในวันนั้น...
...แต่หมอเควอร์เกี้ยนไม่สนใจ
จะมีการไต่สวนเกิดขึ้น
- เค้าโกหกในรายงานของเค้า - เค้าเป็นคนที่ซื่อสัตย์ที่สุดที่ผมรู้จัก
- ซื่อสัตย์ต่อความผิดพลาด - เราว่ากันต่อเถอะครับได้โปรด
การไต่สวนของฝ่ายชันสูตรศพฮิวจ์ เกล เทศบาลเมืองมาโคมบ์
1993
คุณนิโคล ตอนที่คุณเกลพูดว่าถอดมันออก
เค้าหมายถึงกล่องพลาสติกครับ ไม่ใช่หน้ากากป้องกันแก๊ส
แล้วปอดเค้าก็ถูกปิด ซึ่งเกิดขึ้นกับคนที่เป็นโรคถุงลมโป่งพอง
แล้วทำไมหมอเควอร์เกี้ยน ถึงรู้สึกว่าจำเป็นที่จะต้องแก้
คุณกำลังเบี่ยงเบนประเด็นแล้ว
มันก็แค่การพิมพ์ที่ผิดพลาด...
...ซึ่งผมก็บอกเค้า แล้วก็แก้ไขมัน
เค้าพิมพ์ขึ้นมาใหม่อีกชุด เพื่อเก็บไว้เป็นแฟ้มเอกสารของเรา..
- ก่อนคุณจะเข้าไปค้นอพาร์ทเม้นท์เค้า - จริงๆ แล้วสิ่งที่เค้าพิมพ์มันมีอยู่สี่บรรทัด
ทำไมเค้าไม่ฉีกมันทิ้ง แล้วก็พิมพ์ใหม่ถ้าเกิดความผิดพลาด
เพื่อประหยัดกระดาษครับ
หมอเควอร์เกี้ยนเป็นคนขี้เหนียวอย่างเหลือเชื่อ
วันนั้นมันเต็มไปด้วยอารมณ์ เหมือนกับทุกครั้ง
ผมแน่ใจว่าตอนที่เค้าพิมพ์มันต้องเป็นช่วงกลางดึก...
...ซึ่งเค้าพยายามสามอย่าง ในเวลาเดียวกันเหมือนที่เค้าชอบทำ
คุณนายเกล ขอร้องล่ะครับ...
เพื่อเห็นแก่สามีคุณ พูดความจริงเถอะ
22 ปีแล้วที่สามีของฉัน...
ต้องเผชิญกับความตายมาหลายครั้ง จากอาการลมชัก...
...เค้าเคยสวดอธิษฐานเพื่อจะได้ไม่ตื่น
เค้าเคยคุยเรื่องยิงตัวตาย...
...แต่เค้าไม่อยากให้ฉันต้องมานั่งกวาดถู
เอาล่ะค่ะคุณทอมป์สันนี่คือความจริง
แม้ฮิวจ์จะป่วยขนาดนั้น ฉันก็ขอร้องไม่ให้เค้าโทรไป
ฉันขอร้องเค้าทุกคืนเป็นเวลาเก้าเดือน
แล้วก่อนคริสต์มาส ฉันถามเค้าว่าเค้าอยากได้ของขวัญอะไร...
...ของขวัญชิ้นสุดท้ายที่ฉันจะให้เค้าได้...
...เค้าว่ามีสิ่งเดียวที่คุณให้ผมได้ที่รัก
นั่นคือการโทรไปนัดหมอเควอร์เกี้ยน
ผมมองไม่เห็นมูลความที่จะดำเนินการสอบสวนต่อ
นิตยสารไทม์ หมอเพชรฆาต
เสียงโหวตให้พ้นผิดมาอีกแล้ว แจ๊ค 15 ทอมป์สัน 0
ว้าว ไม่แปลกใจเลยที่ทุกคนในงาน ดื่มกันใหญ่
- นั่นรูปซานตา ครอสกำลังเหยียบทารกอยู่ - ใช่ค่ะ
ฉันอยากฟังเรื่องวันคริสต์มาสของหมอจัง
มันดูน่ากลัวจัง ยกเว้นส่วนที่เป็นรูปดอกไม้
ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันไม่ใช่จิตแพทย์
ปู่ย่าเรา ป้าเรา ลุงเรา...
...ตายในการสังหารหมู่ชาวอาร์เมเนี่ยน พวกกับพวกยิวนั่นล่ะ
มีแค่พ่อแม่เราที่แทบจะไม่มี ช่วงหนุ่มสาวที่หนีมาได้
พอโตขึ้นทั้งหมดที่เราได้ยินก็คือ เรื่องร้ายๆ เกี่ยวกับการนองเลือด...
...มันทำให้แจ๊คกลัวมาก
ทั้งหมดเกี่ยวข้องกับการต่อสู้ ภาวะเศร้าโศกที่ยาวนาน...
...ระหว่างความอบอุ่นของชีวิต กับความเยือกเย็นของความตาย
เพียงแต่ผมว่ามันจะดีกว่านี้ ถ้าได้จิตรกรตัวจริงมาวาด
หลายคืนที่เค้าเอาแต่นั่งอยู่บนเตียงเปิดไฟไว้ตลอด
...แล้วก็กอดลูกหมาของเราไว้แน่นเลย
เดี๋ยวนะคะ เค้ามีหมาด้วยเหรอ
- นายตั้งใจดูมันจัง - ใช่
นายรู้สึกยังไง ฉันอยากรู้จัง
- รู้สึก... - รู้สึกอะไร
- รับไวน์มั้ยครับ - หวัดดีค่ะ
ฉันรู้ว่านายรู้สึกยังไง นายรู้สึกขยะแขยง
- มันน่าขยะแขยงมาก - ใช่แล้วเพื่อนแต่นายก็ยังดูมัน
เหมือนสงครามไง นายถูกดึงเข้าไปหามัน แต่พอนายผ่านมันไปแล้วนายจะพูดว่า...
มันบ้อบอ ขยะแขยง แปลกประหลาด น่าเกลียดชัง
- นั่นคือความรู้สึกที่ฉันพยายามถ่ายทอดออกมา - ฉันขอซื้อค่ะ
ฉันได้คำว่าซื้อน่ะ
- เท่าไหร่คะแจ๊ค - เท่าไหร่ก็ได้ที่คุณคิดว่ายุติธรรม
- คนไข้ผมฝากขอบคุณคุณล่วงหน้า - ดีค่ะ
นี่มาจากภาพที่ผมสะสมเอาไว้ครับ
- ฮัลโหล - คุณหมอเควอร์เกี้ยนครับ...
...เกรงว่าผมจะมีข้าวร้ายเกี่ยวกับน้องสาวคุณ
โรงพยาบาลวิลเลี่ยม โบม้อนท์
เธอเกิดอาการหัวใจวาย สองชั่วโมงก่อนที่จะโทรแจ้ง 911
เธอคงคิดว่าที่เธอเป็นคงเป็นแค่ประเดี๋ยวประด๋าว
ผมเสียใจกับการสูญเสียของคุณครับ
ไม่อยากดูศพเธอเหรอครับ
ไม่
ที่ผ่านมาบ่อยครั้งไปที่ถูกหลอกลวง บัดนี้ความตายกลับถูกปลดเปลื้องเร็วไป
กับภาระที่เธอเบื่อหน่าย มาร์โก้น้องฉันกลับให้มากขึ้น
ให้กับชีวิตฉันมากกว่าที่เธอได้รับ
คำถามทั้งหมดเรื่องความตายและภาวะใกล้ตาย เกี่ยวพันกับคำถามด้านจริยธรรม...
ผู้ว่าการรัฐจอห์น แองเล่อร์ ปี 1933
...ที่ลึกซึ้งและซับซ้อนที่สุด ว่าเราต้องตัดสินในฐานะที่เป็นสังคม
ว่าไม่มีวันที่พลเมืองในรัฐมิชิแกน หรือสภานิติบัญญัติของมิชิแกน...
จะยอมให้แจ๊ค เควอร์เกี้ยน หรือใครคนใดคนหนึ่ง...
...จะมีสิทธิ์ขาดในการตัดสิน ว่าใครจะอยู่รึตายในรัฐของเรา
ขอบคุณครับท่านผู้ว่าฯ ยินดีด้วยครับ
- เอามาตรงนี้เลย - เราจะเก็บมันไว้บางส่วนนะ
เร็วซี่
- พวกเราสนับสนุนคุณครับแจ๊ค - ขอบใจนะพวก ขอบใจ
- ขอลายเซ็นหน่อยครับ - ได้เลย
- จิมมี่มาช่วยทางนี้หน่อย - เร็วเข้า
ฉันกำลังแจกลายเซ็นอยู่ไม่เห็นรึไง รอเดี๋ยวซี่
ผมได้มันมาจากคดีที่ยอมความกันได้เมื่อสองปีก่อน
เจ๋งกว่าอพาร์ทเม้นท์คุณเยอะเลย
มีทะเลสาบด้วย
- มีห่านด้วย - ใช่
มันโรแมนติกไปหน่อยสำหรับคนอย่างฉัน
งั้นฟ้องผมเลยซี่แจ๊คที่พยายามหาบ้านให้คุณอยู่
- คือ... - ผมไม่ยอมให้คุณไปอยู่ที่วายเอ็มซีเอหรอกน่า
- มาเถอะ - ได้
แต่ฉันยังไม่ตัดสินใจว่าจะอยู่นะ
ตัดสินใจเมื่อไหร่ฉันจะค่าเช่าให้
งานนี้ไม่มีการกุศล
ตกลงฉันจะอยู่ที่นี่
- เอาล่ะเจฟฟ์ไปกันเถอะ - ว่าไงนะ
ไปเถอะ นายไม่มีงานต้องกลับไปทำรึไง
อย่างเช่นอะไร
อย่างเช่นอุธรณ์เรื่องคำสั่งห้าม 15 เดือน ที่นัดมือฉันอยู่ไง
คิดอะไรอยู่แจ๊ค
พวกนั้นสร้างกฎหมายขึ้นมาเพื่อหยุดฉันโดยเฉพาะ ฉันอยากท้าทายมัน
ฉันอยากลิ้มรสชาติมัน
อะไรเนี่ย
โทมัส ไฮด์อายุ 30 ปี
เป็นโรคกล้ามเนื้ออ่อนแรง
นายจะลุยกับฉันรึเปล่างานนี้
ลุยแน่แจ๊ค
เอาล่ะอย่าเกร็งเกินไปนะ อย่าเกร็งเกินไป
เค้าจะเป็นตะคริวตรงนี้ ใช่มั้ย...ใช่แล้ว
เอาล่ะพอแค่นี้ก่อน เรื่องทางกายภาพน่ะทอม
พอแล้ว หมอแค่อยากให้เธอ ขยับนิดหน่อยเพื่อบันทึกภาพเก็บไว้
เอาล่ะทอมบอกหมอหน่อยว่าเธออยากทำอะไร
พูดเข้าใจง่ายๆ
ผม...อยาก...
จะ...
...หยุดเรื่องนี้
โทมัส ไฮด์ -คนไข้รายที่ 16
ผู้พิพากษาแจ๊คสัน
ค่าประกันตัวตั้งไว้ที่ห้าหมื่นดอลลาร์ คุณจะชำระวันนี้เลยมั้ย
- นั่นยิ่งกว่าเลวร้ายอีกครับใต้เท้า - ไม่มีวันที่ผมจะยอมจ่าย...
..เงินค่าประกันตัวเด็ดขาดครับใต้เท้า ท่านลืมไปได้เลย
ท่านลืมไปได้เลยเพราะนี่จะเป็นครั้งสุดท้าย
แจ๊ค
ที่พวกท่านจะขโมย เสรีภาพของผมไปอย่างไม่ยุติธรรม
- ผมขอคุยกับลูกความสักครู่ครับใต้เท้า - และผมจะไม่กิน...ฟังผมให้ดีนะ
- ผมจะอดอาหาร รับประกันได้ - แจ๊ค
- ผมขออภัยแทนลูกความผมครับ - ท่านกำลังช่วยผมให้ฆ่าตัวตาย
ได้โปรดเถอะแจ๊ค ใจเย็นๆ ไปเถอะ
แจ๊ค นี่มันดีกว่าที่ผมคิดไว้เยอะเลย
หนังสือพิมพ์ทุกฉบับมองว่าคุณเป็นเหยื่อ
อย่าแม้แต่คิดเรื่องประกันตัวฉัน ปล่อยพวกเค้าลงโทษฉัน
ตราบใดที่มีผมคุณไม่ถูกลงโทษแน่ นี่ไงแจ๊ค กินนี่หน่อย
มันคือบาซูก้า
บาซูก้า
ฉันไม่หลอกคุณหรอก มันก็แค่น้ำแอปเปิล
ฉันหยอดวิตามินลงไปหน่อยก็เท่านั้น ลองดูสิคะ
- หยอดวิตามิน - ดื่มเลยค่ะ
ฉันเคยเจอเธอมาก่อนใช่มั้ย เธอใส่อะไรเข้าไปในนี้เนี่ย
คุณเจอฉันในวันที่ดีกว่านี้หมอ ดื่มซะเถอะค่ะ
ฉันว่าแล้ว
ดื่มเลยค่ะ
- คุณน่ารักมากเจเน็ต - ด้วยความยินดีค่ะหมอ
- ดื่มด้วยกันก็ได้นี่ - ไม่หรอกค่ะคุณดื่มเถอะ
ที่บ้านฉันมีเพียบเลย
เพราะว่ามัน...
มีอะไร
ฉันรู้เรื่องนี้ ฉันรู้ดีเรื่องนี้ดี
ทำไมฉันไม่อาจ...เพราะว่ามันคือชื่อฉัน
เพราะว่ามันคือ...
วิญญาณของฉัน
เพราะว่าเรื่องนี้...ทำไมฉันถึงไม่รู้
เพราะว่ามันคือชื่อฉัน
เพราะฉันไม่สามารถ...
เพราะฉันไม่สามารถมีคนอื่น อีกแล้วในชีวิต
เพราะฉันไม่สามารถมีคนอื่นอีกในชีวิต เพราะมันคือชื่อฉัน
ฉันได้มอบชีวิตให้กับเธอ ฉันได้มอบชีวิตฉันให้กับเธอ
เพราะฉันจะได้...เพราะฉันจะได้ ไม่ๆ ๆ
เพราะฉันไม่สามารถมี...เพราะฉันไม่สามารถมี...
อย่าให้ฉัน เพราะว่าฉัน
แล้วไง ตกลงฉันไม่รู้จักมัน
ฉันไม่สามารถ
ชีวิตฉันไม่สามารถมีความรัก นี่อาจเป็นเพราะ...
เพราะ...เพราะ
ฉันจะอยู่ยังไงโดยไม่มีชื่อ
ให้วิญญาญเธอไปแล้ว
มาร์โก้
ถูกของเธอ
มันดีกว่า
ฉันสามารถ...ฉันสามารถ
เพราะมัน...เพราะมัน
เพราะมันคือตัวฉัน เพราะมันคือตัวฉัน
เพราะมันคือตัวฉัน
ผ่านไปแล้ว 19 วัน
ศาลยอมตามคำร้องขอของคุณไฟย์เกอร์ ที่จะลดค่าประกันตัวคุณลงเหลือ 100 ดอลลาร์
ขอบคุณครับใต้เท้า
ถ้าจะไล่ผมออกก็เชิญเลย
คดีโทมัส ไฮด์ ประชาชนยื่นฟ้องเควอร์เกี้ยน ปี 1994
เอาล่ะมีอะไรที่เธออยากพูดอีกมั้ยทอม รึจะให้ไฮดี้พูดให้
รึไฮดี้คุณมีอะไรจะพูดมั้ย ก่อนที่เราจะจบการสนทนา
ผมไม่มี
ฉันอยากให้ทอมเป็นอิสระค่ะ ฉันอยากให้ทอมเป็นอิสระ
ฉันเห็นเค้าทรมานมานานพอแล้ว
ฉันขอโทษค่ะที่รัก
เท่านี้ล่ะค่ะที่ฉันอยากพูด
เราเจ็บปวดมาพอแล้ว
ทอมฉันรักคุณค่ะ
แจ๊คต้องติดคุก แจ๊คต้องติดคุก แจ๊คต้องติดคุก
ผมขอเตือนเควอร์เกี้ยนว่า คำตัดสินว่าไม่มีความผิด...
...ไม่ได้เปลี่ยนข้อเท็จจริงที่ว่า คำสั่งห้ามยังมีผลบังคับใช้อยู่
ผมคิดว่าวันนี้มนุษยชาติได้ก้าวเท้า แห่งประวัติศาสตร์ออกจากยุดมืดแล้ว
ทำให้ผมนึกไปถึงการพิจารณาคดีนูเร็มเบิร์ก...
...เมื่อกฎหมายถูกประชาชนมองว่าเป็นสิ่งที่ชั่วร้าย คุณก็ไม่จำเป็นต้องเคารพมัน
ไม่ต้องเคารพมัน
- ขอบคุณ - ดิ๊ก
เค้าเป็นคนหนังเหนียว ผมก็เหมือนกัน
เพิ่งได้ยินมาว่าศาลอุธรณ์ ยอมรับฟังข้อโต้แย้งเรื่องคำสั่งห้ามของคุณ
แล้วผมก็จะชนะมันอีกรอบ
ทำไมเราถึงมีคลินิกที่รับทำเรื่องแบบนี้ไม่ได้
ทุกเมืองควรมีคลินิกแบบนี้ เพื่อคนจะไปใช้บริการ
ผมเพิ่งคิดได้ว่าผมควรจะเปิดของตัวเองสักแห่ง
รู้สึกยังไงครับที่ได้รับชัยชนะ
ชัยชนะ ผมไม่เคยรู้สึกว่าได้รับชัยชนะ ผมแค่เดินหน้าทำสิ่งที่ผมทำ
เรื่องนี้ไม่ใช่ชัยชนะของผม มันแค่สามัญสำนึก
ร้านค้า ให้เช่า
คุณแทบไม่ต้องทำอะไรเลย ผนังก็ดูดีมาก
- จะปล่อยเป็นสีขาวเนี่ยนะ - แล้วสีขาวไม่ดีตรงไหนล่ะ
คุณควรจะให้มันเป็นสีออกครีมๆ ไม่ก็สีฟ้าอ่อนๆ
สีที่ดูอบอุ่น สีที่ดูสงบๆ
นายว่าควรสูงกว่านี้มั้ย
ตอนนี้ฉันไม่มีตะปูตอกหน้าต่าง อยู่กับตัวเลยนะหมอ
รู้มั้ยนีล มันไม่ได้หนัก 500 ปอนด์ซะหน่อย
มาร์โก้ เจนัส คลินิกแห่งความเมตตา
แค่ยกมันขึ้น นั่นล่ะ ดูดีมากเลย
มันยังไม่กลางเป๊ะ แต่ใครสนล่ะจริงมั้ย
- ตรงนี้ล่ะ - เยี่ยมไปเลย
ใช่
ไม่รู้สิบอกไม่ถูก ต้องไปมองจากข้างนอกเข้ามา
เยี่ยมมาก เยี่ยมมาก
ศาลอุธรณ์รัฐมิชิแกน ปี 1994
ถ้าคุณไม่รู้สึกตัว พวกเค้ามีสิทธิ์ ปิดท่อช่วยหายใจและปล่อยให้คุณตาย
แต่ถ้าคุณรู้สึกตัวและเข้าใจในเหตุผล...
...และร้องขอความช่วยเหลือ เพื่อจะได้รับอนุญาตให้ตาย...
เราปฏิเสธแน่ ปฏิเสธแน่นอน
มาร์โก้ เจนัส คลินิกแห่งความเมตตา
มันเป็นไปได้ไงยังไง...
...ที่ผู้ใหญ่ซึ่งมีสภาพจิตที่ดีจะไม่มีสิทธิ์...
...ที่จะมองตาของหมอแล้วพูดว่าฉันทนมาพอแล้ว
ฉันทนความเจ็บปวดไม่ไหวอีกแล้ว
ช่วยฉันด้วย ฉันทนมาพอแล้ว
คุณอยากให้รัฐบาล เป็นคนตัดสินใจแทนเราจริงๆ เหรอครับ
ไม่
เป็นไปไม่ได้
เป็นไปไม่ได้แน่
ภายในร้านเช่าริมถนนในเมืองวอร์เรน...
...เควอร์เกี้ยนได้ทำการุณยฆาต ให้กับสตรีผู้หนึ่งจากเมืองแคนซัส รัฐมิสซูรี่
ไม่มีทางหรอก ไม่มีทาง
นี่จะบอกว่า ตอนให้เช่าคุณไม่รู้เหรอว่าผมเป็นใคร
คุณคงไม่ได้คิดว่า เราจะเปิดร้านเบเกอรี่หรอกจริงมั้ย
คุณมีเวลา 24 ชั่วโมงที่จะย้ายออกไป เกินนาทีเดียวก็ไม่ได้
ถ้าเราหาโกดังที่อื่นได้ ไม่ใช่โกดังฉันหมายถึงหาที่ที่นึงได้
ถ้าเรามีที่ที่จะย้ายขยะพวกนี้ไปได้ เราก็ไม่ต้อง
เราต้องหาที่เก็บมัน ไม่งั้นโดนโยนออกไปกลางถนนแน่
แย่จัง
- ไงเรย์ - พวกเค้าจะปิดคลินิกเราเรย์
พวกเค้าจะปิดมัน
รู้มั้ยมันเหมือนกับ การยั่วยุให้เกิดจลาจลในปี 67 เลย
คุณจำได้มั้ย แน่นอนคุณต้องจำได้เพราะคุณอยู่ที่นั่น
ตอนนั้นคุณเป็นผู้กองไม่ใช่เหรอ
เป็นอะไรไป
- ไงแจน - แจนนี่
มีอะไรเหรอ
ฉันเป็นมะเร็ง ที่ตับอ่อน
พวกเค้าตรวจเจอเมื่อเช้านี้
ฉันอยู่ได้อีกหกเดือน แต่ฉันคงไม่อึดขนาดนั้นหรอก
เอาไป ทำตัวให้เป็นประโยชน์ ยัดเข้าไปในเตาอบ
เอ้า
คุกกี้อะไรเนี่ย
- พีแค่นแซนดี้รึว่า... - ไม่ใช่หรอกช็อกโกแล็คชิพน่ะ
- เอ้านี่อีกถาดนึง - ได้เลย
แล้วคุณล่ะคะเป็นไงมั่ง
พวกเค้าจะปิดคลินิกเรา
เราก็เลยต้อง...
...หาสถานที่ใหม่
หาได้แน่ค่ะ เราหาที่ใหม่ได้แน่
อย่าห่วงเลย
หวัดดีครับแจ๊ค
ไงเจฟฟ์
วันนี้พวกมันไม่หิว
ผมเสียใจที่ได้ยินเรื่องเจเน็ต
เอ้า
คำตัดสินของศาลอุธรณ์ เพิ่งถูกประกาศออกมา พวกเค้าสนับสนุนเรา
พวกเค้าว่ากฎหมายน่ะเขียนได้แย่มาก นำมาบังคับใช้ไม่ได้
เหรอ ดีใจจังที่ได้รู้ว่า ยังมีคนมีอำนาจที่ฉลาดๆ หลงเหลืออยู่บ้าง
นั่นคือข่าวดีครับ
พวกเค้ายังตัดสินด้วยว่า คนไม่มีสิทธิ์ตามรัฐธรรมนูญที่จะฆ่าตัวตาย
งั้นฉันขอถอนคำชมเมื่อกี้
แต่นั่นช่วยเรื่องนึง ที่ตกอยู่ภายใต้คำจำกัดความ คำว่าฆาตกรรมตามกฎหมายจารีตประเพณีฉบับเก่า
กฎหมายจารีตประเพณี กฎหมายบ้าอะไร
เราจะฟ้องเค้าอีกรอบ ในคดีเชอร์รี่ มิลเล่อร์กับมาร์จอรี่ ว้อนซ์
สองคดีนี้ยังไม่ถึงที่สุด หน้าที่ผมคือทำให้พวกเธอได้รับความยุติธรรม
- คุณแน่ใจนะว่า... - ตอนนี้ผมทำให้เค้าหูผึ่งแล้ว
ผู้คนน่ะไม่อยากให้มีการพิจารณาคดีอีก
ที่ผมได้ยินมา พวกเค้าน่ะพร้อมจะลืมมัน
ผมเลิกสนเรื่องผู้คนจะคิดยังไงมานานแล้วเดวิด
ผู้รบภาคประชาชน รึคนที่ชอบเรียกร้องความสนใจกันแน่
คุณตัดสินเอาเองครับ เมื่อนายแพทย์แจ๊ค เควอร์เกี้ยน...
...ปรากฏตัวที่ศาลด้วยการสวมขื่อที่คอ และมือแบบโบราณ
อัยการดิ๊ก ทอมป์สัน ได้เพียงแต่หวังว่า...
...ลูกเต๋าที่เค้าโยนไป จะมีแต้มที่เหนือกว่าคุณหมอหัวแข็งคนนี้
ทนายจำเลยระดับแนวหน้า เมเย่อร์ มอร์แกนร็อธ วางเดิมพันข้างแจ๊ค
นี่คือการแสดงให้เห็นอย่างชัดเจน...
...ถึงการมีอยู่จริงของการไต่สวนคดีในรัฐนี้
การลงโทษแบบโบราณ เพื่อตอบสนองแนวคิดแบบโบราณ
คดีว้อนซ์และมิลเล่อร์ ประชาชนยื่นฟ้องเควอร์เกี้ยน ปี 1996
- นี่ไม่ใช่การพิจารณาคดี - ศาลที่เคารพได้โปรดเถอะครับ
ผมทำผิดกฎหมายข้อไหน
บอกหน่อยผมทำผิดกฎหมายข้อไหน ผิดกฎหมายจารีต-ประเพณีโบราณรึไง
กฎหมายจารีตประเพณี รู้มั้ยว่ามันถือเป็นความผิด
- ศาลที่เคารพครับ - เดี๋ยวก่อน
ที่เปลี่ยนจากคริสเตียนมาเป็นอิสลาม นั่นล่ะคือกฎหมายจารีตประเพณี
มันเป็นความผิดถ้าไม่เชื่อในคัมภีร์ไบเบิ้ล นั่นล่ะกฎหมายจารีตประเพณี
- นี่ไม่ใช่การขึ้นศาล - ศาลที่เคารพ
นี่ไม่ใช่การขึ้นศาลมันคือการประชาทัณฑ์
และผมจะไม่เข้าร่วม ในการประชาทัณฑ์ตัวเองหรอก
งั้นสมมุติได้มั้ยล่ะครับ เพื่อเราจะได้เริ่มกันซะที ว่าเราอยู่ในศาลจริงๆ
ผมจะไม่สมมุติ ผมปฏิเสธที่จะสมมุติ
สมมุติได้มั้ยครับว่ามีการพิจารณาคดีจริงๆ
ไม่ได้หรอก เพราะในนี้ไม่มีกฎหมาย
- ผมพูดผิดเหรอ - คุณพูดผิด
งั้นพิสูจน์สิ ยกมาซักคดีนึงที่ใช้ กฎหมายจารีตประเพณี ตัดสินคดีการุณยฆาต
- คดีเดียวว่ามาเลย - ผมเป็นฝ่ายถามคำถามคุณ
- เราทุกคนรอฟังอยู่ ยกมาซักคดีสิพ่อตัวแสบ - คุณจะตอบคำถามผมรึเปล่า
- แน่จริงพูดมาเลย - ศาลที่เคารพครับ
ระวังคำพูดหน่อยหมอเควอร์เกี้ยน
ศาลครับท่านจะเอาผิดผมเรื่องหมิ่นศาลก็ได้ แต่ผมไม่มีอะไรจะพูดกับเจ้าตัวตลกนี่แล้ว
ผมจะไม่ยุ่งกับเรื่องนี้อีกแล้วครับผมทำไม่ได้ ผมเบื่อเต็มทนกับการเอา
- กลับมานั่งที่คอกเดี๋ยวนี้หมอเควอร์เกี้ยน - ...ความเชื่อทางศาสนามารวมกับการแพทย์
ขอพักการไต่สวนก่อนได้มั้ยครับแค่สองสามนาที
- พักการพิจารณาคดี - ขอบคุณครับศาลที่เคารพ
ไม่มีอะไรที่ใครจะช่วยฉันได้และทุกคนก็รู้ดีว่า
ถึงเวลายอมแพ้แล้วดิ๊ก
ไม่งั้นฉันคงจะไม่อยู่ที่นี่
ร้านขายสเต็ก-ซี่โครงหมูย่าง-หมูอบ
แจ๊ค แจ๊ค บอกแล้วไง ว่าวิดีโอพวกนั้นจะทำให้เราชนะ
แต่เราต้องดันเรื่องนี้ไปให้ถึงศาลสูงนะเจฟฟ์
เราต้องทำให้ได้
แถมเรายังต้องทำให้การุณยฆาต เป็นสิ่งที่ถูกต้องตามกฎหมายไม่ใช่เหรอ
ยินดีด้วยนะแจ๊ค ไม่เอาน่าคุณชนะคดีแล้ว
- ฉลองให้เต็มที่เลย - มอร์แกนร็อธพูดถูกแจ๊ค
คุณไม่ต้องไปขึ้นศาลที่ไหนอีกแล้ว โครงการน่ะล้มไปแล้ว...
...แล้วแองเล่อร์ก็กองอยู่ใต้ซาก
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทุกท่าน
- ฟังเค้าหน่อย - โปรดฟังผมหน่อยครับ...
...ผมมีเรื่องสำคัญจะแจ้งให้ทราบ
- ผมตัดสินใจลงสมัครเป็นผู้ว่าการรัฐฯ - ยอดไปเลย
ไฟย์เกอร์จะเป็นผู้ว่าการรัฐ
ไฟย์เกอร์คือไฟในใจคุณ
ป้ายหน้าคือแลนซิ่ง
เดวิด กอร์ซีก้ามีคะแนนนำดิ๊ก ทอมป์สันในโค้งแรก
เดวิด กอร์ซีก้า อัยการแห่งโอ๊คแลนด์เคาน์ตี้
ฟังเท่ห์ดีจัง
นายน่ะเป็นหนี้หลังจากที่ฉัน ช่วยเขี่ยทอมป์สันให้พ้นทางนาย
ฉันรู้ว่านายจะไม่แตะต้องแจ๊ค
ทอมป์สันน่ะผลาญเงิน ผู้เสียภาษีมากเกินไปในการทำคดีประเภทนี้
ผมไม่เคยคิดจะแตะเลยซักแดงเดียว ตราบใดที่เควอร์เกี้ยนเล่นตามกติกา...
เค้าจะทำการุณยฆาตคนไข้ซักกี่รายก็ได้ ตามที่เค้าต้องการ
อย่าห่วงเลย แจ๊คจะฟังทุกอย่างที่ฉันพูด
รู้มั้ย ที่ฉันยังได้ทำงานอยู่ ก็เพราะความกรุณาของพ่ออัยการคนนี้
เอาเลย..คุณจะทำงานของคุณ ในมุมมืดส่วนไหนของจักรวาลก็เชิญ...
แต่ต้องทำแบบเงียบๆ
การตายอย่างอ้อยอิ่ง งานบ้าอะไรก็ไม่รู้
หยุดคนตายไม่ให้ตาย โรงพยาบาลหาเงินด้วยวิธีนี้ไม่ได้นะจะบอกให้
บริษัทยาก็เหมือนกัน
ถ้าคุณรวยเป็นเศรษฐี คุณจ่ายเงินเพื่อตายได้
แต่คนจนทำได้ก็แค่ โผล่หัวออกมาแล้วก็ทุกข์ทรมาน
- เค้าพูดกันว่าความพึงพอใจคือสิ่งที่งดงาม - หยุดบ่นซะทีเถอะ
คุณทำให้ฉันคลื่นไส้มากกว่ารับเคมีบำบัดอีก
คุณมีโอกาสเต็มที่แล้วลุยกับมันเลยซี่
ได้
สิ่งที่ผิดพลาดที่สุดในชีวิตผมก็คือ การไม่ได้แต่งงาน
ว่าไงนะคะ
ผมยังทำได้นะรู้มั้ย
ให้กำเนิดลูก
รักษาชื่อสกุลเอาไว้ ทำไมจะไม่ได้
ให้กำเนิดลูก คุณจะยอมลงทุนลงแรงขนาดนั้น...
...เพื่อรักษาชื่อสกุลไว้งั้นเหรอ ยอมทำขนาดนั้นเชียวเหรอ
รู้มั้ยบางที คุณอาจต้องยอมให้มือเปื้อนบ้าง
คุณยังรักใครได้อีกเหรอหมอ
นั่นล่ะคำถามสำคัญ คุณยังรักใครได้อีกเหรอ
คุณลืมใส่น้ำตาลให้ผมอีกแล้ว
ไม่ต้องลุกหรอก
เรามีเรื่องต้องคุยกันหน่อย
คุณก็รู้ฉันไม่ได้ลากไอ้นี่ไปรอบบ้าน เพื่อให้ตัวเองดูเซ็กซี่
แล้วคุณก็เป็นหมอเพียงคนเดียวแถวๆ นี้ ที่ทำการุณยฆาต
มันยังไม่ถึงเวลาหรอก
คุณยังมีเวลาอีกเยอะ
ไฟย์เกอร์ ไฟย์เกอร์ ไฟย์เกอร์
โอเคๆ ยกป้ายพวกนี้ขึ้นเถอะ
มาช่วยกันยกเร็ว อย่าทำหล่นซี่
เธอได้เสื้อยืดรึยัง เอาเข็มกลัดพวกนี้ออกไปแจกด้วย
เข็มกลัดนี่ไง เข็มกลัดน่ะ
จุดยืนอย่างเป็นทางการของคุณ ประเด็นการทำการุณยฆาตคืออะไรคะ
ผมขอให้สัญญากับประชากรของมิชิแกนว่า...
...ผมจะไม่สนับสนุนการทำการุณยฆาตของหมอ
แม้คุณจะเคยช่วย หมอเควอร์เกี้ยนมาก่อนน่ะเหรอคะ
ที่ผมมาตลอดก็คือผมสนับสนุน เรื่องสิทธิส่วนบุคคลในการเลือก
แต่ขอย้ำว่าผมจะไม่สนับสนุน การทำกรุณายฆาตของหมอ
ชัดเจนแล้วนะคะท่านผู้ชม
เชิญกลับไปที่คุณค่ะจอห์น ฉันเมแก้นจากข่าวช่อง 14
บางอย่างกำลังเกิดขึ้นที่นี่นะครับ ทุกท่าน...
...และถ้าคุณไม่รู้ว่าคืออะไร มันก็คือเจฟฟรี่ย์ ไฟย์เกอร์ไงครับ
พรสวรรค์ในการพูดของไฟย์เก่อร์วัย 47 ปี ต่อเรื่องที่ดูจะเกินจริง...
อีเลน ลูอิส เดย์-คนไข้รายที่ 50
ได้กระตุ้นการหาเสียงของเค้าแต่นักวิเคราะห์ ส่วนมากมองว่าจะเป็นสิ่งที่ไร้ประโยชน์
เมื่อไม่ได้พูดเพื่อหมอเควอร์เกี้ยนแล้ว ไฟย์เกอร์จึงหันมาพูดเพื่อตัวเอง...
และออกหาเสียงร่วมกับฐานเสียงในมิชิแกน โดยประกาศตัวเองว่าเป็นพวกต่อต้านนักการเมือง
ริชาร์ด ฟาว -คนไข้รายที่ 56
ผู้ว่าแองเล่อร์น่ะซื่อบื้อกว่าแดน เควล และอัปลักษณ์กว่าถึงสองเท่า
จอห์น แซนโนวิคซ์-คนไข้รายที่ 66
เค้าเป็นพวกเหยียดผิวและเป็นจอมโกหก
เพราะีฝปากที่ดุดันของเจฟฟรี่ย์ ไฟย์เกอร์นี่เอง...
เจเรมี่ อัลเลน-คนไข้รายที่ 77
...ที่ฝ่ายรีพับริกันบอกว่าจะใช้เป็น ประเด็นหลักในการชิงชัยที่กำลังจะมาถึง
โรงแรมบริคมอเตอร์อินน์
พระเจ้ามีโอกาสจะมารับตัวฉัน แต่ฉันขอไปหาท่านเค้าดีกว่า
โลอิส ฮาเวส-คนไข้รายที่ 78
แก๊สพิษ
หอเกียรติยศสตรีแห่งมิชิแกน รางวัลผู้ประสบความสำเร็จในชีวิต
นี่จะมองหน้าฉันมั้ยหมอ
รึคนอาร์เมเนี่ยนเป็นแบบนี้
- แบบไหน - ก็แบบเก็บทุกอย่างไว้ในใจ...
...ปล่อยให้มันกวนใจอยู่เรื่อย คนอาร์เมเนี่ยนเป็นแบบนี้เหรอ
- ไม่รู้สิ - ไม่น่าจะใช่
มาร์โก้ก็เป็นคนอาร์เมเนี่ยนเหมือนคุณ เธอพูดจนหูฉันแทบไหม้
เธอเล่าทุกอย่างให้ฉันฟัง เธอเปิดอกกับฉัน
แต่คุณไม่
คุณอยากให้ผมเปิดอกเรื่องอะไรล่ะ
อะไรก็ได้ ทุกเรื่อง
- ฉันกลัว - เรื่องนั้นผมรู้
- คุณไม่รู้หรอก - ผมรู้
ฉันไม่กลัวเรื่องของฉันพ่อทึ่ม ฉันกลัวเรื่องของคุณ
กลัวว่าคนที่หนุนครอบครัวเควอร์เกี้ยน กำลังลดลงจนไม่เหลือเลยซักคน
เข้ามาใกล้ๆ ได้มั้ยคะ ฉันมองไม่เห็นคุณ
มาตรงนี้
- มานั่งตรงนี้ค่ะ - ตกลง
รู้มั้ยคะมาร์โก้กับฉันเท่านั้น ที่สามารถสั่งให้คุณหุบปากได้
คุณต้องการคนมาหนุนคุณให้มากขึ้น ไม่ใช่น้อยลง
คนที่คุณสามารถไว้ใจได้
และทางเดียวที่คนจะไว้ใจกัน พวกเค้าจะต้องรู้จักกันและกันก่อน
แต่ไม่มีใครเข้าถึงคุณ
ไม่มี
คุณรู้สึกยังไงคะ ตอนที่แม่คุณกำลังจะตาย
คุณเป็นหมอ เป็นผู้รักษา...
...แต่ช่วยอะไรไม่ได้เลย คุณรู้สึกยังไง
ผมทำให้เธอผิดหวัง ทำให้แม่ผิดหวัง
แล้วไงคะ
ครั้งนึงแม่พูดกับผมว่า...
ลองนึกภาพดูแจ๊ค มันเหมือนการปวดฟันที่เลวร้ายที่สุดในโลก
ทีนี้นึกภาพว่าการปวดฟัน เกิดขึ้นที่กระดูกทุกชิ้นบนตัวลูก
ซึ่งนั่น...
คือสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นกับแม่
เธอคือแม่ของผม ผมอุทิศชีวิตผมให้เธอ
นั่นล่ะที่...
แล้วคุณรู้สึกยังไงคะ
ผมจำได้ว่า
จำได้ว่าไปอยู่ในโรงพยาบาลเล็กๆ แห่งนึง ในห้องเล็กๆ ที่เย็น...
...มีหน้าต่างอยู่บานเดียวบนผนังอิฐสีแดง...
...นั่นคือด้านที่เราเห็น...
...แล้วก็มีหมอยืนห้อมล้อม แม่ผมอยู่...
...พยายามที่จะช่วยชีวิตเธอ
แล้วผมก็ช่วยอะไรไม่ได้เลย
หมดแรง หมดปัญญา และหมดหวัง
ผมรู้สึก...
...หลงทาง
ผมหลงทาง
นั่นล่ะที่ผมรู้สึก
ขอบคุณค่ะหมอ
ขอบคุณ
- เรย์กับเด็กๆ อยากจะ... - ได้เลย
ฝากความรักของผมไปให้มาร์โก้ด้วย
เชิญครับ
ไงจ๊ะลูก
ดีครับ
เจเน็ต กู้ด -คนไข้รายที่ 82
โรงละครเรดิโอซิตี้มิวสิคฮอลล์
คนที่หนุนครอบครัวเควอร์เกี้ยน กำลังลดลงจนไม่เหลือเลยซักคน
งานเลี้ยงครบรอบ 75 ปีนิตยสารไทม์
- แจ๊ค - คุณหมอเควอร์เกี้ยนคะ คุณหมอเควอร์เกี้ยน
คุณหมอเควอร์เกี้ยนทางนี้ครับ
ทางนี้ครับ หันมายิ้มทางนี้หน่อยครับ คุณหมอเควอร์เกี้ยน
ฉันหวั่นใจแทนคุณจัง คุณไม่ใช่คนที่ พูดกับสื่อเก่งซะด้วยบอกตามตรง
เราต้องผลักดันเรื่องนี้ไปให้ถึงศาลสูงนะเจฟฟ์
- ฉันไม่มีเวลาทั้งชีวิตนะ - ทางนี้ครับแจ๊ค
คนที่หนุนครอบครัวเควอร์เกี้ยน กำลังลดลงจนไม่เหลือเลยซักคน หายหน้าไปหมด
- ยิ้มหน่อยครับ - ขอคำถามเดียวค่ะคุณหมอเควอร์เกี้ยน
คุณหมอเควอร์เกี้ยน เดินอยู่ท่ามกลางผู้คนมากมาย...
...ที่มาร่วมงานฉลองครบรอบ 75 ปีของนิตยสารไทม์ ณ โรงละครเรดิโอซิตี้มิวสิคฮอลล์แห่งนี้ครับ
คืนที่ยิ่งใหญ่นี้เนืองแน่นไปด้วย บรรดาแขกมากมาย...
...ที่เคยขึ้นปกนิตยสารไทม์มาตลอดหลายสิบปี
คุณต้องการคนมาหนุนคุณให้มากขึ้น ฉันหวั่นใจแทนคุณค่ะ
ตั้งแต่โจ ดิแม็กจิโอ้ไปถึงเจอร์รี่ ฟอลเวลล์ ไปถึงราเคล เว้ลช์ไปจนถึงเฮนรี่ คิสซิงเกอร์
ฉันหวั่นใจแทนคุณจัง
คนที่หนุนครอบครัวเควอร์เกี้ยน กำลังลดลงจนไม่เหลือเลยซักคน
ฉันไม่มีเวลาทั้งชีวิตนะ
เราต้องผลักดันเรื่องนี้ไปให้ถึงศาลสูงนะเจฟฟ์
สำนักงานกฎหมายไฟย์เกอร์
- แจ๊คผมกำลังสู้คดีเรื่องสิทธิ์ในการนับถือศาสนาอยู่ - งั้นขอแสดงเสียใจด้วย
แถมกลุ่มผู้พิการก็คิดว่า คุณกำลังจะฆ่าพวกเค้าทั้งหมด
แล้วไง เราทำอะไรสำเร็จบ้าง ไม่มีกฎหมายผ่านเลยซักฉบับ
นี่มันแค่เบิกโรงมันแค่จุดเริ่มต้น
สมรภูมิคอนคอร์ดสมรภูมิเล็กซิงตั้น
- คุณคิดอะไรอยู่ - ฉันคิดถึงศาลสูงไงเล่า
ฉันคิดถึงการไปให้สุดทาง
ถ้าพวกเค้าอยากปิดปากฉัน ก็ให้พวกเค้าจับฉันขึ้นศาล
ลงโทษฉัน ส่งฉันเข้าคุก เหมือนมาร์ติน ลูเธอร์ คิงหรือกาลิเลโอ
ศาลสูงน่ะตัดสินแล้วว่า...
...รัฐมีสิทธิ์ที่จะกำหนดให้ การุณยฆาตเป็นเรื่องผิดกฎหมาย
นายไม่ได้ฟังฉันเล พวกเค้ายังบอกอีกว่า ยินดีจะรับฟัง...
...หากเป็นกรณีที่ฟังขึ้น
ถ้าเป็นกรณีของใครคนนึงโดยเฉพาะ ที่กำลังทุกข์ทรมานพวกเค้าจะรับฟัง
นายไม่ใส่ใจเลย
โทมัส ย้าค
เอาล่ะทอม คุณได้คุยเรื่อง สิ่งที่คุณอยากทำให้ภรรยาและครอบครัวฟังรึยัง
แล้วพวกเค้าอยากให้คุณทำมั้ย
อยากครับ
พวกเค้าเข้าใจเหตุผล
มันเป็นการตัดสินใจของผมเอง
เค้าพูดว่ามันเป็นการตัดสินใจของผมเอง
เอาล่ะ
ฟังนะทอม หมอจะใช้การฉีดยาเข้าไปโดยตรงให้คุณเสียชีวิต
เราเรียกวิธีนี้ว่าการตายอย่างสบาย
คุณไม่อยากรออีกซักเดือนสองเดือนเหรอ
ไม่ ไม่อยาก
รอซักสองอาทิตย์มั้ย สองอาทิตย์
ไม่
อาทิตย์นึงล่ะ รอซักอาทิตย์นึงมั้ย
- ได้ - ตกลง
ตกลงเราจะเลื่อนไปอีกอาทิตย์นึง
นายหาเรื่องใส่ตัวรู้มั้ย
นี่คือการเดินล้ำเส้น เข้าไปในถิ่นที่นายไม่รู้จัก
แต่ฉันออกเรือแล้ว
ไปโดยไร้ทิศทาง ฉันยอมรับ...
...แต่มันช่วยไม่ได้
นี่จะอนุญาตให้หมอ ฉีดยาให้คุณเสียชีวิตได้
ฉันเหลือแต่ตัวคนเดียวนีล
เวลาก็ใกล้จะหมดแล้วด้วย
ในวันแรกเมื่อ 35 ปีที่แล้ว...
...นายลงมาที่ห้องแลปใต้ดิน แล้วคุยกับพวกเราเจ้าหน้าที่ทางการแพทย์...
...นายเป็นหมอคนเดียวในโรงพยาบาลของเรา...
...ที่พวกเราไม่ได้มองว่าเป็น พวกหมอที่ชอบคุยโม้โอ้อวด
นั่นล่ะข้อผิดพลาดข้อแรกของนาย
ฉันยินดีให้นายแทงเข็มลงบนตัวฉัน เพื่อถ่ายเลือดเน่าๆ ของฉันออกไป
ให้ตายเถอะนายไม่ใช่คนเดียว ที่เป็นโรคตับอักเสบนะแจ๊ค
ยังไงเราก็มีช่วงเวลาดีๆ ด้วยกัน
นายมีเป้าหมายแจ๊ค
นายมีเป้าหมายและฉันเองก็อยากมีเหมือนกัน
ฉันรู้ดีว่านี่คือการตัดสินใจของนาย...
...แต่ถ้านายตัดสินใจจะจบชีวิตใครซักคน ด้วยตัวนายเองคนเดียว..
...งานหน้านายก็ต้องบินเดี่ยว
ครับ
ฉันเมโลดี้ ย้าคค่ะหมอ ขอโทษด้วยที่โทรมาซะดึกแต่ทอมเค้า
เค้าไม่อยากรออีกแล้ว เค้ากลัวค่ะหมอ
ตกลงครับ โอเค ผมจะไปเดี๋ยวนี้
คุณร่ำลาเค้าซะเลยนะเมโลดี้...
เพราะผมไม่อยากให้มีใครอยู่ที่นั่น ตอนที่ผมเริ่มงาน
ผมจะไปเดี๋ยวนี้
โทมัส ย้าค -คนไข้รายที่ 130
หนังสือพิมพ์เดอะฟรีเพรส
- แจ๊ค - ไงแจ๊ค
ดูสิผมมีอะไร
ผมอยากให้เรื่องนี้มีการโต้วาทีระดับชาติ
เพราะเมื่อมันเกิดขึ้น พวกเค้าต้องตั้งข้อหาผม
- พวกเค้าไม่มีทางเลือกจริงมั้ย - ข้อหาฆาตรกรรมล่ะมั้ง
ผมอยากให้เรื่องการุณยฆาตขึ้นสู่ศาล
- ให้ประชาชนตัดสินว่าเป็นฆาตกรรมรึเปล่า - จะยอมสละชีวิตเชียวเหรอ
คุณอาจต้องติดคุก ไปตลอดชีวิตเลยนะ
รู้มั้ยผมรู้จักบาร์บาร่า วอลเตอร์สด้วย เธอชอบผม
แต่ผมอยากได้คนดูมากกว่านั้น
คุณรู้จักไมค์ วอลเลซไม่ใช่เหรอ
ไม่ครับผมเข้า...ครับ
ผมหมายถึงว่ามัน...
ถ้าคุณเอาเค้าออกอากาศคุณจะได้ คุยกับคนที่มีเหตุผลรึเปล่าน่ะเหรอครับ
กับหมอเควอร์เกี้ยน ผมรับปากเรื่องมีเหตุผลไม่ได้หรอกครับไมค์
แต่ถ้าถามว่าเค้าสติดีรึเปล่า ผมพูดได้เลยว่าดี
เค้ารู้ดีครับว่าเค้ากำลังทำอะไรอยู่
นายแพทย์แจ๊ค เควอร์เกี้ยน...
...ซึ่งเป็นที่รู้กันดีว่าได้ช่วยเหลือ คนไข้กว่า 130 รายฆ่าตัวตาย...
...คืนนี้เค้าได้เปิดเผยว่าเมื่อสองเดือนก่อน เค้าฆ่าคนไข้รายนึงด้วยตัวเค้าเอง...
...และถ่ายวิดีโอบันทึกไว้
ทอม ย้าคใช้ชีวิตอย่างมีสีสัน เค้าสะสมและแข่งรถโบราณ
แต่เมื่อสองปีก่อนในวัย 50 เค้าเข้ารับการรักษาโรคกล้ามเนื้ออ่อนแรง...
โรคร้ายที่ไม่สามารถรักษาได้ ได้เข้าทำลายกล้ามเนื้อของเค้า
เริ่มจากการใช้ขาไม่ได้ จากนั้นก็ตามมาด้วยแขน
ครอบครัวบอกว่าเค้าเผชิญกับเจ็บปวดที่รุนแรง มีปัญหาในการหายใจและการกลืนอาหาร...
...และสำลักน้ำลายของตัวเอง
เราพร้อมจะฉีดยาแล้ว เราจะฉีดยาที่แขนขวาของคุณนะตกลงมั้ย
ก่อนอื่นหมอจะฉีดเซ็กโคนอล เพื่อให้เค้าหลับอย่างรวดเร็ว
ง่วงมั้ยทอม
ทอมคุณหลับรึเปล่า
คุณหลับรึยัง เค้าหลับแล้ว
จากนั้นก็ฉีดยาผ่อนคลายกล้ามเนื้อ เพื่อหยุดการหายใจของเค้า
- แล้วนี่ช่วย... - ทำให้กล้ามเนื้อเค้าเป็นอัมพาต
- แต่เค้ายังมีชีวิตอยู่ - เค้ายังมีชีวิตแต่...เพราะงี้
คุณเห็นมั้ย ตอนนี้การขาดออกซิเจน กำลังส่งผลกับเค้า
แต่เค้าหมดสติเต็มที่แล้ว ฉะนั้นมันจะไม่ทรมาน
- ตอนนี้เค้าตายรึยังครับ - เค้ากำลังจะตาย
เพราะไม่มีออกซิเจน เค้าจึงหายใจไม่ออก
ตอนนี้ผมต้องรีบฉีด โปแตสเซี่ยมคลอไรด์อย่างรวดเร็วเพื่อหยุดหัวใจเค้า
นั่นไงครับไม่มีชีพจรแล้ว
- เค้าตายแล้ว - ครับ หัวใจหยุดเต้นแล้ว
ฉันตกใจที่มันกลายเป็นว่า ในยุค 90...
...เราต้องสร้างประเด็นถกเถียงขึ้นมาจากบางอย่าง...
...อย่างเรื่องที่คนๆ นึงควรมีสิทธิ์บงการ ชีวิตและความตายของตัวเค้าเอง
แล้วพวกที่พูดว่า...
...หมอเควอร์เกี้ยน หมอเพชรฆาตคือคนบ้าล่ะครับ
คนกระตือรือร้น
ผมต่อสู้เพื่อตัวผมเองไมค์ เพื่อตัวเอง เพราะนี่คือสิทธิ์ที่ผมต้องการ
ผมอาจต้องพบกับความทรมานที่แสนสาหัสก็ได้
ผมอยากรู้จังว่า จะมีเพื่อนคนไหนมั้ย...
...ที่จะมาช่วยผมในยามที่ผมต้องการ
มันอาจจะฟังเหมือนเห็นแก่ตัว บางทีอาจเป็นแบบนั้น...
...แต่ถ้ามันช่วยคนอื่นๆ ได้ก็ช่างมันเถอะ
ที่เค้าพูดทั้งหมด ทำให้ผมอยากจะอ๊วก
เค้ายอมรับผ่านทางทีวีทั่วประเทศว่าเค้าเป็นฆาตกร
50 ล้านครอบครัวได้ยินเค้าพูดคำว่า ซื่อบื้อใส่หน้าเรา
ฉันต้องการเทปการสัมภาษณ์ทั้งช่วง ฉันต้องการเอาผิดเค้า
เราต้องทำให้ได้จอห์น เค้าเลอะเทอะไปใหญ่แล้ว
ฉันจะแก้ต่างให้ตัวเอง
ว่าไงนะ นี่คุณไล่ผมออกเหรอ
ในที่สุดผมก็ได้พูดสิ่งที่อยากพูดซะที
ไม่มีทนายคนไหนรึแม้แต่นาย จะสื่อสารกับลูกขุนได้ในแบบที่ฉันทำ
ไปที่อื่นได้มั้ย
แจ๊ค คุณไม่รู้เรื่องกฎหมายเลย พวกนั้นเล่นงานคุณแน่
ไม่หรอก ฉันจะเล่นงานพวกเค้า
เพราะถึงแพ้ฉันก็ได้เล่นพวกเค้า ถึงชนะฉันก็ได้เล่นงานพวกเค้า
คุณโชคดีที่อยู่ในมิชิแกน ถ้าคุณไปอยู่รัฐอื่นคุณโดนนั่งเก้าอี้ไฟฟ้าแน่
ที่นี่พวกเค้าแค่โยนคุณเข้าคุกแล้วก็โยนกุญแจทิ้ง
- นี่ไม่ใช่เกมนะ - ใช่มันคือเกม
มันคือเกมที่ถ้าฉันแพ้ฉันก็จะชนะ เพราะจะได้ขยับขึ้นไปหาศาลสูง
ฉันจะได้โต้แย้งต่อหน้าผู้คน ซึ่งมันเป็นสิ่งที่ควรเกิดขึ้น
นั่นคุณนึกเอาเอง
ถ้าคุณคิดผิดล่ะ คุณเต็มใจจะชะลอ เรื่องการทำการุณยฆาตให้เป็นกฎหมายไว้ก่อนมั้ย
- ฉันไม่เคยผิด และจะไม่เริ่มด้วย - ...ซึ่งไม่รู้ว่าต้องชะลอไปนานแค่ไหน
- ไปที่อื่นได้มั้ย - แจ๊คอย่าเพิ่งสนใจห่านได้มั้ย
ไปที่อื่นไป ดูมันดันไปแอบหลังเรืออีก
ไม่ใช่ฉันไม่อยากให้อาหารมันหรอก แต่ดูนี่สิ
มีแต่ขี้มันเต็มไปหมด เดินมองพื้นหน่อยแล้วกัน ดูนี่สิ
เจฟฟ์
- ว่าไง - ปัญหาของนายก็คือ...
- ...นายมองไม่เห็นภาพใหญ่ - ปัญหาของผมคือคุณมันดื้อ
สำหรับคนเก่งคุณแสดงให้เห็นว่าคุณมีปัญหา ในการตัดสินใจในยามที่มันคือสิ่งที่สำคัญที่สุด
ฉันไม่สนว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
แล้วฉันก็ไม่กลัวเพราะฉันเป็นฝ่ายถูก
ขอบคุณมากครับ
จอห์น แองเกอร์ผู้แสนจะมีความสุข ตื่นเต้นกับชัยชนะของเค้า...
...ในการเป็นผู้ว่าการรัฐมิชิแกนเป็นสมัยที่ 3 เค้ามีชัยเหนือคู่แข่งจากพรรคเดโมแครต
เจฟฟรี่ย์ ไฟย์เกอร์ต้องรู้สึก เสียหน้าไม่น้อยเลยครับในวันนี้
ชายคนนี้ไม่ชินกับคำว่าพ่ายแพ้ โดยเฉพาะพ่ายแพ้ในเหตุการณ์ใหญ่ๆ...
...และผู้ที่มีสิทธิ์เลือกตั้งในมิชิแกน ต่างพูดกันเป็นเสียงเดียวว่า...
เจฟฟรี่ย์...เราอาจจ้างคุณถ้าเรามีคดีความ...
...แต่เราไม่ต้องการให้คุณ เป็นผู้ว่าการรัฐของเรา
การรับฟังก่อนการพิจารณคดี ใกล้จะเริ่มแล้วค่ะในวันนี้...
...คดีระหว่างประชาชน ของรัฐมิชิแกนกับแจ๊ค เควอร์เกี้ยน
เรื่องนี้เกิดขึ้นหลังจาก การแพร่ภาพวิดีโอที่เป็นที่ถกเถียงกัน..
...ซึ่งแสดงภาพนายแพทย์แจ๊ค เควอร์เกี้ยนกำลัง ฉีดสารเคมีร้ายแรงให้กับโทมัส ย้าค...
...ในรายการ 60 นาที
ผู้ประท้วงที่โกรธเกรี้ยวมาชุมนุมกัน อยู่ด้านนอกของศาลในเขตโอ๊คแลนด์เคาน์ตี้...
...ส่งเสียงต่อว่าและเสียงเชียร์ ผู้ที่เค้าต่อต้านและสนับสนุน
จะยังไงก็ตามนี่เป็นการขึ้นศาลครั้งที่ 5 ของนายแพทย์แจ๊ค เควอร์เกี้ยน...
...และอาจเป็นครั้งสุดท้ายของเค้าก็ได้ค่ะ
กฎหมายจารีตประเพณีโดยตัวมันเอง ไม่ใช่อะไรนอกจากเหตุผล
ศาลอ่านคำร้องทั้งหมดแล้ว คุณโกรอชศาลขอปฏิเสธคำร้องของคุณ...
...เพื่อยกเลิกข้อกล่าวหาทั้งหมดกับหมอเควอร์เกี้ยน
ไม่มีมูลฐานอะไรที่จะแย้งกลับได้
แต่ผมคิดว่ามีข้อโต้แย้งนะครับ...
...ว่าฆาตกรรมกับการุณยฆาต เป็นข้อหาที่ต่างกันโดยนิยาม
นั่นอาจจะเป็นเรื่องที่ หยิบมาโต้วาทีกันได้ในฉันเรียนวิชากฎหมาย...
...แต่ไม่ใช่ในศาลของฉัน
ส่วนคุณสกินสกี้ศาลรับคำร้องของคุณ...
...ที่จะให้จำกัดคำให้การของพยานในข้อฆาตกรรม ไม่ใช่ข้อหาการุณยฆาต
ความเจ็บปวดและทุกข์ทรมานของบุคคล เป็นสิ่งสำคัญมาก...
...เมื่อต้องแก้ต่างให้กับข้อหาการุณยฆาต
การพิจารณาคดีจะเริ่มในอีก 5 วันขอบคุณทุกคน
ฉันเพิ่งนึกขึ้นได้ว่า...
...ทำไมเราไม่ถอนฟ้อง เรื่องการุณยฆาตไปพร้อมๆ กันเลย
คุณพูดอะไรของคุณ
ผมจะพูดว่าอะไรที่พิสูจน์ได้ว่ารุนแรง ในบรรดาคดีอื่นๆ ทั้งหมดของเรา...
...จะเป็นคำให้การของคนในครอบครัว...
...ลูกขุนได้ยินเกี่ยวกับสภาพของเหยื่อ...
...พวกเค้าเจ็บปวดแค่ไหนจากวิธีบ้าๆ นั่น
ถ้าเราถอนฟ้อง แล้วเสี่ยงทำทุกคดีให้เป็นคดีฆาตกรรม
...ทีนี้แม่หม้าย พี่น้อง พวกเค้าจะไม่มีโอกาสได้ขึ้นให้การ
ถูกเผงเลย
เราแค่เรียกความเห็นใจจากทุกคนที่อยู่ในศาล
คดีโทมัส ย้าค ประชาชนเป็นฝ่ายฟ้องเควอร์เกี้ยน ปี 1999
คุณเข้าใจมั้ยค่ะหมอเควอร์เกี้ยน...
...ว่าคุณถูกฟ้อง ในข้อหาฆ่าคนโดยเจตนาและไตร่ตรองไว้ก่อน..
...และมีการใช้ยารึสารเคมีที่ถูกควบคุม
ส่วนข้อหาทำการุณยฆาตนั้นถูกถอนออกไปแล้ว
ผมเข้าใจครับ
เข้าใจมั้ยคะว่าคุณอาจต้องใช้เวลา ที่เหลือของชีวิตอยู่ในคุก
ซึ่งก็ไม่มากนัก...ครับผมเข้าใจ
คุณรู้มั้ยคะว่าคุกเป็นยังไง
คุณเคยดูหนังเรื่องเดอะชอร์แชงค์ รีเด็มชั่นมั้ยคะ
ไม่เคย
คุณเข้าใจใช่มั้ยค่ะว่าคุณจะขัดจังหวะ รึสร้างปัญหาในศาลไม่ได้...
ไม่ว่าจะด้วยวิธี ท่าทาง รึรูปแบบใดๆ
ผมจะทำตัวเหมือนแขกซึ่งผมก็เป็นแบบนั้นจริงๆ
คุณไม่ใช่แขกหรอกคุณเป็นจำเลย
คิดยังไงคะเรื่องที่หมอเควอร์เกี้ยน ช่วยเหลือคนให้ฆ่าตัวตาย
ยายฉันก็ป่วยมากค่ะ แล้วแบบว่า...
...ทุกวันเธอจะขอให้ฉัน พาหมอเควอร์เกี้ยนมาหาเธอ
หมอควรจะยึดมั่นในจรรยาบรรณ ซึ่งคือการรักษาชีวิตคน
ผมเข้าใจเรื่องคนที่กำลังจะตาย แต่ควรตายอย่างมีเกียรติและศักดิ์ศรี
ผมไม่คิดว่าเราควรใช้วิธีนี้กับพวกเค้า
ฉันว่าเค้าเจ๋งมากค่ะ เค้าให้ทางเลือกกับคน...
...ว่าอยากจะทรมาน กับอาการป่วยสุดท้ายรึไม่อยาก
หมอเควอร์เกี้ยนคือหนึ่งในฆาตกรต่อเนื่อง ที่กล้าหาญที่สุดที่ประเทศเคยรู้จักมาครับ
สมมุติแม่คุณอยากให้เค้าช่วย เธออยากฆ่าตัวตาย...
...คุณจะว่ายังไงครับ
ถ้าสติเธอยังดีอยู่...
ผมจะถามว่าเธอต้องการอะไร แล้วก็หามาให้เธอครับ
ชื่อนับเป็นโหลๆ ของผู้คน ที่ตายจากความช่วยเหลือของแจ๊ค เควอร์เกี้ยน...
...ถูกนำมาวางบนสนามหญ้าหน้าศาล เพื่อสื่อบางอย่าง
การลงโทษเป็นเรื่องสำคัญค่ะเพราะแจ๊ค เควอร์เกี้ยน เป็นสัญลักษณ์ทางสังคมที่เด่นชัดที่สุด...
...ในการเคลื่อนไหวเรื่องการุณยฆาต และเราจำเป็นต้องหยุดเค้าค่ะ
บอกหน่อยครับหมอดราโกวิคโรคกล้ามเนื้อ เสื่อมสภาพของคุณย้าคมีส่วนทำให้เค้าตายรึเปล่า
- ไม่ครับ - แล้วเค้าตายยังไงครับ
เค้าถูกวางยาพิษ โดยการฉีดเข้าทางเส้นเลือดดำครับ
การถูกฆาตกรรม ต้องเป็นฆาตกรรมเสมอไปมั้ยครับหมอ
- ไม่ครับ - เมื่อไหร่ที่ไม่ใช่ฆาตกรรมครับ
ขอค้านครับ นั่นเป็นคำถามทางกฎหมาย
คุณหมอคะคุณถามได้เฉพาะคำถาม ที่เกี่ยวกับรายงานชันสูตรศพ...
...แต่ต้องไม่เลยไปเรื่องอื่น
ทำไมล่ะครับ ทำไมผมจะถาม
ถ้าคุณปรึกษาทนายของคุณ เค้าจะบอกคุณว่าทำไม
- ก็ได้ การุณยฆาตต้องเป็นฆาตกรรมเสมอไปมั้ยครับ - ขอค้านครับ
จำเป็นต้องเป็นการถูกฆาตกรรมมั้ยครับ
- จำเป็นครับ - ใช่มันจำเป็นต้องเป็นการถูกฆาตกรรม
คุณพูดเองว่าการถูกฆาตกรรม ไม่จำเป็นต้องเป็นฆาตกรรมเสมอไป
เพราะฉะนั้น...
...พูดในเชิงตรรกะคุณพูดได้มั้ยครับ ว่าการุณยฆาตไม่จำเป็นต้องเป็นฆาตกรรมเสมอไป
- ขอค้านครับ ร้องขอให้พยานสรุปเชิงกฎหมาย - เปล่าครับร้องขอให้สรุปเชิงตรรกะพื้นฐาน
มัน มันคือการอ้างเหตุผล ผมขอให้เค้าสรุปเชิงตรรกะพื้นฐาน
เป็นอีกครั้งแล้วนะคะที่คุณขอให้เค้าสรุปเชิงกฎหมาย
เปล่าครับนี่มันคือบทสรุปเชิงคณิตศาสตร์ มันเกี่ยวกับตัวเลขพื้นๆ
ผมก็ไม่รู้เรื่องกฎหมายเหมือนกัน แต่ผมรู้ว่าเค้ากำลังแย่
ผมบอกเค้าแล้วว่าโกรอชน่ะตัวแสบ
ไม่ใช่คู่ชกที่สมน้ำสมเนื้อเลย
คุณต้องทำอะไรซักอย่างนะเจฟฟ์ อะไรก็ได้
หมอเควอร์เกี้ยนค่ะ น้องชายของทอม เที่ยวบิน ของเค้าจากฝรั่งเศสจะมาถึงช้ากว่ากำหนดค่ะ
...แต่อีกไม่นานเค้าก็จะมาถึงค่ะ
โอเค ไม่ต้องห่วงนะ เราต้องให้คุณสองคนได้ขึ้นให้การแน่
ศาลรู้ว่าคุณอยากเรียกตัวเมโลดี้ ย้าค ขึ้นให้การในฐานะพยาน...
...แต่ว่าเรื่องอะไรที่เธอจะขึ้นให้การ
เธอจะขึ้นให้การเกี่ยวกับเจตนาของผมครับ
และสิ่งที่เธอเฝ้าสังเกตการณ์ และการสนทนาของเรา
หมอเควอร์เกี้ยนค่ะเรื่องพวกนั้นมันนอกประเด็น
ศาลยังคิดว่าที่ปรึกษาคุณจะบอกเรื่องนี้คุณแล้ว...
ว่าทันทีที่ข้อกล่าวหาเรื่องการุณยฆาตถูกถอนออกไป
...คุณไม่สามารถ ให้พยานพวกนี้ขึ้นให้การต่อหน้าลูกขุนได้อีกต่อไป
ผมกำลังพูดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นครับ ผมพูดถึงเจตนาของผม
ความรู้สึกของคุณที่ผลักดันให้คุณช่วยคุณย้าค ไม่ใช่การแก้ต่างที่ชอบด้วยกฎหมาย
และคุณก็ตระหนักดีอยู่แล้วว่า อาการป่วยของบุคคลไม่มีผลอะไรกับคดีฆาตกรรม
แต่ผมไม่ได้ฆ่าสามีเธอ เข้าใจมั้ยครับ
- เรื่องนี้อยู่ในประเด็นนะครับ - ก็ได้ค่ะ ก็ได้
งั้นเราจะบันทึกเสียงเป็นการพิเศษ โดยไม่มีลูกขุนอยู่ในห้อง
ศาจจะวินิฉัยส่วนนั้นเอง
- โอเคครับ - ตกลงนะคะ
- ขอบคุณครับ - ขอบคุณค่ะ
เมโลดี้...คุณได้บอกผมรึเปล่า ว่ามันเป็นเจตนาของคุณ...
...รึของทอมที่จะให้ผมฆ่าเค้า
เปล่าเลยค่ะ นั่นไม่ใช่เจตนาของเรา
และตอนที่ฉันเจอหมอ ฉันรู้สึกได้ว่ามันไม่ใช่เจตนาของหมอ
มันไม่เคยเป็นเจตนาของหมอ รึของเราเลย ที่ทอม...
ได้ยินมั้ยครับได้ยินมั้ย
มากไปกว่า ปลดปล่อยเค้าจากความทรมาน
ถ้างั้น คำว่าฆ่าเคยถูกพูดออกมามั้ยครับ
- รึฆาตกรรม - ไม่ค่ะ
ไม่ค่ะ มันเป็นคำที่น่าชังมาก น่าชัง
คุณกำลังพูดถึงการฆ่าด้วยเมตตา
และคำให้การของเธอไม่อาจ บอกถึง สภาพจิตใจของคุณได้ บอกได้แต่ของเธอ
ฉะนั้นศาลไม่อาจยอมให้เธอ ขึ้นให้การต่อหน้าลูกขุนได้
เดี๋ยวค่ะฉันอยากพูดอะไรหน่อย ฉันมีหลายอย่างที่อยากพูด
ฉันรอมากว่าสี่เดือนแล้วที่จะมีโอกาสแบบนี้
ศาลอาจเรียกมันว่าการฆ่าด้วยเมตตา แต่ผมเรียกมันต่างออกไป
ผมเรียกมันว่าการบริการทางแพทย์ให้กับคนไข้ ที่เจ็บปวดและทุกข์ทรมานเกินเยียวยาได้
นั่นล่ะครับที่ผมเรียกมัน
แต่มันแตกต่างกันตรงไหนว่าคุณเรียกมันว่าอะไร
เมื่อคุณมีข้อกำหนดของกฎหมายพวกนี้...
ยืนขวางทางหมอที่อุทิศตัวให้กับงานอยู่
และผมก็เป็นหมอที่อุทิศตัวให้กับงาน
คุณธรรมของผมจะถูกทำลาย ถ้าผมหันหลังให้คนไข้รายนั้น
ผมตายซะดีกว่า มันแย่กว่านั้นมาก
คุณฆ่าผมให้ตายก็ยังแย่ไม่เท่าเลย
นี่คือการบริการครับ นี่คือการบริการ
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องฆ่ารึฆาตกรรม มันคือการบริการ
มันคือการบริการทางการแพทย์ ที่ถูกกระทำขึ้น
ผมพูดชัดกว่านี้ไม่ได้แล้ว ผมพูดชัดกว่านี้ไม่ได้แล้วครับศาลที่เคารพ
ศาลมองเห็นอารมณ์ และเข้าใจมันดีแต่มันนอกประเด็น
คุณลงไปได้แล้วค่ะคุณนายย้าค
โอเค
ลงมาเถอะครับ
เจสซิก้า คูเปอร์ได้ขีดเส้นไว้เรียบร้อยแล้ว...
...ว่าสิ่งที่หมอเควอร์เกี้ยนพูด ไม่อาจใช้เป็นหลักฐานได้...
...เรื่องที่ว่าเหยื่อได้รับความทุกข์ทรมานแค่ไหน
- มันถูกต้องเหรอครับเนี่ย - ไม่เลยครับมันเป็นการตัดสินที่ไม่เหมาะสม
ทั้งในแง่ของธรรมชาติในการพิจารณาคดีนี้ และภาพรวมในการต่อสู้คดีอาชญากรรม
คุณมีสิทธิ์ที่จะนำเสนอการแก้ต่างที่มีเหตุผล เพื่ออธิบายบริบทของการกระทำของคุณ...
...และเธอก็ตีกรอบไม่ให้เค้า ได้ทำสิ่งนั้น
เหมือนนั่งดูคนแขวนคอตัวเอง ทันทีที่รู้ว่าพวกนั้นถอนฟ้อง...
...ข้อหาทำการุณยาต นายมีแผนอะไรในใจ
เค้าไม่ยอมให้ผมช่วยเค้า จะให้ผมทำยังไงเล่า
นายควรจะคิดทำอะไรซักอย่างนั่นล่ะที่นายควรทำ
ทำไมนายไม่แย้งล่ะว่าเมียของย้าค แล้วก็น้องชายเค้าคือพยาน...
...ในเหตุการณ์ที่อัยการเรียกว่าการฆาตกรรม
แล้วคูเปอร์ก็จะยอมให้พวกเค้าขึ้นให้การ แต่โอกาสนั้นมันหมดไปแล้ว
นี่นายสอบผ่านการเป็นทนายมารึเปล่าเนี่ย
เดฟ
มีหลายคนพูดถึงกรณีหมอเควอร์เกี้ยนว่า...
เหมือนข่าวที่ถูกต้องแต่ใช้คนส่งข่าวผิดคน
แล้วคนส่งข่าวตัวจริงอยู่ไหนครับถามหน่อย
ศาลงงไปหมดแล้ว คุณหมอเควอร์เกี้ยน
คุณว่าคุณมีพยานอีกคนนึง
ศาลจะไม่อนุญาตให้ขึ้นให้การ ด้วยเหตุผลเดียวกับที่ศาลไม่อนุญาตคุณนายย้าค
ศาลขอโทษที่คุณต้องเสียเวลาบินมาที่นี่คุณย้าค
คุณจะขึ้นให้การ เพื่อแก้ต่างให้ตัวเองมั้ยคุณหมอเควอร์เกี้ยน
ผมเสียใจครับ
คุณหมอจะขึ้นให้การเพื่อแก้ให้ตัวเองมั้ยคะ
ผมได้ยินแล้วครับ
รู้มั้ยครับ ผมไม่เคยโกหกและไม่พูดเกินความจริง
และ...
...รู้มั้ยคุณไม่เคยพูดว่าทำไม
คุณกล่าวหาผมด้วยเรื่องที่เลวร้ายพวกนี้ แต่ไม่เคยบอกผมเลยว่าทำไมจริงมั้ย
ผมแค่ถามดูเฉยๆ
แค่อยากให้คุณรู้ไว้
คุณหมอค่ะขอให้พูดอยู่ในประเด็นค่ะ
อ๋อ...นี่ไม่เข้าประเด็นเหรอครับ ถ้าจะจริงของคุณ
มันไม่อยู่ในประเด็น
ศาลจะถามคุณอีกครั้งนึง ว่าคุณจะขึ้นแก้ต่างให้ตัวเองมั้ยคะ
ถ้าไม่ขึ้นตอนนี้ก็ไม่ได้ขึ้นอีกแล้ว
งั้นก็ไม่ขึ้น
ไม่ขึ้นแล้ว
ฝ่ายจำเลยขอยุติการซักถามครับ
ไม่ใช่ตอนที่รูบี้ฆ่าออสวอลด์เท่านั้น ที่เราเห็นการฆาตกรรมทางทีวี
แจ๊ค เควอร์เกี้ยน โผล่มาในยามค่ำคืนเหมือนมือปืนรับจ้าง...
...พร้อมกระเป๋ายาพิษเพื่อลงมือทำงานของเค้า
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเค้ารอดตัวไปได้ และทำให้การทำการุณยฆาตเป็นนโยบายของรัฐ
จะเกิดเรื่องเลวร้ายอะไรบ้าง
ก็คง...ต้องไปถามวิญญาณ 11ล้านดวงที่ถูกฝังอยู่ในยุโรป...
...ที่สามารถตอบคุณได้ว่า เมื่อคุณทำให้การุณยฆาตกลายเป็นนโยบายของรัฐ...
ความหายนะจะพัฒนาขึ้นทันที จากการเปิดโลงศพพวกนั้น
- ถือดียังไง - คุณหมอเควอร์เกี้ยน..
ถือดียังไงบังอาจเปรียบเทียบการุณยฆาต กับการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
- ถือดียังไง - คุณล้ำเล้นเกินไปแล้ว
สมบัติผู้ดีคุณหายไปไหนหมด
โปรดอยู่ในความสงบด้วยค่ะ
เราจะพักการพิจารณาซักครู่
คุณเห็นอาชญากรมั้ยครับ
เห็นฆาตกรมั้ยครับ
ถ้าคุณเห็นคุณก็ต้องลงโทษ
จากนั้นก็รับเอา คำตัดสินที่รุนแรง เป็นประวัติศาสตร์ติดตัวไป
...และจะรุนแรงกว่านั้นอีก ต่อลูกคุณและลูกของพวกเค้า...
...ถ้าพวกเค้าจำเป็นต้องเลือกทางเลือกนี้ในชีวิต
ผมแค่ขอให้พวกคุณคิดให้ถึงเรื่องนั้น
มีความผิดในข้อหารอง ฆ่าผู้อื่นโดยไม่เจตนา
แล้วความผิดในกระทงที่ 2 ลูกขุนตัดสินว่ายังไง
มีความผิดฐานนำสารที่ถูกควบคุมใช้
นี่มันไม่ถูกต้องเลย
ใช่
คุณเชื้อเชิญตัวเองมาที่นี่ เพื่อขอสู้คดี
แต่คุณเชื้อเชิญตัวเองมาผิดศาลแล้ว
ประเทศของเรายอมรับฟัง ความคิดเห็นที่แตกต่างได้...
...ก็เพราะเรามีวิธีการที่ไม่ป่าเถื่อนและไม่ใช้ ความรุนแรงในการแก้ปัญหาความขัดแย้ง
เรามีมาตรการและวิธีการ ที่จะต่อต้านกฎหมายที่เราไม่เห็นด้วย
คุณวิจารณ์กฎหมายได้บรรยายเรื่องกฎหมายได้...
...พูดคุยกับสื่อรึเข้าชื่อร้องเรียนได้...
...แต่คุณต้องอยู่ในกรอบที่กฎหมายกำหนดให้
คุณไม่อาจฝ่าฝืนกฎหมายรึนำกฎหมายไปใช้เอง
ไม่มีใครเมินเฉยกับข้อโต้เถียง...
...และอารมณ์ที่เกิดขึ้นกับประเด็นเรื่อง การจบชีวิตและการควบคุมความเจ็บปวด
ศาลสันนิษฐานว่าการโต้แย้งจะยังมีต่อไป ในรูปแบบการประชุมที่สงบและมีเหตุผล...
...แต่คงอีกนานหลังดีนี้และการเคลื่อนไหวของคุณ หายไปจากความทรงจำของผู้คน
แต่การพิจารณาคดีนี้ไม่ได้เกี่ยวกับข้อโต้แย้งนั้น
มันเกี่ยวกับตัวคุณ
คุณเมินเฉยและท้าทายสภานิติบัญญัติและศาลสูง
ที่มากไปกว่านั้นคือคุณฝ่าฝืนจรรยาบรรณ ในวิชาชีพแพทย์ของคุณเอง
คดีนี้เกี่ยวกับการไม่ใส่ใจกฎหมาย...
...เกี่ยวกับการเมินเฉยของคุณต่อสังคม ที่คงอยู่ได้อย่างมั่นคง...
...ก็เพราะความแข็งแกร่งของระบบกฎหมายของเรา
ไม่มีใครอยู่เหนือกฎหมาย
คุณมีความกล้าที่ไปออกทีวี...
...และเผยให้โลกเห็นในสิ่งที่คุณทำ และท้าทายระบบกฎหมายให้หยุดคุณ
คุณประกาศเจตนาของคุณ ต่อหน้าสาธารณะครั้งแล้วครั้งเล่า...
...ว่าจะเมินเฉยต่อกฎหมายของรัฐมิชิแกน
จากทั้งหมดนี้ศาลจึงขอสั่ง ให้จำคุกคุณขั้นสูงสุดตั้งแต่ 10 ปีถึง 25 ปี
คุณควรบอกตัวเองด้วยว่าทุกอย่างมันจบแล้ว
ยอดไปเลยหมอ เจ๋ง
นายแน่มากแจ๊คนายแน่มาก ไม่ต้องกลัว ต้องอย่างงั้นซี่
เฮ้แจ๊คเป็นไงมั่ง
ขอต้อนรับกลับบ้านแจ๊ค
แจ็คติดคุกอยู่ 8 ปีครึ่ง
เค้าถูกปล่อยตัวในปี 2007
ขณะที่มีอายุได้ 79 ปี
ศาลสูงสหรัฐฯ ปฏิเสธในการรับฟังเพื่อพิจารณาคดี
ขอฆ่าด้วยปราณี
Ocr by Salsa Santana March 3, 2016