اين فيلم سينمايي ، تا حدي داستان پردازي از برخي وقايع و
افرادي است که در زندگي دوروتي استراتن و پل اشنايدر نقش داشتند
مترجم س.ف.ر.ي تنظیم donmobin
فيلمي از باب فاسي (آخرين فيلمش)
" ستاره 80 "
...وقتي سردبير پلي بوي بهم گفت که
پلي ميت سال شدم زني که عکسش در صفحه مرکزي) (مجله "پلي بوي" قرار ميگيرد
اولين چيزي که گفتم "اين بود"مطمئني؟
برادرت فکر ميکرد که تو مجله باشي؟ - فکر مي کنم برادرم کمي خجالت کشيد -
چونکه دوستاش که عمدتا 17و 18 ساله اند ....بهش گفتند
"هي، خواهرت تو پلي بوي ـه"
...اما دوستاش
خب، يادم مياد وقتي براي ...ديدن خانواده رفتم خونه
اونا گفتن
"باورم نميشه ما تو رو توي پلي بوي ديديم"
"ميپرسيدند"چطوري وارد شدي؟
"و اينکه" اين خيلي عاليه
بعد شروع کرد به فکرکردن به اين که ....خب اون
....خيلي شيکه ...ميدوني، خواهرم
مصداق اين شعار پلي بوي ـه "دخترهمسايه بغلي"
اونا دنبال دخترهايي مي گردند
که سرحال و تازه و جوان و بي تجربه باشند
اونا دنبال همه اينا هستن
...پس بيشتر دخترايي بکار مياند
که اين پس زمينه را داشته باشند
پنج ماه طول کشيد تا طراحي"پلي ميت سال" من ريخته بشه
بالغ بر 20000تا عکس گرفتم. اين بهترينش بود
فقط دنبال يک عکس لختي عالي نيستند
دنبال هنر ميگردن. هنر بي نقص
و من به اين افتخار مي کنم
...و خوشحالم که اين مورد
را با کسايي که قدرش را ميدانند به اشتراک ميزارم
دوست داري وقتي بزرگ شدي مثل خواهرت باشي؟
آره
چرا؟
چون بهش افتخار مي کنم
ونکوور1978
سلام حالت چطوره؟
سلام
پل اشنايدر
آره، من پل اشنايدر هستم
خوشوقتم
اشنايدر
پل
سلام
بله ديگه
پل اشنايدر
لعنتي
لعنت به همتون، حرومزاده ها
بنظر کمي عصباني ميومد
چرا، نميدونم
اما آدم بدي نيست. انعام خوبي ميده
از کجا پول درمياره؟
ازهر راهي که بشه
مثلا تو اين کلوپ يه کاري براي من کرد
يک فکر مسخره
هميشه ايده هاي ديوانه واري داشت
چه نوع ايده هايي؟
مسابقه پيراهن خيس با حضور استعدادهاي محلي
خيلي خب، ميلي
اوه، ميلي
همينه! خيلي خوبه، ميلي
بريز بيرون. واقعا نشون بده چيکارا بلدي
ميلي خواننده ونکوور خودمون (دالي پارتون)
متشکرم، عزيزم
وحالا شماره چهار مياد اينجا. پت دوست داشتني
بسيار خوب
بيا روي سکو
ايناهاش
مراقب اون باش! واي
هممون خيس ميشيم، ببينيد با سرش چه مي کند
ببينيد که چه کاري با سرش ميکنه! همينه!
واي، عزيزم
بسيار خوب
! واي
تفاوت زيادي نداشت نه بچه ها، ها؟
ورزش خوبي بود
يالا، يه تشويق حسابي بکنيد
خب، اين جري ـه
خيلي خب، بذاريد يکي ديگه ببينيم
بيا، برو داخل
دوتا ديگه هم داريم، 2 تا مثل اينا
حالا نفر سوم ، يالا بيا، ميلي، برو تو
سه تيربا يک نشان
پل تقريبا 900 دلار براي خودش جور کرد
فکر کردم خيلي خوبه
تو بايد حداقل هاتو رو بالا ببري
بايد تبليغ مي کردي
گند زدي مرد
تو گند زدي چون، خيلي ارزوني
تا فردا مک
هميشه هم آسون بدست نمياورد
ديگه از کجا پول درمياورد؟
لعنتي هر چيزي را امتحان مي کرد
...جاکشي...
گفتي جاکشي؟
من اين رو گفتم؟ گفتم جاکشي؟
آره، بنظرم گفتم
با چند تا دختر! حداقل اين چيزيه که شنيدم
اوه، آره
با اين نمايشگاههاي ماشين کار ميکرد
براشون مدل و مهماندار جورميکرد
علاقه زيادي به ماشينها داشت
ماشينها و دخترها، دخترها و ماشينها
ولي يه چيز در مورد اون حرامزاده کوچيک بود
اسم همه يادش ميماند
حتي اگه 5 سال پيش ديده بودشون
هميشه اسم ها يادش ميموند
براي همين، او را تحسين مي کنم اين يک استعداد واقعيه
يه هديه واقعي
بنظر آدم هاي خيلي خوبي مياند
آل از راسين. فورد "شهري در ويسکانسين"
و هري و باب از سياتل
اولدزموبيل
احساس غريبي دارم
فقط براي شام و تفريح ـه
همين؟
بازم با آن ها صحبت ميکنم
اونها واقعا بچه هاي خوبي اند
با من رو راست اند
...اگه بيشتر از اين انتظار داشته باشن
...که بعضي ها دارند
اگه انتظار بيشتري داشتن همچي تمومه، باشه؟
تمومه
من براي پول لعنتي نيومدم،پل
اون نه،اما من براي پول اومدم
هه، هه، هه، هه
ببين، بذار دوباره باهاشون صحبت کنم
تا موضوع روشن بشه
يه کلاهبردار ارزون قيمت حتي قيافه جاکشي داشت
چرا مي خواهد باهاش ازدواج کند؟
بنظرم يه جور وفاداري ـه
چندتا از افرادمون به "ونکوور" زنگ زدند
تا چکش کنند ببينيم کيه
نام خانوادگي "اشنايدر" اش-ن-ا-ي-د - ر
نام اول، پل نام دوم، لسلي
آره، ميشناسمش
آدم بي اهميتي ـه درواقع يه بذله گو
.هميشه در حرکت .هميشه تو دردسر
بيشتر يه نزول خور بود
لعنتي،اين اصلا خنده دار نيست، مرد
من... من... داره حالم بد ميشه
بذار بلند شم. حالم داره بهم ميخوره
کت و شلوارم رو ببين
قيمتش 400 دلاره
خنده دار نبود، مرد
منظورم اينه که، بيا متمدن باشيم، ها؟
! اه، لعنتي
بابا خطرناکه، خيلي خطرناک
و تحقيرآميز
! خواهش مي کنم، اشنايدر
يه لطفي به خودت بکن
لطفا ديگه چيزي نگو
هفت امتياز خيلي زياده مرد
نبايد منو تحقير کني، چارلي
دوباره شروع مي کنيم
. چارلي. بيخيال،چارلي خواهش مي کنم، چارلي
! چارلي، تو حرومزاده ايي
حروم زاده هاي باهوش که همه کون شما را ليس مي زنند
! همگي زانو بزنين
...خب
من نه. من کون هيچ کسي رو نميبوسم
خيال نداري منو فراموش کني
تو لعنتي، سعي کردي منو بکشي
من پيداش کردم، نه تو
من پيداش کردم
بصورت پاره وقت در يک لبنياتي کار مي کردم
در حالي که به دبيرستان مي رفتم
و يک روز اين آقا وارد شد
با يک بلوند خوشگلي که کت خز داشت
هر دو کت خز داشتند
من موهاي دم اسبي داشتم
و روپوش تنم بود
"گفتم "ميتونم کمکتون کنم؟
"و اون گفت: "خوب، اسمت چيه؟
جدي، اسمت چيه؟
دوروتي. ميتونم کمکتون کنم؟
قشنگي ها
من؟
ميشه سفارش شما رو بگيرم؟
خب يه چيز شيرين و مليح و سفيد ميخوام
شما رو
ميشه سفارش اينا رو تو بگيري؟
خداي من، پل
اون واقعا زيباست
يک بچه است
وقتيکه جوانند بايد گيرشون آورد،درسته؟
...من يه موز ميخوام
خدايا، من زياد با پسرها بيرون نميرفتم
و خيلي رک بودم
نميتونستم راحت با مردم صحبت کنم
خب، کي مدرسه تموم ميشه؟
ژوئن، اميدوارم
از ماشين خوشت مياد؟
خوب، يک روز يکي بهترشو خواهي داشت
شايد يه مرسدس
خيلي باحالن
برات ميگيرمش
ببخشيد قربان
مديريت ازم خواسته که بهتون بگم
زيپ شما بازه
و کل رستوران ميتونه دستخر شمارو ببينه
يکي پيشخدمتم شده
اينجا جديده
خيلي قشنگه
اگه از غذاي ايتاليايي خوشت بياد
يک جاي فوق العاده را مي شناسم
فردا شب ميبرمت اونجا
من از پيتزا خوشم مياد
اسمش ايتالياي شمالي ـه، 3 ستاره
با سر پيشخدمت رستوران آشنام
اوه
مشکليه؟ احتمالا يه تيکه کاهو روي دماغمه يا يک همچين چيزي
نه، نه، نه، نه
فقط نور ـه
جوري که نور تو چشمات پخش ميشه
اوه. تو يک کارشناسي، مگه نه؟
کارشناس چي؟
اوه
اينو تو سالاد کلم پيدا کردم رو ميز سالادها
اسم تو رو اونـه
اينکه مرسدس نيست
يه شوخيه؟
اون يه توپاز واقعيه
دو قيراط
قشنگه
خب، يه نوجوون توي شهري در کاناداست
و در يه لبنياتي يا بستني فروشي کار ميکنه
حالا هر چي
...و اين
...پسر باهوش خيابوني
خب، حدس ميزنم اولش
مي خواست دختره رو افسون کنه، بله
هميشه گند مي زنم
خوب، ديگه کافيه
فکر نکنم که من خطري براي پل مک کارتني باشم، مگه نه؟
قشنگه
من درستش کردم
سعي کردم بفروشمش
بايد سخت بوده باشه
يه چيزي مثل اين بايد کار سختي باشه
خيلي زيباست
من يکم نئشه ام
دستت داره ميلرزه
اوه، و بزرگه
من بزرگ ترين دست ها را دارم
هيچ وقت نمي خواستم با هيچ پسري دست بدم
چون دستام هميشه از اون بزرگ تر بودن
فکر نکنم هيچ چيزم خوب باشه
منظورمو مي فهمي؟
احساس مي کنم که حالم خوب نيست
من اولين نفرم؟
خب، يه بازيکن فوتبال بود
ديگه کي؟
اوه، خيلي بد بود
اون خيلي خشن بود
و همچي خيلي سريع پيش رفت
بوم... بوم... مرسي خانم اعجوبه
واقعا مطمئن نيستم که همچين اتفاقي افتاده باشه
اما گمونم که اين اتفاق افتاد
چون به همه تو مدرسه گفت
...من يک احمق بودم
سلام
حالت چطوره؟
سلام
همينه، آره
بسيار خوب
سلام
...هاها.... اوه، خداي من، ما
خوشتيپ شدي؟
بيا تو
اون هنوز آماده نيست
براي شما
خيلي قشنگند
بهتره بذارمشون تو آب
اون و آيلين از صبح تا حالا طبقه بالا دارن آماده ميشن
بنظرمياد به جاي جشن فارغ التحصيلي دبيرستان مراسم تاج گذاري ـه
سلام جورج
ماجراي بازي بولينگه؟ منظور رفتار با يک زن مثل توپ بولينگ) (که انگشت در سوراخ هاش ميکنند
اوه، خداي من، مثل يک رقاص تانگو ست
يکي از دوستان منه
کي؟
تلي ساوالاس. كوجك
مزخرفه
زيادي رژ زدم؟
اون گفت زياد نزن
به نظرت خوبه؟
سايه چشمم زياديه؟
به نظرت خوبه؟
...فکر مي کردم که گلدان دارم، اما
پاهات رو بردار
بله، خانم
لباس گرون قيمتي براي دوروتي خريدي
اوه، فکر کردم مناسبش باشه
تقريبا آمادست
بايد اونو ببيني
منو بو کن ،مامان
اووه
منو بو کن جورج
از اينجا برو
زود باش
اوه
بو کن، پل. عميقا
هوم
اين چيزيه که اون زده
بهش ميگن عطر حمام
! صبر کن... يه لحظه صبر کن
ارکيده براي دوروتي ـه و گل رز براي توئه
ممنون
! اومده! هر دومون کادو گرفتيم
از بوي تو خوششون اومد
آيلين خيلي باحاله
همه خانمهاي اين خونه باحالن
بازم چرت و پرت
جورج
آماده اي؟ - بله -
اون داره مياد
شبيه ستاره سينما شده
آه
زيبا به نظرنمياد؟
فوق العادست
خوشگل شدي
ميشه يه عکس بگيريم، مامان؟
من يک دوربين تو ماشين دارم
الان بر مي گردم
پل ميتونم عکس بگيرم؟ - حتما -
سلام، دوروتي
حالت چطوره؟
اوه، سلام
خودشه
کي؟
دهن گشادـه. فوتباليست ـه
آره خودشه، درسته
مسخره
از کجا فهميدي؟
فقط با روش زيرکانه اي که صدات زد
فکر مي کنه احمقم که به اين توجه نميکنم؟
لطفا دردسر درست نکن، باشه؟
هيچ مشکلي پيش نمياد
لعنتي! کي اين کار رو کرد؟
ببخشيد
بامزه بود! شوخي بود ديگه؟
بهش صدمه زدي پل، مگه نه؟
هان، يه سيخونک کمشه
من خيلي احساساتيم
و ازغافلگيرهاي کوچيک خوشم مياد
و ميدوني، حرکات کوچيکي مثل گل
يا زنگ زدن وقتيکه انتظارش رو نداري
.و از اين جور چيزا
نه مسائل جنسي
...باعث تعجبت ميشه
اگر ازت بخوام...
که همين الان لباساتو در بياري؟
اين کار رو مي کني؟
نه
چرا نه؟
خب...
.اين رمانتيک نيست ...اين
پنج ماه طول کشيد تا طراحي پلي ميت من ريخته بشه
بيشتر از 20هزارتا عکس گرفتم
بشين
زانوهات رو تو بغلت جمع کن
اينجوري؟
خودشه
خوبه
نظرت راجع به باز کردن لباست چيه؟
نميتونم
اوه چرا، ميتوني
خيلي حال ميده
باشه
چيکار مي کني؟
پل
،لبت رو خيس کن دهنت رو باز کن
چي؟
ميدوني، مثل ديشب
پل
ميتونم اين کار رو بکنم
دوروتي؟
دروتي استراتن، عکس وسط پلي بوي
از خيابون صحبت مي کنيد
سلام خانم استراتن، من جورج هستم
سلام جورج
ببين،تو گاراژ نشسته بوديم و اين سوال برامون پيش اومد
وقتي لخت ژست ميگيري چه جوريه؟ منظورم اينه که، چه احساسي داره؟
بعضي وقتا احساس سرما مي کنم
يک امتياز براي دوروتي
با دوروتي استراتن صحبت مي کنيم
خدايا، تو اين يکي چاق بنظرميام
يا خدا، دعا ميکنم مامانم اينا رو نبينه
واي خداي من مامانم، ساعت چنده؟
4:30
سلام، مامان؟
بله ميفهمم
متاسفم
بزار توضيح بدم مامان
ديروقت شد
فکر کردم که خوابيدي
نمي خواستم بيدارت کنم
خونه نانسي ميمونم
نه، پيش اون نيستم
اون عکسها رو نشونم داد
و ازم خواست چندتا عکس آزمايشي بگيرم
و با هم يه قراري گذاشتيم
که اگه مقبول افتاد، 1000 دلار بگيرم
وگرنه هيچي
اين همون نرخ معمول
که پلي بوي ميده... هزاردلار
واقعا به اين دختر اعتقاد داشت
يا فقط مي خواسته بگادتش
هنوز مطمئن نيستم که کدام، شايد هر دو
بهر حال، منو قانع کرد
همينو ميگيريم
خب به من نگاه کن
سرت رو بده عقب
خودشه
ببخشيد
فراموشش کن، دوروتي
اون طوري بهتر بودي
روسري روطوري گرفتي
انگار که چادر انداختي
ببين فقط شل کن
همينه
پشتت رو قوس بده شکمت رو بده تو
فکر کنم اينطوري بهتر شده
ببخشيد
متاسفم
همينه، دختر خوب
عاليه
همين درسته
اينجا رو نگاه کن دوروتي
و دهانت را باز کن
چرا نميگيري؟
ميشه يه دقيقه باهات حرف بزنم؟
ببين دوروتي، تو رختکن منتظرتم
مثل کارگردانها
باشه
حالا شايد بتونيم کارمونو بکنيم
همين خوبه
خيلي خوبه
خوبه
حالا سرت رو کمي بده عقب
لبخند بزنم
خوبه
حالا يکم اخم کن
خودشه، همين خوبه
حالا دوباره دستات رو شل کن
به يه حيوون فکر کن
خوبه
يه حيوون وحشي بشو
حالا داره گرم ميشه
همينه
همين درسته، خيلي خوبه
آره خودشه
حالا دخمل ما داره ياد ميگيره
برو... قشنگه
همين خوبه... نگهش دار...عاليه
بله، بله
دخترکمون داره بزرگ ميشه
خيلي خب شروع مي کنيم
همين خوبه... عاليه...نگهش دار
نگهش دار
آره، آره، آره
بله، بله، بله، بله
مثل يه بچه بالغ و دوست داشتني
و با ادب
بدون جاي زخم
شايد لازمه يه کاري با موهاش بکني
چاق نيست. ازش خوشم مياد
چند سالشه؟
فکر کنم 18 سال
حالا
اين کاري بود که اون حرومزاده کرد
...من کونم پاره شد
اونوقت او گشتي زد و رفت
...پيش يه عکاس ديگه ...
و از کار من براي متقاعد کردن يکي ديگه استفاده کرد
...که اون دختر با استعداديه
بعد اون يکي رو براي تست ميفرسته به پلي بوي
و دستمزد 1000دلاري استعداديابي منو خراب ميکنه
منظورم اينه که اون يه حرومزاده است
اونا با پرواز درجه يک ميفرستنش لس آنجلس
چند تا عکس امتحاني ازش ميگيرند
و بعد تصميم ميگيرند که تو مجله ازش استفاده بکنند يا نه
اين واقعا تمام چيزيه که هست
همينه؟
اما به خاطر سنش به موافقت تو احتياج داريم
و اگر امضا نکنم؟
خب هر دومون از پنجره مي پريم بيرون
نه، جدي بگم اگه امضا نکني
همه چي تمومه
اون ميخواد بره
کم کم دارم به اين فکرميکنم که
که تو ميخواي اون بره
اون منو که مادرشم، ترک ميکنه
مطمئنم که اين ميتونه يک فرصت واقعي براي ما باشه
ميتونه زندگي ما روعوض کنه
اين "ما" چيه که ميگي؟
پل، من هيچ عکس لختي از تو نمي بينم
اصلا هيچ عکسي از تو نمي بينم
که با اون زندگي خصوصي ـت رو در معرض ديد همه دنيا قرار داده باشه
،دوربين رو بردار بگير من حاضرم
اوه، شک ندارم که هستي
نميدونم
اون قبل از اينکه با تو آشنا بشه
حتي با پيژامه هم اطراف خانه نميرفت
ميدوني چه کسايي پلي بوي ميخوانند؟
نه، بهم بگو
تهيه کنندگان فيلم، کارگردانها
وکيل ها، کارکنان تلويزيون
کسايي که فرشتگان چارلي رو درست ميکنند
مجله پلي بوي رو ميخونند
در مورد دوروتي اين احساس رو دارم
که يقينا ستاره بزرگي خواهد شد
...توفيلم ها، يا تلويزيون، چه ميدونم
اما واقعا ستاره بزرگي ميشه
.ولي به کمک احتياج داره
نميتوني تنهايي انجامش بدي به يه نفر احتياج داري
وقراره اون يه نفر تو باشي؟
من همه کلک ها رو بلدم
قواعد بازي رو ميدونم
هي، من همه اين کسشعرا رو بلدم
خيلي چيزها هست، باور کن
با همديگه باشيم، ميتونيم کسي بشيم
مردم ميخواند ما رو بشناسند
اسم ما رو بدونند
با ما طور ديگه ايي رفتار کنند
جوري که با ستاره ها رفتار ميکنند
...مردم
به جهنم، وقتي وارد يه ...رستوران ميشيم، مردم
من دوستش دارم
چي گفتي؟
گفتم دوستش دارم
مسخره است، ميتونم قسم بخورم "که گفتي" اينو دوست دارم
تو از من خوشت نمياد؟
من عاشق دوروتي ـم
جواب منفيه
چرا؟
يه دليل برام بيار
من مجبور نيستم براي تو دليل بيارم
من مادرشم
دليلش همينه
لطفا توجه کنيد
پرواز 468هواپيمايي غربي، ...بدون توقف در لس آنجلس
نميخوام برم
ميميري بري
کاشکي با من ميومدي
همه دارند نگاهمون مي کنند. متوجه شدي؟
آره
صاف شو، فرشته .قوز نکن
بهتره؟
باعث ميشه بلندتر به نظر بياي
مثل ملکه رفتار کن
من هيچوقت اونو امضا نکرده ام
يجوري امضا شده بود
اما من امضاش نکردم
ولي حدس ميزنم چطوري
هيچوقت اونو امضا نمي کردم
هنوز نديديش؟
کي؟
اون يارو، هفنر
پل، اون فوق العاده است
مثل يه پدر يا همچين چيزيه
ببخشيد... متاسفم
اشکالي نداره
از کجا داري زنگ مي زني؟
خانه آقاي هفنر
منظورت عمارت؟
اوه پل، کاش اينجا بودي
کاش ميتونستي با من بيايي
بايد ببيني
تا حالا اين همه دختر خوشگل توعمرم نديده بودم
يهو احساس کردم واقعا زشتم
جيمي کان اونجاست؟
کي؟
ساني کورلئونه توي پدرخوانده
نديدمش
حتما هست، چون با هف رفيقه
با کي آشنا شدي؟
خيلي آدم اينجاست
بذار ببينم
فکر کنم اون يه ورزشکارمعروف يا همچين چيزي باشه
اسمش بيلي باب ـه
يا "ويلي جو"، يه همچين چيزي
باتون؟ بيلي جو باتون؟
تمام وقت درحال لبخند زدنه
پس مراقب لبخندهاش باش
يه شياد واقعيه
شهرت بدي داره
تلي" اونجاست؟"
تلي رو ديدي؟
فکر نکنم، مطمئن نيستم
دوروتي، موقعي که با آدما آشنا ميشي
بايد تلاشت رو بکني وسعي کني اسمشون رو به خاطر بسپري
اين حالت رو خوب ميکنه
سعي خودمو ميکنم
پل، همچي داره خيلي سريع اتفاق ميوفته
ديوونگي بنظر مياد
بذار ببينم
قصد دارند عکسهاي بيشتري بگيرند
هرچي بهشون زنگ ميزنند و ميگند
که قرار نيست من عکس سال باشم
ولي ميگند که شانس خوبي دارم
يه فرصت عالي
براي صفحه وسط ماه اوت
آقاي هفنر هفته ديگه تصميم ميگيره
ترسناک نيست؟ من خيلي آشفته ام
چطوريه؟
آقاي هفنر؟
همونطور که گفتم اون عاليه
ولي من احساس مي کنم
وقتي اسمش مياد همه ميترسند
"ميدوني "آقاي هفنرميخواد ببيندت
اون پيژامه پوشيده بود؟
از کجا ميدوني؟
مدتي بود که دنبال فرصت ميگشتم تا باهات حرف بزنم
ولي ما خيلي سرت رو شلوغ کرده بوديم
همينطوره
قهوه براي خانم استراتن - بله قربان -
دوروتي، تصميم گيري در مورد اين چيزا ممکنه چند هفته ايي طول بکشه
مي فهمم
ممنون
بشين
درضمن، تصورکنم کمي پول لازم داري
بله
فکرشو مي کردم
بهر حال، بچه ها فکر کردند که ميتونيم بعنوان يه خرگوش
به کلوپ خودمون در مرکزشهر منتقلت کنيم
پول خوبي داره
اين خيلي خوبه
ميخوام ببينم ميشه ...اونا رو مجبور کنم
يه آپارتمان کوچيک که مدتيه دنبالشي برات پيدا کنند
که خيلي گرون نباشه
...تا اون موقع
اگه مايل باشي ميتوني اينجا بموني تو يکي از اتاقهاي مهمون ها
خودم ميتونم دنبال آپارتمان بگردم
نه، وظيفه ماست که برات انجام بديم
در هر حال، احساس مي کنم همه اين کارا موقتي ـه
فکر مي کنم چيزهاي بزرگي در انتظارته
در اين مورد چيزي نمي دونم
اما حتما سعي خودمو ميکنم
ميدونم که مي کني
اين فقط پيش درآمد حرفهام بود
آماده اي؟
بله قربان
دوروتي ، پلي بوي يه مجله ويژه است
هيچ مجله ديگه ايي مثل اون نيست
همه نويسنده ها، سردبيرها، عکاسها
...تمام دخترها و
همگي يه رابطه خاص با هم داريم
مثل هيچ مجله ديگه اي نيست
...همه مثل يک
خب دقيقا مثل يک خانواده ايم
يه خانواده
مثل داشتن يک خانواده است
تمام مجله
مثل يه خانواده است
...تمام مجله
مثل داشتن يه خانواده است
فهميدي؟
ميدانم که خيلي ها ميگند اين خيلي چرت ـه
اما من اينجوري فکر ميکنم
اين چيزيه که همه ما بهش فکر مي کنيم
بنوعي دنيايي درون دنياي ديگه ست
...اون يه
يه خانواده است
درمورد کار و آپارتمان وهمه چي معرکه نيست؟
گوش کن، همه چيزبه نظرعالي مياد
و خدايا... ملاقات با اون آدمها
اونا رابط خوبي هستن و ميتونه کمکت کنه، منظورمو ميفهمي؟
گمان کنم فردا زنگ مي زنم
دوستت دارم
منم دوستت دارم. خداحافظ
ممنون جاني
يه تماس بود
حال بچه چطوره؟
بنظر مياد خوب پيش ميره
از خونه هف زنگ ميزد
جاني، رفيق باش و برام يکم ديگه ويسکي بريز
تو عمارت ـه؟
بيلي جو باتون داره براش کار چاق ميکنه
...بيلي جوباتون، فوتباليست
براي دوروتي کارميکنه؟
اينجوري ديگه
لس آنجلس ديگه
خدايا... ميخوام از سرم بيرونش کنم
اگه بيلي جو باتون
سعي داشت شلوار دخترم رو دربياره
اسمش چيه؟
دوست ندارم اينو بگم
مثلا سياه پوستا و سفيدپوستا و از اين جور چيزا
....اما چيزي که
در مورد آدما متوجه شدم
اينه که سياه پوست ها بيشتر بچه هاشون رو کتک ميزنند
در نتيجه، شما سياه پوستي رو نمي بينيد که کاراي ديوونگي بکنه
مثل شليک کردن به رئيس جمهور ،اين يه واقعيته
چون اگه يه برادر به رئيس جمهور شليک کنه ...در حالي که داريم فرارش ميديم
"ميگه:"ببين مرد، فقط به مامانم نگو
"...وگرنه منو ميکشه"
داره مياد
اتاق 217 و218
219
دربورلي هيلز
نه، واقعا نميتونم
اي واي...نبايد اينجوري بردارم
بهش ميگن تعظيم خرگوشي
شعار پلي بوي هستش "دخترهمسايه"
دنبال دخترايي مي گردنند
که سرحال، سرخوش، جوان و خام باشند
اونا دنبال تمام دخترايي هستند که بيشتر
اين نوع خصوصيات را داشته باشند
ميدوني اشنايدر
من درباره تو اين نظر رو دارم
اوه، واقعا؟
بنظرم، دليل اينکه تو رختخواب خيلي خوبي
اينه که سعي ميکني تلاش بيشتري بکني
منظورم اينه که مثلا 8 ساعت کارروزانه رو در 15 دقيقه انجام بدي
هه، هه، هه!
سلام، منم
قبلا هم زنگ زدم
هيس - اما پيغامي نذاشته بودم -
فقط مي خواستم بدوني
که تا ديروقت کار ميکنم
اما وقتي رسيدم خونه بهت زنگ مي زنم
راستي بابت گلها ممنونم. اونها قشنگند
اوووه گلها
اين پيغام گيررواعصاب منه
هميشه فکرمي کنم، اگر سريع حرف نزنم
وقتم تموم ميشه
آره، فکر کنم ايده عاليه که آيلين رو ببري به جشن
عاشقش ميشه
فقط نذار غذاي آشغال زيادي بخوره
.دوستت دارم، خداحافظ بلاخره موفق شدم
اين بايد شماره يک باشه
شرط مي بندم تا حد مرگ ترسيدي که اونم ديشب
کاري رو کرده باشه که ما کرديم
ببين من بايد صبح زود بلند شم
پس چرا گورتو گم نمي کني؟
بهترينش رو سوارشديم
يه بنز
چي بدم؟
دو تا سوسيس با خردل
دوتا آب پرتقال وسيب زميني سرخ کرده
و دوتا چسفيل کاراملي
اما غذا آشغالي نه. درسته؟
درسته
ميدوني، غذاي سالم تو رو مي کشه
ديگه روي راکت نريم
وسيله موردعلاقه منه
آيلين، صاف شو
دوباره قوز کردي
...مي دانم
ميخواي شبيه عکس وسط مجله باشم
واقعا؟ جدي ميگي؟
ماه اوت
آقاي هفنر، متشکرم
خانم استراتن، نظر مادرتون چي بود؟
اون چه احساسي در مورد عکسات داشت؟
فکر نکنم ازاولش هم از اين موضوع خوشش اومده باشه
ولي بعدش شروع کرد به زنگ زدن
چند نفر از دوستاش بهش تبريک گفتند
و بهم گفت
"حس مي کنم شبيه ستاره هاي سينما شدي"
اون خيلي هيجان زده بود
ده هزار دلار
اونا بابت عکس انداختنم بهم 10 هزار دلارميدند
حس خوبي داره، ها؟
اوه، آره آره
دوروتي، تو واقعا منو دوست داري؟
معلومه که دارم
خوبه
پس چطوره اينکارو بکنيم چهارشنبه يه پرواز مي گيرم
حداکثرتا پنجشنبه ميرسم اونجا
خب، من اونقدروقت ندارم تا با تو بگذرونم
اونا تمام روزبهم کار ميدند
پس ما فرصتي نداريم
فقط ميريم وگاس، و انجامش ميديم
انجامش ميديم، باشه؟
چه کاري؟
ازدواج کردن، چطوره؟
دوروتي، ما ازدواج ميکنيم
دائميش ميکنيم
ما تا ابد يه تيم دائمي خواهيم شد
همچي برامون فراهم شد
اما توي لعنتي نميخواستي من باشم
يه معامله بزرگ لعنتي
حالا ميتوني مجله، خونه، فيلمها همه رو برداري بکني تو کونت
دروغگو
دلم برات تنگ شده بود
خيلي خيلي تنگ شده بود
فکر کنم بايد بريم؟
يکي به آقاي هفنرگفت که ميخوام بيام دنبالت
اين ماشين شخصيشه
خجالت آورنيست؟
نه
سلام
شما دوروتي هستي اون شب با هم آشنا شديم
اوه، آره. ايشون پل اشنايدر هستند
و شما... متاسفم يادم نمياد
...اشکالي نداره، من
وينس رابرتز
من يکي از طرفدارتون هستم
متشکرم
اون برنامه تلويزيوني مورد علاقه ام بود - متشکرم -
لغوش کردن؟
بله
هيچ شانسي هست که پخشش کنند؟
فکر نکنم
خيلي بد شد
بازيگراي زيادي مثل تو نيستند
همه شون يه مشت بي عرضه اند
ما به آدماي وزيني مثل تو نيازداريم
قلب منو شکستي
لعنتي، خيلي وقته که اون سريال متوقف شده
يک سال شده؟
سه سال
سه ساله که تو تلويزيون ظاهر نشدي؟
بله
باورکردني نيست؟
فيلمنامه بد؟
گمان کنم
دوروتي، اينجايي
ببخشيد
خب، ميدوني
پيدا کردن فيلمنامه نويس خوب خيلي سخته
...من چند تا پروژه تو سرم دارم
که به يک نويسنده خوب نيازداره ولي پيدا نميکنم
خب يه آدم نجيب پيدا نميشه
وقتي هم که پيدا ميکني
کاري رو که ازشون ميخواهي انجام نميدند
آره بعضي نويسنده ها اينجوريند
...منو ببخشيد، من فقط
لااقل براي من يکي
اميدوارم بزودي به صفحه کوچک برگردي - ممنون -
الان داري رو چيز جديدي کار مي کني؟
درحد خواندن
در حد خواندن
ببخشيد
ميبينمت وينس
بايد باهاش حرف مي زدي
هف اومد، صاف شو
سلام دوروتي
نگاش کن...واي
هر وقت که بخواي
باشه
مي بينم که اومدي
آقاي هفنر، ايشون پل اشنايدر
پل، آقاي هفنر
اگه کسي حق داشته باشه که خدا رو به شيوه خودش پيدا کنه
پس حق داره
به روش خودش به سمت شيطان بره
...اينم يکي ديگه
توضيحات مربوط به قتل که ما اونو جرم قلمداد ميکنيم
در هنر و ادبيات قابل قبوله
اما توصيف سکس ممنوعـه
جامعه ما نفرت رو بالاتر از عشق قرار داده
کشتن رو بر زندگي برتر دانسته
درسته؟
:تاحدي نزديک بود ولي فکر کنم، گفتم
"مرگ رو بر زندگي برتر دانسته"
چي شد؟ نفهميدم
داره نوشته هاي قديمي منو نقل قول ميکنه
چيز خوبي بود
يه کار قابل توجه
احساس مي کنم که من و هف دوستاي قديمي هستيم
فکر ميکنم ما چند تا دوست مشترک با هم داشته باشيم
تلي تو اين مهموني باشکوه هست؟
تلي؟
ساوالاس
تلي ساوالاس، اون رفيقي قديميه
گفتم شايد اينجا ببينمش
! اووووه
سلام بوبو
هي بوبو، ميخوام با دوروتي استراتن آشنا بشي
سلام - سلام -
بوبو ولر
هنوز عکس وسط مجله رو دارم
روي ديوارمه
واااااي
کتاب مورد علاقه ات "گزارش مخفي"ـه
و از رود استوارت و ليندا رونشتات خوشت مياد
و باز اسکگز، درسته؟
واي
من اين بدن رو هر جايي باشه تشخيص ميدم
اسمت چيه؟ - اشنايدر -
دوروتي؟
پل
.يه لحظه ببخشيد دوروتي...
شغلت چيه؟
من مدير خصوصي هستم
فيل به دوروتي استراتن سلام کن
اون ميگه سلام، تو هم بگوسلام
سلام، دوروتي استراتن
من "فيل واس" هستم
سلام
فيل تهيه کننده است... البته گاهي
دوروتي دختر ماه اوت
همه ما هيجان زده هستيم
اگه کارت رو درست انجام بدي
براي اولين بازيش ميتونيم به شما واگذارش کنيم
هنرپيشه خيلي خوبيه
آقاي هفنر...
نگران نباش، اون هيچي از بازيگري سرش نميشه
ببخشيد. تنهاتون ميذارم
من دارم يک فيلم به اسم "بلبرينگ" ميسازم
شايد بهتر باشه فردا بيايي دفتر و کارگردان را ملاقات کني
مگه چي رو از دست ميدم؟
.شما کارگردان را نمي شناسيد
يه لحظه منو ميبخشي - آره، حتما -
اين قسمتي نيست که اون قبول ميکنه
هي پل اشنايدراومد
خانم استراتن
من فيلم بلبرينگ شما رو ديدم
اوه ، هه، هه
اوه يعني درسته
من منتقد سينما نيستم
اما نقش زيادي نبود
خب، منم بازيگر خوبي نبودم
حالا بهتر شدي؟
اميدوارم. دارم درس مي خوانم
ادبيات کلاسيک؟
نه بازيگري، من از موسيقي چيزي نميدونم
متاسفم، شرمنده شدم
وقتي ازش نقل قول کردم هفنراصلا خوشش نيومد
بايد دهنمو مي بستم
لعنتي
فکر کنم کمي غافلگير شد
ايده احمقانه
شايد يکم عصبي بودي
...اوه
اين لباس هاي مسخره رو ببين
چه نقل قول احمقانه ايي ازش کردم
ميدوني، اولين شبي که اونجا بودم منم کمي مضطرب شدم
خدايا، ميشه بس کني؟
منظورم اينه که، چرا بايد در مقابل هفنر و اون جمعيت اينقدر عصبي باشم؟
...يه مشت آدم پرمدعا
با مدل موهاي جلف مسخره شون
حرومزاده هاي خودخواه
...و اين وينس رابرتز
همون پسره که ميخواد بره تو شورتت
اون همچين کاري نميکنه
ازت خواست که باهاش بري بيرون، مگه نه؟
آره
چه جوابي دادي؟
گفتم که يه رفيق دارم
يه رفيق هميشگي
واقعا؟
...شايد بهتر باشه
بهتر چي؟
باهاش بري بيرون
گفتش داره چند تا پروژه فيلم ميخونه
.من واقعا خسته ام بريم بخوابيم
فکر مي کني هفنر از من خوشش اومد؟
...پل، بس کن
فکر نکنم خوشش اومده باشه
...اگه منو مي شناخت
ببين آقاي هفنر
داريد تلاش مي کنيد که بگيد
نميخواهيد من با پل ازدواج کنم؟
بايد اينو بفهمي دوروتي
...وقتي سعي ميکني ازيه شخص ثالث
...درباره ازدواج مشورت بگيري
در موقعيت مضحکي،مثل الان، قرارش ميدي
تو هيچ وقت نميدوني نتيجه اش چيه
دليلش اين نيست که دارم پلي ميت ميشم، درسته؟
نه، نه
البته که نه
دختراي ديگه بهم گفتن
خوشت نمياد مدلي ازدواج کنه
رک بگيم، نظر ما اينه که براي مدل بهتره که ازدواج نکني
تو که متوجه ايي؟ - اما چند نفري ازدواج کردن -
گوشي دستت، سم
کي بوده؟ چندتا اسم بده
سيندي بوده
و فکر کنم جينجر
درسته... سيندي، جينجر
ببين، اون نميتونه بره سراصل مطلب سعي داره چيزي رو بهت بفهمونه
ميدونم
وفکر کنم بدونم چي ميخواد بهم بگه
اما فکر نکنم اون درک کنه
مشکلش چيه؟
...خب، اون
شخصيت يه جاکش رو داره
بي نزاکتي بود، نبايد ميگفتم
آقاي هفنر
فقط مدل لباسش اين شکليه
ديگه اينجوري نميپوشه
خداي من، گيج شدم
فکر نکنم کسي درک کنه
من بهش مديونم
خانم استراتن
ميشه يه سوال شخصي بپرسم؟
36-24-36
نه، من اين اطلاعات رو دارم در مطبوعات همين جا پخش شده
راستش، بارها اونا رو داشتم
فقط مي خواستم بدونم ازدواج کرديد
بله تقريبا 3 ماهه که ازدواج کردم
عجيبه! چرا وقتي اينو پرسيدم به خانم ديويس نگاه کردي
همينجوري
همينجوري!؟ همسرتون با شما سفر ميکنه؟
نه نميکنه
چرا؟
دلم ميخواد خانم استراتن جواب بده البته اگه مايل باشه
اون کارش تو لس آنجلس ـه
چه جور کاري انجام ميده؟
تو کار نمايشه
.ببخشيد نشنيدم ميشه دوباره کمي بلندتربگيد؟
هال ميخواد اولين رئيس جمهور سياه پوست ايالات متحده بشه
دراز بکش
نشون بده چيکارا بلدي
! واي
تشويقش کنيد! هال دافو!
! واي
ميکي با شماره 3 اينجاست
ميکي....وااااي
عاشق شعر
و اميدواره يه روز با اوليويا نيوتون جان ملاقات کنه
دست نگهداريد
خانم ها صبر کنيد، فکر کنم يه چيزي ديدم
مايکل تو بايد از خودت خجالت بکشي
! بدون لفاف
بچه ها، اين قانونه
! بدون لفاف
برگرد، پسر بد
شيطون بلا
!ديگر از اين کارا نکن
حالا شماره 5 رو داريم
! اسمش ديک
خانم ها بهتون بگم
ديک به زبان فرانسه مسلطه
ديشب پيداش کردم
ديکي بهشون نشون بده چي داري
ديکي، دوست داري با من بخوابي؟
نظرشما در مورد کارش چيه؟
خانمها، نظرتون در باره مردان جوان و برازنده و زيباي ما چيه؟
...خب بچه ها
5، 6، 7، 8
واااااي
هر کدوم 874 دلار قيمتشونه
متاسفم پل، اينا فقط آمار و ارقام اند
نمي فهمم، اينجا پر شده بود
خب، اونا فقط يه مشت ولخرج نبودن
اون يه همايش دوستانه نبود
هر فيلمي که تمام ميشه فيلم جديدي شروع ميکني؟
قراره وقتي به لس آنجلس برگردم
در فيلمي به اسم "بچه چهارشنبه" بازي کنم
اين "بچه چهارشنبه" درباره چيه؟
خب بايد منو ميديد که بيشتر اوقات بسته شدم و کتک مي خورم
اين که يه نمونه کلاسيک نيست
سال، ميشه قرص رو بذاري تو دهنش؟
مواظب باش گازش نزني
دوروتي تلفن داري
ترا خدا الان نه
خيلي خب، هفت تير رو بزار رو صورتش
اون ديالوگ خودشو ميگه
.سرت رو بعنوان نه تکون ميدي محکمتر
و بعدش با اسلحه ميزنه تو صورتت
چي شد؟
تو که قرص رو گاز گرفتي
لعنتي
چيش خنده داره؟
متاسفم - تميزش کن، لطفا -
خدايا
بهش بگم زنگ بزنه؟ اين دفعه سومه که زنگ زده
قرص هاي لعنتي
لعنتي
متاسفم که مزاحمت شدم بالاخره پيداش کردم
خيلي خوشگله
گوش کن پل، فکر نمي کنم الان وقت مناسبي برا حرف زدن باشه
متعجب اينجا نشسته بودم
اين ماشين پل اشنايدر و دوروتي استراتن ـه
عمرا يکي ديده باشم
ولي يه کم بيشتر از اوني که فکر ميکردم شد
ميخواستم بدونم، ميتوني امروز بري بانک؟
ميخوام قبل از اينکه کسي اونو بگيره مدارکش رو امضا کنم
سه هزار دلار ديگه ميخوايم
وقت نهارت ميتوني؟
ما اين اواخر خيلي خرج کرديم بهتره کمي صبر کنيم
تو اين شهر لعنتي خودرويي بهتر از اين وجود نداره
بنظرشما شدنيه خانم "استراتن" رو چند دقيقه که شده، از پاي تلفن بکشيم کنار؟
منتظر ميمونه
قصد دارم يه پلاک بگيرم "که روش نوشته "ستاره 80
فوق العاده نيست
فهميدي...س.ت.ا.ره 80؟
ستاره 80، تويي
انوقت همه تو اين شهر ما رو ميشناسند
ميتوني بري بانک؟
خواهش مي کنم؟
باشه، ميرم بانک
تو ملکه مني
...ديويد... ديويد
اونو آورديش؟
فکر ميکني چه ساعتي کار تمومه؟ - تا ديروقت -
گفتش تا ديروقت هستيم
اگه قراره برنگردي خونه فکر کردم بهتره براي مدتي بيام عمارت
ميتوني بهش زنگ بزني و برام درستش کني و بهش بگي من ميام؟
دوروتي، اشکالي نداره؟
لعنتي، کاش بهم زنگ نميزد
خيلي خوب
يه فيلم علمي تخيلي ـه نقش يه ربات رو بازي ميکنه
مادرتو...برو تو
ده هزار تا به ما پيشنهاد دادن
خب بايد سريعا جلوشو بگيرم
شروع شد
درست بعد از اينکه "بچه چهارشنبه" رو تموم کرديم
اون خيلي قشنگه
ميتوني بفهمي که سوگلي آقاي هفنره
اون بهترينه بهترين
تو هم خوبي بوبو
منم خوبم
سلام لوني
دوروتي کجاست؟
سرکاره. زنگ زد و پرسيد اشکالي نداره اون بياد
نتونستم بهش نه بگم
سلام هف
ببين، يادم باشه بعدا باهاش حرف بزنم
يه ايده براي پوستر دوروتي دارم
لعنتي
اوه
چيزي ميخوري؟
هميشه گرسنه ام
بنظرت وزنم زياد شده؟
خب، اولين بار که آقاي اشنايدر رو ديدم
تو عمارت پلي بوي بود
پل اشنايدر، سلام
مارتين گبر
مي خواستيم بريم غذا بخوريم مايلي به ما ملحق بشي؟
حتما
اينجا کارميکنيد دکتر گبر؟
لطفا گب صدام کن
نه، تو نيوپورت، اما قصد دارم بيام اينجا
دکتر داخلي هستيد؟
جراح پلاستيک
عمدتا زيبايي
پل با دوروتي استراتن ازدواج کرده
همچنين مديربرنامه اشه
جوجه
همچنين بهم گفت که اون و دوروتي دنبال يک جاي جديد براي زندگي هستن
و از اونجايي که من داشتم کارم رو به لس آنجلس انتقال ميدادم
ميتونستيم يه جايي رو مشترکا با هم پيدا کنيم
اکتبر نقل مکان کرديم طبقه بالا رو من برداشتم
اونا هم طبقه اول زندگي مي کردند
درست کنار بزرگراه، از سر و صدا مثل جهنم بود
اما براي من خوب بود
يه حياط براي سگم، پارکينگ براي رولز رويس ـم
رولزرويس برام يه سرمايه گذاري ـه، يه سرمايه گذاري
مثل مردم اينجا، اين نماينده طبقه اجتماعي من نيست
فقط يه سرمايه گذاري، حله؟
دوروتي قبلش صفحه وسط ماه اوت رو گرفته بود
و تو قسمت هايي از "جزيره خيالي" و باک راجرز" هم بازي کرده بود"
همچي براش بسرعت پيش ميرفت
من بهش انس گرفته بودم
اون خيلي خوب ازظاهرش مراقبت ميکرد
با اينکه 19 سالش بود اما براي من فقط يک دوست بود
ميفهميد که؟
يه دوست
خودم يه رفيق داشتم...رابين
بيشتر اوقات پيشم بود
به خاطر همين وقت زيادي رو تو خونه صرف نميکردم
ولي يکبارعصر يکشنبه با چند تا از دوستان کباب خوري راه انداخته بوديم
،پل، چي کار کردي اختراع خودته؟
12تا دارم
ميخواهي به کي بفروشي؟
به هر کي که بخره
ميدوني، اون واقعا رقيب نداره
بانوي ماه دسامبربنظرت کيه؟
ويکي؟
کنار دوروتي؟ شوخي مي کني
اينو کجا بگذارم؟
تو گاراژ کنار اونايي که" فروش نرفته" بزار
نيک، تو بايد يکي بخري
اگه هفنر شعور داشته باشه، دوروتي رو ميزاره
کس ديگه اي دراين سطح نيست
همينم ميشه
اونوقت ميتوني ما را تو "بل اير" ببيني "شهرکي سلبريتي نشين در لس آنجلس"
ميشنوي؟ - چي؟ -
"داري ميري " بل اير
اوه، حتما. کي؟
وقتي مدل سال شدي
بس کن
منم با اون هم عقيده ام فکر کنم لقب مدل سال رو بگيري
اين ديگه چه کوفتيه؟
چيه؟ - ... من ميدونم چيه -
تو يه فروشگاه در سانتا مونيکا ديدم
! اوه، خداي من
پل، نگو که باهاش ورزش ميکني
فکر کنم بدونم براي چيه
منم همينطور
چيه؟ يکي بهم بگه چيه؟
...خب
بهش بگو
از کسي که ساختش بپرس
فقط براي سرگرمي ساختمش
من چه اشتباهي کردم؟
من هر کاري که تو کردي، انجام دادم
يکي بهم بگه، هان؟
چه اشتباهي کردم؟
!کثافت هرزه
سلام، اِرم
اون دختره که کلاه قرمز داره کيه؟
اون دوروتي استراتن
چرا اونو توفيلمت نميزاري، اِرم؟
نه من يک بازيگر واقعي ميخوام
.بذار امتحان کنه .خواهي ديد
کي مديريتش مي کنه؟
پيتر رز، رز و متس
فقط با پيتر معامله کن
چرا؟
.بعدا بهت ميگم از ديدنت خوشحال شدم، اِرم
...فيلم بزرگيه 5-6ميليون دلار
شنيدم "نيومن" رو هم گرفته
کاش چند تا از فيلماشو ديده بودم
تايم استپ رو ديدي؟
نه
آخرين تعقيب؟
نه، اگه ازم بپرسه، بايد دروغ بگم؟
نه، فکر خوبي نيست
خودت باشي بهتره
دوروتي، تو يه خصوصياتي داري که هف متوجه اش شده
مطمئنم "ارم" هم ميفهمه
اوه پيتر، مثل وکيل ها صحبت ميکني
اين حرف يه دوسته
خب، رسيديم
يه لقمه بزرگ
همينجا منتظرم
طولي نميکشه
باشه
تايم استپ و آخرين تعقيب، درسته؟
درسته
يه دخترنميتونه دست رو دست بزاره و بگه
خب، ديگه همه دنيا عکس هاي منو تو پلي بوي ديدند
و يقينا خيلي از تهيه کننده ها و کارگردان ها هم همينطور
و اگر ازم خوششون اومده باشه بهم زنگ ميزنن
.اين روش درست نيست
پس بازم بايد بري بيرون ودنبال فرصت بگردي؟
کاملا
دستپاچه نشو. اون آدم خوبيه
سلام
من "ارم" هستم
منم دوروتي
ميدونم
عصبي هستي؟
بله
منم همينطور
درباره من چيزي ميدوني؟
تايم استپ، عالي بود
خب اون آخرين تعقيبه
تو که تايم استپ رو نديدي، درسته؟
نه، ولي ميرم ميبينم
مايليد چند تا ازعکسامو ببينيد؟
نه
بايد برات بخونم؟
نه نه
ارم ميگه، قراره برنامه سخت و فشرده ايي باشه
ميگه در روز 14 تا 16 ساعت کار ميکنيم
من نيويورک رو ميشناسم
ما وقتي نداريم که همديگه رو ببينيم
.ميتونم کمکت کنم
دوروتي، يه چيزي اشتباهه
يه اتفاقاتي داره ميفته که ميتونم احساسش کنم
ارم ميگه من به کمي تمرکز نياز دارم
اون ميگه؟
ارم اينو ميگه ، ارم اونو ميگه
چرا تمومش نميکني !با اون "ارم" کوفتي
ارم مرد نجيبيه
!گندش بزنه !همه مردا براي تو نجيب اند
همه عالي اند
آقاي هفنرعاليه
همه اين دنياي لعنتي براي توعاليه
"گاييدمت "ارم
يا شايدم قبلا رابطه داشتيد
...اوه، پل
منظورم اينه که، شايد همه اينا بخاطراين باشه، ها؟
شايدم موقع تمرين تو خونه اش اتفاق افتاده
اون گاييدت؟
اينجوري نقش رو گرفتي؟
اين برنامه ها اينجوريه، نه؟
واقعا بي انصافيه
ممکنه کليشه ايي باشه، اما من بايد عشق خودمو روي يه نفر متمرکز کنم
من وفادارم
خداي من، گاهي اوقات عوضي ميشم
متاسفم
خيلي متاسفم
من درک مي کنم
اين...فقط بخاطراينه، که دوستت دارم لعنتي
پل، بيا برگرديم ونکوور
مجبور نيستم اين فيلم رو بازي کنم
من مي ترسم
از چي؟
نمي دونم
.تو ونکوور همچي خوب بود .خواهش مي کنم، بيا برگرديم
فرشته من، نميتونيم برگرديم
تمام روابطي که اينجا جورکرديم از دست ميديم
خواهش مي کنم
نه
اما من يه فکر فوق العاده دارم
من مدير تو هستم، درسته؟
به عنوان رئيست
فکر مي کنم بايد بري نيويورک واونجا تبديل به ستاره سينما بشي
من اينجا مي مونم و روي پوستر دوروتي استراتن کار مي کنم
اين برامون شانس مياره
فکر خوبيه؟
همين جوري به ذهنم رسيد
هي
تو ملکه مني
نميدونم، قبل از اينکه ترکش کنه به نظر خيلي با روحيه ميومد
يجورايي بهش کمک ميکرد واقعا بهش توجه ميکرد
قبل از رفتنش يه مهموني داد
که بايد خيلي خرج برداشته باشه
ماشين منو قرض گرفت تا به فرودگاه ببرش
"گفت: "ملکه بايد به شيوه خودش برده بشه
بعد از اينکه دوروتي رفت اون برگشت خونه
...و بعدش
اون کار ديووانه وار را انجام داد
هنوز مطمئن نيستم که چرا اون کار رو کرد
اما يه لونه براي کينگ ساخت
يه لونه خوشگل
ديوونه کننده ترين چيز
حتي فکر نمي کردم که بدونه من سگ دارم
آره، بيا کارولاين
خوبه، بيا. بيشتر بيا
يه کم ديگه
خوبه، درسته همينجا
خوبه، نشونش بده
ببين گري
خوبه؟
همين خوبه
،نبايد آدامس بجوي توش قند داره
ممنون
خودشه، ميشناسمش
مي توانم برات ثابتش کنم
اسمش رو پشت تلفن ميگه
ديگه چي گفت؟
زياد نبود، هميشه ميگه
تمام روز روي فيلم اِرم کار ميکرده
و دوست نداره حرف بزنه
چرا نميتوني قبولش کني؟
اسمش رو گذاشته فيلم
"خدايا، اون قبلا هيچوقت نميگفت "فيلم
هميشه مي گفت سينما يا تصوير اما فيلم هرگز
شرط مي بندم اسم اونو گذاشته فيلم
اين دليل نميشه که خودتو درگير اين قضايا بکني
بهش کوکائين ميده
پل، مي دونم ناراحتي اما نبايد اينو بگي
.دوروتي فهميده است، شک دارم .تو اشتباه مي کني
آره؟ ديشب تمام مدت گفتگومون مدام فين فين ميکرد
شايد سرما خورده
اونم همينو گفت
!زکام، من احمق
پل، اگه اينطوري ادامه بدي خودتو ديوونه ميکني
بايد اينو بفهمي که داشتن دوروتي روياي هر مرديه
هرکسي که ملاقاتش کنه يا حتي عکسش رو تو مجله ببينه
کلا دنبالش مياد
و هميشه يکي هست که که از تو پولدارتر و معروف ترباشه
،و کيرش بزرگتر از تو و تو هيچ کاري نميتوني بکني
!او خودش نيست، مرد
ببين گب، من اين آدما رو مي شناسم
يه کم کوکائين به دماغ دختره ميمالند که بعد هرکاري ازش بخوان انجام بده
لعنتي، تو حتي يک کلمه از حرفامو نشنيدي
ببين، تنها کاري که ميتوني بکني اينه که بهش بگي دوستش داري
قرص و محکم باش
اينقدرغر نزن
برو بيرون واسه خودت کاري دست و پا کن
يه کاري پيدا کن تا مايه افتخار اون باشي
ميدونم که...
حق با توئه
ميدونم از پسش برميام
از پسش برميام
تو چه جور کاري هستيد؟
خب، داشتم به استراحتگاه فکر مي کردم
دوروتي استراتن رو که ميشناسيد؟
گمان کنم
خب، اون زن منه و منم مدير شم
توفکرمه اسمش رو بزارم
"استراحتگاه دوروتي استراتن"
...تمام تجهيزات امروزي حمام گل، بخار، سونا
ميدوني که اونا از اين کارا ميکنن
،بهشون دندونهاي سفيد ميديم برنزه مي کنيم
!کمي هم عضله و بنگ موفق شدي
يه جا تو سانتا مونيکا ديدم
خانم املاکيه گفتش صاحبش درماه 2500تا ميگيره
اما مطمئنه که پايين تر هم مياد
نظرت چيه؟
چيزي شده دوروتي؟
نه
خب نظرت چيه؟
به نظر خوب مياد
خوشت نيومد
از لحن صدات ميفهمم که خوشت نيومد !گندش بزنن
پل، ميشه فردا راجع بهش حرف بزنيم؟
خيلي خسته ام
آره، حتما
...گوش کن
ديشب چند بار زنگ زدم پيام هامو نگرفتي؟
چرا شنيدم، ولي تا ديروقت کارميکرديم
تا کي؟
دقيقا يادم نيست
با پگي بودم، پگي جانسون
پگي جانسون کيه؟
.هنرپيشه است تو فيلم هم هست
ازش خوشت مياد واقعا باحاله
فيلم
خلاصه اينکه با هم دوست شديم
و ديرشد .اين شد که شب تو آپارتمانش موندم
نميخواستم بيدارت کنم
گفتم لابد خوابيدي
من خونه نانسي ميمونم
لابد نميخواستي منو بيدار کني
ببخشيد پل، نشنيدم چي گفتي
چيزي نبود
اوضاع چطوره؟
...تو، آه
با کارگردان کنار مياي؟
چون فکر مي کنم مهمه
که بازيگر و کارگردانش
.رابطه خوبي با هم داشته باشند
بايد بتوني کاري انجام بدي
محض رضاي خدا، اون داره همسرمو ميدزده
نميتونيم شکايت کنيم؟ نمي تونيم ازاون حرومزاده غرامت بگيريم؟
که يه پولي بده
شکايت، براي چي؟
براي چي؟
تو کارآگاهي چراش رو تو بايد به من بگي
تو مدير اوني؟
آره
هيچ قراردادي يا مدرکي داري؟
...نه، اما
اين چيزي بود که شما در موردش مذاکره کرديد، درسته؟
توافق هم کرديد، درسته؟
آره کرده بوديم
پس شما يه قرارداد شفاهي داشتيد؟
درسته، يک قرارداد شفاهي داشتيم
،ما يه گروهيم خودم کشفش کردم
آره ميدونم، اينو گفتي
...خب، شايد
شايد بتونيم ازش به خاطر ...فريب او براي
شکستن قراردادش با تو شکايت کنيم
آره، خودشه
تند نرو، من که وکيل نيستم
بايد با يکي چک کنم
ما بايد مدارکي داشته باشيم
دلم ميخواد اون حرومزاده رو بکشم
تو اين يکي نميتونم کمکت کنم
ديشب 5 دفعه بهم زنگ زده اصلا نتونستم بخوابم
به خاطر همين مدام تمرکزم رو از دست ميدم
بعد از ناهار دوباره ميگيريم
نمي دونم چرا نسبت بهش احساس وفاداري دارم
با اينکه ميدونم فريبم ميده
با زن هاي ديگه ست هميشه بوده
ساعت 3 صبح هر عوضي اي که تو خيابونه ظاهرا آخرش مياد پاتوق ما
اون با بي سروپاهاي اين شهرهيچ فرقي نداشت
فقط بهتر حرف مي زد
گفتش: مي تونه منو به پلي بوي ببره
چونکه هف را مي شناخت
گفت: ميتونه منو ببره تو فيلم
کارت ويزيت داشت و يه مرسدس 450 اس.ال
خب که چي؟
نظرت راجع به ايده کلوب سلامت چيه؟
براي ايده اش نميتونه پشتيباني بگيره
هيچ کس بهش پول نميده
چيه؟
بگو
خب، فکر نکنم درست باشه اسمت رو روي
يه همچين چيزي... باشگاه سلامتي بزاري
حالا مال اون يا هر کس ديگه اي که باشه
هر چي بيشتر درمونده ميشه بنظرميرسه نسبت به من ثابت قدم ترميشه
پل اشنايدر هستم ميخواستم با هف صحبت کنم
اشنايدر
.آقاي هفنر خارج شهراند ميتونم کمکتون کنم؟
شما کي هستيد؟ من دارم با کي حرف ميزنم؟
من روي هستم، دستيار آقاي هفنر
اوه، گوش کن روي، ببين
ميخواستم امشب بيام عمارت تا با هف صحبت کنم
...گفتم که - آره، گفتي خارج شهره -
گهت بگيرم. بايد ميدونستم کسشعر تحويلم دادي
يکي هست که دوست دارم ببينيش
ممکنه اسم منو به دربان بگي، روي؟
متاسفم، نمي تونم اين کار رو بکنم
فقط آقاي هفنرميتونه اين کار را بکنه
البته که ميتوني، روي
،ميدونم شدنيه هميشه شدنيه
يالا، يه بارامتحانش کن
ما که همديگه رو ملاقات کرديم روي؟
...احتمالا با دورتي بودم دوروتي استراتن؟
ميدونم کي هستي، ولي نميتونم کمکت کنم
ولي پيغامت رو ميذارم
باشه خوشتيپ، بذار
بعدا زنگ مي زنم
اين ديگه چه مسخره بازييه؟
شرط مي بندم اصلا هفنر رو نمي شناسي
چه ساعتي زنگ بزنم خوبه؟
واقعا نميتونم بگم
نه، حدس ميزدم نميتوني
بابت کمکت ممنونم، روي
خواهش مي کنم
ميريم يا نه؟
اين پسرحروم لقمه تمام مدت اونجا بود
مي خواي باهاش بموني؟
مي خواهي ترکش کني؟
ميخواي چيکار کني؟
به يه کمک حقوقي نيازداري
بايد با يک وکيل صحبت کني
دوروتي، نميتوني بزاري اين کار رو باهات بکنه
بايد بهت آزادي بيشتري بده
بايد درک کني که ديگه اون دختري که تو ونکوور بودي، نيستي
تو رشد کردي و بالغ شدي
درست جلوي چشمم هر روز اين اتفاق ميفته
دوروتي، تو بي نظيري
و يه هديه منحصر به فردي
تو رشد کردي ولي اون درجا زد
هاليوود ارزش يا شخصيت من رو عوض نکرد
اما قطعا عاقل ترم کرد
در عرض 18 ماه به اندازه 5 سال تجربه کسب کردم
خودت پرو بالش دادي
يکم سخته
مطمئني مي خواي بشنوي؟
باشه
اون تقريبا ويندهام رو ترک کرده
معمولا بعد از فيلمبرداري ميره اونجا
پيام ها روميگيره
و ميره به پلازا
اتاقش 1210هست
معمولا تو هتل شام ميخورند
و اوايل صبح، برميگرده ويندهام
و منتظر ماشين استوديوميشه
که بياد و ببردش استوديو
خب تمام مدت حق با تو بود
خودشه
اونا خيلي خوب مخفيش کردند
روبراهي؟
خاطرجمع باش
فقط بايد بشاشم
اگه چيزي داشتيم... نامه ايي، نواري
يا هرچي که اون گفته باشه تو مديري
انوقت دليل خوبي داشتيم
منظورم براي اغوا کردنه
جفتشون برن به جهنم
...چرا نگيم
ببين رفيق تو ميخواهيش؟" "خب بردار واسه خودت
"ولي بايد پولش رو بدي"
ميدونم چه احساسي داري اما باورنمي کنم
شايد از يه چيزي بشه استفاده کرد "بي ميلي عاطفي"
فکر نکنم
قيمت جديدش 379دلار 95 سنته
با 250 تا هم ميتوني بخريش
فقط يک سالشه
فقط يکشنبه ها توسط يه معلم بازنشسته رواني شليک ميشده
چطوري پُرش ميکني؟
آسونه، ظرف 5 دقيقه
يه فشنگ برميداري
ميزاري تو جاش
دکمه رو فشار ميدي
بازو رو ميکشي
حالا آماده است که شليک کنه
چپ دستي؟
حس خوبي داره، نه؟
خوب، معامله بکنيم؟
رابطه مون سرد شده بود
او پوسترهايي از خودش و اونو
با چسب نواري و پونز بديوار چسبانده بود
سرتاسرطبقه پايين عکسهايي از خودش و اون بود
مثل يه معبد خيالي
عجيب و غريب
صادقانه بگم
خيال ميکردم شبيه سريالهاي تلويزيوني شده
بديهي ـه که برداشتم اشتباه بود
اين تقريبا همون عکسه
ببين
اين آيلين
عجب بچه اي
توفکر بودم بيارمش اينجا تا وقتيکه دوروتي برگشت
اونو ببينه
خوش ميگذره
زمختِ، خيلي خشنه
مطمئن نيستم بتونم ادارش کنم
ببين رابين، ميخوام اينها رو به کينگ بدم
عکسهاي دبيرستانش رو ديدي؟
اينو نشونت دادم؟
اين لباس سفيد رو من براش خريدم
ايناهاش
تا حالا همچين حسي نداشتم
اون قلب منو شکست
خوب شد، ها؟
الان بهترم
ببين پل، ما بايد از اينجا بريم
اين موقعي که در آغوشم بود و داشتيم مي رقصيديم. واقعا قشنگه
يه لحظه
يک ساعت ديگه برمي گرديم، باشه؟
باشه رفيق
بعدا مي بينيم
استراحت کن، باشه؟
! واي
داشتم منفجر ميشدم وقتيکه گفتش "اون قلب منو شکست"
بنظرم خنده دار نبود
ميتونم يه اشنايدر لاف زن يا يه اشنايدر مسامحه کار رو قبول کنم
! کينگ
! آره
اما نميتونم يه اشنايدر احساساتي رو هضم کنم
اين تنها دفعه ايي بود که ازش خوشم اومد
نه بابا. چرا؟
نميدونم
اين يارو نره خره همينطوريه
تو که فکر نمي کني کار احمقانه اي بکنه؟
مثلا چي؟
نمي دونم، مثلا به خودش صدمه بزنه؟
نه اگه منظورت آشفتگي موهاش باشه
الان نميشه حرف بزنيم؟ دارم ديوونه ميشم
وقتي اومدم لس آنجلس، مي بينمت
حساب مشترکمان رو بستي
آره
چرا؟
برات کمي پول مي فرستم
جواب چرا رو ندادي؟
بنظرم اينجوري بهتره
برا چي؟
بخاطروضعيت مون
بايد قطع کنم
نه، قطع نکن
مگه وضعيت کوفتي ما چشه؟
لعنتي يه چيزي بگو؟
ببين، اگه عشقبازي کردي من مشکلي ندارم، ميفهمم
اما به اين معني نيست که کل ازدواج مان رو بريزيم تو توالت
خواهش مي کنم، دوروتي
بگو جايگاهم چيه
من بايد آزادي بيشتري داشته باشم
من استقلال بيشتري ميخوام
دوروتي، قسم ميخورم بتوني آزادي بيشتري داشته باشي
اين کافي نيست
همچي عوض شده
من ديگه اون دختري نيستم که تو ونکوور بودم
نه، معلومه که نيستي
به نظر ميرسه الان يه نويسنده داري
متوجه نميشم چي ميگي
يعني اينکه احساس ميکنم
الان رو پاهاي اِرم نشستي
.و داره دهن تو رو تکون ميده زيرسر اونه
وقتي برگشتم صحبت ميکنيم
تو با اون زندگي مي کني
موقتا تو خونه اش هستم
تو با اون زندگي مي کني
باهاش مي خوابي
مدام بهش ميدي
چرا جرات گفتنش رو نداري؟
،تو که انجامش ميدي پس چرا نميتوني بگي؟
اون عينک لعنتي رو بردار
من بي پولم
پل، تو که ميدوني من مواظبتم
آيلين اينجاست، درسته؟
ببين، خيلي اتفاقا افتاده
چند روز ديگه بهت زنگ مي زنم
شايد بتونيم صحبت کنيم
درباره طلاق؟ منظورت اينه؟
بله
ميتونم عوض بشم
لعنتي لااقل بهم يه فرصتي بده
زنگ مي زنم
تو روحش، بايد تعقيبت کرده باشه
پسره عوضي
نميخوام ديگه ببينيش
همه اينا به روش ديگه اي هم قابل حله
بهم قول بده که ديگه نمي بينيش
اون ظاهرا خيلي ترسيده
هي آبجي، بيا تو لطفا؟
دوروتي، ميخوام قول بدي
باشه، قول ميدم
آب چطوره؟
گرمه
جدي؟
احتمالا بايد کمي هدايتش کني
مجبورش کن راجع به اِرم حرف بزنه
تا ميتوني چيزاي جذاب بگو
بهترم هست که وادارش کني راجع به قراردادتون حرف بزنه
من ميدونم که اون برمي گرده
مسلما
محض احتياط
همش نظرش عوض ميشد
اولش گفت: ميتونم چند تا از لباس هاش رو داشته باشم
،و بعدش ميگفت: نه اون برميگرده پيشش
برام مهم نبود
علامت بزن
دوروتي؟
سم، اينجام
خب، چند تا کار دارم که بايد انجام بدم
.حدود 2:30 برميگردم من به آيلين قول دادم
که امروز عصر براي خريد ميريم بازار مال فروشها
واي اين تويي تو برنامه تلويزيون
ببخشيد ارم
آيلين شلوغش کرده
نشنيدم چي گفتي
گفتم تا دير وقت نميام
بايد تو لابراتوار وايسم
!نگاه کن، تويي
يک لحظه
يه کم برو عقب
اينجا رو امتحان کن
"گفتش: "من هميشه مواظبتم
...اگه بتوني دوباره وادارش کني بگه
درست شد
دکمه رو فشاربده و راه برو حرف بزن
ميشه يه پيراهن ديگه بپوشم
خب؟
حله، ميخواي چي بگم؟
هر چي
سلام، من پل اشنايدرم
پل اشنايدر، سلام
بيشتربگو
آزمايش ميکنيم1، 2، 3، 4
بسه
ببين، فقط لازمه که بعضي چيزا رو حل کنيم
وقتي رو در رو بشيم همچي درست ميشه
لعنتي
لعنتي کار نميکنه
درهر حال نيازي بهش نيست
يه مدت که با هم باشيم همچي به حالت عادي برميگرده
مطمئنم
صبح بود که به من زنگ زد
و گفتش امروز ميبينمش
نوشته پنج شنبه ساعت 8 شب
ميتونيم با هم تماشاش کنيم؟
البته، ما قرار گذاشتم
ساعت 2:30 ميبينمت، باشه؟
هميشه يه فکر احمقانه داشت که
ميتونه همه رو دوباره کنار هم جمع کنه
فرش رو جمع کرد، کف اتاق رو جلا داد
همه خونه رو تميز کرد
کمي از ظهر گذشته بود که رسيد
نقشه اين بود که يک ساعت بعدش زنگ بزنم که ببينم اوضاع چطور پيش ميره
يه رمز گذاشته بوديم، برا همين نميتونست بفهمه که با من حرف ميزنه
...سعي کردم زنگ بزنم ولي
ميدونيد که چه اتفاقي افتاد
مشروب خوردم
يکم عصبيم
منم همينطور
دستمو ببين
اين پيراهن جديده
بارها و بارها بايد موهامو شونه بزنم
بنظرم فکر بيهوده ايي که بتونم دوباره برگردونمت
يه احمق واقعي
هيچ شانسي وجود نداره؟
چيزهايي هست که بايد دربارش حرف بزنيم
مي دونم
دوروتي، من دوستت دارم
خيلي زياد دوستت دارم
ميتونم 7000تا بهت بدم
خواهش ميکنم برگرد پيشم
اين نصف چيزييه که دارم
بيا مثل قبل درستش کنيم
خواهش مي کنم؟
چند تا از اينا را با خودم ميبرم
حلقه ايي که بهت دادم، يادته؟
آره
هنوز داريش؟
آره
گمان نکنم، بخوام بدون تو زندگي کنم
يه اسلحه خريدم
اوه، پل
همچي برات عوض ميشه
! نه
چي؟! منظورت اينه که تبديل به يه کارگردان عالي ميشم؟
يا يه مجله بزرگ ميزنم؟ منظورت اينه؟
!ممکنه بعدش بتونم برگردنمت
منظورت همينه؟
بگير بشين
اون حرومزاده کثافت!
ميخوام برم
متاسفم...ببخشيد
خواهش مي کنم نرو
يه دقيقه وايستا، ميخوام يه چيزي نشونت بدم
ديگه اين کار رو نمي کنم
خواهش مي کنم
دارم روي اين جون ميکَنَم
اميدوارم ازش خوشت بياد
اينا خيلي بهتر از فارافاوست هستند
مگر نه؟
ظرف يک سال 5 ميليون از اونا رو فروخت
خب، نظرت چيه؟
حداقل ميتونيم با هم کار کنيم
جلوي من سر لعنتيت رو اينجوري تکون نده
براي ستاره سينما اين چيزه کوچيکه، هان؟
شايد بي سليقه گي؟
...فکر کنم
فکرم مي کني
فکر کنم بايد کاملا تمومش کنيم
اوه
ميخوام تموم بشه
اين چيزيه که اِرم گفته بگي؟
وهمينطور 7هزار دلارکوفتي؟
تو فکر مي کني من احمقم
ممکنه يه هفنر يا اِرم نباشم
اما احمق نيستم
هنوز نميتوني بري، نه تا وقتيکه بهم بگي
بقيه پول کجاست
کي برات نگه ميداره؟
بهم بگو
اين نصفشه
!دروغگو! بروگمشو
"من هميشه مراقبتم پل"
"من عاشقتم پل"
"من مديون تو هستم پل"
!دروغگو! دروغگو
!دروغگو
فکر کنم هيچوقت نفهمي که چقدرعاشقتم
خب، شايد حالا بفهمي
فکر مي کني وانمود ميکنم، نه؟
فکر نمي کني بتونم انجامش بدم؟
خيال مي کني بزدلم
خواهش ميکنم ديگه همديگه رو آزار نديم
خواهش مي کنم
برات خيلي کمه، ها؟
ديشب باهاش خوابيدي
مگر نه؟
جواب منو بده
خوابيدي؟
البته که خوابيدي
تو به يه کارگردان بزرگ دادي
حالا نوبت منه
بهت فرصت ميدم تا قضاوت کني
فرصت ميدم تا ببيني مرد واقعي کيه
آه
بس کن، پل
آه
مي خواي لطف بزرگي در حقم بکني؟
باشه
...منم
يه مورد خيريه ام
حالا اگه ميتوني به اِرم عزيز فکر کن
اونا منو مي کشند
سعي ميکنن منو بکشن
!حرومزاده ها
اپراتور ميشه يه شماره برام چک کني؟
فکر کنم خراب شده
شماره چيه؟
474-5051
منتظرباشيد
باشه
صدامو مي شنوي؟
اونا اين کارو کردن
ملکه من
اسمش بيلي جوآن ورث ـه
خوش مشرب ـه
فکر کردم اون براي نوامبر خوبه
اهل کجاست؟
دونپورت، آيووا
ازش خوشم مياد
درواقع بيل، اون متخصص يه شرکت داروسازيه
و از ورزش ، عکاسي و مطالعه خوشش مياد
شکر ميخواي؟
يخورده ،لطفا
پل اشنايدر رو فراموش نميکني
،حالا که مردم ميشناسندت چه طوريه؟
وقتي براي خريد ميرم فروشگاه و مي بينم مردم ميگند
"هي، اين دوروتي استراتن ـه"
"يا: "سلام، ميشه يه عکس ازشما بگيريم؟
"ميشه عکس رو امضا کنيد؟"
، يا حتي توي فرودگاه مردم به طرفم هجوم ميارند
که يا امضا بگيرند يا يه همچين چيزي
.که اين واقعا براي من هيجان انگيزه
اميدوارم از اين ترجمه لذت برده باشيد
مترجم س.ف.ر.ي تنظیم donmobin