Certo! Muito bem! Esperem...
Alguém precisa dizer algo bacana sobre meu amigo, Herb.
E nessa noite, eu gostaria de tentar.
Tenho seguido Herb Lee durante toda minha carreira de escritor.
O segui em três editoras e quando começou a sua própria.
É constrangedor precisar tanto de seu editor.
Persegui tanto esse cara.
E é gratificante anunciar que agora ele me seguiu até Connecticut.
Muito obrigado!
Não te segui, tive três ataques cardíacos.
Foi um ataque preventivo contra a decrepitude.
Seja lá o que te trouxe aqui, à linda comunidade de aposentados Marigold,
só quero dizer que estou contente que esteja aqui, tão perto da minha casa.
E, enquanto a Pippa continuar a fazer esse cordeiro à borboleta,
farei qualquer coisa por ela, até carregar os seus de golfe...
Tudo bem, desde que eu não tenha que jogar golfe.
Um minuto, esperem! Só mais uma coisa...
Quero dizer algo.
Conheço Pippa Lee há 25 anos.
E acho que nunca irei realmente conhecê-la.
Ela é um mistério, um enigma.
Generosa, atenciosa, linda, inteligente.
O verdadeiro ícone de uma esposa de artista.
- Do que está falando? - Não. Você é!
E quem é exatamente esse artista casado com Pippa?
- Exato. - Exatamente!
Sim! Essa é a questão! É isso que quero dizer.
À única verdadeira esposa de artista que restou no mundo moderno
e ela termina com um editor.
A Herb e Pippa, e a seu novo condomínio grotesco.
É que tenho... três novos poemas.
Maravilha! Se algum dia quiser mostrar para alguém
que não seja crítico, adoraria dar uma olhada.
Sério? Isso significaria muito para mim, Herb.
Queria que Sam não comentasse que papai se mudou
para cá para ficar perto dele.
É só uma colocação infeliz, mas nada afeta o ego de Herb.
Você não tem com o que se preocupar.
Hora da sobremesa?
Herb, qual é a verdadeira razão de ter se mudado para cá?
Diminuir a agitação. Simplificar minha vida.
Liquidei tudo, então quando eu morrer,
Pippa e as crianças ficam com tudo e o governo não leva nada.
Pensei que você adorasse pagar impostos.
Tenho que admitir que realmente gostei dessa casa! É tão prática!
Que bom que se sente assim, querida.
Só me pergunto quantas pessoas morreram aqui.
O problema é que você se adapta muito fácil.
Você é um enigma adaptável.
Para ser completamente honesta, estou cansada de ser um enigma.
Quero ser entendida!
OS SEGREDOS DE PIPPA LEE
Como muitas pessoas, tenho vivido mais de uma vida.
Então, teremos que começar a história do início.
- Respire! - Cala a boca!
Estou vendo a cabeça. Mais um empurrão!
- Empurre! - Vai se foder!
Meu nascimento foi marcado por vários fatos incomuns.
Primeiro, eu estava coberta de pêlo loiro.
- Por que ela é peluda? - Não há porquê se preocupar.
Às vezes, os bebês demoram a nascer e apresentam vestígios de pêlos.
Resquícios do tempo de quando éramos macacos.
Eu tive uma macaca!
Pode acreditar, terá uma linda garotinha.
Os pêlos são vestígios, como eu disse a sua esposa.
Sinto muito se o ofendo, Padre,
mas acreditamos que há milhões de anos,
- os humanos eram cobertos por pêlos. - Sei disso.
Então, é um bebê ou um animal de estimação?
Suky sabia que a minha aparência não tinha a ver com a evolução.
Foi tudo culpa dela. Porque minha mãe tinha um segredo.
Seus próprios pecados secretos.
- Como você está? - Estou bem.
Está tendo dificuldade em viver aqui em Wrinkleberry?
É estranho ter tanto tempo livre em minhas mãos.
Esse lugar é tão fácil de cuidar.
Deve ter algum trabalho voluntário que possa participar.
- Quer voltar para cidade? - Acabamos de vender o apartamento!
- Bom, podemos comprar outro. - Está falando sério?
Não...
Mas acho difícil imaginar que isso é o fim da linha.
Me parece muito romântico.
Começar do zero, só nós dois. São as pequenas coisas.
Sempre se deve olhar pelo lado bom.
- Quer algo? Um suco de cenoura? - Não, estou bem.
Qual foi o queijo que serviu no almoço, ontem?
Vacherin. Fiquei tão feliz por achá-lo no mercado.
Adorei aquele queijo.
Assim que perdi meu "casaco de pele",
minha mãe ficou tão aliviada
que ficou obcecada com a minha aparência.
Ela começou a frequentar aulas de desenho na Prefeitura,
para que pudesse me retratar.
Querida, que olhos lindos você tem.
Acho que Deus que pegou nossos melhores traços
e colocou no seu rosto.
Não se mexa!
Está quase pronto.
Sua safadinha...
Ela me vestia de anjo, vaqueira e estrela de cinema.
Eu era o seu bem mais valioso.
- Quem mais tem a chave? - A moça da limpeza?
Mas não consigo imaginar a Srta. Fanning entrando com amigos
para comer torta de chocolate no meio da noite.
E o pessoal da manutenção?
Acha que eu faria isso? Que estou perdendo o juízo?
Não quis dizer isso, eu...
- Oi! - Aí está ela. Oi, querida.
Oi, Papai!
- Você está linda! - Obrigada.
Estou morrendo de fome. Posso pedir costelas de cordeiro?
Peça o que quiser. Quer uma bebida antes?
Quero. Ben disse que só virá mais tarde.
Então, é melhor começarmos sem ele.
- Tudo bem. - São só as provas, mas...
- Meu Deus! - Dá para ter uma ideia.
Incrível! Fantástico!
Você estava escondida? Onde estava quando as tirou?
É... só fiquei lá. Eu sabia que voltariam, aí...
Emana uma força incrível. Dê uma olhada.
- São tão... - Maravilhosas!
Intensas, tocantes...
Você estava sozinha quando tirou esta?
- Não, tínhamos um guia. - Tinham um guia?
- Pegamos carona com Giles Openheim. - Giles Openheim?
- Como conseguiu isso? - Ele meio que me adotou.
Você soube do fotografo que foi baleado em Bagdá,
semana passada?
- Souberam da bomba? - Ben, cala a boca!
Que bomba?
Ela estava com Openheim quando ouviram o assovio.
Ele queria ir para a esquerda, mas ela viu um beco à direita
e puxou-o para lá quando a bomba explodiu.
Se tivessem ido para a esquerda
teriam virado cinzas.
- Agora ela acha que é imortal. - Não, isso é distorcer a história.
- Por que nunca pode ficar calado? - Não consigo.
Querida, todos sabem que é durona, mas tem que ter mais cuidado.
Tem que usar seu bom senso.
Eu uso. Papai, entenda, não há como me impedir de voltar.
Se tivesse visto o que vi, pensaria o mesmo.
Iria querer dar alguma dignidade a essa gente.
Por favor, tome cuidado!
Enfim, sábado voltarei à Bagdá. Quais são suas novidades?
Achei um livro, uma verdadeira "galinha dos ovos de ouro".
Desde quando você fala "galinha dos ovos de ouro"?
Nunca falei porque nunca achei uma antes.
Sobre o que é?
- Sobre guerra, romance e tempo ruim. - É bom?
De alguma forma.
É intelectual demais para pessoas comuns e
comum demais para pessoas intelectuais.
Leitura de verão perfeita para pessoas com casas de praia bilionárias.
Nós éramos assim!
É, mesmo assim não leríamos esse livro.
Como você está, Ben? E a sua monografia?
- Ótima. - Do que se trata?
Do direito de morrer.
- Do direito de morrer? - Ou do direito de matar.
A energia de Suky era constante,
dia e noite.
A despeito de uma aparente tireóide frágil...
para a qual ela tomava pílulas diariamente às sete da manhã,
ao meio dia e às quatro da tarde.
Eu era a única a saber que ela, secretamente,
fingia estar num comercial.
Ou em um filme, onde ela era a estrela.
Eu a achava absolutamente perfeita.
Mãe, me dá um pouco mais de leite?
E havia dias em que Suki entrava em curto,
como um robô exaurido.
Comam, crianças!
Sempre achei que minha verdadeira mãe
tinha desaparecido naqueles momentos.
Me assustava e me deixava brava.
Achava que devia ser por minha culpa
que ela estivesse triste.
E que dependia de mim fazê-la feliz novamente.
Achei que você tivesse esquecido de dizer boa noite.
O humor dela governava minha vida.
Meu amor...
- Olá, Dot! Quer um café? - Não, já tomei.
- Este é meu filho, Ben. - O advogado!
Ainda não. Prazer em conhecê-la.
- E Herb, já o conheceu. - Olá, Herb!
Meu Deus!
É o Sr. Swagart. Chegou a hora dele.
Sente-se!
Sabe, há outras jovens esposas aqui. Vejo-as se exercitando por aí.
- Está tudo bem? - Bom, sim. Estamos bem.
Mas meu filho, Chris...
- Em Utah? - Sim, isso.
Talvez venha para o Leste.
Seria bom, se ele se mudasse para mais perto de você.
O problema é que ele está em crise com a esposa e...
ele a deixou.
Ele está morando no carro.
Simplesmente não sei o que fazer.
Ele sempre foi meio "largadão",
entende o que digo?
Sabe, é doloroso, eu sei.
Mas, às vezes, temos que aceitar que eles são como são.
Sabe, sinto isso com a minha filha.
Você tem razão!
Eu sabia que devia vir conversar com você.
Tive essa sensação.
Ele vive no carro dele?
É. Ela disse que ele é meio "largadão".
Sei o que isso quer dizer. É gíria. Significa sem rumo.
Alô? Olá, Marianne!
O quê? O quê?
Não, diga a ele que a oferta final é de 45.
Bom, se ele quiser ir a outro, então que vá.
Pare de se preocupar. Tudo está ótimo. Está fazendo um trabalho fantástico.
Tenha uma ótima manhã, Marianne!
Deus! Essa mulher vai me deixar louco.
Sua pressão sanguínea foi de 12 por 9
a 15 por 10 em uma conversa.
Desde quando se tornou enfermeira?
Um pouco de consideração com seu anjo misericordioso, Papai.
Quer ir ao médico a cada 15 minutos?
Ela me deixa louco. Temos que trocar de número.
Preciso de um escritório. Podemos ter um aqui?
Para que quer um escritório?
Trabalhei 40 anos para construir esta empresa,
e estão arruinando tudo. Há crianças lá!
Ainda bebês! Se eu tiver um escritório,
posso ficar das 10 às 13hs,
posso falar com Marianne e ler meus manuscritos.
E quando eu vier para casa... Estou aposentado.
E quando você e eu estivermos juntos, estaremos juntos de verdade.
Teve três ataques cardíacos sérios. Não acha o suficiente?
Sim.
- Tenho que ir. - Tchau, querido!
- Eu te amo! - Até mais.
De volta ao Brooklyn...
Cuide-se, querido. Obrigada.
O que está acontecendo aqui?
Se estou enlouquecendo, que seja,
mas preciso de provas.
Quanto tempo até ele enlouquecer completamente?
- O filho sem rumo dela chegou. - Deslumbrante!
Pippa, fico feliz por ter vindo! Que prazer!
Obrigada por me convidar. Isto é para você e Dot.
Eu gostaria que ficasse de olho em Dot.
Ela está passando por uma fase difícil. Sei que ela fala com você.
- Claro. Onde está ela? - Ele não quer sair!
Pode acreditar? Um homem de 35 anos, escondido no quarto,
enquanto os pais dão uma festa para ele?
Eu disse a ela que era uma má ideia. É bem ali no corredor.
No quarto de hóspedes.
Leve uma bebida para ela, pepsi-cola, algo assim...
Certo.
- Novamente por aqui? - Você precisa sair, comer algo...
Você precisa comer algo!
Está chorando? Pare de chorar.
Sim. Quem é?
Pippa Lee. Estou procurando a Dot.
Olá, Dot! Johnny me pediu para procurá-la.
Olhe para mim! Não posso ir lá.
- Sou Pippa Lee. - Chris.
Por que vai vestir isso? Passei aquela camisa que te comprei.
Com licença. Tem algo que preciso fazer.
Onde está indo?
Ele era um garoto tão doce. Não pode imaginar...
Quando você adota não sabe o que te espera.
Incrível, mas levei 16 anos para compreender
o que estava por trás da personalidade de Suki.
- Ela está tomando Dexedrine. - Quem?
A mamãe.
O que é Dexedrine?
Anfetamina. Por isso ela nunca dorme e sempre age esquisito.
Mamãe não age esquisito.
- Mãe, para que toma isso? - O quê?
Essas pílulas. Para quê as toma?
É meu remédio. Coloque de volta, por favor.
Chester disse que são as anfetaminas.
Chester não sabe do que está falando.
Então, o que acontece se você não as tomar?
Fico gorda como a vovó Sally.
É isso que quer? Que eu ande por aí como uma baleia doente?
- Não. - Então me deixe fazer meu trabalho.
Melhor ainda, por que não me ajuda? Por que ninguém aqui me ajuda?
A cruz é composta por duas traves, uma vertical e uma horizontal.
A vertical aponta para o céu, para o espírito.
A horizontal é a linha da terra. A vida na Terra.
Isso que é tão lindo sobre Jesus. Ele não era apenas o Filho de Deus.
Quero saber como você é realmente.
- Como assim? - Sem o medicamento.
Pare de ser tão dramática. Está dando muita importância.
Então pare. Não me importo se ficar gorda.
É meu medicamento.
Certo, tudo bem.
Só espero não explodir.
Pai, obrigado por esse alimento.
Pela dádiva de estarmos juntos como uma família.
Com esses lindos filhos ao meu redor.
A abstinência de Suki durou exatamente uma semana.
Quem é o Presidente? Alguém sabe quem é?
Acho que todos sabemos que amanhã é dia de cortar grama.
Imagine um jantar assim. que durasse um ano inteiro.
Ela tomava aquilo cada vez mais e mais.
Nunca se sabia como ela estaria de um minuto para o outro.
Desculpe! Pippa!
O que está acontecendo aqui, senhorita?
Vem dançar comigo, mãe. Dança comigo.
- Dance! Coloque os pés! - O que está acontecendo?
Apóie seu pés. Lembra?
Agora temos nosso segredinho, tudo bem?
Mãe, fiz mesmo.
Do que está falando?
Estou chapada também.
Agora podemos nos drogar juntas.
Você e eu, mamãe.
Não! Tomou meu remédio. Quanto tomou?
Não sei. Mas tudo bem. Mamãe, eu te amo.
Eu te amo, mamãe! Muito.
Só não pode contar a seu pai sobre isso, certo?
- Você está de acordo com isso? - Sim.
Tenho nojo de você!
Você! Eu sabia que era ruim desde o dia em que nasceu!
Ela jamais desistiria. Nunca mudaria.
Mesmo que significasse me arrastar ao fundo com ela.
Herb!
Herb, acorda!
Sou eu! Sou eu no vídeo!
Espera um pouco, criança. Do que estamos falando?
O bolo de chocolate, iogurte... Acabei de ver no vídeo. É horrível!
Foi você?
Eu estava sentada no chão, comendo como um animal.
Herb, acho que estou enlouquecendo. Talvez esteja ficando louca.
Vem cá!
Acalme-se!
Veja dessa forma:
É melhor você ser sonâmbula do que eu estar senil. Não é?
Claro que é.
De qualquer jeito, sonâmbulos são comuns,
nunca vi um ataque de fúria assassina num sonâmbulo.
Meu Deus!
Pippa Lee, certo?
Olá! Já arrumou um emprego!
Estou a caminho do topo.
O dia está lindo!
Estou tentando não notar.
E um maço de Marlboro Lights.
- Hábito caro. - Na verdade, não fumo... Eu...
- Não trabalha aqui à noite, certo? - Ainda não. Por que pergunta?
É que sempre pensei: que trabalho horrível seria
ficar esperando alguém comprar um maço de cigarros ou algo...
- Fósforos? - Por favor.
Sinto ter fugido de você. Não gosto muito de festas.
Não. Não... Eu não devia ter interrompido.
Na verdade, não preciso de sacola. Tudo bem. Mande um oi a sua mãe.
- Morangos são tão doces! - O quê?
Morangos são tão doces!
- São da fazenda Maplebank. - Como vai o livro?
Tenho uma centena de páginas, vai saber.
- Você sabe. - Como sabe que sei?
Porque você sempre faz isso.
Finge que não está dando certo, quando sabe que está.
Tenho uma ideia. Por que não termina minhas conversas por mim?
Já sabe o que estou pensando. Vai nos poupar bastante tempo.
Essa é uma boa ideia!
Os morcegos realmente ficaram presos no seu cabelo?
Será que, por favor, pode ser menos clichê e esquisita?
Acho que deixei as luzes do carro acesas.
Tia Trish foi a pessoa mais gentil que conheci.
Podemos conversar sobre isso mais tarde.
Vai descansar!
Quem é você?
Sou Kat. Este é meu quarto.
- Me desculpa. - "No problemo".
- Você dormiu bem? - Quem é Kat?
Dividimos o apartamento.
Escute, seus pais estarão aqui em poucas horas.
- O quê!? - Querida...
Terá que lidar com isso cedo ou tarde.
No que me diz respeito, você pode ficar comigo.
Desde que termine o colegial.
Sei que tem problemas em casa.
- Sabe? - Sim.
Ninguém mais vai dizer, então eu digo.
Fez bem em ir embora.
- Tchau! - Tchau! Tchau!
- Te vejo à noite, Pippa! - Tchau!
Nossa, Tia Trish!
Somos duas ovelhas negras, você e eu.
Não estou fugindo. Apenas cansei. Só isso.
O que quer dizer com "cansei"?
Quer dizer que não quero mais morar com vocês.
Então, isso é tudo minha culpa.
- O que é sua culpa? - O que você fez comigo!
Não fiz nada com você.
Cansei. Não entende?
Não vai voltar para casa nem para o Natal?
Não, não disse isso. Claro que irei, mamãe.
Só acho que é melhor eu não morar mais lá.
O quê? O que eu fiz a você?
O que te fiz, para te tornar tão misteriosa e infeliz?
Nada.
O que eu fiz?
Por favor, mãe! Por favor.
Não fique triste.
Não, não fique triste você. Minha filha, está tudo bem.
Eu te amo tanto! Está tudo bem.
Bem!
Não posso.
Pippa!
- Cansei. - Pippa!
Eu prometo!
Nunca mais voltaria para casa no Natal
ou em qualquer outra ocasião.
Eu estava livre!
- Graças a Deus! - Chocolate?
Achei que tinha me deixado.
Não o aguento mais. Ele é um cretino!
Sam tem um estranho senso de humor.
Talvez se apenas risse.
Estive rindo por quatro anos e agora estou chorando.
Acho que Sandra está tendo um caso.
O que a faz pensar isso?
Ela tem falado em se separar do Sam e...
está apavorada em ficar sozinha, entende?
Então, faz sentido.
Sabe, talvez ela queira que você pense que está tendo um caso,
aí você me conta e eu conto ao Sam,
e ele começa a tratá-la melhor.
Acha que Sandra é assim tão astuta?
- Todas as mulheres são. Um pouco. - Astutas?
Não é astúcia. É a natureza humana. A sobrevivência do mais forte.
Devo refrescar sua memória?
Deixa pra lá.
Não gosto desse livro.
Vou dormir.
Ainda acho que ela está tendo um caso.
A propósito, acho que achei um escritório para você.
- É perfeito! - Fico feliz!
Só demorou dois dias para trazer os móveis, e...
pensei que seria ótimo ter um lugar afastado
de Marigold Village.
Para que é isso? Caso me corte com papel?
Derrube o telefone no meu pé?
Idosos sangram como os jovens, querido.
Por que não colocamos um eletrocardiograma no canto?
E um balão de oxigênio bem ali?
Certo, estou indo embora.
Obrigado por isso. Que mulher encantadora você é.
Ele pulou bem na minha frente.
- Ele é seu? - Não.
- Ei! Sinto muito, estou atrasada. - Oi!
- Que bolsa linda! - Obrigada.
Está tão linda. O que anda fazendo de diferente?
É a falta do que fazer.
Gostaria de estar em paz e bem como você.
Bem?
O que foi?
Está tudo acabado entre Sam e eu.
Está tudo completamente confuso, não sei o que estamos fazendo.
Nunca terei uma vida normal.
Pode se casar com quem quiser, se é isso que a preocupa.
- Qualquer um? - Casamento é um ato de boa vontade.
Quero dizer, adoro o Herb, mas nosso casamento funciona porque queremos.
Se confiar que o amor vai segurar tudo, pode esquecer.
Amor vai e vem com a brisa, minuto a minuto.
Você faz tudo parecer tão desprovido de romance.
Escolha qualquer homem acima dos 50 anos,
qualquer uma de nós poderia estar casada com ele.
Que tal aquele?
Ele só precisa de rotina, só isso.
Aposto que se antecipar as necessidades dele antes de tê-las,
será tão dócil quanto um cordeiro.
- E aquele ali? - Precisa de muita bajulação.
Desde que enfie o dedo no rabo dele quando ele for gozar,
não te dará trabalho.
Brincadeira. Estava brincando.
Fiquei imaginando se eu não estaria tendo um discreto colapso nervoso.
Conseguiu as botas?
Sim, quer dizer, elas estavam reservadas. Mas consegui.
Bom. Bom para você! Você merece.
Sra. Lee?
Quero cigarros.
- Que tipo? - Dos brancos.
Marlboro Lights?
Pippa?
Está tudo bem.
Quer que a leve para casa?
Acho que não deve contar isso a ninguém.
- Tentarei não contar. - Tentará não contar?
Um dia posso deixar escapar sem querer.
Acho que descobri o que é tão estranho em você.
Não consegue mentir, não é?
Muito bem. Obrigada.
O que há?
Pippa, pelo amor de Deus! Ainda não estou morto.
Desculpa!
O apartamento da Tia Trish foi um paraíso depois da histeria
da casa de minha mãe.
Me dava bem com as duas,
mas estava secretamente fascinada pela Kat.
Talvez por ela parecer um pouco perigosa.
- Tchau! - Tchau, amor.
Tão vidrada! Qual é seu assunto preferido?
- Não tenho um. - Do que gosta?
- Nada em especial. - Deve haver algo.
- Só para constar, acho-a especial. - Especial como?
Especial tipo, nem posso acreditar que caiu em meu colo.
Quase me faz acreditar em destino.
- Oi! - Oi!
- Esta é minha amiga, Shelly. - Nossa!
Shelly, essa é Pippa.
Estava certa, ela é perfeita.
Vamos arrasar!
O que devo fazer?
Quando estávamos no negócio de cinema, nunca perguntávamos.
Só aparecíamos e deixávamos as coisas acontecer.
Olhe para a câmera como se fosse alguém conhecido e que não goste.
Este é o segredo. Assim mesmo. Aí está Kitty.
Quem é Kitty?
A garota do romance que ela está escrevendo. As fotos são para isso.
Kitty é o lado selvagem de toda mulher. Ela é feroz.
- Não gostaria de ser feroz? - Acho que sim.
Se você fosse, não choraria toda vez que desliga o telefone.
Depois de falar com sua mãe.
- Esqueça o passado. - É isso que faz?
Sou uma garota de Plutão. Sou assustadora.
- Podíamos comer uns donuts? - Mais tarde.
Esta é a cena em que a Sra. Washington chega em casa
e encontra você no chiqueirinho dela.
Quem é a Sra. Washington?
Sra. Washington é dona da mansão em que estamos.
E, um dia, você vem para casa e decide
brincar com os brinquedos dos filhos dela.
Esta é a cena!
Você deve estar bem chateada. Pense em algo triste.
- Não sinto nada. - Não?
Muito bem, vamos lá!
Anda, vamos lá, Shelley.
Ela quer te machucar. Não, não a deixe levar o bebê!
É isso aí. É o seu bebê. Bom. Isso é perfeito!
Sim, agora uns tapas, certo?
- O quê? - É só faz de conta.
Assim?
Vai!
- Cristo! - Desculpe.
- Não! Falei faz de conta! - Desculpe.
Está bem?
- Quer fazer de novo? - Sim.
Mais um.
Como se sente, Kitty?
Sim. Bom.
Com coleira. Assim!
Deixei aquelas duas semanas da minha vida acontecerem
porque, de certa forma, eu não tinha escolha.
Não é bem verdade. Não fui forçada.
Eu gostava da atenção, e...
Sei lá, enfim...
Tia Trish entrou na casa em choque.
Aquele foi o final da minha estadia na Tia Trish.
- Dormiu tarde? - Desculpa. Demorei para dormir.
- Está bem. Estou indo. - Te vejo no almoço.
Quer algo do mercado, talvez uma geléia de damasco?
Não.
O quê?
Desde que nos mudamos para cá, você parece cada vez mais jovem.
Deve ser porque não estou cortando o cabelo.
Chris? Des... É a Pippa Lee.
Sinto te perturbar, mas esqueci que deixei meu carro
na loja de conveniência.
Vou esperar aqui. Está bem.
Sua mãe me disse que tem passado por um momento difícil.
Pode-se dizer que sim.
Fui demitido do asilo onde trabalhava e quando cheguei em casa
vi minha esposa montada em cima do meu melhor amigo.
Nossa, que péssimo.
Provavelmente há uma boa razão para tudo isso.
Qual?
- Sou um babaca. - É?
Não sei porquê, mas sempre fui assim.
Essa tatuagem que você tem deve ter doído muito.
Tentei entrar para um seminário jesuíta quando tinha 17 anos.
Você ia ser padre?
Ia, mas negaram meu pedido.
Ainda tem vocação?
Só a tatuagem.
O que o fez perder a fé?
Só parei de acreditar que Deus é um mistério
que pode ser resolvido em um livro.
Quando morava com meus pais quase enlouqueci.
Eu era casado com uma fanática religiosa.
E estava tão furioso com o mundo como quando eu era cristão.
Isso nos traz a este momento, uma década depois, mais ou menos.
O que está pensando?
- Estava pensando que você parece... - O quê?
Parece tão inteligente.
Pena não ter se estabelecido num emprego sério. A vida é tão simples.
- Está bem. Bom, obrigado. - Não quis te ofender.
Apenas volte para vidinha que arrumou para si mesma.
Acho que está muito feliz e ansiosa para voltar a insanidade.
- Você está certo, é um babaca. - Eu te disse!
Nos anos após a saída da casa da Tia Trish,
tudo que consigo lembrar, são as enrascadas em que me meti.
Eu estava em queda livre.
A verdade é que tomei todas as drogas que caíram em minhas mãos.
Não me admira que eu não lembre de nada.
Um dia descobri que minha mãe havia morrido.
Tentei ficar insensível o maior tempo possível.
Aquele era meu namorado, Jed.
Não! Era Craig. Craig era meu namorado.
Não acredito que vendeu aquele quadro para Gigi Lee.
Espere. Quem é ela, a propósito?
Ela é uma herdeira, colecionadora, baladeira...
Ela conhece todo mundo. Conhece Andy.
- Oi, pessoal! - Oi.
Esse é Sam Shapiro, romancista.
O tema devia remeter à infância...
Eu sei, mas vai e volta no tempo. É... é fluído.
Mas há muita fluidez acumulada.
É muito travado.
É exatamente o que procuro, um ritmo bem marcado.
- Olá! Oi, está na festa? - É. Estou com Craig.
Você comprou uma pintura dele.
Sim, este é Max. Sou Herb. E você é?
- Pippa Sarkissian. - Que tipo de nome é esse?
- Inglês e armênio. - Bom, seja bem vinda.
Se não tem um biquíni, venha nua!
Não tem ninguém aqui, venha!
Venha!
Que bom te ver.
Quero que organize um show em Paris, na primavera.
Já esteve em Paris?
O que está havendo?
Pippa!? Pippa Sarkissian.
Venha aqui! Venha!
Sente, converse com a gente.
Pippa, o que um espírito livre como você, toma no café da manhã?
Acha que ela come no café da manhã?
- Come? - Não.
Esse é seu primeiro erro do dia.
Então o que faz? Primeiro de tudo, acorda cedo e vai para o estúdio?
Não tenho um estúdio.
Tem que ser uma artista, fala sério?
- O que faz? - Trabalho em uma loja de roupas.
Não tem nenhuma ambição?
Percebe que ninguém nunca entrou por aquela porta da frente antes
sem ter algum tipo de ambição?
O mordomo escreveu um romance. Ele me disse ontem.
Vou pegar um drinque. Quer algo, Pippa?
- Traga outro, igual a esse. - Está bem. Já volto.
Essa é casa mais maravilhosa que já conheci.
Não é uma casa. É um mausoléu. Não uma há mobília confortável,
exceto por este sofá.
- É como viver em um aquário. - Então, por que vive aqui?
Minha esposa. Eu não poderia bancar um lugar como este, era pobre.
Então, Pippa, quando vai fazer algo a respeito da sua vida?
Como assim?
Não desperdice seu espírito assim, sem objetivo, quero dizer...
Os tempos mudam, não resistem.
O quê...?
Há algo tão doce em você.
Não, não sou doce.
Talvez não tenha tido experiências tão doces.
É uma coisa natural em você.
Não vejo essa qualidade em uma pessoa há muito tempo.
- Estou indo nadar. Vamos! - Meu Deus.
Não tinha percebido ainda, mas tinha colocado meus olhos em Herb,
E, uma vez que acontece, cuidado!
Ele está me deixando com saudades da primeira esposa dele.
Confie em mim, sei o que digo.
Você é interessante, Pippa. Estava te observando.
- Estava? - Você é um como anjo "femme fatale".
- Está bem. Do que gosta? - Escritores são vampiros.
Estou esperando pela garota certa, que me torne um ser humano.
Se eu me inclinar e te beijar,
eu seria o terceiro cara dessa noite? Estou certo?
Sim. Está.
- Aí está! Obrigado. - Te vejo semana que vem!
Próximo.
Peixe, hoje à noite?
Bem, chega do Maine toda quinta.
Se sente culpada pelo pescador?
Um pouco.
- Me desculpe pelo outro dia. - Tudo bem.
- Como está indo? - Bem.
Na verdade, fui ver alguém sobre o sonambulismo.
Basicamente, ele acha que estou louca.
É o meu psiquiatra.
Isso porque ele acha que preciso de remédios. E trancas.
Ele sugeriu fecharmos a porta do quarto por dentro,
e que Herb esconda a chave. E que eu tenha um passatempo.
Estou pensando em boliche...
Gostaria de dar uma volta?
Podemos pegar seu peixe.
Farei massa.
Onde que ir?
Não sei. Posso te mostrar onde cresci.
Está bem.
Como chego lá?
Em frente, por mais uns quilômetros, depois viraremos.
Te aviso. É perto.
Aí está!
- Parece tão pequena. - Sua família ainda está aqui?
Não.
Essa é minha filha, Grace. Ela me odeia.
Me pergunto...
- O quê? - Se errei com ela.
Só não queria sufocá-la do jeito que eu...
Acho que às vezes, acontece com algumas famílias ou...
vai e vem de geração para geração, sempre entendendo errado,
indo na direção oposta.
Foi tão simples com Ben.
Ela é jornalista fotógrafa.
Viaja por todo o mundo, onde há explosão tira fotografias.
É, eu sei. Devo ter acertado em algo.
Parece que sua filha é como você.
- Por quê? - Disse que sempre estava em apuros.
Bom, eu era irresponsável com minha vida. Essa é a verdade.
Nunca a vi novamente.
- Quem? - Minha mãe.
Depois que fugi, ela morreu de infarto.
Se eu pudesse ter qualquer coisa, pediria mais uma tarde com minha mãe.
Olhe seus olhos.
Eu seria gentil.
Linda!
Tenho ido às aulas de cerâmica da Dot.
Que bom!
Por que acha que é bom?
O doutor disse que você precisava de um passatempo.
- Diga o que gosta em mim. - Agora?
É.
Bem, antes de mais nada, você me aguenta.
- Só isso? - Claro que não.
Herb, o que aconteceu com a gente? Costumávamos rir tanto!
- O que aconteceu? - Estou rindo o tempo todo.
Bom, nós temos que rir!
- Por quê? - Ou ela morreu em vão.
- Isso de novo não, está bem? - Por que não posso citá-la?
Não vou permitir que nosso casamento carregue essa culpa!
Passamos por isso antes, várias vezes. Ela era louca!
Envolver-se com uma pessoa como ela, é como meter a mão no liquidificador.
Cedo ou tarde você tem os dedos cortados.
Não suporto mais isso. A tenho visto, Herb.
A tenho vis...
Vendo o passado, ele continua voltando.
Não aguento mais. Não aguento. Me desculpe.
Talvez devesse tomar antidepressivos.
O quê?
Tudo bem? Quer conversar?
Minha mãe costumava fazer isso.
Ela desaparecia de repente. A achávamos na cama, em frente a TV,
com um prato de pão em cima da barriga. Foi assim que ela morreu.
Sim, eu sei.
- Tenho que medir sua pressão sanguínea. - Não, não tem.
Dormi por uma semana, após a festa na casa de praia do Herb.
Talvez estivesse tentando evitar meu próximo namorado.
Quando acordei,
senti um desejo incontrolável de ouvir a voz do Herb.
Senti tanta falta dele, tão estranho.
- Alô? - Sr. Lee? Oi, é Pippa Sarkissian.
Pippa!
Oi! Estava pensando... Quer sair para tomar café da manhã?
São três da tarde!
Quis dizer amanhã.
No começo ele me tratava como amiga. Como um tio.
Ele caçoava de mim, por eu estar desperdiçando minha vida.
Eu o chamava de velhote.
Nos encontramos por vários dias, caminhávamos ou comíamos algo.
Até me deu uma lista de leitura. Ele queria me educar.
Desculpa, estou atrasada.
- Está sempre atrasada. - Ou você que está adiantado.
Comprei algo para você.
Queria que tivesse um desses.
Esse final de semana estarei sozinho na casa de praia,
e quero que venha almoçar comigo.
- Não devia ter comprado isso. - Devia sim.
Eu adorava estar com Herb. Ele me fazia sentir protegida.
Pensei que era um escritor. Que era minha vocação, mas não era.
Não conseguia fluir. Sou naturalmente crítico e isso não me permite fluir.
Fiquei perdido por um tempo, não sabia o que faria e...
tinha um amigo editor que me ofereceu trabalho. E aqui estou eu.
Diga o que gosta em mim.
Bom, você não demonstra, mas acho que é muito inteligente e...
Você é bonita, mas lida bem com isso.
E há tristeza em você.
E gosto disso, moderadamente.
Gosto da sua jaqueta.
- Só isso? - Não.
Gosto do seu rosto, de sua voz e...
- Isso vai parecer esquisito. - Diga!
É como se...
eu sentisse o que sente.
Se está nervoso, feliz, triste, posso sentir...
em meu corpo, em meus dedos.
Que coisa notável!
Gostaria que não se sentisse como se tivesse ficado sozinha aqui.
Diga-me algo sobre si mesma.
Diga-me a coisa mais importante sobre você.
Sou uma fodida.
Senti como se fosse salva de um naufrágio em chamas.
Se sirvo para alguma coisa nesse mundo,
é para te fazer perceber o quanto é maravilhosa.
Você é minha verdadeira esposa, sabia?
Não posso ser uma esposa. Deixo as pessoas tristes.
Não acredito nisso.
De qualquer forma, você tem uma esposa.
Uma esposa, que se eu tiver que conviver por mais uma semana,
me enforco.
Por vários anos, esperei que ela tivesse um caso,
para que eu pudesse sair fora, mas ela não teve. Vaca!
A Sra. Lee ainda parece não estar disposta a trabalhar como todos nós.
- Enfia no rabo! - O que disse a mim?
Não entendo. Ela concordou em dar o divórcio se almoçar com ela?
Ela quer fazer a transição de uma forma elegante.
- Não acredito que concordou! - Devo muito a ela. Vamos!
Sr. Lee, estou contente em vê-lo! Olá, senhorita.
- Olá, Alphonsa! - Bem vindos!
Oi, oi. Olá, olá, olá!
- Oi. - Sam, que surpresa agradável!
Diga a Jerzi para trazer o champanhe.
Simetria perfeita.
- O quê? - Vamos lá!
Ela me convidou para o almoço.
Pára!
Um brinde!
- Você é tão bebê! - Obrigado.
Vamos encarar. Eu queria a vida da Gigi naquele momento.
Não exatamente pelo dinheiro, mas o dinheiro faz tudo parecer certo.
Era o oposto do caos, o oposto de tudo que havia conhecido até agora.
Eu queria estar, no mínimo, protegida.
- Madame? - Está servido.
Pippa...
Herb.
Este almoço será esclarecedor.
Sabe quando comemos costelas e hambúrguer
e não pensamos na cara de quem foi morto?
- Alguém aqui é vegetariano? - Um brinde a maneira como vejo:
Uma porca por uma vaca. Uma troca justa.
E quem é quem? Desculpa!
Está bem! Vamos comer. Quem quer porco?
Primeiro, um brinde.
Claro, um brinde...
À transformação.
Abaixe a arma.
Abaixe.
Abaixe, Gigi.
Não é engraçado, como os homens sempre se casam com mulheres
que são fáceis e fáceis de dominarem até acabarem com uma imbecil?
Abaixe a arma!
Abaixe.
Me dê... Não!
A imagem dela iria me assombrar pelo resto da minha vida.
Eu sabia, sem pestanejar, que agora me casaria com Herb,
e que me apegaria a ele, como uma penitência.
Esta era minha última chance de ser bondosa.
Se eu estragasse tudo, seria uma fracassada para sempre.
Todo dia eu tentava ser boa, para apagar o passado.
Parei de me drogar.
Mas não sabia como ser essa nova pessoa.
Como uma dançarina que ensaia um novo número,
acredito na repetição para educar meu cérebro.
Alô?
Só quando tive filhos, que comecei a acreditar nos meus próprios atos.
Foi quando Pippa Sarkissian desapareceu para sempre.
Foi como me tornei Pippa Lee.
Fui expulsa da cerâmica. Fui expulsa da cerâmica!
- Quem é? - Sou eu.
Já vou.
Está tudo bem?
Fui expulsa da aula de cerâmica.
Por quê?
Mandei a professora se foder.
Deixe-me pegar as chaves para tomarmos um café.
Ela é uma bruxa!
Por que essa toalha está, querido?
Estava comendo e não queria estragar o sofá?
Não.
O quê?
Quando isso começou?
Em algum momento, desde quando nos mudamos para cá.
Esperava que fosse apenas um caso, mas não é.
Sei que deve estar sendo terrível para você.
Quero que fique com todo o dinheiro. Você merece tudo.
Obrigada. Você vai se casar com ela?
Não sei...
Na minha idade seria extremamente ridículo, não acha?
Só quero viver. Sinto como se tivesse me enterrado todos esses anos, Pippa.
Posso sentir a terra em minha boca.
Quase como se você estivesse esperando por isso.
- Como pode dizer isso? - Sinto que você tem pena de mim.
Você tem medo de mim. Já está em luto. Não negue.
Claro, tenho medo que envelheça e morra. É normal ter medo.
Não quero ser normal e não quero ser lamentado.
Não sou um fantasma. Quero viver!
Ninguém sabe quando vai morrer. Você pode morrer amanhã.
E vai se foder por me fazer sentir como um velho!
Herb, você é um velho.
Meu Deus!
Sandra!
Se matar com uma gilete descartável
acho que ninguém nunca fez isso antes.
Ela está desesperada, sabe? Ela te ama.
Esse kit de primeiros socorros está sendo útil!
Tive essa sensação estranha ao descer as escadas.
De repente me senti tão leve,
como se um peso enorme tivesse sido tirado de mim.
Lembrem-se deste momento, fãs de esporte!
Lembrem-se onde estiveram!
Pippa Lee está terminando! Vai passar o bastão de sua mão.
Aproximando-se de Sandra Dulles. E o passe está completo!
Pippa Lee passou o bastão a Sandra Dulles!
Nunca pensei que pudesse ver esse momento!
- Oi! - Oi!
O que está acontecendo?
Meu marido está tendo um caso com minha melhor amiga.
É oficial. Ninguém precisa mais de mim.
- Oi, mãe! - Dot!
Por favor, não queria chateá-la. Realmente não.
- Aquele cara tem 35 anos e você... - Não fizemos nada ainda!
- Não fiz nada. - Não é da minha conta.
É simplesmente decepcionante...
quando alguém não é a pessoa que pensávamos que fosse.
Perdi o controle.
Me importo imensamente com você.
Por que não consigo sentir nada?
Não posso ser aquela que não o ama mais.
Eu adorava você essa manhã.
- Está em choque. - Também cansada.
- O quê? - Essa situação toda.
Vamos apenas acelerar e pular para o divórcio.
Onde está?
Para onde vai, mãe?
Ben, acho que isso não é importante.
Quero entender tudo.
Tive dores no peito.
Senti que os deuses estavam me castigando.
Por favor, pare de ser tão melodramática. Beba seu chá.
Perdoe-me, Pippa!
- Perdoá-la pelo quê? - Não posso...
Ben, seu pai e Sandra estavam...
Eles estão apaixonados. Por isso eu o estava deixando.
- O quê? - Me atire pela janela.
Sou tão idiota, tão estúpida. Sou egoísta.
Me jogo pela janela se não me perdoar.
Perdoou você. Levante, por favor!
Você não a perdoou.
- Está certo. Não perdoei. - Como papai fez isso com você?
Querido, ele estava com medo de morrer. Se apaixonou.
Eu apenas não estava lá junto, estava atrasada e... Eu não sei.
Ao menos se importa?
Como competir com aquilo?
- Oi! Onde ele está? - Querida...
- Sra. Lee, telefone. - Ben, leve-a até ele. Já volto.
Alô?
Só quero dizer que em todo o mundo, você é a única pessoa
que não deveria estar passando por isso.
- Obrigada, Sam. - E mais uma coisa,
- Eu te amo! - Eu também.
Quero dizer, de verdade!
- Te ligo mais tarde. - Tchau.
- Sam? - Sim?
Não quero mais fazer cordeiro a borboleta.
Entende o que estou dizendo?
Por que Ben tem que ficar?
Não sei. Ele parece querer mais.
Sério? Como você mede isso? Tem algum termômetro para amor?
Venha para casa, para descansar algumas horas.
- Alguém andou fumando aqui? - Não sei...
Eca...
Quem foi? Papai?
- O quê? - Se papai fumou...
- então talvez... - Não.
Então seu cérebro está morto? Completamente morto?
Ele não falará mais? Nunca mais? Nem uma palavrinha?
Vamos ouvir o que os médicos tem a dizer, querida.
Nem pediu uma segunda opinião?
- Gracie, eu sei... - Boa noite!
Por que você não para de mentir?
- Meu Deus, está fumando! - Vou parar em breve.
Nunca a vi fumar em toda minha vida.
Eu sei.
Sinto muito que isso tenha te acontecido.
Não estou chorando por causa do papai.
Estou chorando porque...
fui tão má com você todo esse tempo. Odeio isso.
E não quero ser, realmente não quero ser má com você.
Querida, não é sua culpa.
Existem tantas coisas que não sabe a meu respeito.
Não, ainda não.
Quero ser sua amiga,
porque...
porque ainda temos tempo.
Seria uma honra ser sua amiga.
Não, não honrada, apenas feliz.
Está bem, feliz.
Vi as luzes acesas. Queria ver precisa de algo.
Minha mãe me disse o que aconteceu.
Meu filho está no hospital. Eu devia descansar, mas não posso.
Posso ficar lá com Ben.
Pode me emprestar seu celular?
- Não tem trabalho? - Não até às cinco.
Eu poderia escrever um bilhete a Grace.
Está bem.
Vou partir em breve.
E para onde você vai?
Voltar para o Oeste, provavelmente.
- Para o quê reza, quando reza? - Para felicidade dos meus filhos, acho.
Para ser boa. desde criança peço isso a Ele.
Quer rezar pelo seu marido?
É inútil. Seu cérebro está morto.
Não pelo cérebro. Mas pela alma.
Não sei como fazê-lo.
Nem eu. Vamos tentar.
Está bem, Herb.
Está livre para partir.
Certamente está furioso por deixá-lo tanto tempo assim,
mas eu precisava esperar por Grace.
Te amo mesmo assim, sabia?
Sempre te amarei, desgraçado.
Estão prontos?
É hora de mudar alguma coisa.
Vou ficar com Ben e com a namorada dele na cidade.
Vou achar um lugar perto deles e...
esperar para me tornar uma avó.
Estou acordada.
Oi, mamãe.
Vou viajar.
- Uma viagem? - Sim.
Será que pode ligar para essas transportadoras...
essas aqui...
e levarem o que vocês quiserem
e dar a eles o resto à Cruz Vermelha.
Seria ótimo.
- E o enterro? - Sim, o enterro.
Liguem para todos aqui, exceto Sandra,
depois liguem no meu celular e me avise a data.
E querem saber? Que se dane, convidem Sandra.
Mamãe, você está realmente se mandando?
- Voltarei! - Quando?
Querido, seu pai estava amando a mulher para qual eu cozinhava
duas vezes por semana, nos últimos quatro anos.
Não vou organizar o funeral dele.
- Quem é aquele cara? - Meu amigo.
- Um amigo. O que está acontecendo? - Ben, não vou viajar até paraíso.
Só vou ver o que vai rolar!
Não acredito que isto está acontecendo.
Ela nos deu metade da vida dela, não acha que ela merece férias?
Nós te amamos!
Não sei como o resto da minha história vai acabar.
Não sei quem eu serei nela.
Tudo que sei é que sinto que isso é só o começo.
Legendas: Equipe Xs & Xs daddy, FláP, Hirschen, NaNNa e robs legendas.tv