Nogen må sige noget pænt om min ven Herb. Jeg gør et forsøg.
Jeg har fulgt Herb Lee i hele min karriere. Til tre bogforlag -
- og da han startede sit eget. Det er helt pinligt som jeg har fulgt ham.
Nu er han til min store glæde fulgt efter mig til Connecticut.
Jeg har haft tre hjerteanfald. Det var en forebyggende handling.
Hhvad det end var der førte dig til seniorboligen -
- er jeg glad for, at du bor tæt på mig.
Så længe Pippa laver smørstegt lam vil jeg sågar være din caddie.
- Bare jeg ikke skal spille golf. - En ting mere.
Jeg har kendt Pippa Lee i 25 år -
- men jeg lærer hende aldrig at kende. Hun er et mysterium. En gåde.
Gavmild, omsorgsfuld, smuk og intelligent.
- Et ikon blandt kunstnerhustruer. - Hhvad snakker du om?
- Hvilken kunstner er Pippa gift med? - Det er min pointe.
Den sidste ægte kunstnerhustru giftede sig med en forlægger.
For Herb, Pippa og deres nye hybel.
Jeg har skrevet tre nye digte.
Hvis du vil have en upartisk bedømmelse, læser jeg dem gerne.
Det ville betyde meget.
- Sam bør ikke sige det med flytningen - Det svækker ikke Herbs ego.
Det er dig, jeg er nervøs for.
Tid til dessert.
- Hvorfor flyttede du hertil? - For at trappe ned og leve enklere.
Firmaet er likvideret. Alt går til Pippa i stedet for staten.
- Men du elsker jo at betale skat... - Jeg kan godt lide huset her.
skønt, at du har det sådan.
- Hvor mange mon der er døde her? - Du tilpasser dig alt for let.
Du er geden, der tilpasser sig.
Helt ærligt har jeg fået nok af at være en gåde.
Jeg vil give mig til kende.
Som mange andre har jeg levet mere end et liv. Vi starter helt forfra.
Hold kæft!
Jeg kan se hovedet. Pres!
I kan rende mig!
Min fødsel bød på mange mærkværdigheder.
For det første var jeg dækket af tynd, lys pels.
Hvorfor er hun Iådden?
Det er normalt når man går over tiden... et levn fra da vi var aber.
Jeg har fået en abe! Jeg har fået en abe!
Pigen skal nok blive fin. Håret er blot et levn.
For millioner af r siden var menneskekroppen dækket af pels.
- Det ved jeg. - Er det en baby eller et kæledyr
Suky vidste, at det ikke skyldtes evolutionen. Det var hendes skyld.
Min mor bar på en hemmelighed. Hendes egne skjulte synder.
- Hvordan har min ven det? - Jeg har det fint.
- Har du det godt her i Rynkeby? - Det er nyt at have så meget tid.
Jeg finder nok noget velgørenhedsarbejde.
- Skal vi flytte tilbage til byen? - Lejligheden er solgt.
- Vi kan finde en anden. - Mener du det?
Jeg har svært ved at affinde mig med at det her er endestationen.
Det er romantisk. Vi starter forfra med færre ting.
skal du altid se det fra den lyse side?
- Vil du have noget? Gulerodssaft? - Nej, tak.
- Hvilken ost var det, vi fik i går? - Vacherin.
- Herligt, at de har den i butikken. - Jeg elsker den ost.
Da jeg mistede min pels blev mor besat af mit udseende.
Hun gik på et tegnekursus for at kunne Iave tegninger af mig.
Du har smukke øjne. Gud anbragte de smukkeste træk i dit ansigt.
Rør dig ikke. Jeg er næsten færdig.
Du er en lille lømmel
Av
Hun klædte mig ud som engle cowboypiger og filmstjerner.
Jeg var hendes mest skattede ejendel.
- Hvem har ellers nøgle? - Rengøringsdamen.
Jeg tror ikke at mrs. Fanning var der og åd chokoladekage om natten.
- Vægterne burde have ørt noget. - Tror du, det rabler for mig
Det sagde jeg ikke.
Hej, far.
- Du ser strålende ud. - Hej, mor.
- Jeg er skrupsulten. Kan jeg f lam - Hhvad du vil. En drink først
en kommer først senere. Vi kan begynde uden ham.
Det er bare en råkopi, men det giver dig en de.
Det er utroligt.
Hvor stod du?
- Jeg ventede til de kom tilbage. - Stærke billeder.
e.
stærke billeder. De er...
- Var du alene, da du tog dem? - Vi havde en guide.
- jeg kørte med Miles Oppenheim. - Hvordan fik du det i stand?
- Han adopterede mig. - En fotograf blev skudt i Bagdad.
- Har I hørt om bomben? - Ti stille.
Hun var sammen med Oppenheim, da de hørte Iyden af en bombe.
Han ville gå til venstre og hun til højre. Da slog bomben ned.
Var de gået til venstre, var de blevet sprængt i tusind stykker.
- Nu tror hun, at hun er udødelig. - Hvorfor kan du ikke tie stille
- Det ved jeg ikke. - Du skal være forsigtig.
- Brug din sunde fornuft. - Jeg skal altså tilbage.
Du ville gøre det samme. Man ønsker at give de folk værdighed.
Jeg tager til Bagdad på lørdag. Hvordan går det med dig?
Jeg har fundet en ny bog. En cascow.
- Det har du aldrig sagt før. - Jeg har aldrig fundet en før.
- Hhvad handler den om? - Krig, romantik og dårligt vejr.
Er den god
Uegnet for intellektuelle, men perfekt sommerlæsning for de rige.
- Ligesom os førhen. - Vi havde alligevel ikke læst bogen.
Hhvad så med din afhandling? Hhvad handler den om?
Retten til at dø eller retten til at dræbe.
Sukys energi aftog aldrig, hverken dag eller nat.
Trods en svækket skjoldbruskkirtel-
- som hun tog piller fra kl. syv, tolv og fire hver dag.
Kun jeg vidste, at hun foregav at være med i en reklamefilm
- eller i en film hvor hun havde hovedrollen.
- Jeg syntes, at hun var perfekt. - Kan jeg få mere mælk?
Nogle dage gik Suky i stå lige som en slidt robot.
Når det skete troede jeg, at mor forsvandt. Jeg blev bange og vred.
Jeg troede det var min skyld -
og at det var op til mig at gøre hende glad igen.
Jeg troede, at du havde glemt at sige godnat.
Hendes humør styrede mit liv.
Min lille skat.
- Hej, Dot. Vil du have kaffe? - Jeg har allerede fået.
- Det er min søn Ben. - Advokaten...
Ikke endnu. En fornøjelse.
Herb har du mødt.
- Du godeste. - Mr. Swigart. Tiden var inde.
- Sid ned. - Der er andre unge koner her.
- Jeg ser dem når de løber forbi. - Er alt vel?
Vi har det fint, men min søn Chris...
- I Utah. - Måske flytter han østpå.
- Det er godt hvis de flytter tæt på. - Han og konen har haft en krise.
Han har forladt hende og bor i sin bil.
Jeg ved ikke, hhvad jeg skal gøre. Han har altid været bims i låget.
Forstår du, hvad jeg mener?
Jeg ved, at det er smertefuldt.
Af og ti må man acceptere, at de er som de er.
- Sådan har jeg det med min datter. - Du har ret.
Jeg vidste, jeg skulle komme til dig. Det kunne jeg fornemme.
- Bor han i sin bil? - Hun sagde, han var bims i låget.
- Gad vide, hhvad det betyder? - Småtosset.
Hallo Hej, Marianne.
Hhvad
Sig til ham, at 45 er vores endelige bud.
Lad ham og til en anden, hvis an vil. Du gør et fantastisk arbejde.
Farvel, Marianne. Konen driver mig til vanvid.
blodtrykket steg drastisk i løbet af den samtale.
- Er du nu blevet sygeplejerske? - Vil du gerne til lægen
- Jeg vil have et kontor. - Hvorfor skal du have det
Det tog 40 r at bygge firmaet op. Barnerumperne ødelægger det.
Hvis jeg har et kontor kan jeg føre samtaler og læse manuskripter.
Når jeg kommer hjem er jeg pensioneret og vi kan være sammen.
Du har haft tre alvorlige hjerte- anfald. Er det ikke nok?
Jeg er nødt til at gå.
Jeg elsker dig.
- Tilbage og hjem til Brooklyn. - Tak for alt.
Hhvad er det, der sker?
Hvis det rabler for mig, så fred være med det men jeg vil have beviser.
Hvor længe varer det før han mister tanden helt?
- Den småtossede søn flytter ind. - Herligt.
Pippa... godt du kom forbi. Lidt smukt at se på.
- Den er til dig og Dot. - Kan du ikke holde øje med Dot?
Hun har det svært. Dig taler hun med.
- øerne... Hvor er hun - Han nægter at komme ud.
En 35-årig der gemmer sig, når forældrene holder fest for ham.
Jeg sagde, det var en dårlig idé. De er i gæsteværelset.
Giv hende en Pepsi eller noget.
- Jeg går ikke derud. - Du skal spise noget.
Hold op med at græde.
- Hvem er det? - Pippa Lee. Jeg søger Dot.
- Johnny bad mig hente dig. - Se på mig. Jeg kan ikke gå derud.
- Jeg er Pippa Lee. - Chris.
Hvorfor tager du den på? Jeg har strøget en skjorte til dig.
- Jeg skal lige noget. - Hvor skal du hen?
Han var en sød lille dreng. Du skulle bare vide.
Når man adopterer, ved man aldrig, hhvad man får.
Der gik 16 år før jeg kunne greje Sukys personlighed.
Hun tager Dexedrine... mor.
- Hhvad er Dexedrine? - Amfetamin.
- Derfor er hun så underlig. - Mor er ikke underlig.
Hvorfor tager du de piller her?.
Det er min medicin. Sæt den tilbage.
- Chester sagde, det er amfetamin. - Hhvad ved han om det?
- Hhvad sker der hvis du holder op - Jeg bliver fed som bedstemor Sally.
- Vil I ave jeg ligner en hvalros? - Nej.
Lad mig nu passe mit arbejde... Hvorfor hjælper I mig ikke?
Hvorfor er der ingen, der hjælper mig?
Korset har en Iodret og vandret del. Den lodrette peger mod himlen.
Den vandrette står for livet på jorden.
Jesus var ikke kun Guds søn...
Jeg vil gerne vide, hvem du egentlig er.
- Hhvad mener du? - Uden det stads, du tager.
- Vær nu ikke dramatisk. - Stop. Det er i orden, du bliver fed.
Det er min medicin.
Okay. Jeg håber bare, at jeg ikke bulner ud.
- Tak for maden og min fine familie. - Mine vidunderlige børn.
Sukys kolde tyrker varede i en uge.
- Hvem er præsident? - I morgen skal græsset slås.
Den slags middage havde vi i et helt år.
Hun tog flere og flere piller.
Man vidste aldrig hvem hun egentlig var.
Pippa!
- Hhvad foregår der her? - Dans med mig, mor.
Dans med mig. op med fødderne. Husker du?
Lad mig fortælle en hemmelighed.
Jeg gjorde det.
Hhvad mener du?
Jeg er også høj. Vi kan være høje sammen.
- Hvor meget har du taget? - Det ved jeg ikke.
Jeg elsker dig. Jeg elsker dig så højt, mor.
Vi må ikke sige det til far.
- Er det i orden med dig? - Ja.
Jeg er så træt af dig!
Jeg har vidst, at du var nødt siden den dag du blev født.
Hun ville aldrig ændre sig.
Selv om det betød, at hun trak mig med i faldet.
Herb...
Herb. Vågn op. Herb
- Det er mig på videoen. - Hhvad snakker du om?
Chokoladekagen og yoghurten. Jeg så det på videoen.
- Var det dig? - Jeg guffede i mig som et dyr.
Herb, jeg tror, jeg er ved at blive sindssyg.
- Jeg er måske ved at blive sindssyg. - Km her.
Tag det roligt.
Det er bedre, at du går i søvne, end at jeg er ved at blive senil.
Naturligvis.
Søvngængeri er normalt. Man bliver end ikke frikendt for mord.
Du godeste.
- Pippa Lee, ikke sandt? - Hejsa.
- Har du allerede fået et job? - Jeg arbejder mig op i systemet.
- Det er et dejligt vejr. - Jeg prøver at undgå at se det.
En pakke Marlboro Light.
- Dyr vane. - Egentlig ryger jeg ikke.
- Du arbejder ikke om natten, vel? - Nej. Hvorfor spørger du om det?
Det må være fælt at sidde og vente på næste kunde, som kommer.
- Tændstikker? - Ja, tak.
Undskyld, jeg Ib min vej. Jeg er ikke til fester.
Jeg skulle ikke have blandet mig.
Jeg behøver ingen pose. Hils din mor fra mig.
Jordbærrene er så søde.
- Maplebank Farm. - Hvordan går det med bogen?
- Jeg har lavet 100 sider. Hvem ved - Du ved det.
- Hvordan ved du, at jeg ved det? - Det gør du altid.
- Du foregiver, at det ikke gr. - Kan du ikke afslutte mine samtaler?
- Du ved åbenbart, hhvad jeg tænker. - Det var en god idé.
Kan flagermus vikle sig ind i håret?
Kan du ikke prøve at sige noget, som ikke er en slidt frase
Jeg glemte at slukke lyset op bilen.
Tante Trish var det sødeste menneske jeg havde kendt.
Det taler vi om senere.
e nu at f sovet.
Hvem er du?
- Kat. Det er mit værelse. - Undskyld.
No problemo.
Har du sovet godt
- Hvem er Kat - Min værelseskammerat.
Dine forældre kommer snart. Du er nødt til at tale med dem.
Du kan bo her, hvis du lover at gennemføre high scool.
- jeg ved, du har problemer hjemme. - ør du
Ingen andre siger det, så jeg gør. Det var godt, at du tak af.
Farvel.
- Vi ses i aften, Pippa. - Farvel.
Wow, tante Trish.
Vi to er et par sorte fr.
Jeg stikker ikke af. Jeg har bare fået nok.
Hhvad indebærer det
Jeg vil ikke bo hos jer.
- S det er min skyld? - Hhvad?
- Det du gjorde mod mig. - Jeg har ikke gjort dig noget.
Jeg har fået nok. Fatter du det ikke
- Kommer du så ikke hjem til jul? - Det har jeg ikke sagt.
SelvføIgelig gør jeg det.
Det er bedst, hvis jeg ikke bor hos jer længere.
Hhvad har jeg gjort mod dig
Hhvad har jeg gjort dig, som har gjort dig så hemmelighedsfuld og ulykkelig?
- Ingenting. - Hhvad har jeg gjort
Hold nu op, mor.
- Vær ikke ked af det. - Du må ikke være ked af det.
Der er helt okay. Jeg elsker dig så højt.
- Det er okay. - Jeg kan ikke mere.
- Pippa! - Jeg har fået nok.
Det lover jeg. Det lover jeg.
Jeg tog ikke hjem til jul igen eller til noget andet.
Jeg var fri.
Gudskelov. Jeg troede, du havde forladt mig.
Jeg kan ikke klare am længere. Han er en lort.
am har en syg form for humor. Prøv at grine med.
Jeg har grinet i fire år. Nu græder jeg.
- Jeg tror, Sandra har en affære. - Hvorfor tror du det?
Hun taler om at gøre det forbi med Sam -
- og hun er rædselsslagen for at være alene.
Hun vil måske have du skal tro det så jeg siger det til Sam.
Tror du, Sandra er så udspekuleret
Mange kvinder er dan. Det er menneskets natur.
Den stærkeste overlever. Skal jeg genopfriske hukommelsen?
Det behøves ikke.
Jeg kan ikke lide denne bog. Jeg lægger mig til at sove.
Jeg tror stadigvæk, at hun har en affære.
Jeg har fundet et kontor til dig.
- Det er perfekt. - Møblerne var her på to dage.
Det er kønt at komme væk fra Marigold Village.
Er den til papirrifter eller andre småskader?
- Gamle bløder ligesom unge. - Hhvad med EK og et ilttelt der?
- Jeg kører nu. - Tak. Du er en sød kvinde.
Den var der bare lige pludselig.
Er den din?
- Undskyld, jeg er forsinket. - Sikke en smuk taske.
- Du er smuk. Hhvad gør du anderledes? - Det er mageligheden.
- id jeg var god ligesom dig. - od?
- Hhvad er der?. - Det er forbi mellem ham og mig.
Det hele er noget rod. Jeg ved ikke, hhvad jeg skal gøre.
Jeg får aldrig et normalt liv.
Du kan være gift med hvem som helst hvis det er det der bekymrer dig.
Ægteskab er en ren viljehandling.
Jeg forguder Herb, men ægteskabet fungerer, fordi vi har viljen til det.
Kærlighed alene kan ikke holde sammen på det.
Kærlighed kommer og går.
Det lyder så uromantisk.
Tag en mand over 50 her. Vi kunne begge være gift med ham.
Hhvad med am der?
Han behøver bare rutiner.
Hvis man forudser hans behov, bliver han føjelig som et lam.
- Og ham der? - Han kræver meget ros.
Men stikker du fingeren op i hans røv, når han kommer, går det.
Det var bare for sjov.
Gad vide om jeg har et stilfærdigt nervesammenbrud?
- Købte du støvlerne - Jeg fik dem lagt til side.
Du har fortjent dem.
Mrs. Lee?
Jeg skal ave cigaretter... De vide.
Marlboro Light...?
Pippa.
Åh, nej...
Rolig...
Det er okay.
Skal jeg køre dig hjem?
Du skal nok ikke sige det her til nogen.
- Jeg skal prøve at lade være. - Prøve...?
Det slipper måske ud en dag.
Jeg har fundet ud af, hhvad der er så underligt ved dig.
Du kan ikke lyve, vel?
Okay... men tak.
Hhvad er der?
For pokker da. Jeg er ikke død endnu.
Undskyld.
Tante Trish' lejlighed var et fristed efter mrs. hysteri.
Jeg følte mig hjemme og var i JaI hemmelighed fascineret af Kat.
Måske fordi hun virkede en smule farlig.
Farvel.
- Hhvad er dit yndlingsfag - Jeg har ikke noget.
- Hhvad kan du lide? - Ikke noget specielt.
Du må være god til noget.
Du er noget særligt. Jeg kan ikke fatte, at du landede i mit skød.
Det får mig næsten til at tro på skæbnen.
Min ven Shelly.
- Det er Pippa. - Du har ret. Hun er perfekt.
å lad os komme i gang.
Hhvad skal jeg gøre?
I filmbranchen stillede vi aldrig spørgsmål. Det skete bare.
Kig ind i kameraet og lad som om at det er en, du afskyer.
- Det er Kitty. - Pigen i romanen hun skriver.
Kitty er alle kvinders vilde side. Hun er frygtløs.
- Ville du ikke ønske, du var det? - Måske.
I så fald ville du ikke græde hver gang du har talt med din mor.
- Man glemmer fortiden. - Ligesom dig?
Jeg er pigen fra Pluto. Den skræmmende tingest.
- Kan vi få donuts? - Mrs. Washington kommer hjem...
...og finder dig i kravlegården. Hun ejer det palæ, vor du er.
En dag kommer du hjem og eger med hendes barns legetøj.
Du skal være ked af det. så tænk på noget sørgeligt.
Men jeg føler ikke noget.
Gå i gang.
Gå i gang, Sell.
Skal hun gøre dig fortræd? Hun må ikke tage babyen. Den er din.
Det er perfekt. Nu skal vi have lidt smæk.
- Hhvad? - Bare foregiv.
- Er det her godt? - Gå i gang.
- Undskyld. - Jeg sagde foregive
Er alt vel?
- Vil du prøve igen? - Ja.
Okay.
- En gang til. - Hvordan føles det, Kitty?
Fint...
Hiv i snoren... fint.
Jeg lod bare de to uger ske for jeg havde jo intet valg.
Det er ikke helt sandt.
Jeg kunne lide opmærksomheden. Jeg ved det ikke men pyt...
Tante Trish var syg og kom tidligt hjem.
Det var enden på mit ophold hos tante Trish.
- Du sov længe. - Jeg var længe om at falde i søvn.
- Okay, jeg smutter. - Vi ses til frokost.
Er der andet du skal have fra supermarkedet end abrikosmarmelade?
- Hhvad er der? - Du ser yngre ud siden vi flyttede.
- Jeg sætter ikke året op mere. - Okay.
Chris? Det er Pippa Lee.
Undskyld, jeg forstyrrer, men jeg efterlod min bil uden for butikken.
Jeg venter herude.
- Din mor siger, du har det svært. - Det tør siges.
Efter jeg blev fyret fandt jeg min kone med min bedste ven.
Det var slemt.
- Der var nok en god grund til det. - Hhvad?
- Jeg er et møgdyr. - Er du det?
Jeg ved ikke hvorfor, men det har jeg altid været.
Din tatovering må have gjort forfærdeligt ondt.
Jeg ville starte i jesuitterskolen, da jeg var 17 år.
- Ville du være præst? - Ja.
Men jeg fik afslag på ansøgningen.
- Er det stadig dit kald - Jeg har kun tatoveringen nu.
Hvorfor mistede du troen?
Jeg holdt op med at tro på at Gud er en gåde som kan forklares i en bog.
Da havde mine forældre afskrevet mig og jeg var gift med en Jesus-freak.
Jeg var lige så vred op verden, som da jeg var kristen.
Sådan ser livet ud i dag et årti senere.
Hhvad tænker du på?
- Du virker så... - Hhvad?
Du virker intelligent.
Synd, at du ikke får afløb for det. Det ville gøre dit liv enklere.
- Okay. - Jeg ville ikke fornærme dig.
Vend tilbage til dit trygge liv. Du er nok lykkelig trods din angst.
- Du har ret. Du er et møgdyr. - Det sagde jeg jo.
I årene efter jeg flyttede fra Trish endte jeg konstant i knibe.
Det var et frit fald.
Jeg tog alle mulige piller. Og derfor husker jeg ikke noget.
En dag fik jeg at vide, at min mor var død.
Jeg prøvede at være følelseskold.
Det var min kæreste Jed.
Nej Craig var min kæreste.
- Tænk at Gigi har købt det maleri. - Hvem er hun?
Hun er arving, samler og partyprinsesse.
Hun kender alle. Hun kender Andy.
Hej, alle sammen.
- Forfatteren Sam Shapiro. - Det hører barndommen til.
Jeg går frem og tilbage i tiden.
- Byg sekvenserne op. - Det er jo det, jeg prøver.
- Hejsa. - Er du med i vores selskab?
Ja, Craig. I har købt et maleri af ham.
- Max og Herb. og du edder...? - Pippa Sarkissian.
- Hvor stammer det navn fra - Det er britisk og armensk.
Velkommen.
Hvis I ikke har badetøj, så bad nøgne. Der er ingen her.
Kom nu
Godt at se dig. Jeg vil have en udstilling i Paris til foråret.
Har du været Paris
Hhvad så?
Pippa Sarkissian, kom her.
Sæt dig ned og snak med os.
Hhvad spiser en fri sjæl som dig til morgenmad?
Hun spiser nok ikke morgenmad.
Gør du det? Det er dagens første fejltagelse.
- Går du til atelieret hver morgen? - Jeg har ikke noget.
- Du må da være kunstner. - Hhvad laver du
- Jeg arbejder i en tøjbutik. - Har du ingen ambitioner?
Ingen er nogensinde gået herind uden at have ambitioner.
Tjeneren skriver på en novelle. Det fortalte han i går.
- Jeg henter drinks. Pippa? - En til.
Jeg er straks tilbage.
- Det er et fantastisk hus. - Det er et mausoleum.
Det eneste bekvemme møbel er denne sofa. Jeg bor i et akvarium.
- Hvorfor bor du her så? - Min kone. Jeg ville ikke have råd.
Hvornår skal du i gang med at udrette noget i dit liv?
- Hhvad mener du? - Er det ikke trist ikke at have mål?
Tiderne ændrer sig uanset hhvad.
Hhvad
Du udstråler en utrolig sødme.
Jeg er ikke sød.
Man kan godt være både erfaren og sød.
Det er medfødt hos dig.
Jeg har ikke set den egenskab hos nogen i lang tid.
- Nu skal vi svømme. Andiam! - I guder.
Jeg havde ikke indset det, men jeg havde galet Herb.
Hun får mig til at længes efter hans første kone, og så er den gal.
Du er interessant. Jeg har iagttaget dg.
Du er som en uskyldig femme fatale.
- Okay, og hhvad er du så? - Forfattere er vampyrer.
Jeg venter på den rette pige, som skal gøre mig menneskelig.
Hvis jeg kyssede dig nu ville jeg være den tredje i aften der gør det.
Ja, det ville du.
Kom.
- Værsgo. - Vi ses i næste uge.
Fisk til middag?
Han kommer helt fra Maine hver torsdag.
- Har du ondt af fiskemanden? - En smule.
- Jeg beklager det forleden. - Det er helt i orden.
- Hvordan har du det - Fint.
Jeg har søgt hjælp ang. søvngængeriet Han mener jeg er rablende gal.
Psykiateren mener, at jeg behøver behandling og en låsesmed.
Vi skal have ås op soveværelses- døren, og Herb gemmer nøglen.
Jeg skal også finde mig en hobby. Jeg overvejer bowling.
Vil du køre en tur, når du har købt din fik
Jeg kan lave pasta.
Hvor vil du gerne en?
Det ved jeg ikke.
- Jeg kan vise hvor jeg voksede op. - Okay.
- Hvordan kommer jeg derhen? - Kør ligeud et par kilometer.
Jeg siger til, når vi er fremme. Det er i nærheden.
Der er det.
- Det ser så småt ud. - Bor din familie der stadig
Nej.
Det er min datter race. Hun hader mig.
- Jeg gad vide... - Hhvad?
...om jeg greb hende helt forkert an.
Jeg ville ikke kvæle ende ligesom min...
Men det sker af og til i familier...
Det svinger fra generation til generation.
Det går galt i den modsatte retning.
Det var så enkelt med Ben.
Hun er fotojournalist.
Hun rejser over hele verden. Til alle brændpunkter.
- Hold da op. - Vi må have gjort noget rigtigt.
- Din datter ligner dig vist. - Hvorfor?
Du sagde, at du altid var omgærdet af dramatik.
Jeg var meget uansvarlig. Det stemmer.
Jeg så hende aldrig igen.
- Hvem? - Mor. Hun døde af et hjerteanfald.
Det eneste jeg ønsker er en eftermiddag sammen med mor.
Se hendes øjne.
- Jeg ville være venlig. - Smuk.
- Jeg er begyndt op keramik hos Dot. - Fint.
- Hvorfor er det fint - Lægen sagde du behøver en hobby,
- Hhvad kan du godt lide ved mig? - Skal jeg sige det nu?
- Du finder dig i mig. - Er det alt
SelvføIgelig ikke.
Hhvad er der sket med o? Engang grinede vi meget.
- Man kan ikke grine altid. - Ellers var hun død forgæves.
Begynd nu ikke igen. Jeg vil ikke have skyldfølelse.
Vi har talt om det her. Hun var sindssyg.
Når man stikker fingrene i den slags, bliver de blodige før eller siden.
Jeg kan ikke mere. Jeg ser ende hele tiden for mig. Jeg ser hende.
Fortiden indhenter mig.
Jeg kan ikke klare det mere. Undskyld.
Du burde nok tage antidepressive midler.
Hhvad er der!
- Vil du gerne snakke - Min mor gjorde det her.
Jeg fandt hende i sengen foran tv'et med en tallerken på maven.
- Det var sådan, hun døde. - Det ved jeg.
- Jeg skal måle dit blodtryk. - Nej.
Jeg sov i en uge efter festen i Herbs sommerhus.
Måske prøvede jeg at undgå min nye kæreste.
Da jeg vågnede havde jeg et stærkt behov for at høre Herbs stemme.
Jeg savnede ham meget. Det var underligt.
- Hallo? - Det er Pippa Sarkissian.
Pippa!
- Vil du med ud og spise morgenmad - Klokken er tre.
I morgen.
I starten behandlede han mig som en ven... onkelagtigt.
Han sagde jeg var håbløs. Jeg kaldte ham en gammel ged.
Hver anden dag gik vi en tur eller gik ud og spiste.
Han gav mig en læseliste. Han ville have, at jeg blev dannet.
- Undskyld jeg er sent på den. - Det er du altid.
Du er altid tidligt på den.
Jeg har købt noget til dig. Du behøver kun gå med den en gang.
I denne weekend skal du spise frokost hos mig i sommerhuset.
Du skulle jo ikke købe den.
Jeg elskede at være sammen med Herb. Jeg følte mig beskyttet.
Jeg troede, at jeg var forfatter, men det var ikke mit kald.
Jeg kunne ikke finde flowet... Situationen var ret kritisk.
Jeg var fortabt et stykke tid. Jeg vidste ikke hhvad jeg skulle.
En ven i forlagsbranchen tilbød mig et job
Sig hhvad du godt kan lide ved mig.
Du skilter ikke med det, men jeg mener at du er meget intelligent.
Du er smuk, men du skilter ikke med det.
Du har en vist tristhed. Det kan jeg lide i moderate mængder.
- Jeg kan godt lide din jakke. - Er det alt
Nej. Jeg...
Jeg kan godt lide dit ansigt og din stemme.
og...
- Det her lyder nok underligt. - Sig det.
Det er som om jeg kan føle, hhvad du føler.
må du er nervøs, lykkelig eller ked af det, kan jeg føle det...
- ... i min krop og mine fingre. - Bemærkelsesværdigt.
Du behøver ikke holde igen. Fortæl noget om dig selv.
Fortæl det vigtigste om dig selv.
Jeg ødelægger alt.
Det føltes som om jeg blev reddet fra et brændende vrag.
Jeg vil gerne have, du ved hvor vidunderlig du er.
Du er min sande hustru.
Du vil ikke have mig. Jeg gør mennesker kede af det.
Det tror jeg ikke op.
Uanset hhvad har du en kone.
Skal jeg leve med den galning en uge mere, så hænger jeg mig.
Hvis hun er utro, kan jeg blive skilt men det gør hun ikke, den sæk.
Mrs. Lee er stadig ikke villig til at arbejde sig op som vi andre.
- Skråt op. - Hvabehar?
Går hun med til skilsmisse hvis vi spiser frokost med hende?
- Hun vil afslutte det elegant. - Hvordan kan du gå med til det?
Det skylder jeg hende.
Rart at se Dem, mr. Lee... Goddag, miss.
- Velkommen. - Hejsa.
- En dejlig overraskelse. - Kom med champagnen.
- Perfekt symmetri. - Hhvad mener du?
Hun inviterede mig på frokost.
- Hold dog op! - Skål.
- Du er som et barn. - Tak.
Jeg ville leve som Gigi.
Det var ikke pengene som sådan men de gjorde at alt var okay.
Det var modsætningen til kaos og alt hhvad jeg kendte frem til da.
Jeg ville endelig være pakket ind.
- Frue... - Frokosten er serveret.
Hold da op.
Pippa.
Herb.
Vi kan lige så godt sige det, som det er.
Vi spiser koteletter og hamburgere uden at tænke på de dødes ansigter.
- Er nogen vegetarer?. - En gris for en ko. Et godt bytte.
Hvem er hvem? Undskyld.
- Nu spiser vi. Hvem vil have gris? - Først skal vi skåle.
På forvandlinger.
Læg pistolen væk.
Læg den væk.
Læg den væk, Gigi.
Mænd gifter sig med kvinder som er lettere og lettere at dominere...
- ... til de ender med en imbecil. - Læg pistolen fra dig.
Læg den væk.
Giv mig den. Nej.
Billedet af hende ville hjemsøge mig resten af livet.
Jeg ville give mig selv til Herb både som hustru og bodshandling.
Det var min sidste chance for at være god.
Hvis jeg ødelagde, det ville jeg være en falden kvinde for evigt.
Hver dag prøvede jeg at være god og at udviske fortiden.
Jeg blev ikke længere høj men vidste ikke hvem jeg var.
Som en danser øvede jeg for at optræne hjernen.
Hallo
Først da jeg fik børnene begyndte jeg at tro på mig selv.
Da vandt Pippa Sarkissian for altid.
Og sådan blev jeg Pippa Lee.
Jeg blev midt ud fra keramikkurset.
Jeg blev smidt ud fra keramikkurset.
- Hvem er det? - Det er mig.
Jeg kommer nu.
- Er alt vel? - Jeg blev smidt ud af kurset.
- Jeg sagde skråt op til læreren. - Lad os tage en kop kaffe.
Hun er en heks. Hun...
Hvorfor ligger håndklædet her? Spiste du og ville du skåne sofaen?
Nej.
Hhvad
- Hvornår startede det? - Kort efter vi flyttede hertil.
Jeg håbede, det bare var en affære, men det er det ikke.
Jeg ved, at det må være frygteligt for dig.
Jeg vil ave, du får alle pengene. Du har fortjent dem.
Tak. Vil du gifte dig med hende?
Det ville være lidt latterligt i min alder.
Jeg vil bare leve. I de sidste par år er du begyndt at begrave mig.
Jeg kan smage jorden i min mund. som om du glæder dig til det.
- Hvordan kan du sige det? - Du er begyndt at have ondt af mig.
Du er allerede i sorg.
Jeg er bange for, at du bliver gammel og dør. Det er normalt.
Jeg vil ikke sørges over. Jeg er ikke et spøgelse. Jeg vil leve!
Ingen ved jo, hvornår man dør.
Fanden tage dig, fordi du får mig til at føle mig gammel!
Men du er en gammel mand.
Du gode ud... Sandra!
Selvmordsforsøg med en barberhøvl. Det har ingen vist prøvet før.
- Hun er fortvivlet. Hun elsker dig. - Godt, at vi har forbindskassen.
Jeg gik derfra med en underlig følelse. Jeg følte mig let.
Som om en tung byrde var fjernet fra mine skuldre.
Husk det her øjeblik. Pippa Lee har stafetten.
Hun giver den videre til Sandra Dulles.
Pippa Lee har givet stafetten videre til Sandra Dulles!
Hejsa.
Hhvad sker der?
Min man har en affære med en af mine gode venner.
Nu er det officielt. Ingen har brug for mig længere.
- Hej, mor. - Dot.
Det var ikke min mening at gøre dig vred.
Han er 35 år. og du er... Hhvad du nu er.
Ikke fordi det kommer mig ved...
Men det er skuffende -
- når den viser sig ikke at være den person, man tror.
Jeg mistede selvkontrollen.
Jeg holder utroligt meget af dig.
Hvorfor føler jeg ikke noget?
Jeg forgudede dig jo i morges.
Du er i chok.
Det er bare så trættende. Hele situationen.
Lad os spole frem til skilsmissen.
Hvor skulle du hen?
- Det er ikke vigtigt lige nu. - Jeg vil bare vide det.
Jeg havde smerter i brystet.
- Guderne vil straffe mig. - lem nu dit ego og drik din te.
Tilgiv mig, Pippa.
- For hhvad? - Jeg kan ikke...
Din far og Sandra er forelskede.
- Derfor var jeg på vej væk. - Jeg hopper ud af vinduet.
Jeg er bare så dum og egoistisk.
- Jeg opper hvis du ikke tilgiver mig. - Du er tilgivet. Rejs dig op.
- Du tilgiver hende jo ikke. - Du har ret.
- Hvordan kunne far byde dig det - Han var bange for at dø.
Han blev forelsket.
og jeg har heller ikke rigtig været nærværende.
Er du bare ligeglad?
Hvordan kan jeg konkurrere med det?
- Hvor er han? - Mrs. Lee... der er telefon.
Vil du følge hende ind?
- Hallo? - I hele verden...
... er du den der mindst fortjener det her.
Jeg vil også gerne sige, at jeg elsker dig.
og det mener jeg.
- Jeg ringer senere. - Sam...
Jeg vil ikke lave smørstegt lam mere.
Forstår du, hhvad jeg mener?
- Hvorfor fik Ben lov at blive - Fordi hun ønskede det mest.
Hvordan kan du måle det Har du en kærlighedsmåler?
- Lad os køre hjem og hvile os. - Har nogen røget herinde
- Det ved jeg ikke. - Føj.
- Var det far? Er det derfor... - Nej.
Er han bare helt hjernedød?
Kommer han aldrig til at tale igen? Ikke et eneste ord?
Det er hhvad lægerne siger.
og du har ikke bedt om en andens mening?
- Gracie, jeg ved godt... - Godnat.
Hvorfor løj du egentlig?
- Hold da op. Du ryger jo. - Jeg holder snart op.
- Jeg har aldrig set dig ryge. - Det ved jeg.
Jeg er ked af det op dine vegne.
Jeg græder ikke på grund af far.
Jeg græder, fordi jeg er så led over for dig.
Det er jeg altid, og jeg hader det.
Jeg vil slet ikke være det. Det vil jeg ikke.
Det er ikke din skyld. Der er meget, du ikke ved om mig.
Ikke endnu.
Jeg vil gerne være din ven fordi...
...fordi vi stadig har tid.
Jeg ville føle mig beæret over at være din ven.
Ikke beæret... bare glad.
Okay, glad.
Jeg, at lyset var tændt. Er der noget, du behøver?
- Mor fortalte, hhvad der var sket. - Min søn er op hospitalet.
Jeg burde sove, men jeg kan ikke.
Vi kan godt køre en tur. Har de dit mobilnummer?
- Skal du ikke på arbejde? - jeg skal først møde kl. fem.
Jeg kan skrive en besked til race.
Okay.
Jeg rejser snart.
- Hvor tager du hen? - Vestpå, tror jeg.
Hhvad beder du for, når du beder
At mine børn er lykkelige og at jeg selv er god.
Det lyder barnligt, når jeg siger det.
Vil du bede for din mand?
Der er intet håb. Han er hjernedød.
Ikke for hans hjerne, men for hans sjæl.
- Jeg ved ikke hvordan man gør. - og du gør. Lad os prøve.
top...
Okay, Herb... nu får du lov at dø.
Du er nok sur over, at jeg ventede så længe, men vi ville vente på Grace.
Jeg elsker dig alligevel.
Jeg vil altid elske dig, din skiderik.
Er I parate?
Nu skal vi videre. Jeg skal bo hos Ben og hans kæreste.
Jeg vil finde en bolig tæt på dem og vente, til jeg får børnebørn.
Jeg er vågen.
- Hej, mor. - Jeg skal ud og rejse.
Ja, gider I ringe til det her flyttefirma
Tag, hhvad I vil have og giv resten til velgørenhed.
Hhvad med begravelsen?
Ring til alle undtagen Sandra og ring til mig og giv mig datoen.
- Nej pyt... invitér bare Sandra. - Rejser du virkelig
- Jeg kommer tilbage. - Hvornår?
Din far var forelsket i en kvinde, jeg lavede mad til hver uge i 4 år.
Jeg vil ikke organisere hans bisættelse.
- Hvem er den fyr? - Min ven.
En ven? Hhvad foregår her?
- Jeg vil bare se, hhvad der sker. - Det her er bare ufatteligt.
Hun har givet os halvdelen af sit liv. Har hun ikke fortjent en ferie?
Jeg elsker jer. Jeg elsker jer.
Jeg kender ikke resten af historien eller min rolle i den.
Jeg ved bare at det her blot føles som starten.
Oversættelse: PrimeText International
Tekstadmin.: PrimeText International www. primetext. tv