OK, bene, ascoltate.
Qualcuno ha detto qualcosa di carino sul mio amico Herb stasera,
quindi Io voglio dargli un colpo
Io ho seguito Herb Lee nella mia carriera di scrittore.
Io l'ho seguito attraverso tre case editrici, e quando lui ha iniziato con la sua.
È imbarazzante avere bisogno del tuo editore così grandemente, quindi sono grato di annunciare
che lui ha ora seguito me alla Central Connecticut. Grazie.
Io non ti avevo seguito, Io avevo avuto tre attachi di cuore.
Questo era un preventivo per dare un colpo contro la fatiscenza.
Bene, qualunque cosa abbia ti abbia portato qui
alla bella Marigold Retirement Community,
Io voglio solo dire che sono fiero che tu sei qui, giusto in fondo alla strada dove abito,
e a lungo come Pippa continuando a realizzare quella tomba per le farfalle,
Io faro' tutto. Io faro' anche il caddy a golf per te.
Bene, a lungo come io non ho giocato a golf.
Aspettate, un'altra cosa ancora. voglio solo dire un'altra cosa.
Io conosco Pippa Lee da 25 anni...
...e io penso che io non l'ho mai conosciuta del tutto.
Lei è un mistero. Un enigma.
dà, si prende cura, bella, intelligente,
la vera icona della moglie di un'artista.
- Di cosa stai parlando? - No, tu lo sei.
E chi è precisamente l'artista con cui Pippa è sposata?
Esatto!
Si, questo e' il punto! Quello che è venuto qui.
L'unica vera moglie di un'artista, lasciata nel mondo moderno,
e lei e' finita insieme a un editore.
A Herb e Pippa e alla loro nuova strana casa.
Yeah, Io ho giusto, er, avuto tre nuove poesie.
Magnifico. Se tu hai sempre voluto mostrarli a qualcuno che è libero da pregiudizi,
- Io sarei felice di dargli un'occhiata. - Davvero?
Mi piace molto. Questo vuol dire così tanto per me.
Io vorrei che Sam non continuasse a dire a paparino di muoversi per essere vicino a lui.
Lui è un satirico. Comunque, niente sta per mettere un dente nell'ego di Herb.
È di te che mi preoccupo.
È tempo per il dessert.
Ma, Herb, qual'e' la vera ragione per cui ti sei trasferito qui?
ridimensionarmi, rendere la vita più semplice.
Ho liquidato ogni cosa quindi quando io venni qui,
Pippa e i ragazzi possono avere ogni cosa e non darla al governo.
Io pensavo che amavi pagare le tasse.
Io lo ammetto, io adesso adoro questa casa. E' così semplice.
Sono fiero che ti senti cosi', dolcezza.
Pensavo che io non posso aiutarti chiedendoti quante persone sono morte qui.
Il tuo problema è che tu sei troppo adattabile. Tu sei l'adattabile enigma.
ad essere perfettamente onesti, ne ho abbastanza di essere un enigma.
Io voglio essere conosciuta.
Come molte persone, io ho vissuto piu' di una vita,
dunque noi dobbiamo cominciare dall'inizio.
Respira. Respira. - Stai zitto!
Vedo la testa. Andiamo, un'altra bella spinta!
Vaffanculo!
Brava ragazza.
Il mio compleanno era segnato da alcuni strani eventi.
Prima di tutto, ero coperta in fine pellicia bionda.
- Perchè sta frignando? - Non e' nulla di cui preoccuparsi.
Quando un bambino arriva cosi' tardi, e' tempo che crescono capelli di vestigia,
sin da quando noi eravamo scimmie.
Ho una scimmia! Ho una scimmia!
Può aspettarsi di avere una bella bambina.
I capelli sono di vestigia, come ho provato a spiegare a tua moglie.
Chiedo scusa se questo la offende, Padre, ma noi crediamo che millioni di anni fa',
- gli umani erano coperti di pelliccia. - Lo so.
Dunque, e' un neonato o un cucciolo?
Suky sapeva che la mia condizione non aveva niente a che fare con l'evoluzione.
Era tutta colpa sua, perchè mia madre aveva un segreto,
il suo piccolo recesso di peccato.
- Come sta la mia amica? - Io sono OK.
Hai avuto vita dura vivendo qui a Wrinkleberry?
E' strano avere così tanto tempo sulle mie mani. Questo posto e' facile da mantenere,
ma c'e' molto volontariato Posso trovarlo.
- Vuoi ritornare in citta'? - Abbiamo appena venduto il nostro appartamento.
- Beh, possiamo prenderne un'altro. - Dici per davvero?
No.
Sto giusto avendo una vita dura pensando a questo come alla fine del percorso.
Io penso che e' qualcosa di romantico... iniziando tutto fuori, giusto noi due.
Così piccola cosa.
Devi sempre guardare al lato positivo?
Posso prenderti qualcosa?
- Un po' di succo di carota? - No, sto bene.
Cos'era quel formaggio che avevamo per pranzo ieri?
Era vacherin. Ero così eccitato di trovarlo al mercato.
Adoro quel formaggio.
Una volta che persi la mia giacca di pelliccia, mia madre era cosi' confortata
che incomincio' una sorta di ossessione con il mio aspetto.
Lei fece anche un corso di disegno al palazzo comunale,
la sola ragione era farmi dei ritratti.
Dolcezza, tu hai gli occhi piu' belli.
Io penso che Dio abbia preso le nostre migliori caratteristiche e le abbia messe sul tuo viso.
Non muoverti. Quasi fatto.
Perchè, tu piccola... tacchina, tacchina, tacchina, tacchina.
Ouch!
Lei mi ha vestita come un angelo, una cowgirls, una stella del cinema.
Ero il suo premio.
# You're real, real cool
# For you I'm a fool
- # Teen baby, be mine - # Honey, I will
- # Teen baby, be mine - # Honey, you know I will
# Baby, be mine
# All of the time
# Oh, don't you know
# I love you so
- # Glad you're my date - # Do-do, do-do-do
# With me, you're great Teen baby, be mine
Chi altro ha una chiave? - La donna delle pulizie.
Ma io non posso credere che la signora Fanning si sia introdotta con alcuni amici
per avere un dolce al cioccolato nel cuore della notte.
- E le persone alla manutenzione? - Pensi che sia stato io?
- Pensi che io ho perso le palle? -Non stavo dicendo quello. Non stavo...
- Ehi. - Eccola li'.
Ciao, Papi.
- Ti vedo bene. - Oh, grazie.
- Ehi, Mamma. - Ciao.
- Sono affamata. Posso avere costoletta d'agnello? - Tutto quello che vuoi.
-Vuoi avere da bere prima? - Si.
Oh, Ben dice, er, non puo' farlo prima di piu' tardi,
- quindi dobbiamo giusto ordinare senza di lui. - OK.
OK, queste sono giusto delle stampe di lavoro, ma...
- Oh, mio dio. - Tu hai avuto l'idea.
Questo e' incredibile. E' fantastico, anche.
Eri in un'entrata? Dov'eri quando hai fatto questa?
Si, ho giusto aspettato li'. Sapevo che stavano tornando.
Questa e' incredibilmente potente. Guarda questa.
Oh!
- Queste sono cosi'...potenti. - Queste sono magnifiche.
Grace, questa...
- Eri sola quando hai fatto queste? - No, avevamo una guida.
Avevi una guida?
E io avuto un passaggio con Giles Oppenheim.
Con Giles Oppenheim?
- Come lo hai gestito? - Lui mi ha tipo adottato.
Hai sentito del fotografo a cui hanno sparato a Bagdhad la scorsa settimana?
Hai sentito della bomba?
- Ben, sta' zitto. - Quale bomba?
- Lei era con Oppenheim. - Ben!
E loro sentivano il fischio.
E lui voleva andare a sinistra, ma lei vide un alleato alla destra,
e lei lo spinse li', e questo quando la bomba colpi'.
Girarono intorno, e se loro fossero andati a sinistra,
sarebbero stati colpiti dai frantumi.
- Lei pensa che e' immortale ora. - Questa e' una completa distorzione.
- Perche' non puoi mai non dire qualcosa? - Non lo so.
Dolcezza, tutti sanno che tu sei un'assasina ma devi stare attenta.
- Devi usare il tuo senso comune. - Lo faccio. Papa', guarda...
Non c'e' nessuna via che non mi possa tornare indietro.
Se tu hai visto quello che io ho visto, ti sentiresti allo stesso modo.
Tu vuoi dare a queste persone un po' di dignita'.
- Solo stai attenta. - In ogni caso, io andro' a Baghdad sabato.
- Che hai di nuovo con te? - Oh, ho trovato un libro. Una vera vacca di soldi.
Da quando dici "vacca da soldi"?
Non l'ho mai detto perche' non ne avevo mai trovato uno prima.
- Di cosa parla? - Oh,parla di guerra e romanticismo,
- e, er, brutto tempo. - E' buono?
E' certamente qualcosa di buono. D'elite per i volgari o volgare per l'elite.
Lettura estiva per persone con multimillionare case al mare.
- Usato per essere noi. - Noi non abbiamo ancora letto questo libro.
Allora, come stai, Ben? Come sta venendo il tuo saggio?
- Bene. - Di cosa parla?
- Il diritto di morire. - Il diritto di morire?
O il diritto di uccidere.
# Un dolce piccolo bacio con un po' di imbarazzo Un sorriso piccolo e carino
L'energia di Suky era instancabile, giorno e notte.
In barba a un apparente debole tiroide,
per cui prendeva le pillole alle 7 ogni mattina,
12 a mezzogiorno, e 4 ogni pomeriggio, Io ero l'unica che sapeva
che lei era segretamente pretendendo di essere in una pubblicita' meta' del tempo,
o in un film, e lei era la star.
- Io pensavo che lei era assolutamente perfetta. - Mamma, posso avere piu' latte? Mamma?
Dopo c'erano giorni quando Suky era in corto,
-come un robot malfunzionante. - Mangiate, ragazzi.
Ho sempre sentito la mia vera mamma che spariva in questi momenti.
Mi faceva paura e mi faceva arrabbiare.
Pensavo che doveva essere colpa mia del perche' lei era triste,
e decisi di renderla felice di nuovo.
Pensavo forse che tu dimenticavi di dire buonanotte.
I suoi capricci hanno guidato la mia vita.
La mia bambina.
Oh, ciao, Dot.
- Vuoi un po' di caffe'? - Oh, no,ne ho gia' preso un po'.
- Questo e' mio figlio, Ben. - Oh, l'avvocato?
Non ancora. Piacere di conoscerti.
- E Herb. Gia' hai incontrato Herb. - Oh, ciao, Herb.
Oh, mio signore.
Quello e' il signor Swaggart. Aveva bisogno di andarsene.
Siediti.
Lo sai, ci sono altre giovani mogli qui.
Le vedi fare jogging in giro.
- E' tutto OK? - Dunque, si, noi stiamo... noi stiamo bene.
Ma mio figlio, Chris...
- Nello Utah? - Si.
Lui potrebbe venire... a est.
Oh, sarebbe bello, se loro si trasferissero vicino a te.
La cosa è, lui un qualche tipo di crisi con sua moglie, e...
L'ha lasciata, e lui...
Lui vive nella sua auto. Io non so cosa fare.
Era sempre una sorta di testa calda. Capisci che intendo?
Lo sai, e' doloroso, lo so...
...ma qualche volta tu devi forse accettare che loro sono come sono.
Voglio dire, io sento questo con mia figlia.
Hai ragione.
Sapevo che dovevo venire da te. Tu... Io ho solo avuto il sentore.
- Sta vivendo nella sua auto? - Si, lei diceva che lui era una testa calda.
- Io mi chiedo che significa. - E' un codice. Significa deficiente.
Pronto?
Ciao, Marianne.
Cosa? Cosa?
No, digli che 45 e' la piu' alta offerta.
Se lui va da un'altra parte, lui va da un'altra parte.
Smetti di preoccuparti. Va tutto bene. Stai facendo un lavoro fantastico.
Buona giornata, Marianne. Dio, quella donna mi rendera' pazzo.
La tua pressione sanguigna è andata da 120 a 90 verso 148 a 100.
Da quando sei diventata un'infermiera?
Un piccolo apprezzamento...
Vuoi andare dal dottore ogni 15 minuti?
Dovremmo cambiare il nostro numero.
- ho bisogno di un ufficio. - Qual'e' il punto di avere un ufficio?
Il punto e' che ho speso 40 anni costruendo questa azienda
e la stanno rendendo una schifezza. Loro sono bambini li'. Neonati.
Se io avessi un ufficio, io potrei essere li' dalle 10 all'una,
parlare con Marianne, leggere i miei manoscritti, e quando vengo a casa, boom, mi sono ritirato.
Cosi' possiamo stare davvero insieme.
Hai avuto tre attachi di cuore. Non e' abbastanza per te?
Si.
- Devo andare. - ciao, tesoro.
- Ti amo. - Ci vediamo.
- Torna a casa. - OK, tesoro.
Che e' successo qui?
OK. se io ho perso le palle, allora è cosi', ma ho bisogno di prove.
Quanto a lungo prima che perdesse la testa del tutto?
- La testa calda si è trasferita qui! - Magnifico.
# After the ball is over
# After the break of morn
- # After the dancers' leaving - Pippa!
Sono contento che tu sia potuta venire qui, occhi dolci.
Grazie per avermi accolto. Questo e' per te e Dot.
Io... spero che tu tenga d'occhio Dot.
Sta avendo un momento difficile. So che te la detto.
- Bene, si. Dov'e' lei? - Lui non vuole uscire fuori!
Riesci a crederci? Un uomo di 35 anni chiuso nella sua stanza
quando i suoi genitori stanno facendo una festa per lui?
Le avevo detto che questa era una cattiva idea. Lui e' la' in fondo alla sala.
- OK. - Scarna camera da letto.
Dalle un drink di Pepsi Cola o qualcosa.
- OK. - Io non esco di qui!
Puoi uscire fuori li' per 5 minuti. Hai bisogno di mangiare qualcosa.
Perche' stai piangendo? Smetti di piangere.
- Si? Chi e'? - Sono Pippa Lee. Sono qui per Dot.
Oh, tesoro.
Ciao, Dot. Johnny mi ha chiesto di trovarti.
Bene, guardami.
Non posso uscire di qui.
Sono Pippa Lee.
Chris.
Perche' stai mettendo quella? Io...
Ti ho stirato quella maglietta che ti ho dato.
Scusatemi, ma c'e' quacosa che devo fare.
Dove stai andando?
Dove vai?
Lui era il ragazzo piu' carino. Lo capisco, tu non lo puoi immaginare.
Quando adotti, tu non sai cosa hai avuto.
Look out! Thank God she didn't fall in.
Amazingly, it took me 16 years
to figure out what was behind Suky's personality.
- Lei sta prendendo il Dexedrine. - Chi e'?
Mamma.
- Cos'e' il Dexedrine? - Speed.
E' la ragione per cui non dorme mai, la ragione per cui si comporta in maniera cosi' strana.
Mamma non si comporta in maniera strana.
Mamma, perche' hai preso queste?
- Queste pillole. Per cosa le prendi? - E' la mia medicina.
Le rimetti a posto, per piacere?
Chester mi ha detto che sono speed.
Chester non sa di cosa sta parlando.
- Che succede se non le prendi? - Divento grassa, come nonna Sally.
E' questo quello che vuoi? Tutti mi volete vedere camminare intorno come qualche tricheco malato?
- No. - Perche' non mi lasci lavorare allora?
Meglio ancora, Perche' non mi aiuti?
Perche' nessuno qui attorno mi aiuta?
La croce è fatta da una trave verticale e una orizzontale.
La trave verticale punta al cielo, allo spirito.
la trave orizzontale e' la linea della terra, della vita sulla terra.
Questo era il bello di Gesu'. Non era solo il figlio di Dio.
mi piacerebbe sapere come sei davvero.
- Che intendi? - Senza quelle cose.
Finiscila di essere cosi' iperdrammatica. Lo stai gonfiando oltre ogni limite.
Dunque finiscila. Non mi importa se diventi grassa.
E' la mia medicina.
OK, bene. Speriamo solo che io non esploda.
Padre, grazie per questo cibo,
per il dono di essere insieme come una famiglia.
Per questi bei bambini attorno a me.
Il tacchino freddo di Suky duro' esattamente una settimana.
Chi e' il Presidente?
C'e' qualcuno che sa chi e' il Presidente?
Ragazzi, domani e' il giorno per tagliare l'erba.
Immaginate una cena come questa che avviene per un anno intero.
So che tu vuoi andare fuori tra gli alberi, ma noi non vogliamo farlo...
Lei si stava prendendo cura di sempre piu' cose.
Non ho mai saputo che lei era li' da un minuto all'altro.
E io vorrei anche qualcuno per prendersi cura delle grondaie.
# Can't you hear me calling, calling?
# Calling for your love?
Scusami. Pippa!
Che succede qui, bellezza?
Vieni e balla con, Mamma. Mamma, balla con me, OK?
- Metti i tuoi piedi qui, OK? - Che ti succede?
Metti i piedi qui. Andiamo, ricordi?
Mamma, ho un piccolo segreto ora, OK?
L'ho fatto.
Cosa? Di cosa stai parlando?
Son in alto, anche io.
Ora possiamo essere entrambi in alto insieme, OK? Tu e io, Mamma.
Oh, hai preso le mie medicine. Quante ne hai prese?
Non lo so. E' ok, anche se , Mamma. Ti amo. Ti amo.
Mamma, ti amo cosi' tanto.
Non possiamo dire a tuo papa' di questo, OK?
- Sei d'accordo? - Si'.
Si'.
- Sono cosi'... stanca di te! - Tu!
Sapevo che tu eri cattiva sin dal giorno in cui sei nata!
- Tu! - No!
Lei non mai tornata giu'.
Lei non era mai cambiata, anche se significava trascinarmi giu' con lei.
Oh, Herb.
Herb. Herb. Herb!
- Herb, svegliati! Sono io. - Cosa?
- Sono io sul video. - Frena, ragazza.
- Di che stai parlando? - Il dolce al cioccolato e lo yogurt.
L'ho appena visto nel video. E' orribile.
Eri tu?
Ero seduta sul pavimento, mangiando come un animale.
Herb... penso che sto impazzendo.
- Forse io sto impazzendo. - Vieni qui.
Non prenderla cosi'.
Guardala in questo modo. Essere diventata una sonnambula
e' un inferno molto migliore di me che sono diventato senile, non e' cosi'?
Certo che e' cosi'.
I sonnambuli si dimenano durante il sonno. In questo modo non potrai mai fare un omicidio.
Oh, mio Dio.
Pippa Lee, esatto?
Oh, ciao.
- Hai gia' avuto un lavoro. - Sto lavorando alla mia strada per il successo.
- E' una bella giornata. - Cerco di non accorgemene.
Oh, e un pacchetto di Marlboro Lights.
- Vizio costoso. - Io veramente non...
Io non fum, sto solo...
- Tu non lavori qui di notte, vero? - Non l'ho ancora avuto.
Perche' me lo chiedi?
Oh, Io pensavo sempre, che orrendo lavoro può essere
aspettare per qualcuno che compra le sue sigarette o quacosa.
- Fiammiferi? - Per piacere.
Mi dispiace che io stia cosi' freddo con te. Non sono una vera persona di compagnia.
Oh, no, no, no, Non avrei dovuto interroperti.
Attualmente, non ho bisogno di una busta. Cosi' va bene.
E dai a tua mamma i miei auguri.
Queste fragole sono cosi' dolci.
- Queste fragole. Cosi' dolci. - Mm. Fattoria di Maple Bank.
- Come sta andando il libro? - Sono a 100 pagine. Chi lo sa?
- Tu lo sai. - Cosa sai che io so?
Perche' tu fai sempre cosi'. Tu pretendi che non sia una cosa di lavoro quando invece lo e'.
Ho un'idea. perche' non finisci tutte le mie conversazione per me,
dato che sai cosa sto pensando? Ti ha salvato un sacco di volte.
Beh, questa e' una buona idea.
Hai davvero i pipistrelli nei tuoi capelli?
Puoi per piacere soltanto uscirtene con una cosa
che non sia uno strano piccolo cliché?
Penso di aver lasciato le luci accese in macchina.
Lo zio Trish era la persona piu' gentile che avessi mai conosciuto.
Ne possiamo parlare dopo.
Prenditi un po' di riposo.
Chi sei?
Sono Kat. Questa e' la mia stanza.
Mi dispiace.
Nessun problema.
Ehi. Hai dormito bene?
- Chi e' Kat? - Er, lei e' la mia compagna di stanza.
Ascolta, i tuoi genitori saranno qui tra poche ore.
Cosa?
Dovrai avere a che fare con loro prima o poi.
Per quanto mi riguarda, puoi stare con me,
fino a che non prenderai il diploma del liceo.
Lo so che c'e' un problema a casa tua.
Lo sai?
Nessun'altro te lo dira', quindi io lo faro'. Hai fatto bene ad andartene.
- Ta-dah. - OK, ciao.
Ciao. Ciao.
- Ci vediamo stasera, Pippa. - Ciao.
Zia Trish.
Siamo una coppia di pecore nere, tu e io.
Io non me ne vado via.
L'ho' gia' fatto, questo e' tutto.
Ma cosa vuol dire, l'hai fatto?
Significa che io non voglio vivere con te.
Oh, cosi' questa e' tutta colpa mia.
- Cos'e' tutta colpa tua? - Quello che mi hai fatto!
Io non ti ho fatto niente.
L'ho fatto. Non ne prendi atto?
Non verrai a casa per Natale mai piu'?
No, non volevo dire questo. Io... Certo che lo faro', Mamma.
Volevo solo...
Penso che e' meglio se io non viva piu' li'.
Cosa... Cosa ti ho fatto?
Cosa ti ho fatto per renderti cosi' riservata e infelice?
Niente.
- Cosa ti ho fatto? - Per piacere, Mamma.
Per piacere.
Non essere triste.
No, no, tu non essere triste, tesoro, tesoro.
La mia bambina. E' tutto OK. Ti amo cosi' tanto.
E' tutto OK. Andra' tutto bene, OK?
Non posso.
- Non posso. - Pippa?
- L'ho fatto. - Pippa!
Lo prometto. Lo prometto!
Non sarei mai tornata a casa per Natale o per qualunque altra cosa.
Io ero libera.
- Grazie a dio. - Cioccolato?
Pensavo mi avessi lasciato.
Non posso portarlo piu' qui. Lui e' come una vipera.
Sam puo' avere un perfido senso dell'humour.
Guarda, forse se tu ridesti di piu'?
Io ho riso per 4 anni e ora sto piangendo.
- Penso che Sandra stia avendo un casino. - Cosa te lo fa pensare?
Dunque, lei sta parlando di separarsi con Sam, e...
E' terrorizzata all'idea di essere sola, ed e' solo questo a farla pensare.
Forse vuole che tu pensi che lei abbia un casino,
cosi' tu lo dici a me, e io lo dico a Sam, e lui incomincera' a trattarla meglio.
Pensi davvero che Sandra possa convivere con questo?
E' cosi' che sono le donne, molte di loro.
- Convivere? - Non e' la connivenza, e' la natura umana.
E' la sopravvivenza dei piu' forti. Hai bisogno che ti rinfreschi la memoria?
- Non ci pensare. - Non mi piace questo libro.
Io mi metto a dormire.
Io continuo a pensare che lei abbia un casino.
Oh, a proposito, penso di averti trovato un ufficio.
- E' perfetto. - Oh, sono cosi' felice.
Ci sono voluti solo due giorni per prendere i mobili.
Pensavo solo che sarebbe bello avere un posto lontano da Marigold Village.
A cosa serve questo? In caso io mi tagli con la carta?
- In caso mi cade il telefono sul piede? - I vecchi sanguinano cosi' come i giovani.
Bene, perche' non prendiamo un elettrocardiografo li' all'angolo, e una tenda a ossigeno la'?
- OK, ti lascio qui. - Grazie per questo.
Che donna dolce che sei.
- Ha saltato di fronte a me. - Mi dispiace.
Non so cosa stava pensando.
- E' tuo? - No, no.
Merda!
- Ciao. Scusami se sono in ritardo. - Oh, ciao!
- Che bella borsetta. - Oh, grazie.
Oh, dio. Sei cosi' bella.
- Cosa stai facendo di differente? - E' l'indolenza.
Come vorrei essere in pace e buona come te.
Buona?
- Cos'e'? - E' solo...
E' finita tra Sam e me.
Ed e' soltanto tutto cosi' completamente, completamente incasinato,
e io non so cosa fare. Io...
Io non avro' mai una vita normale.
Puoi sposarti con chiunque, se e' questo che ti preoccupa.
- Chiunque? - Il matrimonio e' un atto di volonta'.
Intendo dire, io adoro Herb,
ma il nostro matrimonio funziona perche' noi lo vogliamo.
Se lasci l'amore per prendere tutto insieme, te lo puoi scordare.
L'amore va e viene con il vento, minuto dopo minuto.
ma tu fai sembrare tutto cosi non romantico.
Prendi ogni uomo oltre i 50 in questa stanza.
Ognuna di noi puo' sposarsi con lui.
OK. Cosa ne dici di quello?
Lui ha solo bisogno delle sue abitudini, questo e' tutto. Io scommetto che se riesci ad anticipare i suoi bisogni
prima che lui sappia di averli, lui sara' docile come una tomba.
E quello?
Lui ha bisogno di essere adulato,
ma se gli metti il dito in fondo al suo sedere mentre sta venendo,
non ti dara' piu' alcun problema. Sto scherzando. Stavo scherzando.
Mi meraviglierei se magari stessi avendo un vero esaurimento nervoso silenzioso.
- Hai preso gli stivali? - Si'. Voglio dire, sono in attesa.
- Ma li ho presi. L'ho fatto. - Buono. Buon per te. Te li sei meritati.
Signora Lee?
- Voglio un po' di sigarette. - Quali?
- Quelle bianche. - Marlboro Lights?
Pippa.
Oh, mio dio.
E' tutto OK.
Vuoi che ti riaccompagno a casa?
Forse non dovresti parlare a nessuno di questo.
- Provero' a non farlo. - Proverai a non farlo?
Potresti impazzire un giorno.
Cosa?
Io penso che sto immaginando cos'e' cosi' ovvio di te.
Non puoi mentire, vero?
OK. Bene, grazie.
Che c'e'?
Pippa, per l'amor di Gesu, Io non sono ancora morto.
Mi dispiace.
L'appartamento della zia Trish era un paradiso
dopo l'isteria della mia mamma casalinga.
Mi trovavo bene con loro due, ma ero segretamente affascinata da Kat,
forse perche' lei sembrava un pochino pericolosa.
- Ciao. - Ciao, bambina.
Allora, uccellino... Boom, boom!
- Qual'e' la tua materia preferita? - Non ne ho proprio una.
- Beh, cosa ti piace? - Nulla in particolare.
- Dovrai essere brava in qualcosa. - No.
- Beh, io penso che tu sei speciale. - Speciale come?
Speciale come non posso credere che sei atterrata nel mio grembo.
Quasi mi fai credere nel destino.
- Ehi. - Ehi. Questa e' la mia amica, Shelly.
Shelly, questa e' Pippa.
Avevi ragione. E' perfetta.
Andiamo a fare questo show on the road. Whoo-hoo!
Allora, cosa devo fare?
Quando ero nell'industria del cinema, non facevamo mai domande.
Noi ci mostravamo soltanto e lasciavamo che capitassero gli errori.
Guarda alla camera come se fosse qualcuno che conosci e che non ti piace. Questo e' il segreto.
Si, cosi'. Questa e' Kitty.
- Chi e' Kitty? -La ragazza nel romanzo che sta scrivendo.
- Questo e' quello a cui servono le foto. - Kitty e' il lato selvaggio di ogni donna.
Lei e' senza paura. Non vorresti essere senza paura?
- Immagino di si. - Si, se tu lo vuoi,
non dovresti piangere ogni volta che riattacchi il telefono dopo aver parlato con tua mamma.
- Hai dimenticato il passato. - E' questo quello che fai?
Io sono la ragazza da Plutone. Sono una cosa paurosa.
- Possiamo prendere le ciambelle? - Dopo!
OK, questa e' la scena dove la signora Washington torna a casa
- e ti trova nel suo box per bambini. - Chi e' la signora Washington?
La signora Washington e' la donna che possiede la villa dove tu stai,
e un giorno, tu vieni a casa e decidi di giocare con i suoi giocattoli da ragazzo.
OK. Dunque, ascolta. Devi essere davvero sconvolta,
quindi ho bisogno che tu pensi a qualcosa di triste.
- Io non sto sentendo niente. - No?
OK. Andiamo.
Andiamo, muoversi. Andiamo, Shell.
Lei ti sta ferendo? No, non lasciare che prenda il bambino!
Cosi' va bene, quello e' il tuo bambino. Bene. Si. Questa e' perfetta.
Si, ora la sculacciata, va bene?
- Cosa? - E' solo... e' per finta.
- Cosi' va bene? - Vai.
- Ow! - Cristo!
- Mi dispiace! - No, io ho detto per finta!
Mi dispiace.
Tutto bene?
Vuoi rifarlo ancora?
- Si'. - OK.
Facciamolo un'altra volta.
- Ops. - Come ti senti, Kitty?
Si, cosi' va bene. OK.
Pippa, al guinzaglio. Pippa, al guinzaglio, cosi' va bene.
Muoviti, piccolo cucciolo di cane. Cosi' e' perfetto.
Ho lasciato che queste 2 settimane della mia vita capitassero perche', in un certo senso,
io sento di non avere scelta. Questo non e' del tutto vero, pensavo.
Non era un coercizione. Mi piaceva l'attenzione, e... Oh, non lo so.
In ogni caso, zia Trish torno' a casa malata.
Quella era la fine del mio soggiorno con zia Trish.
Sei andata a dormire tardi.
Mi dispiace. Mi ci vogliono secoli per addormentarmi.
OK, io sono fuori.
Ci vediamo a pranzo. Oh, c'e' qualcos'altro che vuoi dal mercato
- oltre la crema d'albicocca? - No.
Cosa?
Da quando ci siamo trasferiti alla vecchia casa popolare, sembri sempre piu' giovane.
Questo perche' non mi sono pettinata.
OK.
Chris? Scusa. Sono Pippa Lee. Mi dispiace disturbarti.
Mi sono dimenticata di aver lasciato la macchina al negozio.
Io aspetto qui fuori. OK.
Tua mamma mi ha detto che stai passando un brutto periodo.
Puoi dirlo. Licenziato dal mio lavoro al ricovero per uomini,
Vengo a casa e trovo mia moglie seduta sopra il mio migliore amico.
Questa e' cattiva.
Si', beh, c'e' probabilmente una buona ragione per tutto questo.
- Quale? - Io sono uno stronzo.
Lo sei?
Io non so perche', io lo sono sempre stato.
Quel tatuaggio che hai deve averti fatto molto male.
Ho provato a unirmi a un seminario gesuita una volta quando avevo 17 anni.
- Stavi per diventare prete? - Si'.
Ma loro rifiutarono la mia domanda.
- Hai ancora una vocazione? - Solo il tatuaggio.
Cosa ti ha fatto perdere la fede?
Smisi di credere che dio era un mistero che puoi inchiodare con un libro,
ma da quel momento, i miei genitori mi hanno dipinto come un casinista,
Ero sposato ad una fanatica cristiana,
e io ero come incazzato con il mondo come quando ero cristiano,
che porta a noi piu' o meno fino al giorno che, dai o prendi un decennio.
Cosa stai pensando?
- Stavo pensando che tu sembri come... - Cosa?
Solo che tu sembri cosi' luminoso. E' un peccato che tu non sei mai stato costante in ogni vero lavoro.
Questo rende la tua vita molto piu' facile.
- OK. Beh, grazie. - Non avevo intenzione di offenderti.
Io immagino che tu vai indietro a quella piccola vita che hai gonfiato per te.
Sono sicuro che tu sei molto felice sotto a tutta quell'ansia.
Hai ragione, lo sai. Sei uno stronzo.
Te l'avevo detto.
Negli anni dopo che ho lasciato Trish,
tutto quello che posso ricordare sono correzioni che ho avuto in me stessa.
# I will love you for a while
# Just how long I cannot say Long before
Era una caduta libera.
# While there's fire in your eyes
La verita' e', ho preso ogni pillola che potevo avere sulle mie mani.
Non c'e' da meravigliarsi se non posso ricordare nessuna di queste.
Un giorno, trovai mia madre che era morta.
ho provato a rimanere piu' intorpidita possibile.
Quello era il mio ragazzo, Jed.
Oh, no, era Craig. Craig era il mio ragazzo.
Non posso credere che hai venduto un dipinto a Gigi Lee.
Chi e' lei, comunque?
Lei e' un ereditiera, collezzionista, ragazza da festa. Lei conosce chiunque.
Lei conosce Andy.
- Ciao a tutti. - Ciao.
Questo e' Sam Shapiro, il romanziere.
Quel materiale fa parte dell'infanzia.
Lo so, ma mi muovo indietro e avanti nel tempo. E' liquido.
Lasciamo che le sequenze si accumulino. Sono troppo staccate.
Io sto cercando quella sensazione di staccato.
Salve. Ciao, sei alla nostra festa?
Si', con Craig. Hai comprato un dipinto da lui.
Oh, si'. Questo e' Max, io sono Herb.
- E tu sei? - Pippa Sarkissian.
- Che genere di nome e' quello? - Inglese e armeno.
Ah. Beh, benvenuta.
Non hai un costume da bagno? Vieni nuda! Non c'e' nessuno qui! Andiamo!
Andiamo!
Son cosi' felice di vederti. Voglio organizzare uno show a Parigi per te.
Sei mai stato a Parigi prima?
Questo e' fantastico.
Che succede?
Pippa. Pippa Sarkissian. Vieni qui. Vieni.
Siediti. Parla con noi.
Allora, Pippa, cosa fa uno spirito libero come te per colazione di solito?
- Ti sembra che lei faccia colazione? -A te?
- No. - Questo e' il tuo primo sbaglio del giorno.
Dunque, la prima cosa al mattino, vai allo studio?
Non ho uno studio.
Devi essere un'artista se ti vesti cosi'.
- Beh, che cosa fai? - Lavoro in un negozio di abbigliamento.
Non hai nessuna ambizione?
Nessuna ha mai camminato attraverso quella porta senza avere un'ambizione prima.
Il maggiordomo sta scrivendo un racconto breve.
- Lui mi ha raccontato cosi' tanto di se ieri. - Io vado a prendermi da bere.
Vuoi da bere, Pippa?
- Mi dia un'altro di questo. - Lo faro'. Saro' di ritorno.
Questa e' la casa piu' pazzesca che ho mai visto.
Non e' una casa, e' un mausoleo.
Non c'e' un comodo pezzo di mobile eccetto questo divano.
- E' come vivere in un aquario. - Allora perche' vivi qui?
Mia moglie. Non avrei mai potuto permettermi un posto come questo, malgrado io non sia povero.
Allora, Pippa, quando incomincierai a fare qualcosa della tua vita?
Che intendi?
Non si hanno delusioni ad essere cosi' senza meta?
Voglio dire, i tempi, sono un evoluzione malgrado.
Cosa?
Tu sei cosi' dolce.
No, io non sono dolce.
Beh, puoi essere esperta ed avere una dolcezza.
E' una cosa innata con te, cosi' sembra.
Non ho visto quella qualita' in una persona da tanto tempo.
Andiamo tutti a nuotare!
Oh, dio.
Io non lo realizzai ancora, ma io avevo fissato la mia curiosita' su Herb,
e una volta che e' successo, guardo fuori.
Lei mi sta rendendo nostalgico della sua prima moglie,
e credimi, questo vuol dire qualcosa.
Tu sei interessante, Pippa. Ti stavo osservando.
- Tu stavi? - Tu sei come un'ingenua femme fatale.
- OK, e tu come sei? - Gli scrittori sono vampiri.
Sto aspettando per la ragazza giusta che venga e mi renda un essere umano.
Tu capisci che se io mi appoggio in fronte ora e ti bacio,
Io sarei il terzo ragazzo stasera. Ho ragione?
Si', lo vorresti.
- Il tuo turno. - Va bene.
Andiamo!
- Ecco a lei. Grazie. - Ci vediamo la settimana prossima.
Il prossimo?
Stasera pesce?
Beh, lui viene tutte le volte dal Maine ogni giovedi.
- Ti senti colpevole per l'uomo del pesce? - Un po'.
- Mi dispiace per l'altro giorno. - Oh, va tutto bene.
- Tu come stai? - Oh, bene.
Io attualmente sono venuto a vedere qualcuno a proposito del sonnambulismo,
e lui di fatto pensa che io sono fuori di testa, sostanzialmente.
Vedi, e' uno psichiatra.
Questo perche' lui pensa che io ho bisogno di farmaci, e un fabbro.
Lui ci consiglia di imbullonare la porta della camera da letto dall'interno
e Herb nasconde la chiave, e...
Oh, sto ipotizzando di impegnarmi in un hobby. Sto pensando al bowling.
- Vuoi venire a fare un giro? - Sicuro.
Dopo che hai preso il pesce.
Faro' la pasta.
Dove vuoi andare?
Non lo so.
- Ti posso far vedere dove sono cresciuta. - OK.
Come ci arrivo?
E' dritto per un paio di miglia. Dopo gireremo. Te lo diro' io.
E' vicino.
Eccoci qui.
- Sembra cosi' piccola. - La tua famiglia e' ancora li'?
No.
Questa e' mia figlia, Grace. Lei mi odia.
Mi chiedo...
- Cosa? - Se ho sbagliato tutto con lei.
Io non volevo soffocarla nel mio modo...
Io penso che succedono cose come questa in famiglia qualche volta, comunque.
Devi solo continuare a oscillare indietro e avanti di generazione in generazione,
rendendola sbagliata, la via opposta.
Era cosi' semplice con Ben.
Ma lo sai, lei e' una giornalista fotografica.
Viaggia in tutto il mondo, dovunque stia esplodendo, scatta fotografie.
Si, lo so.
Dobbiamo aver fatto qualcosa di buono.
Suona come se tu piaci a tua figlia.
- Perche'? - Hai detto che tu eri sempre in un dramma.
Beh, io ero spericolata con la mia vita, questo e' vero.
Non l'ho mai piu' vista.
- Chi? - Mia madre.
Dopo che sono corsa via, lei mori'. Ebbe un attacco di cuore.
Oh, Non vedo l'ora di vedere.
Se potessi avere qualunque cosa,
Chiederei di avere un pomeriggio in piu' con mia mamma.
Guarda i suoi occhi.
Sarei stata gentile.
Bella.
Sono andata dalla corso di ceramica di Dot.
- Oh, bene. - Perche' pensi che sia un bene?
Il dottore ha detto che lui pensa che tu potresti impiegare in un hobby.
- Dimmi cosa ti piace di me. - Proprio adesso?
Si'.
- Tu ti apri con me, per un motivo. - E' cosi'?
Certo che no.
Herb, cosa ci e' successo? noi di solito ridevamo cosi' tanto. Che e' successo?
- Non si puo' ridere tutto il tempo. - Beh, noi abbiamo da ridere.
- O cosa? - O lei sara' morta per niente.
- Non di nuovo questo, OK? - Perche' non mi e' permesso menzionarla?
Io non lasciero' che questo matrimonio diventi una fiera della colpa. Noi abbiamo attraversato questo.
Lei era pazza. Finire coinvolta con qualcuno come lei,
E' come mettere la tua mano in un miscelatore. Le tue dita si insanguinano.
Io soltanto non posso prenderla, io non posso prenderla. Io ho continuato a vederla.
Ho continuato a vederla. Ho continuato...
Ho continuato a vedere il passato. Il passato ha soltanto continuato a scavare.
Io non posso prenderla mai piu'. Io non posso prenderla. Mi dispiace.
Forse dovresti prendere gli antidepressivi.
Cosa?
Stai bene? Vuoi parlare?
Mia madre faceva cosi'. Lei ad un tratto spariva,
e io la trovavo sul letto di fronte alla TV con i toast sulla sua pancia.
- Cosi' come e' morta. - Si, lo so.
- Devo misurare la tua pressione sanguigna. - No, non devi.
Dormii per una settimana dopo la festa alla casa al mare di Herb.
Forse stavo provando ad evitare il mio prossimo fidanzato.
Quando mi svegliai, sentii un schiacciante bisogno di sentire la voce di Herb.
Mi e' mancato cosi' tanto. Era strano.
Pronto?
- Signor Lee? Ciao, sono Pippa Sarkissian. - Pippa!
Ehi. Io-Io mi stavo chiedendo, vuoi uscire fuori per colazione?
- Sono le 3 del pomeriggio. - Intendo domani.
Lui mi ha trattato come un'amica all'inizio. Era affettuoso.
Lui mi prendeva in giro per essere una sprecona. Io lo chiamai vecchio grasso.
Avremmo voluto stare insieme ogni paio di giorni e fare una passeggiata o mangiare qualcosa.
Mi dava da leggere delle liste. Voleva educarmi.
- Ehi. Mi dispiace sono in ritardo. - Sei sempre in ritardo.
Beh, forse tu sei sempre in anticipo.
Ho comprato qualcosa per te. Ora, devi solo indossare questo.
Staro' solo alla casa al mare questo fine settimana,
e voglio che vieni per pranzo.
- Non avrai supposto di comprare questo. - Ne avevo bisogno anch'io.
Adoravo stare con Herb. Mi faceva sentire protetta.
Io pensavo che ero uno scrittore.
Io pensavo che era una vocazione, ma non lo era. Io...
Io-Io non potevo fluire.
Ho una natura molto critica, e questo mi ha aiutato ad essere abile a fluire.
Dopo io... mi ero un po' perso per un periodo. Non avevo nessuna idea di cosa stavo facendo,
e io ho un amico nell'editoria, e lui mi ha offerto un lavoro.
Ed eccomi qui.
Dimmi cosa ti piace di me.
Beh, non lo dai molto a vedere, ma io penso che tu sei molto intelligente,
e... sei bella, ma sei indifferente a questo,
e c'e' una tristezza in te,
e a me piace, con moderazione.
- Mi piace la tua giacca. - Solo questo?
No.
No, Io...
Mi piace la tua faccia e la tua voce...
...e...
- Questo suonera' strano. - Dillo.
E' come...
Come se potessi sentire quello che provi.
Lo sai, se ti senti nervoso o felice o triste, io posso sentirlo.
Io-Nel mio corpo, nelle dita.
- Che cosa eccezzionale. - Oh.
Mi piacerebbe se non ti sentissi come se dovessi censurare te stessa attorno a me.
Dimmi qualcosa di te. Dimmi la cosa piu' importante di te.
Sono una casinista.
Mi sentii come se fossi stata salvata da un bruciante disastro.
Se sono buono per ogni cosa al mondo,
e' per lasciare che tu sappia quanto sei magnifica.
Tu sei la mia vera moglie, lo sai?
No, tu non mi vuoi. Io rendo solo le persone tristi.
Io non credo a questo.
In ogni caso, tu hai una moglie.
Se devo vivere con quella lunatica per un'altra settimana, finiro' per impiccarmi.
Per anni, ho sperato che lei avesse una storia cosi' io potevo camminare fuori da lei,
ma lei non vuole farlo, la stronza.
La signora Lee sembra ancora restia a realizzare la sua strada come il resto di noi.
- Oh, ficcatela su per il culo. - Che cosa hai detto?
Non capisco.
Lei accetta di divorziare se facciamo pranzo con lei?
Lei vuole fare il cambiamento in maniera elegante.
Non posso credere che sei d'accordo con questo!
Io gli devo molto. Forza, andiamo.
Salve, signor Lee. . Salve, signorina.
- Ciao, Alphonsa. - Benvenuti.
Ciao, ciao. salve, salve, salve.
- Ciao. - Sam! Che piacevole sorpresa.
Ho detto a Ursa di portarci lo champagne.
- Simmetria perfetta. - Cosa?
- Andiamo. - Lei mi ha invitato per pranzo.
Stop! Salute.
- Oh. Sei come un bambino. - Grazie.
Diciamolo, Volevo la vita di Gigi in quel momento.
Non era il denaro, esattamente.
Era solo che i soldi facevano sembrare tutto cosi' chiaro.
Era l'opposto del caos, di tutto quello che avevo conosciuto prima di allora.
Volevo essere al riparo sino all'ultimo.
- Signora. - Il pranzo e' servito.
Oh, mio.
Pippa?
Herb.
Questo pranzo e' in onore di dire le cose come sono.
Lo sai che tutti noi mangiamo costolette e hamburger,
e non pensiamo alle facce di chi viene ucciso?
- C'e' qualcuno qui che e' vegetariano? - Ecco la verita' per come la vedo.
- Un maiale per una mucca. Uno scambio equo. - E chi e' chi?
- Scusa. - OK, facciamo pranzo. Chi vuole il maiale?
- Prima, un toast. - Aw, diamine!
Alla trasformazione.
Metti giu' la pistola.
Mettila giu'.
Mettila giu', Gigi.
Non e' buffo che gli uomni sposano sempre donne
che sono facili e facili da dominare, fino a che finiscono con un imbeccile?
Metti giu' la pistola.
Mettila giu'.
Dammi la... No!
La sua imaggine mi avrebbe tormentato per il resto della mia vita.
Io sapevo senza pensarlo che non solo avrei voluto sposare Herb,
Gli avrei dato me stessa, come una penitente.
Questa era la mia ultima chance di bonta'.
Se avessi perduto questa, sarei caduta per sempre.
Ogni giorno ho provato ad essere buona, a cancellare il passato.
Smisi di arrivare in alto.
Ma non sapevo com'era questa nuova persona.
Come un ballerino che impara una nuova routine, io ho contato sulla ripetizione per istruire il mio cervello.
Pronto? Pronto?
Pronto?
Non lo era finche' ebbi i bambini sebbene credevo veramente alle mie azioni.
Quella era quando Pippa Sarkissian spari' per sempre.
Quello era come io divenni Pippa Lee.
Sono stata buttata fuori dal corso di ceramica. Sono stata buttata fuori dal corso di ceramica!
- Chi e' li'? - Sono io.
Arrivo subito.
- E' tutto OK? - Sono stata buttata fuori dal corso di ceramica.
- Perche'? - Ho detto all'insengnante di chiavare fuori.
Lasciami prendere le chiavi. Andiamo a prenderci un po' di caffe'.
Lei e' una strega. Lei e'...
Perche' c'e' questo asciugamano qui, tesoro?
Dove mangi, e non vuoi mettere a posto il divano?
No.
Cosa?
- Quando e' iniziato questo? - Qualche tempo dopo che ci siamo trasferiti qui.
Io speravo che fosse un'avventura, ma... non lo e'.
Io-lo so che questo sara'... terribile per te.
Io... Io voglio che tu abbia tutti i soldi. Ti meriti tutto.
Grazie. Beh, stai per sposarla?
Beh, alla mia eta', sarebbe davvero ridicolo, non credi?
E... Io voglio solo vivere.
Negli ultimi anni, ho potuto sentire che stavi incominciando a seppellirmi, Pippa.
Posso sentire la terra nella mia bocca, quasi come se stessi guardando piu' avanti di questo.
- Come puoi dire questo? - Posso sentire che stai incominciando a compatirmi,
essere dispiaciuta per me. Sei di nuovo in lutto. Non negarlo.
Io intendo, certo, mi-mi dispiace che tu stai invecchiando e morendo.
E' normale essere dispiaciuti.
Beh, io non voglio essere normale o in lutto. Io non sono un fantasma!
Io voglio vivere! Nessuno sa quando sta per morire.
Tu potresti morire domani, e falla finita di farmi sentire come un vecchio!
Ma, Herb, tu sei un vecchio.
Oh, mio... Oh, Sandra!
Suicidarsi con un rasoio usa e getta.
Non penso che qualcuno lo abbia fatto prima.
Lei era disperata, lo sai. Lei ti ama.
Questo kit di primo soccorso e' comodo, non e' cosi'?
Ho avuto una strana sensazione scendendo quelle scale.
Ad un tratto mi sentii cosi' luminosa,
come se mi fosse stato tolto un grosso peso.
Ricordate questo momento, fan dello sport. Ricordate dove eravate.
Pippa Lee gira lungo la curva, con il testimone in mano,
si avvicina a Sandra Dulles, e il passaggio e' completo!
Pippa Lee ha passato il testimone a Sandra Dulles!
Non avrei mai pensato che avrei vissuto questo momento!
- Ciao. - Ciao.
Che succede?
Mio marito stava avendo una storia con una buona amica delle mie.
Dunque...
...e' ufficiale. Nessuno ha piu' bisogno di me.
- Ciao, Mamma. - Dot!
- Aspetta. - Dot! No, no, no.
Per piacere, non intendevo farti arrabbiare. Davvero non lo volevo.
- Quell'uomo ha 35 anni. - Ma non abbiamo fatto...
E tu sei cio' che sei. Non e'... Non e' la mia cera d'api.
E' soltanto deludente
quando qualcuno risulta non essere la persona che hai pensato che era.
Io ho perso il controllo.
Io mi prendo tremendamente cura di te.
Perche' non sento nulla? Voglio dire, non puo' essere che io non ti amo piu'.
- Io-Io ti ho adorato solo questa mattina. - Forse tu sei in uno shock.
- E' tutto cosi' stanco. - Cosa?
Questa intera situazione. Lasciamola accelerare al divorzio.
Dove...
Dove sono?
Dove stiamo andando, mamma?
Ben, io davvero non vedo questo cosi' importante.
Io vorrei solo avere tutto giusto.
Io... Io ho avuto dolori al petto.
Mi sento come se gli dei mi stessero punendo.
Oh, per piacere finiscila di essere come un'egocentrica e bevi il tuo te'.
Mi hai perdonato, Pippa?
- Perdonarla per cosa? - Oh... Io non posso.
Ben, tuo papa' e Sandra erano...
Loro... Loro sono innamorati.
- Questo e' il motivo per cui stavo lasciando. - Cosa?
Vorrei saltare dalla finestra. Sono cosi' stupida! Sono stupida!
Sono solo cosi' egoista!
Saltero' fuori dalla finestra se non vuoi perdonarmi. Sono cosi' stupida!
Ti perdono. Alzati. Alzati, per piacere. OK.
- Tu non l'hai perdonata. - Hai ragione, Non l'ho fatto.
Come ha potuto papa' farti questo?
Tesoro, lui... era preoccupato di morire.
Lui si e' innamorato.
E io non ero del tutto li' per tutti e due, come in ritardo, percio' io non lo so.
Te ne sei mai occupata?
Come posso competere con quella?
- Ciao. Dov'e' lui? - Oh, tesoro.
Signora Lee? Lei ha una chiamata.
OK, Ben, puoi portarla dentro? Saro' subito di ritorno.
Pronto?
Voglio solo dire, in tutto il mondo,
tu sei la sola persona la quale nulla di questo dovrebbe capitare.
- Grazie, Sam. - Voglio anche dirti che ti amo.
- Anch'io. - Voglio dire, davvero.
Oh.
- Ti chiamo piu' tardi. - OK.
- Ciao. - Sam.
Si?
Non voglio mai piu' fare le tombe per le farfalle.
- Oh. - Hai capito cosa voglio dire?
- Perche' Ben vuole rimanere? - Io non lo so.
Sembra volere il meglio.
Davvero? Come lo misuri questo? Hai una qualche sorta di termometro dell'amore?
Perche' non andiamo a casa e restiamo?
- C'e' qualcuno che ha fumato qui? - Io non lo so.
Che schifo.
- Era papa'? - Cosa?
- Se papa' sta fumando, allora... - No. No.
Quindi, il suo cervello e' gia' morto, e' completamente morto?
Non ha mai detto nulla mai piu'? Non una cosa?
Questo e' quello che i dottori ci hanno detto, tesoro.
Non hai mai chiesto per una seconda opinione.
- Gracie, lo so, dolcezza... - Buona notte.
Perche' ti da fastidio mentire?
Oh, mio dio, tu stai fumando.
Sto smettendo adesso.
Ma non ti ho mai visto fumare nella mia intera vita.
Lo so.
Aw.
Mi dispiace cosi' tanto che questo stia capitando a te.
Io non sto piangendo a causa di papa'.
Io sto piangendo perche'
Sono cosi' cattiva con te, tutte le volte, e lo odio.
- Aw. - E io non lo voglio essere.
Io davvero, davvero, davvero non lo voglio.
Tesoro, non e' colpa tua.
Ci sono cosi' tante cose che non sai di me.
No, non ancora.
Io voglio essere tua amica,
perche'...
Perche'... Noi abbiamo ancora tempo.
- Io sarei onorata di essere tua amica. - No, non onorata.
- Solo felice. - OK, felice.
Mamma.
Vedo la luce accesa. Voglio vedere sei hai bisogno di qualcosa.
Mia mamma mi ha detto cosa e' successo.
Oh. Mio figlio e' all'ospedale,
e avevo supposto di rimanere, ma non posso.
Posso portarti a fare un giro un po'. Loro hanno il tuo numero?
- Non devi lavorare? - Sono fuori sino alle cinque.
Potrei scrivere a Grace una nota.
OK.
Presto me ne andro'.
E dove andrai?
Ritorno a ovest, suppongo.
Per cosa preghi quando preghi?
Per i miei ragazzi ddi essere felici, penso.
E per essere bravi.
Suona cosi' infantile, dirlo cosi' ad alta voce.
- Vuoi pregare per tuo marito? - E' senza speranza.
- Il suo cervello e' morto. - Non per il suo cervello.
Per la sua anima.
- Non so come farlo. - Neanche io.
Proviamo.
Scusa.
OK, Herb...
...Ti lascio andare.
Sono sicura che tu sei incazzato come se quello che ho lasciato cosi' a lungo,
ma noi volevamo aspettare per Grace.
Ti amo in ogni caso, lo sai?
Ti ho sempre amato, tu bastardo.
Sei pronta ora?
OK, E' tempo di girare l'angolo.
Andro' a stare con Ben e la sua ragazza in citta'.
Trovero' un posto vicino a loro,
e aspettero' di diventare nonna.
Sono sveglia.
- Ciao, Mamma. - Sto andando in viaggio.
- Un viaggio? - Si'.
E mi stavo chiedendo se potessi chiamare questa ditta di trasporti qui,
e portare tutto quello che vuoi,
e dopo digli di dare il resto in beneficienza. questo sarebbe bello.
E i funerali?
Giusto, chiama solo chiunque qui eccetto per Sandra,
e chiamami solo al cellulare e dimmi la data.
E tu sai cosa? Che importa. Invita Sandra.
Mamma, stai di fatto lasciando?
- Saro' di ritorno. - Quando?
Tuo padre era innamorato di una donna Io ho cucinato per due giorni a settimana
negli ultimi quattro anni. Io non organizzero' il suo funerale.
- Chi e' quel tipo? - Lui e' il mio amico.
- Un amico? Che succede? - Non sto guidando fuori nel tramonto.
- Sto solo vedendo cosa succede la prossima volta. - Non posso credere che questo stia succedendo.
Lei ci ha dato meta della sua vita. Non pensi che merita una vacanza?
Ti amo, ti amo, ti amo.
Io non so come andra' il resto della mia storia.
Io non so chi saro' in essa.
Tutto quello che so e' che mi sento come se questo e' solo l'inizio.
Traduzione: oigroig