Noen må si noen ord om vennen min Herb. Jeg gjør et forsøk.
Jeg har fulgt Herb Lee gjennom hele min karriere. Til tre bokforlag-
- og da han startet sitt eget. Det er nesten pinlig.
Nå har han til min glede fulgt etter meg til Connecticut.
Jeg har hatt tre hjerteinfarkt. Jeg flyttet i forebyggende hensikt.
Hva det enn var som førte deg til seniorsamfunnet-
- er jeg glad for at du bor så nær meg.
Så lenge Pippa inviterer på lam, kan jeg til og med bli caddien din.
- Så lenge jeg slipper å spille golf. - En ting til.
Selv om jeg har kjent Pippa Lee i 25 år-
- vil jeg aldri helt bli kjent med henne. Hun er et mysterium. En gåte.
Gavmild, omtenksom, vakker og intelligent.
- Et ikon blant kunstnershustruer. - Hva snakker du om?
- Hvilken kunstner er Pippa gift med? - Det er poenget mitt.
Den siste sanne kunstnershustruen giftet seg med en forlegger.
For Herb, Pippa og deres rare, nye hus!
Jeg har skrevet tre nye dikt.
Jeg leser dem gjerne om du vil vise dem for en som er upartisk.
Det ville bety så mye.
- Sam bør ikke mase om flyttingen. - Ingen knekker Herb, mamma.
Det er deg jeg bekymrer meg for.
På tide med dessert.
- Hvorfor flyttet du hit? - Trappe ned og gjøre livet enklere.
Selskapet er likvidert. Alt går til Pippa, i stedet for staten.
- Du liker da å betale skatt? - Jeg trives. Huset er lettstelt.
Flott at du føler det sånn.
- Lurer på hvor mange som døde her. - Du er for tilpasningsdyktig.
En tilpasningsdyktig gåte.
Jeg har fått nok av å være gåtefull.
Jeg vil gi meg til kjenne.
Som mange andre har jeg levd mer enn et liv. Vi begynner fra begynnelsen.
Hold kjeft!
Jeg ser hodet. Press!
Dra til helvete!
Fødselen min inneholdt et flertall av merkverdigheter.
For det første var jeg dekket av tynt, blondt hår.
Hvorfor er hun lodden?
Det er vanlig når man går over tiden, et rudiment fra apene.
Jeg har født en ape! Jeg har født en ape!
Jenta vil bli vakker. Håret er et rudiment.
For millioner av år siden var menneskekroppen dekket av pels.
- Jeg vet det. - Er det en baby eller et husdyr?
Suky visste at det ikke kom av evolusjonen. Det var hennes feil.
Moren min bar på en hemmelighet. En hemmelig boks med synder.
- Hvordan har vennen min det? - Jeg har det bra.
- Er det slitsom å bo i Rynkeby? - Jeg er uvant ved så mye fritid.
Jeg finner sikkert noe veldedighetsarbeid.
- Skal vi flytte tilbake? - Leiligheten er solgt.
- Vi skaffer en ny. - Mener du alvor?
Det er ikke lett å tenke på at dette liksom er endestasjonen.
Ganske romantisk. Vi begynner på nytt fra begynnelsen med mindre ting.
Må du alltid være så positiv?
- Vil du ha noe? Gulrotjuice? - Nei, takk.
- Hvilken ost spiste vi i går? - Vacherin.
- Morsomt at den var i butikken. - Jeg elsker den osten.
Da jeg hadde mistet pelsen min, ble mamma besatt av utseendet mitt.
Hun tok et tegnekurs for å kunne tegne meg.
Du har så fine øyne. Gud plasserte alt det vakreste i ansiktet ditt.
Ikke rør deg. Jeg er nesten ferdig.
Du er en rakkerunge.
Au!
Hun kledde meg ut til engler, cowboyjenter og filmstjerner.
Jeg var hennes mest verdifulle eiendel.
- Hvem andre har nøkkel? - Vaskehjelpen.
Jeg tror ikke at fru Fanning var der og åt sjokoladekake midt på natten.
- Vaktene burde ha hørt noe. - Tror du at det var meg?
Det sa jeg ikke.
Hei, pappa.
- Du ser strålende ut. - Hei, mamma.
- Jeg er skrubbsulten. Kan jeg få lam? - Hva du vil. En drink først?
Ben kommer ikke før senere. Vi kan begynne uten ham.
Det er bare en råkopi, men det gir deg en oppfatning.
Det er utrolig.
Hvor sto du?
- Jeg ventet til de kom tilbake. - Sterke bilder.
Se!
Sterke bilder. De er...kraftfulle...
- Var du alene da du tok dem? - Vi hadde en guide.
- Jeg fikk skyss av Giles Oppenheim. - Hvordan klarte du det?
- Han adopterte meg. - En fotograf ble skutt i Bagdad.
- Har du hørt om bomben? - Vær stille.
Hun var sammen med Oppenheim da de hørte lyden av en fallende bombe.
Han ville gå til venstre. Hun til høyre. Bomben detonerte.
Hadde de gått til venstre, hadde de blitt sprengt i tusen biter.
- Nå tror hun at hun er udødelig. - Hvorfor kan du aldri klappe igjen?
- Jeg vet ikke. - Du må være forsiktig.
- Bruk din sunne fornuft! - Jeg må dra tilbake.
Du ville gjort det samme. Du ville ønsket å gi folket verdighet.
Jeg drar til Bagdad på lørdag. Og hvordan har du det, da?
Jeg har funnet en ny bok. En melkeku.
- Melkeku har du aldri sagt før. - Nei, for det er min første.
- Hva handler den om? - Krig, romantikk og dårlig vær.
Er den bra?
Enkelt for intellektuelle, men perfekt sommerlektyre for rike.
- Som oss før i tiden. - Vi hadde likevel ikke lest boken.
Hvordan går det med avhandlingen din? Hva handler den om?
Retten til å dø, eller retten til å drepe.
Sukys energi ga seg aldri, hverken dag eller natt.
P.g.a. sin lavtproduserende skjoldbruskkjertel-
- tok hun medisiner klokken sju, tolv og fire hver dag.
Jeg var den eneste som visste at hun lot som hun var med i en reklamefilm-
- eller spilte hovedrollen i en film.
- Jeg syntes at hun var perfekt. - Får jeg mer melk?
Noen dager mistet Suky piffen, akkurat som en utslitt robot.
Når det hendte, trodde jeg at mor var forsvunnet. Jeg ble redd og sint.
Jeg trodde det var min feil-
- og at det var jobben min å gjøre henne glad igjen.
Jeg trodde at du hadde glemt å si god natt.
Humøret hennes styrte livet mitt.
Min lille pike.
- Hei, Dot. Vil du ha kaffe? - Jeg har alt drukket kaffe.
- Sønnen min, Ben. - Juristen.
Ikke ennå. Hyggelig.
Herb har du møtt.
- Gode Gud. - Tiden var inne for herr Swigart.
- Sett deg ned. - Det er flere unge koner her.
- Jeg ser dem når de jogger forbi. - Er alt i orden?
Vi har det bra, men sønnen min Chris...
- I Utah. - Kanskje han skal flytte østover.
- Det blir hyggelig om de flytter hit. - Han har hatt en krise med kona si.
Han har forlatt henne og bor i bilen sin.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. Han har alltid vært...halvstekt.
Forstår du hva jeg mener?
Jeg vet at det er vondt.
Iblant må man akseptere at de er som de er.
- Jeg føler det sånn med datteren min. - Du har rett.
Jeg visste at jeg skulle komme til deg. Magefølelsen sa meg det.
- Bor han i bilen sin? - Hun sa at han var halvstekt.
- Lurer på hva det betyr. - Halvgal.
Hallo? Hei, Marianne.
Hva?
Hils og si at 45 er vårt siste bud!
La ham gå til noen andre om han vil! Du gjør en fantastisk jobb.
Ha det, Marianne. - Hun gjør meg gal.
Blodtrykket gikk i taket etter en samtale.
- Når ble du sykepleier? - Vil du dra til legen?
- Jeg vil ha et kontor. - Hvorfor skal du ha det?
Det tok 40 år å bygge opp selskapet. Barnerumpene ødelegger det.
Hvis jeg har et kontor, kan jeg ringe samtaler og lese manuskript.
Når jeg kommer hjem er jeg pensjonert og vi får kvalitetstid.
Holder det ikke med de tre massive hjerteinfarktene du har hatt?
Jeg må dra.
Jeg elsker deg.
- Tilbake hjem til Brooklyn. - Takk for alt.
Hva er det som skjer?
Hvis jeg holder på å miste forstanden, vil jeg ha bevis.
Hvor lenge tar det før han blir helt surrete?
- Den halvstekte sønnen flytter inn. - Flott.
Takk for at du kom. Litt øyegodteri.
- Til deg og Dot. - Kan du se til Dot?
Hun har det slitsomt. Deg prater hun med.
- Hvor er hun? - Han nekter å komme ut.
En 35-åring som gjemmer seg når foreldrene har ordnet fest til ham.
Jeg sa at det var en dårlig ide. Hun er i gjesteværelset.
Gi henne en Pepsi eller noe!
- Jeg går ikke ut dit. - Du må spise noe.
Slutt å gråte.
- Hvem er det? - Pippa Lee. Jeg ser etter Dot.
- Johnny ba meg hente deg. - Se på meg. Jeg kan ikke gå ut dit.
- Pippa Lee. - Chris.
Hvorfor tar du på deg den? Jeg har strøket en skjorte til deg.
- Jeg må gjøre noe. - Hvor skal du?
Han var en så søt gutt. Du aner ikke.
Man vet ikke hva man får når man adopterer.
Det tok 16 år før jeg forsto meg på Sukys humørsvingninger.
Mamma tar Dexedrine.
- Hva er Dexedrine? - Amfetamin.
- Det er derfor hun er så rar. - Mamma er ikke rar.
Hvorfor tar du disse tablettene?
Det er medisinen min. Sett den tilbake.
- Chester sa at det er amfetamin. - Hva vet han?
- Hva skjer om du slutter å ta dem? - Jeg blir tjukk som mormor Sally.
- Vil du at jeg skal bli en tjukkas? - Nei.
La meg bli ferdig her. Det ville være fint om jeg fikk hjelp.
Hvorfor får jeg ingen hjelp?!
Korset er vertikalt og horisontalt. Det vertikale peker mot himmelen.
Det horisontale står for livet på jorden.
Jesus var ikke bare Guds sønn...
Jeg vil bli kjent med ditt ekte jeg.
- Hva mener du? - Uten alle de pillegreiene.
- Du overreagerer. - Slutt! Det går bra om du blir tykk.
Det er medisinen min.
Ok, da. Håper at jeg ikke blir stor som en ballong.
- Takk for maten og min fine familie. - Mine herlige barn.
Sukys pause varte i en uke.
- Hvem er president? - I morgen skal gresset klippes.
Slike middager hadde vi i et helt år.
Hun tok mer og mer av tablettene.
Man visste aldri hvordan hun ville reagere.
Pippa!
- Hva er det som foregår? - Dans med meg, mamma.
Dans med meg. Opp med føttene. Husker du?
Jeg skal fortelle en hemmelighet.
Jeg gjorde det.
Hva snakker du om?
Jeg er også høy. Vi kan være høye sammen.
- Hvor mye har du tatt? - Jeg vet ikke.
Jeg elsker deg. Jeg elsker deg så høyt, mamma.
Vi må ikke fortelle det til pappa.
- Er det ok for deg, da? - Ja.
Jeg er så jævla lei av deg!
Jeg har visst at du var ond siden dagen du ble født.
Hun ville aldri komme til å forandre seg.
Selv om det innebar at hun dro meg ned med seg.
Herb...
Herb. Våkn opp, Herb!
- Det er meg på videoen. - Hva snakker du om?
Sjokoladekake og yoghurt. Jeg så det på videoen.
- Var det deg? - Jeg slafset det i meg som et dyr.
Herb, jeg tror at jeg holder på å bli gal.
- Kanskje jeg holder på å bli gal. - Kom hit.
Ta det rolig.
Det er bedre at du går i søvne enn at jeg holder på å bli senil.
Det har du rett i.
Det er vanlig med søvngjengere. Man blir ikke engang frikjent for drap.
Herregud.
- Pippa Lee, ikke sant? - Hei sann.
- Har du alt funnet en jobb? - Jeg jobber meg oppover.
- Det er en vakker dag. - Jeg prøver å unngå se det.
En pakke hvite Marlboro.
- Dyr uvane. - Egentlig røyker jeg ikke.
- Du jobber vel ikke netter? - Nei. Hvorfor lurer du på det?
Det må være fælt å sitte og vente på neste kunde som kommer.
- Fyrstikker? - Ja, takk.
Beklager at jeg stakk. Jeg liker ikke fester.
Jeg skulle ikke involvert meg.
Jeg trenger ingen pose. Hils moren din fra meg.
Jordbærene er så søte.
- Maplebank Gård. - Hvordan går det med boka?
- Jeg har skrevet 100 sider. Hvem vet? - Du vet.
- Hvordan vet du at jeg vet? - Du gjør alltid det.
- Du later som det ikke går. - Du kan jo avslutte samtalene mine.
- Du som vet hva jeg tenker. - Det var en god ide.
Kan flaggermus henge seg opp i håret?
Kan du aldri si noe som ikke er en rar klisjé?
Jeg glemte å slukke lyset på bilen.
Tante Trish var verdens snilleste menneske.
Vi prater om det siden.
Sov nå.
Hvem er du?
- Kat. Dette er mitt rom. - Unnskyld.
No problemo.
Har du sovet godt?
- Hvem er Kat? - Min romkamerat.
Foreldrene dine kommer hit om noen timer. Du må prate med dem.
Du kan bo her, hvis du lover å gå ut high school.
- Jeg vet at du har problemer hjemme. - Gjør du?
Det er bare jeg som vil si det: Det var bra at du stakk av.
Ha det.
- Ses i kveld, Pippa. - Ha det.
Jøss, tante Trish.
Du og jeg er familiens svarte får.
Jeg rømmer ikke. Jeg har fått nok, rett og slett.
Hva betyr det?
Jeg vil ikke bo sammen med dere.
- Så det er min feil? - Hva?
- Det du gjorde mot meg. - Jeg har ikke gjort noe mot deg.
Jeg har fått nok. Forstår du ikke?
- Kommer du ikke engang hjem til jul? - Det har jeg ikke sagt.
Klart at jeg gjør det.
Det er bedre om jeg ikke bor hos dere lenger.
Hva har jeg gjort mot deg?
Hva har jeg gjort mot deg som gjør deg så hemmelighetsfull og ulykkelig?
- Ingenting. - Hva har jeg gjort?
Vær så snill, mamma.
- Ikke vær lei deg. - Du skal ikke være lei deg.
Det er ingen fare. Jeg elsker deg så høyt.
- Det er ingen fare. - Jeg orker ikke.
- Pippa! - Jeg har fått nok.
Jeg lover. Jeg lover!
Jeg dro ikke hjem til jul eller noen annen dag.
Jeg var fri.
Takk gode Gud. Jeg trodde at du hadde forlatt meg.
Jeg orker ham ikke lenger. Han er en sånn dritt.
Sams vitser kan være slemme. Le av dem, kanskje...
Jeg har ledd i fire år. Nå gråter jeg.
- Jeg tror at Sandra er utro. - Hvorfor tror du det?
Hun prater om å gjøre det slutt med Sam-
- og hun er livredd for å være alene.
Kanskje hun vil at du skal tro det, så jeg sier det til Sam.
Tror du at Sandra er så beregnende?
Mange kvinner er sånn. Det er menneskets natur.
Den sterkeste overlever. Skal jeg friske opp minnet ditt?
Det trengs ikke.
Jeg liker ikke denne boken. Jeg må sove.
Jeg tror likevel at hun er utro.
Jeg har funnet et kontor til deg.
- Perfekt. - Møblene var her på to dager.
Det er herlig å komme vekk fra Marigold Village.
Er den for kuttsår eller om jeg mister noe på foten?
- Gamle blør akkurat som unge. - Skaff EKG-apparat og oksygen også.
- Jeg drar nå. - Takk. Du er en søt kvinne.
Han bare hoppet fram.
Er det din?
- Unnskyld at jeg er sen. - Fin veske.
- Du er så vakker. Hva har du gjort? - Det er inaktiviteten.
- Om jeg bare var god som du. - God?
- Hva er det? - Det er slutt mellom Sam og meg.
Alt er bare et ødelagt rot. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg kommer aldri til få et normalt liv.
Du kan være gift med hvem som helst om det er det som bekymrer deg.
Ekteskap er en ren viljeshandling.
Jeg forguder Herb, men ekteskapet virker takket være viljen vår.
Kjærlighet alene kan ikke holde det sammen.
Kjærlighet kommer og går.
Det låter så uromantisk.
Velg ut en mann over 50 her. En av oss ville kunne vært kona hans.
Han også?
Han trenger bare rutiner.
Hvis man strukturerer rutinene hans, blir han føyelig som et lam.
- Han, da? - Han trenger mye oppmerksomhet.
Men så lenge du kjører fingrene opp i rumpa hans, holder han seg rolig.
Jeg tøyser bare.
Er jeg på vei mot et stille nervesammenbrudd?
- Kjøpte du støvlene? - Jeg har lagt dem av.
Du fortjener dem.
Fru Lee?
Jeg vil ha sigaretter. De hvite.
Hvite Marlboro?
Pippa.
Gode Gud.
Ingen fare.
Det er ingen fare.
Skal jeg kjøre deg hjem?
Ikke fortell dette til noen.
- Jeg skal forsøke å la være. - Forsøke?
Kanskje det detter ut av meg.
Jeg har funnet ut hva som er så merkelig med deg.
Du kan ikke lyve, hva?
Ok. Takk skal du ha.
Hva er det?
For Guds skyld, jeg er ikke død ennå.
Unnskyld.
Tante Trish sin leilighet var et fristed etter mammas galskaper.
Jeg følte meg hjemme og var hemmelig fascinert av Kat.
Kanskje fordi hun virket litt farlig.
Ha det.
- Hva er favorittfaget ditt? - Jeg har ikke noe.
- Hva liker du? - Ikke noe spesielt.
Du må være flink til noe.
Du er spesiell. Jeg fatter ikke at du landet i fanget mitt.
Det får meg nesten til å tro på skjebnen.
Min venn, Shelly.
- Dette er Pippa. - Du har rett. Hun er perfekt.
Nå setter vi i gang.
Hva skal jeg gjøre?
I filmbransjen stilte man ingen spørsmål. Man hang bare med.
Se inn i kamera og lat som om det er en du avskyr, det er trikset.
- Det der er Kitty. - Jenta i romanen hun skriver.
Kitty er alle kvinners ville side. Hun er uredd.
- Ønsker du ikke at du var det? - Kanskje.
I så fall ville du ikke gråte hver gang du har pratet med moren din.
- Man skal glemme fortiden. - Som deg?
Jeg er den ekle tingen fra Pluto.
- Kan vi kjøpe smultringer? - Siden. Fru Washington kommer hjem...
...og finner deg i lekegrinden. Hun eier herregården der du befinner deg.
En dag vil du leke med hennes barns leketøy.
Du skal være opprørt, så tenkt på noe sørgelig.
Jeg føler ingenting.
Sett i gang.
Sett i gang, Shell.
Skal hun skade deg? La henne ikke ta dukken! Den er din.
Det er perfekt. Nå er det på tide med juling.
- Hva? - På lissom.
- Er dette bra? - Sett i gang.
- Unnskyld. - På lissom, sa jeg.
Gikk det bra?
- Vil du prøve igjen? - Ja.
Ok.
- En gang til. - Hvordan føles det, Kitty?
Bra.
Dra i båndet. Bra.
Jeg lot de to ukene skje, for jeg hadde ikke egentlig noe valg.
Det er ikke helt sant, men...
Jeg likte oppmerksomheten. Jeg vet ikke. Uansett...
Trish var syk og kom hjem tidligere.
Det var slutten på besøket mitt hos tante Trish.
- Du sov lenge. - Det drøyde lenge før jeg sovnet.
- Jeg drar nå. - Vi ses til lunsj.
Vil du ha noe annet fra butikken bortsett fra aprikosmarmelade?
- Hva er det? - Du ser yngre ut siden vi kom hit.
- Jeg gjør ikke noe med håret lenger. - Ok.
Chris? Det er Pippa Lee.
Unnskyld at jeg forstyrrer, men jeg glemte bilen min utenfor butikken.
Jeg venter her ute.
- Moren din sa at du har det tøft. - Mildt sagt.
Etter at jeg fikk sparken, fant jeg kona mi oppå min beste kamerat.
Det var ille.
- Det fins nok en god grunn for det. - Hva?
- Jeg er en drittsekk. - Er du?
Jeg vet ikke hvorfor, men jeg har alltid vært det.
Tatoveringen din må ha vært smertefull.
Jeg ville begynne på jesuittskole da jeg var 17 år.
- Ville du bli prest? - Ja.
Men de avslo søknaden min.
- Er det fremdeles ditt kald? - Jeg har bare tatoveringen igjen.
Hvorfor mistet du troen?
Jeg sluttet å tro at Gud er et mysterium som kan forklares i en bok.
Da var foreldrene mine lei av meg og jeg var gift med en Jesus-friker.
Jeg var like forbanna på verden som da jeg var kristen.
Og sånn ser livet ut den dag i dag, et tiår senere.
Hva tenker du på?
- Du virker så... - Hva?
Du virker så smart.
Synd at du ikke får utløp for det i et yrke. Det gjør livet enklere.
- Takk. - Unnskyld.
Gå tilbake til ditt trygge liv. Du er nok lykkelig, tross angsten din.
- Du har rett. Du er en drittsekk. - Jeg sa jo det.
Årene etter jeg flyttet fra Trish, havnet jeg hele tiden i knipe.
Det var et fritt fall.
Jeg stappet i meg alle mulige piller. Ikke rart jeg ikke husker noe.
En dag fikk jeg høre at mor var død.
Jeg prøvde å være nummen.
Det var kjæresten min, Jed.
Nei, Craig var kjæresten min.
- Tenk at Gigi har kjøpt et maleri! - Hvem er hun?
Arving, samler og partydronning.
Hun kjenner alle. Hun kjenner Andy.
Hei, alle sammen.
- Forfatteren Sam Shapiro. - Det tilhører barndommen.
Jeg bytter tidsperspektiv hele tiden.
- Det blir så staccato. - Det er hensikten.
- Hei sann. - Tilhører du selskapet vårt?
Du har kjøpt et maleri av Craig.
- Max og Herb. Hva heter du? - Pippa Sarkissian.
- Hvor kommer det navnet fra? - Det er britisk og armensk.
Velkommen.
Bad nakne om dere ikke har badetøy. Det er ingen her.
Kom!
Moro at du kom. Jeg vil ha en utstilling i Paris i vår.
Har du vært i Paris?
Hva skjer?
Pippa Sarkissian, kom hit.
Sett deg ned og prat med oss!
Hva spiser en fri sjel som du til frokost?
Hun spiser nok ikke frokost.
Gjør du det? Det er dagens første feil.
- Går du til atelieret om morgenen? - Jeg har ikke noe.
- Du må være kunstner. - Hva gjør du?
- Jeg jobber i en klesbutikk. - Har du ingen ambisjoner?
Det er første gang en ambisjonsløs person er her.
Servitøren skriver en novelle. Det fortalte han i går.
- Jeg skal hente et glass. Pippa? - En til.
Jeg kommer straks.
- Det er det fineste hus jeg har sett. - Det er et mausoleum.
Det eneste komfortable møbelet er denne sofaen. Jeg bor i et akvarium.
- Hvorfor bor du her? - Min kones. Jeg ville ikke hatt råd.
Når skal du begynne å gjøre noe med livet ditt?
- Hva mener du? - Er det ikke trist å ikke ha et mål?
Tidene forandrer seg hele tiden uansett.
Hva?
Du utstråler en sånn ynde.
Jeg er ikke yndig.
Man kan være både erfaren og yndig.
Det er medfødt hos deg.
Det er lenge siden jeg støtte på den egenskapen.
- Vi skal svømme. Andiamo! - Gode Gud.
Jeg innså det ikke da, men jeg hadde satt klørne i Herb.
Hun får meg til å lengte etter hans første kone, og da er det ille.
Du er interessant. Jeg har observert deg.
Du er som en uskyldig femme fatal.
- Hvordan er du, da? - Forfattere er vampyrer.
Jeg venter på den rette jenta som skal gjøre meg menneskelig.
Hvis jeg kysset deg nå, ville jeg være den tredje i kveld som gjør det.
Ja, det ville du.
Kom!
- Vær så god. - Ses neste uke.
Fisk til middag?
Han kjører hele veien fra Maine hver torsdag.
- Syns du synd på fiskemannen? - Lite grann.
- Jeg ber om unnskyldning for sist. - Ingen fare.
- Hvordan går det? - Bra.
Jeg søkte hjelp for søvngjengeriet mitt. Han syns at jeg er gal.
Psykiateren mener at jeg trenger medisin og en låsesmed.
Vi skal ha lås på soveromsdøra som bare Herb har nøkkelen til.
Jeg skal også skaffe en hobby. Jeg tenker på bowling.
Vil du kjøre en tur etter du har kjøpt fisken din?
Jeg kan lage pasta.
Hvor vil du?
Jeg vet ikke.
- Jeg kan vise hvor jeg vokste opp. - Ok.
- Hvordan kjører jeg dit? - Kjør rett fram i noen kilometer.
Jeg sier fra når vi er framme. Det er ikke langt.
Der er det.
- Det ser så lite ut. - Bor familien din der?
Nei.
Datteren min Grace. Hun hater meg.
- Jeg lurer på... - Hva?
...om jeg oppdro henne feil.
Jeg ville ikke kvele henne som min...
Iblant blir det sånn i familier.
Det svinger fra generasjon til generasjon.
Det blir feil i motsatt retning.
Det var så enkelt med Ben.
Hun er fotojournalist.
Hun reiser i hele verden. Hun reiser dit det eksploderer.
- Jøss. - Vi må ha gjort noe riktig.
- Datteren din er visst lik deg. - Hvordan det?
Du sa at det alltid var dramatikk rundt deg.
Det er sant at jeg levde skjødesløst.
Jeg så henne aldri igjen.
- Hvem da? - Mamma. Hun døde av et hjerteinfarkt.
Det eneste jeg ønsker er en ettermiddag med mamma.
De øynene.
- Jeg ville være snill. - Vakker.
- Jeg har begynt på Dots keramikkurs. - Bra.
- Hvorfor er det bra? - Legen sa at du trenger en hobby.
- Hva liker du ved meg? - Skal jeg si det nå?
- Du holder ut med meg. - Er det alt?
Selvsagt ikke.
Hva har hendt med oss? Vi pleide å le så mye.
- Man kan ikke le alltid. - Ellers har hun dødd forgjeves.
Ikke begynn nå igjen. Jeg nekter å velte meg i skyldfølelser.
Vi har pratet om dette. Hun var gal.
Når man involverer seg med slike, blir det skittent før eller senere.
Jeg orker ikke mer. Jeg ser henne, Herb. Jeg ser henne.
Fortiden tar meg igjen.
Jeg orker ikke mer. Unnskyld.
Kanskje du burde ta antidepressiva.
Hva er det?
- Vil du prate? - Mamma pleide å gjøre sånn.
Jeg fant henne i senga foran TV med en tallerken på magen.
- Det var sånn hun døde. - Jeg vet det.
- Jeg må ta blodstrykket ditt. - Nei.
Jeg sov i en uke etter festen i Herbs strandvilla.
Kanskje jeg prøvde å unngå min nye kjæreste.
Da jeg våknet, hadde jeg et sterkt behov for å høre Herbs stemme.
Underlig at jeg savnet ham så mye.
- Hallo? - Det er Pippa Sarkissian.
Pippa!
- Vil du spise frokost? - Klokka er tre.
I morgen.
I begynnelsen behandlet han meg som en kamerat, faderbroderlig.
Han kalte meg en bråkmaker. Jeg kalte ham en gubbe.
Annenhver dag tok vi en spasertur eller gikk ut og spiste.
Han ga meg en leseliste. Han ville at jeg skulle utdannes.
- Unnskyld at jeg er sen. - Som vanlig.
Du er alltid tidlig.
Jeg har kjøpt noe til deg. Du trenger bare gå med den en gang.
Denne helgen vil jeg at du spiser lunsj hos meg i strandvillaen.
Du skulle jo ikke kjøpe den.
Herb fikk meg til å føle meg beskyttet.
Jeg trodde jeg var forfatter, men det var ikke mitt kald.
Jeg har en kritisk legning. Jeg fant ingen fri flyt.
Jeg var forvirret en stund. Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
En venn i forlagsbransjen tilbød meg jobb. Sånn var det.
Hva liker du ved meg?
Du skryter ikke om det, men jeg mener at du er veldig intelligent.
Du er vakker uten å behøve skilte med det.
Du har en tristhet. Det liker jeg, i passe dose.
- Jeg liker jakken din. - Er det alt?
Nei. Jeg...
Jeg liker ansiktet ditt og stemmen din.
Og...
- Dette låter nok rart. - Si det.
Det er som om jeg kan føle hva du føler.
Hvis du er nervøs, lykkelig eller trist, kan jeg føle det...
- ...i kroppen min og fingrene. - Oppsiktsvekkende.
Jeg vil ikke at du skal holde igjen. Fortell noe om deg selv.
Fortell det viktigste om deg.
Jeg saboterer alt.
Det føltes som om jeg ble reddet fra et vrak.
Min oppgave er å overbevise deg om hvor vidunderlig du er.
Du er min ekte hustru.
Du vil ikke ha meg. Jeg gjør mennesker lei seg.
Det tror jeg ikke.
Samme hva så har du en kone.
Jeg henger meg om jeg må leve med den gærningen en uke til.
Hvis hun er utro, kan jeg skilles. Men hun gjør det ikke. Hurpa.
Fru Lee er fremdeles uvillig til å jobbe seg oppover som vi andre.
- Dra til helvete. - Hva sa du?
Går hun med på skilsmisse om vi spiser lunsj med henne?
- Hun vil avslutte det elegant. - Hvordan kan du gå med på det?
Jeg skylder henne såpass.
Hei sann, mr Lee. - Frøken.
- Velkommen. - Hei sann.
- Hyggelig overraskelse. - Champagne.
- Perfekt symmetri. - Hva mener du?
Hun inviterte meg på lunsj.
- Hold opp. - Skål!
- Du er som et barn. - Takk.
Jeg ville leve som Gigi.
Det var ikke pengene i seg selv, men at de gjorde alt så greit.
Det var det motsatte av kaos og alt jeg kjente til fram til da.
Jeg ville bli beskyttet.
- Frue. - Lunsjen er servert.
Herregud.
Pippa.
Herb.
Jeg vil at vi skal legge kortene på bordet.
Vi spiser koteletter og hamburgere uten å tenke på de døde ansiktene.
- Er noen vegetarianer? - En gris for en ku. Et bra bytte.
Hvem er hvem? Unnskyld.
- Nå spiser vi. Hvem vil ha gris? - Først skåler vi.
For forandring.
Legg ned pistolen.
Legg den ned.
Legg den ned, Gigi.
Menn gifter seg med kvinner som er lettere og lettere å dominere...
- ...til de slutter med en imbesil. - Legg ned pistolen.
Legg den ned.
Gi meg den. Nei!
Bildet av henne skulle hjemsøke meg resten av livet.
Jeg ville gi meg selv til Herb både som hustru og gjøre bot.
Det var min siste sjanse til å vise godhet.
Ødela jeg det, ville jeg for evig være en fallen kvinne.
Jeg sloss for å være god og utslette fortiden.
Jeg ble ikke lenger høy, men visste ikke hvem jeg var.
Som en danser øvde jeg for å lære hjernen trinnene.
Hallo?
Det var ikke før jeg fikk barn at jeg trodde på meg selv.
Da forsvant Pippa Sarkissian for alltid.
Det var da jeg ble Pippa Lee.
Jeg ble kastet ut fra kjeramikkurset.
- Hvem er det? - Meg.
Jeg kommer straks.
- Går det bra? - Jeg ble kastet ut fra kurset.
- Jeg ba læreren dra til helvete. - Vi går og drikker kaffe.
Hun er en heks. Hun...
Hvorfor ligger håndkleet her? Spiste du her og beskyttet sofaen?
Nei.
Hva er det?
- Hvor lenge har det pågått? - Siden vi flyttet hit.
Jeg hadde håpet at det var en affære, men det er det ikke.
Jeg vet at det er fælt for deg.
Jeg vil at du skal ha alle pengene. Du fortjener dem.
Takk. Skal du gifte deg med henne?
Det ville føles tåpelig i min alder.
Jeg vil leve. De siste årene har du begynt å begrave meg.
Jeg kjenner jordsmaken i munnen. Du ser visst fram til det.
- Hvordan kan du si sånt? - Du begynner å synes synd på meg.
Du har alt begynt å sørge.
Jeg er redd for at du skal dø. Det er normalt.
Jeg vil ikke at du skal sørge. Jeg er ikke noe spøkelse. Jeg vil leve!
Ingen vet når man skal dø.
Faen ta deg for at du får meg til å føle meg gammel!
Du er en gammel mann.
Herregud. Sandra!
Det er nok første gang noen prøver å ta livet av seg med engangshøvel.
- Hun er fortvilet. Hun elsker deg. - Flaks at vi har førstehjelpssettet.
Jeg hadde en merkelig følelse da jeg gikk derfra. Jeg følte meg så lett.
Som om en byrde hadde blitt løftet fra mine skuldre.
Husk dette øyeblikket! Pippa Lee har stafettpinnen.
Hun gir den til Sandra Dulles.
Pippa Lee har overlatt stafettpinnen til Sandra Dulles!
Hei.
Hva skjer?
Mannen min har en affære med en god venn av meg.
Nå er det offisielt. Ingen trenger meg lenger.
- Hei, mamma. - Dot.
Det var ikke meningen å gjøre deg opprørt.
Han er 35 år. Og du er... Hva du nå er.
Dette har jeg ikke noe med å gjøre.
Men det er en skuffelse-
- når en person ikke er den man trodde.
Jeg mistet kontrollen.
Jeg bryr meg enormt mye om deg.
Hvorfor føler jeg ingenting?
For jeg elsket deg jo i morges.
Du er sjokkskadet.
Situasjonen er så trøttende.
Vi spoler framover til skilsmissen.
Hvor skulle du?
- Det føles ikke viktig nå. - Jeg vil vite det.
Jeg hadde brystsmerter.
- Gudene straffer meg. - Slutt å vær så ego og drikk teen.
Unnskyld meg, Pippa.
- For hva da? - Jeg kan ikke...
Faren din og Sandra er forelsket.
- Det var derfor jeg ville dra. - Jeg hopper ut gjennom vinduet.
Jeg er så dum. Jeg er så egoistisk.
- Jeg hopper hvis du ikke tilgir meg. - Jeg tilgir deg. Reis deg.
- Du tilgir henne ikke. - Du har rett.
- Hvordan kunne far gjøre det mot deg? - Han var redd for å dø.
Han ble forelsket.
Jeg har ikke vært veldig nærværende i det siste.
Bryr du deg i det hele tatt?
Hvordan kan jeg konkurrere med det der?
- Hvor er han? - Telefon til fru Lee.
Kan du bli med henne inn?
- Hallo? - Av alle mennesker...
...er du den som minst fortjener dette.
Jeg vil også si... at jeg elsker deg.
Jeg mener på ordentlig.
- Vi snakkes. - Sam...
Jeg vil ikke tilberede lam lenger.
Forstår du?
- Hvorfor fikk Ben bli der? - Han ville det liksom mest.
Hvordan vet du det? Har du en kjærlighetsmåler, kanskje?
- Vi drar hjem og hviler litt. - Har noen røyka her inne?
- Jeg vet ikke. - Æsj.
- Var det pappa? Er det derfor... - Nei.
Er han helt hjernedød?
Vil han aldri snakke igjen? Ikke et ord?
Det er det legene sier.
Har du ikke engang bedt om flere uttalelser?
- Gracie, jeg vet det... - God natt.
Hvorfor tok du bryet med å lyve?
- Herregud, du røyker. - Jeg skal snart slutte.
- Jeg har aldri sett deg røyke. - Jeg vet det.
Jeg er lei meg for din skyld.
Jeg gråter ikke på grunn av pappa.
Jeg gråter fordi jeg er så ekkel mot deg.
Jeg er det hele tiden og jeg hater det.
Jeg vil egentlig ikke være det.
Det er ikke din feil. Det er mye du ikke vet om meg.
Ikke ennå.
Jeg vil være vennen din, fordi...
...fordi vi fremdeles har tid.
Jeg føler meg beæret.
Ikke beæret, bare glad.
Ok, glad.
Jeg så at det var lys på. Trenger du noe?
- Mamma fortalte hva som har hendt. - Sønnen min er på sykehuset.
Jeg burde hvile, men jeg kan ikke.
Vi kan kjøre rundt litt. Har de mobilnummeret ditt?
- Skal du ikke jobbe? - Jeg begynner klokken fem.
Jeg kan skrive en lapp til Grace.
Ok.
Jeg skal snart flytte.
- Hvor skal du? - Vestover, antar jeg.
Hva ber du om når du ber?
For mine barns lykke, og å være god.
Det låter barnslig når jeg sier det høyt.
Vil du be for mannen din?
Det fins ikke håp. Han er hjernedød.
Ikke for hjernen hans, for sjelen hans.
- Jeg vet ikke hvordan jeg gjør det. - Det gjør du. Vi gjør et forsøk.
Slutt.
Ok, Herb. Jeg skal slippe taket.
Du er nok sur for at jeg ventet så lenge, men vi ville vente på Grace.
Jeg elsker deg likevel.
Jeg kommer alltid til å elske deg, din jævel.
Er dere klare?
På tide å gå videre. Jeg skal bo hos Ben og kjæresten hans.
Jeg skal finne en bolig nær dem og vente til jeg får barnebarn.
Jeg er våken.
- Hei, mamma. - Jeg skal reise bort.
Kan dere ringe til dette flyttefirmaet?
Ta det dere vil ha og gi resten til veldedighet!
Begravelsen, da?
Ring alle bortsett fra Sandra og fortell meg hvilken dato det blir.
- Blås i det, inviter Sandra også. - Mamma, skal du virkelig dra?
- Jeg kommer tilbake. - Når da?
Faren din var forelsket i en jeg har bedt på middag hver uke i 4 år.
Jeg skal ikke organisere begravelsen hans.
- Hvem er den fyren? - En venn.
Venn?! Hva er dette?
- Jeg vil se hva som skjer nå. - Dette er helt utrolig.
Hun har gitt oss halve livet sitt. Fortjener hun ikke en ferie?
Jeg elsker dere. Jeg elsker dere.
Jeg kjenner ikke resten av historien min eller hvordan jeg vil handle.
Men det føles som om dette bare er begynnelsen.
Oversettelse: Nina Maria Eidheim PrimeText International
Tekstadministrasjon.: PrimeText International www.primetext.tv