Rồi, được rồi.
Tôi muốn nói vài lời tốt đẹp cho người bạn của tôi là Herb Lee.
Tôi đã tìm thấy Herb Lee trong cả sự nghiệp viết sách của mình.
Tôi tìm thấy anh ấy ở nhà xuất bản. Từ lúc anh ấy mới bắt đầu sự nghiệp.
Tôi tìm thấy anh ấy ở nhiều chỗ quá nhỉ.
Và tôi trịnh trọng tuyên bố rằng, anh ấy sẽ theo tôi về Connecticut ở.
Không phải tôi theo anh đâu, tôi bị bệnh tim, về đây dưỡng già thôi.
Cho dù điều gì đã khiến anh dọn tới vùng đất xinh đẹp này của cộng đồng người cao tuổi
Thì tôi cũng nói rằng tôi rất vui vì anh đã dọn đến sống ngay cạnh nhà tôi
Và miễn là Pippa vẫn tiếp tục làm đèn con bướm đó
Tôi sẽ làm bất cứ chuyện gì cho cô ấy, thậm chí chăm sóc cô ấy dùm anh.
Được thôi, miễn là cô ấy không phải chơi gôn.
Tôi đã quen Pippa Lee được 25 năm.
Và tôi nghĩ mình không bao giờ biết hết về cô ấy.
Cô ấy thật huyền bí.
Đảm đang, xinh đẹp, thông minh
Một người vợ họa sĩ mẫu mực.
- Anh đang nói gì thế? - Không tôi nói thật đấy.
Chắc ai lấy cô ấy cũng phải bản lĩnh lắm nhỉ?
Chính xác, đó là điều tôi muốn nói.
Một người vợ họa sĩ thật sự còn sót lại trên thế giới với chồng là nhà xuất bản.
Hãy uống vì Herb và Pippa và căn nhà mới của họ.
À, tôi có 3 bài thơ mới.
Tuyệt lắm. Cô có thể gia nhập hội nhà văn.
Thật không?
Ông ấy sẽ không nói gì mà mình không thật sự quan tâm.
Bố luôn muốn làm theo ý mình.
Mẹ đừng để tâm quá làm gì.
Đến giờ ăn tráng miệng rồi.
- Lý do thật sự ông chuyển đến đây là? - Để bớt căng thẳng. Sống cuộc sống đơn giản.
Chúng tôi đã bán căn nhà cũ, giao lại mọi thứ cho chính phủ.
- Tôi tưởng là ông thích sự lộng lẫy chứ - Tôi phải thừa nhận là mình thích ngôi nhà này.
- Thật thoải mái - Anh mừng vì em cảm thấy như vậy.
Mẹ tự hỏi không biết bao nhiêu người đã ăn ở đây.
Phải thích nghi thôi mẹ à.
Thật sự mà nói, tôi cũng đã chán việc nội trợ.
Tôi muốn được mọi người biết đến.
Giống như một số người, tôi có nhiều mật cuộc sống.
Tất cả những gì tôi phải làm là bất đầu lại từ đầu.
Thấy đầu đứa bé rồi, cố lên.
Tôi sinh ra với nhiều cái lạ thường.
- Đầu tiên, người tôi có lông vàng.
- Sao nó lại có lông? - Ồ, không có gì phải lo cả. Chuyện này thỉnh thoảng cũng xảy ra.
Là di truyền từ tổ tiên loài khỉ ấy mà.
- Tôi đẻ ra 1 con khỉ! - Anh chị cứ an tâm là mình sẽ có một bé gái xinh đẹp.
Lông trên người đứa bé là bình thường thôi.
Hàng triệu năm trước, loài người cũng đầy lông.
- Tôi biết mà. -Vậy nó là người hay khỉ?
Mẹ tôi biết tình trạng của tôi không liên quan gì đến vấn đề tiến hóa
Tất cả là lỗi của bà. Vì bà có một bí mật
Sự hoang tưởng của chính bà.
- Bạn bè em thế nào? - Ổn cả.
- Sống ở đây có thấy khó chịu không? - Kỳ lạ là em cứ nói điện thoại suốt.
Có lẽ em nên tìm việc từ thiện để làm.
- Em muốn trở lại New York? - Chúng ta đã bán nhà rồi còn đâu.
- Thì mua căn nhà khác thôi. - Anh nói nghiêm túc chứ?
Anh chỉ cảm thấy khó chịu khi nghĩ đây là nơi kết thúc cuộc đời.
Thật lãng mạng, bắt đầu lại từ đầu, chỉ 2 ta.
- Hãy xem như một sự khởi đầu mới. - Nhưng không chắc mọi việc có tươi sáng.
- Anh muốn uống gì không? Nước trái cây? - Thôi được rồi.
- Loại phô mai chúng ta ăn hôm qua là gì? - Là phô mai Pháp.
- Em rất mừng khi tìm ra chúng ở siêu thị. - Anh thích phô mai đó.
Khi tôi hết lông lá, mẹ tôi cảm thấy dễ chịu hẳn.
Bà ấy thậm chí còn học vẽ để vẽ chân dung tôi.
Con yêu, con có đôi mắt thật đẹp.
Đó là chi tiết đẹp nhất trên gương mật con.
Đừng động đậy chứ. Sắp xong rồi
Con hư lắm nhé.
Bà ấy biến tôi thành thiên thần, nữ cao bồi, ngôi sao điện ảnh...
Tôi hay dậm lên chân bà và khiêu vũ
- Ai có thể làm việc đó? - Bà quét dọn.
Sự thật là em không bắt gập bà ấy đi vào với những người bạn và bánh sô cô la.
- Nhưng các bà nội trợ thường cô đơn. - Vậy ra em chán à?
Em không có ý nói thế...
Tới rồi kìa. Chào con!
Chào bố.
- Con trông rất tuyệt - Cám ơn bố.
- Con đói quá. Con gọi món nhé? - Con muốn ăn gì tùy thích.
- Uống gì trước không? - Dạ.
Ben nói là anh ấy không tới đúng giờ được, khỏi chờ anh ấy.
Đây là hình con chụp.
- Chúa ơi. - Bố có ý kiến gì không?
- Không thể tin được.
- Con nấp sau cửa đúng không? - Con chờ ở đó, dù biết họ sẽ quay lại nhưng...
Họ thật hùng mạnh
Đúng, họ ghê gớm thật.
- Con ở một mình khi chụp những bức ảnh này? - Không có một người nữa.
- Một người nữa? - Vâng con làm việc cùng anh ta.
- Làm cộng sự à? - Dạ.
Con có nghe vụ 1 phóng viên ảnh bị bắn chết tuần trước không?
- Có ai nghe về vụ trái bom chưa? - Ben, im đi.
- Bom gì? - Không, không phải đâu.
Phải, em con đi cùng với gã đó, đột nhiên nghe tiếng...
Hắn ta muốn tránh sang bên trái, nhưng em con lại kéo hắn sang phải
Và đó lại là vị trí trái bom rơi. Rồi họ quay lại
Hoàn toàn sai sự thật. Anh đừng nói những gì...
- ...mà anh không biết. - Con phải cẩn thận chứ
- Ngoài đó rất nguy hiểm. - Con có mà bố
Không lý nào con lại không thể trở về được. Nếu bố thấy những gì con đã thấy...
Bố cũng sẽ làm như con.
Dù sao cũng phải cẩn thận. Dù sao thì thứ 7 con cũng sẽ đi.
- Bố có gì mới không? - Bố tìm thấy một quyển sách.
Hằm bà lằn các thứ trong đó
- Khôi hài thật. - Bố chưa tìm được quyển nào như thế.
Nó nói về cái gì?
Về chiến tranh, người La Mã, thời tiết xấu...
Hay không?
Tùy cảm nhận mỗi người
Có thể nói là tàu ngầm của những người sống ở biển.
Nhưng cũng không hữu ích với bố lắm
Còn anh thì sao Ben, bài báo của anh thế nào?
- Viết về gì? - Quyền được chết.
- Quyền được chết? - Hoậc quyền được giết.
Mẹ tôi rất sung sức, ngày lẫn đêm
Bà ấy uống thuốc vào 7 giờ mỗi sáng
12 giờ mỗi trưa.
Và 4 giờ mỗi chiều. Tôi là người duy nhất biết được bí mật của các công thức quảng cáo.
Hoậc ở trong phim, và bà ấy là một ngôi sao.
Tôi đã nghĩ rằng bà ấy thật hoàn hảo.
Mỗi khi bà ấy bị kiệt sức,
- như một người máy hết nhiên liệu... -Ăn hết đi con.
Tôi lại có cảm giác như người mẹ thật của mình tạm biến mất.
Điều đó làm tôi sợ, và giận dỗi.
Tôi nghĩ tại vì tôi mà bà ấy buồn nên tôi phải làm cho bà vui trở lại.
Có lẽ con đã quên chúc mẹ ngủ ngon.
Cảm xúc của bà len lỏi trong tôi.
Con yêu của mẹ.
- Chào cô. Cô dùng cà phê không? - Thôi, tôi không uống đâu
Con trai tôi, Ben.
- Rất vui được gập bà. - Và Herb, cô đã gập rồi.
- Chúa tôi. - Đó là ông Swacoch
Ông ấy nên ra đi.
- Mời cô ngồi. - Có nhiều người vợ trẻ khác ở đây.
Cô có thể thấy họ chạy bộ xung quanh.
- Mọi việc ổn cả chứ? - Vâng, cũng ổn.
Nhưng con trai tôi, Chris
Nó có thể sẽ chuyển xuống đây
- Vậy thì tốt quá, có ở gần cô không? - Nó cãi nhau với vợ.
Và đã bỏ cô ta.
Rồi nó sống trong xe của nó.
Tôi không biết phải làm gì nữa. Tôi...
Cô hiểu tôi nói gì không?
Tôi biết bà rất đau lòng.
Đôi lúc cũng phải chấp nhận sự thật.
Tôi cũng gập chuyện tương tự, với con gái tôi.
Cô nói đúng. Tôi đã biết là mình nên tới gập cô mà.
Chỉ có cô mới biết được cảm giác đó.
Anh ta đang sống trong xe à?
Con không hiểu.
A lô
Sao? Sao?
Đó là mức đề nghị cao nhất rồi
Cứ để bà ta đi kiếm chỗ khác. Đừng có lo. Làm vậy là tốt lắm rồi.
Chúc buổi sáng tốt lành. Người đàn bà đó làm tôi điên mất
Từ 13/ 90 đến 140/100 à?
Họ không chịu cho chúng ta.
Chắc điên mất
Chúng ta phải thay đổi con số của mình.
Bố cần một văn phòng
Vấn đề là bố đã bỏ ra 40 năm xây dựng công ty này
Rồi họ vào và để trẻ con ở đó
Khi bố trở về thì đùng một cái, bố nghỉ hưu
Vấn đề là như vậy.
3 lần bị đau tim nguy hiểm vẫn chưa đủ sao?
- Con đi đây. - Tạm biệt con.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Được rồi. Muốn bắt thủ phạm.
Thì phải có bằng chứng.
Ông ấy thả hồn đi bao lâu rồi nhỉ.
Con trai họ chuyển đến sống rồi kìa.
Pippa, rất vui vì cô ghé thăm.
- Trông cô tuyệt lắm. - Cám ơn. Cái này biếu ông và bà xã.
Mong cô để mắt tới vợ tôi, tâm trạng bà ấy không tốt.
- Tôi biết bà ấy đã nói chuyện với cô. - Phải rồi, cậu ấy đâu.
Nó không ra đâu.
Chịu nổi không khi một gã 35 tuổi trốn trong phòng, để bố mẹ làm tiệc cho mình.
Tôi đã nói với bà ấy đây không phải là ý hay. Họ ở bên trong kia.
- Cô muốn uống gì không? Pepsi nhé. - Ờ.
- Ai đó? - Là Pippa Lee. Tôi tìm cô Dot
Có vẻ như Jonnie đang tìm cô đấy.
Tôi không thể ra đó.
- Tôi là Pippa Lee. - Chris
Sao con lại mặc cái áo đó? Mẹ có mua cái áo sơ mi cho con mà.
- Xin lỗi. Con có việc phải làm. - Con đi đâu?
Hồi nhỏ nó dễ thương lắm.
Chẳng ai biết mình sẽ như thế nào lúc trưởng thành.
Thật kinh ngạc, phải cần đến 16 năm tôi mới biết sự thật đằng sau tính cách của mẹ.
- Bà ấy uống Dexedrine. - Ai?
Mẹ.
Dexedrine là gì?
Là thuốc kích thích. Bà ấy không bao giờ ngủ và có biểu hiện bất thường.
Đâu có bất gì bất thường.
Sao mẹ lại uống thứ này? Lọ thuốc này, để làm gì?
Là thuốc của mẹ. Để lại chỗ cũ đi.
Chester nói đó là thuốc kích thích. Nó không biết mình đang nói gì đâu.
- Vậy chuyện gì xảy ra nếu mẹ không uống thuốc này? - Sẽ mập ú lên.
Như bà con vậy. Con có muốn đi loanh quanh như một đứa ngớ ngẩn không?
Không.
Sao con không giúp mẹ? Sao không ai ở đây giúp tôi hết vậy?
Thánh giá được tạo thành bởi một thanh ngang và một thanh đứng.
Thanh đứng hướng lên trời, đến tâm linh.
Còn thanh ngang tượng trưng cho cuộc sống trên trần thế.
Cuộc sống của mẹ sẽ ra sao?
Con muốn nói gì?
Khi không có thứ đó? Con lo thái quá rồi đó.
Đừng uống nữa. Con không quan tâm mẹ có bị mập lên hay không.
Chỉ là thuốc thôi mà.
Thôi được rồi. Chỉ hy vọng mẹ không điên lên.
Tạ ơn người đã ban cho con thức ăn, để gia đình con được quầy quần.
Và những đứa trẻ xinh đẹp ở đây nữa chứ.
Và nó kéo dài đúng một tuần.
Ai là tổng thống vậy? Có ai biết không?
Anh nghĩ ai cũng biết...
Hãy tưởng tượng bố cứ huyên thuyên những điều đó suốt cả năm.
Bà sẽ uống ngày càng nhiều hơn thứ thuốc đó.
Sắc mặt mẹ biến đổi liên tục.
- Có chuyện gì vậy? - Ồ mẹ ơi.
Chúng ta nhảy ở đây nhé. Dậm lên chân con này.
Con sao vậy?
Không ai được biết bí mật của chúng ta nhé. Con đã hiểu.
Con đang nói gì vậy?
Mẹ cho con lên đỉnh cùng với nhé.
Con uống thuốc của mẹ à? Con đã uống mấy viên?
Con không biết. Con không sao đâu.
Con yêu mẹ lắm.
Đừng nói với bố chuyện này nhé.
Sẽ không sao chứ ạ?
Khốn khiếp
Tao không nên đẻ ra mày.
Bà ấy sẽ không bao giờ trở lại.
Bà ấy sẽ không thể thay đổi
Herb, dậy đi. Đó là em.
Em nói gì vậy?
Em vừa xem đoạn băng...
- Thật kinh khủng. - Vậy đó là em à?
Em đã ngồi trên sàn nhà, ăn như súc vật.
Herb, em nghĩ em sắp điên rồi.
Lại đây!
Bình tĩnh đi
Chỉ là một giấc mơ, em đâu có làm thế lúc tỉnh.
Phải anh yêu.
Vả lại, mộng du đi ăn uống cũng chẳng hại gì.
Chúa ơi.
- Pippa Lee đúng không? - Ồ, chào anh.
Anh có việc làm luôn rồi à? Phải kiếm kế sinh nhai chứ.
- Hôm nay trời đẹp quá. - Vậy à, tôi chẳng để ý.
- Lấy cho tôi một bao thuốc. - Cô hay hút thuốc à?
- Thật ra tôi không hút thuốc. Tôi chỉ...
- Anh không làm ở đây buổi tối đúng không? - Đúng
- Cô hỏi chi vậy? - À vì tôi thấy công việc hơi buồn chán đối với anh.
- Cô muốn thứ đó à? - Làm ơn.
Xin lỗi vì không đón tiếp cô ở buổi tiệc.
Không, lẽ ra tôi không nên làm phiền.
Tôi không cần bao ny lông đâu.
Gửi lời hỏi thăm tới mẹ anh nhé.
- Dâu ngọt quá. - Hả?
- Dâu ngọt quá - Từ nông trại đấy.
- Cuốn sách thế nào rồi? - Chắc khoảng 100 trang, ai biết được.
- Anh biết. - Sao cô biết tôi biết?
- Bởi vì anh luôn như vậy. - Anh giả vờ thế thôi nhưng thật ra anh biết hết.
Tôi có ý này. Cô sẽ phát ngôn dùm tôi.
Bởi vì cô biết tôi đang nghĩ gì. Sẽ tiết kiệm được nhiều thời gian đấy.
Ý tưởng hay đấy
Người ta cắt tóc anh thật tệ.
Cô không nói chuyện như người bình thường được à?
Tôi nghĩ mình chưa tắt đèn xe.
Dì Trish là mẫu người mà tôi khó quên trong đời.
Chúng ta nói về chuyện này sau.
Con đi nghỉ đi.
Cô là ai?
Cô là Kat. Đây là phòng cô.
- Ồ, con xin lỗi. - Không sao đâu
- Con ngủ không được à?
- Cô Kat là... - À, cô ấy là bạn cùng phòng của dì.
- Bố mẹ con sẽ đến đây vài tiếng nữa. - Dì nói sao?
Sớm muộn con cũng phải gập họ. Nhưng con có thể ở với dì.
Cho đến khi con làm lành với mẹ.
Dì biết có vấn đề mà.
Không ai nói thì dì sẽ nói.
- Chào. - Tạm biệt.
Tạm biệt cháu.
Tuyệt thật
Chúng tôi là cập cừu đen.
Con không bỏ trốn
Con chỉ chấm dứt, vậy thôi.
Con nói vậy là sao?
Nghĩa là con không muốn sống với bố mẹ nữa.
- Vậy tất cả là lỗi của mẹ sao? - Không phải thế.
Con đã làm gì đối với mẹ?
Con không làm gì mẹ cả.
Chấm dứt rồi, mẹ hiểu không? Con sẽ không đón giáng sinh cùng gia đình nữa sao?
Con không có ý như vậy
Thôi nào mẹ.
Con chỉ nghĩ là sẽ tốt hơn nếu con không sống ở nhà nữa.
Mẹ đã làm gì?
Mẹ đã làm gì khiến con trở nên như vậy?
Không gì cả
Mẹ à.
- Đừng đau buồn - Con cũng vậy
Sẽ ổn thôi mà
Không sao mà
- Pippa! - Hết rồi.
Đừng mà!
Tôi sẽ không trở về nhà đón giáng sinh hay vì lý do gì.
Tôi đã tự do.
- Em nấu ăn ngon lắm. - Bánh sô cô la đây
Tôi không thể chịu được nữa. Anh ta thật quá đáng.
Có thể Sam không thấy khôi hài khi cô tự cười một mình.
Tôi đã cười cả năm và giờ thì tôi khóc.
- Em nghĩ cô ấy sẽ đi ngoại tình - Sao em nghĩ vậy?
Cô ấy đã nói về chuyện chia tay với Sam.
Và cô ấy sợ phải sống một mình.
Có lẽ cô ta muốn em nghĩ là cô ta có bồ, để em nói với anh, rồi anh nói với Sam...
Anh có nghĩ Sam giống cây thường xuân?
- Phụ nữ cũng thế. - Giống cây thường xuân?
Không phải cây thường xuân, đó là bản chất con người.
Luôn muốn sự mới mẻ.
- Sao cũng được. - Anh không thích cuốn sách này.
Anh ngủ đây.
Em vẫn cho rằng cô ấy sẽ đi ngoại tình.
À, em đã tìm cho anh một văn phòng.
- Tuyệt lắm - Em vui quá
Cần 2 ngày để sắp xếp nội thất.
Cái này để làm gì? Sợ giấy cắt vào tay hay làm rớt điện thoại trúng chân?
- Có vẫn an tâm hơn, anh à. - Chúng ta không cần nhiều thứ lỉnh kỉnh.
Nếu cần thì tính sau.
- Được rồi, em để anh lại sắp xếp. - Cám ơn em nhiều lắm.
Em thật dễ thương.
- Chó của anh à? - Không.
Chào, xin lỗi tôi đến trễ.
Cái ví đẹp quá.
Trông cô đẹp lắm Sao cô khác thế?
- Tự nhiên thôi. - Ước gì tôi được như chị.
Sao vậy?
- Có chuyện gì? - Kết thúc rồi
Tôi không biết phải làm sao nữa.
Tôi không thể có cuộc sống bình thường.
Cô có thể cưới đại một ai đó?
- Bất cứ ai sao? - Nếu đó là điều mà cô đang lo lắng.
Hãy rộng mở lòng mình
Tình yêu cũng không phải là không thể quên được.
Tình yêu đến rồi đi từng phút từng giây
Cô nói nghe thật lãng mạng
Hãy chọn một người đàn ông trên 50 trong phòng này, tôi hoậc cô đều có thể cưới ông ta.
Người kia...
Anh ta cần ăn kiên
Tôi không nghĩ hắn chẳng thèm nhìn mật cô khi hắn đang ăn
Còn người kia?
Có vẻ đạo mạo đấy. Chờ ông ta giảng đạo xong chắc cô chẳng còn ham muốn
Tôi đùa đấy
Tôi tự hỏi sao mình lại tự tin như thế
Cô làm được không?
Được, tôi đã lấy được rồi.
Bà Lee?
- Tôi muốn mua thuốc lá - Loại nào?
Loại thích hợp cho tôi
Loại thích hợp?
Này bà
Không sao đâu
Bà có cần tôi đưa bà về nhà không?
- Xin anh đừng nói việc này với ai - Tôi sẽ cố gắng
Cố gắng à?
Tôi không dám bảo đảm
Tôi nghĩ mình đã hiểu ít nhiều về anh rồi
Anh không biết nói dối, đúng chứ?
Được rồi, cám ơn anh
Chuyện gì thế?
Vì chúa, anh vẫn chưa chết đâu
Đó là căn hộ tôi đã ở sau khi xa gia đình
Tôi sống hòa thuận với họ và tôi có ấn tượng đậc biệt với Kat
Có lẽ vì trông cô ấy có vẻ nguy hiểm
- Tạm biệt - Tạm biệt
Đánh vào cái nào
- Cô đang viết về đề tài nào đó? - Không có đề tài nào cả
- Vậy cô viết làm gì? - Chẳng có gì đậc biệt đâu
Phải có đề tài gì đó chứ
Tôi nghĩ cô rất đậc biệt
- Đặc biệt nó thế nào? - Đặc biệt đến nỗi có thể làm việc cho tôi
Có lẽ đó là số phận của cô
- Chào - Đây là bạn tôi, Shelly
Đây là cô gái mà cô đã nhắc đến đấy à?
Cô nói đúng Cô ấy thật hoàn hảo
Bắt đầu chương trình nào
- Tôi phải làm thế nào? - Chuyên nghiệp không bao giờ đật câu hỏi
Cứ tùy cơ ứng biến
Đừng bao giờ cho ai biết Đây là 1 bí mật
- Đúng rồi, gương mật đó đấy - thế này à?
Tôi biết chắc chắn cô ấy sẽ rất ăn ảnh
Được rồi, cô lo chuẩn bị đi
Hướng dẫn cô ấy đi
Cô tự xem mình là 1 đứa bé
Cô sẽ có 1 người mẹ mới và quên đi quá khứ đi nhé
- Đó là những gì cô muốn à? - Cô sẽ thích chuyện này thôi. Tôi bảo đảm
- Cái áo chết tiệt - Được rồi, đây là cảnh mẹ về nhà
- Và người con sẽ bị đánh - Tôi sẽ bị đánh à?
Đó là 1 phụ nữ chịu nhiều khó khăn trong cuộc sống
Và 1 ngày nọ cô về nhà đánh đập con cái
Phải tỏ ra thật giận dữ nhé
Tôi không cảm thấy mình đang có hứng
Ra ngoài đi Ra ngoài
- Có muốn bị đánh không? - Không, đừng lấy búp bê của con
Đúng thế, búp bê của cô đấy Tốt lắm
- Diễn xuất thật nhé - Sao?
- Cô nằm xuống đi - Được chưa?
Diễn đi Không, tôi bảo đánh giả vờ mà
Xin lỗi
Cô ổn chứ?
- Có muốn tiếp tục không? - Muốn
Được rồi, tiếp đi
Vui chứ hả?
Đúng rồi, cứ giữ tư thế đó
Tôi mất 2 tuần trong đời để chụp những hình ảnh như thế
Có lẽ vì tôi không còn lựa chọn nào khác nhưng điều đó cũng không hẳn
Tôi cũng thích công việc này
Tôi cũng không biết nữa
Lúc đó Jed sắp về
Đó là cách mà công việc chụp ảnh kết thúc
- Em thức trễ à? - Xin lỗi, tối qua em khó ngủ quá
- Được rồi, anh đi đây - Anh ăn cơm chưa?
- Anh có cần thêm gì cho chuyến đi không? - Không
- Sao? - Trông em hôm nay lạ lắm
- Chắc do tóc em bị rối - Được rồi.
Chris, Pippa Lee đây
Tôi xin lỗi, tối qua tôi để quên chiếc xe tại cửa hàng
Tôi sẽ chờ bên ngoài
-Mẹ anh nói là anh đang bị suy sụp tinh thần -Không có gì nghiêm trọng cả
Mấy hôm trước tôi về nhà, tôi thấy vợ tôi ngủ với bạn thân của tôi
- Tệ quá - Tôi không sao cả
Mọi chuyện đều có lý do của nó
- Sao? - Có lẽ tôi là 1 tên khốn
- Tại sao? - Không biết, ít ra thì vợ tôi nghĩ thế
- Có vẻ như anh là người mộ đạo - Tôi từng học đạo năm 17 tuổi
- Anh muốn làm linh mục à? - Phải.
Nhưng họ đã bác đơn của tôi
- Anh vẫn còn giữ ý định đó chứ? - Chỉ còn lại cái hình xăm
Anh cảm thấy bị mất mật à?
Tôi chỉ mất niềm tin vào chúa thôi
Bố mẹ tôi trách móc tôi và tôi lấy phải 1 cô gái hư hỏng
Và rồi mọi việc tiến triển như thế này
Bây giờ cuộc sống của tôi không còn định hướng nào cả
Bà đang nghĩ gì thế?
- Tôi chỉ nghĩ là anh giống như... - Như gì?
... 1 người bi quan. Anh không biết cách làm cuộc sống trở nên dễ dàng hơn
- Được rồi. - Tôi không có ý gì khác
Hãy lo việc lấy lại chiếc xe của cô đi
Chuyện của tôi không liên quan gì đến cô cả
Anh nói đúng
Sau đó vài năm, tôi lại tiếp tục nghề chụp ảnh
Lúc đó tôi thật tự do
Hầu như tôi có tất cả mọi thứ
Tôi tự hỏi mình cần gì trong cuộc đời này
1 ngày nọ tôi nghe tin mẹ tôi đã chết
Tôi cố nhớ lại những kỷ niệm về mẹ tôi
Đó là bạn trai của tôi, Jack
- Không, đây mới là bạn trai tôi, Break - Tôi không thể tin nổi chuyện đó
- Cô ta là ai? - 1 người nổi tiếng được ngưỡng mộ
Giống như là thiên thần tình yêu
- Là cô ấy đấy - Chào mọi người
- Không nên mua loại cổ phiếu đó - Tôi nghĩ ta cũng nên mua 1 ít
Nếu biết là sẽ lỗ thì mua làm gì
Chúng ta đâu thể chắc chắn về tất cả mọi chuyện
Xin chào, cô cũng tham dự buổi tiệc này à?
- Phải, tôi đi cùng 1 người bạn - Đây là Max
- Tôi là Herb, cô là... - Pippa Sarkissian
- Đó là họ của nước nào thế? - Anh lai Tây Ban Nha
Chào mừng cô
Nước mát lắm Xuống tắm đi
Nhanh lên nào
Pippa Sarkissian, đến đây nào
Ngồi xuống đi
Pippa, 1 cô gái xinh đẹp như cô làm công việc gì?
- Tôi đang nóng lòng muốn biết đấy - Nói đi nào
Vậy nói thói quen vào buổi sáng của cô đi
- Đi chụp hình mỗi sáng tại phòng chụp ảnh phải không? - Không
- Coi nào, chắc chắn cô là người mẫu - Vậy cô làm công việc gì?
- Tôi bán hàng trong 1 cửa tiệm - Cô không có tham vọng nào khác à?
Cô bước vào cánh cửa này mà không có bất cứ tham vọng nào sao?
Bất cứ ai vào đây đều là những người có đầy hoài bão
Tôi sẽ lấy thêm rượu Cô uống thêm chứ
- Lấy thêm cho tôi 1 ly nào - Tôi sẽ trở lại ngay
- Căn nhà của ông đẹp quá - Nó là vật chết
Không đẹp bằng vật sống Tôi chỉ thích bộ ghế này thôi
- Những thứ khác tôi không quan tâm - Vậy ông làm công việc gì?
Tôi điều hành 1 công ty mang việc làm đến cho mọi người
Pippa, cô có muốn làm 1 công việc khác không?
- Ý của ông là sao? - Thời đại luôn thay đổi và cô cũng nên như thế
Có 1 thứ gì đó rất ngọt ngào về cô
- Không có gì ngọt ngào về tôi cả - Theo kinh nghiệm của tôi thì có đấy
Và tôi không nghĩ là mình đoán sai
Cô có đủ khả năng có được 1 công việc tốt hơn
Đi nào, đi nào
Tôi chưa nhận ra điều đó nhưng lúc này tôi có cảm giác đặc biệt
Đó là cô vợ đầu tiên của ông ấy
Mong cũng là cô vợ cuối cùng
Có nhiều người đang nhìn trộm cô đấy Cô có thấy hứng thú không?
- Thật sao? - Cô như viên ngọc tỏa sáng trong căn phòng này
- Anh thấy gì ở tôi nào? - Tôi không đòi hỏi gì nhiều
Tôi chỉ đang chờ đợi 1 người phụ nữ tôn trọng tôi
Tôi mong muốn có 1 cuộc sống thật giản dị trên cõi đời này
- Chỉ thế thôi - Phải, ai cũng thế
- Của cô đây - Tuần sau gập lại nhé
- Hôm nay chồng bà không đến à? - Ô, chào
Tuần nào ông ấy cũng đến Maines câu cá
- Lấy 1 kẻ sát cá bà có cảm thấy tội lỗi không? - Có 1 chút
- Xin lỗi về chuyện hôm trước nhé - Không sao đâu
- Bà khỏe chứ? - Tôi khỏe
Thật ra tôi đang tìm 1 bác sĩ chuyên về mộng du
Đây là nhà bác sĩ tâm lý ông ấy nghĩ tôi cần uống thuốc và điều trị
Ông ấy đề nghị mỗi buổi tối, tôi nên giấu chìa khóa để không mộng du ra ngoài
Và khuyên tôi nên chơi 1 môn thể thao nào đó
Bà có muốn cùng tôi lái xe đi dạo không?
Tôi cũng đâu còn việc gì để làm
Bà muốn đi đâu?
Tôi không biết nữa Tôi có thể dẫn anh đến nơi tôi lớn lên
Được thôi.
- Đi đường nào? - Cứ chạy thẳng thêm vài dậm
Rồi sau đó rẽ phải Cũng gần đó thôi
Đến rồi
- Đây là nhà của cha mẹ tôi - Gia đình cô còn sống ở đây chứ?
Không
Đó là mẹ của tôi. Bà ấy ghét tôi lắm.
- Tôi đang tự hỏi... - Sao?
Có lẽ mình và bà ấy đã có hiểu lầm
Tôi đã bỏ ngôi nhà này ra đi
Tôi nghĩ trong gia đình thường xuyên xảy ra những chuyện như thế
Vì đôi khi thế hệ này không hiểu thế hệ kia
Và có mâu thuẫn
Ước gì cuộc đời luôn đơn giản như mình nghĩ
Bà cũng là 1 thợ chụp ảnh
Bà từng đi du lịch khắp nơi để chụp ảnh
Tôi biết là điều này cũng có ảnh hưởng ít nhiều đến tôi
Hèn gì mà con gái cô cũng giống cô
- Sao? - Có lẽ tuổi thơ đã gây nên căn bệnh cho cô
Tôi đoán là thế
- Tôi vừa thấy hình bóng của ai đó - Ai?
Mẹ tôi, tôi nhớ hình bóng lúc trước của bà ấy
Nếu có 1 điều ước, tôi muốn có 1 buổi trưa ngồi trò chuyện với mẹ
- Nhìn vào mắt mẹ, thấy mẹ vui - Đẹp lắm
- Em đang theo học lớp của 1 bác sĩ tâm lý - Tốt
- Anh nghĩ tốt là thế nào? - Việc đó giúp em trị bệnh
- Anh thích em ở điểm nào? - Cũng câu đó à?
Phải
- Em không bao giờ gàng buộc anh - Chỉ có thể thôi à?
Tất nhiên là không
Có chuyện gì vậy? Khi em hỏi câu này anh thường cười rất nhiều mà
- Chuyện cũ rồi mà - Anh muốn nghe chuyện cũ à? - Sao?
- Cái chết của cô ấy thật vô nghĩa - Không nhắc đến chuyện đó nữa
- Sao lại không chứ? - Bây giờ em đã lấy anh rồi
Đó là 1 chuyện khủng khiếp Cô ấy giống như 1 con điên
Em thích nhắc lại chuyện chết chóc đẫm máu đó sao?
Vì em cứ thấy cô ấy Em cứ thấy cô ấy trong giấc mơ
Quá khứ đang ám ảnh em
Em không thể chịu đựng được nữa Em xin lỗi
Có lẽ em nên uống thuốc an thần và nghỉ ngơi
Chuyện gì nữa?
- Em ổn chứ? Cần người nói chuyện không? - Mẹ em cũng thường làm thế
Mẹ thường biến mất và làm em bất ngờ khi muốn nói chuyện với em
- Nhưng bà đã chết - Anh biết
- Em muốn ở 1 mình - Ngủ ngon
Sau bữa tiệc tại nhà Herb, tôi ngủ suốt tuần
Có lẽ vì tôi muốn tránh mặt bạn trai của mình
Khi thức dậy, tôi nhớ đến giọng nói của Herb, tôi nhớ ông ấy rất nhiều
- Alo - Chào ông Lee
- Tôi là Pippa Sarkissian - Pippa
Chào ông, tôi đang tự hỏi là ông có muốn đi ăn trưa không
- Trưa nay nhé - Ý của tôi là ngày mai cơ
Ông ấy rất tôn trọng tôi
Ông ấy dạy tôi rất nhiều thứ Rồi chúng tôi đi dạo và ăn uống
Ông ấy đưa tôi 1 danh sách những cuốn sách nên đọc. Ông ấy muốn tôi học tập
- Xin lỗi, tôi đến trễ - Cô luôn đến trễ
Chỉ có vài lần thôi mà
Tôi có mua 1 món quà cho cô
Cuối tuần này cô có thể đến nhà tôi dùng bữa không?
- Món quà đẹp lắm - Tôi nghĩ nó hợp với cô
Tôi thích ở bên cạnh Herb những lúc đó, tôi cảm thấy an tâm
Tôi cũng thích chụp ảnh lắm tôi cũng chụp ảnh rất nhiều thứ
Nhưng tôi gập khó khăn trong việc chụp những vật di chuyển
Nhưng chỉ được 1 thời gian thì tôi bỏ thú vui đó vì bận rộn công việc
Phải ưu tiên công việc thôi
Ông thích tôi ở điểm nào?
Cô không để lộ ra bên ngoài nhưng tôi nghĩ cô là 1 người thông minh
Và cô xinh đẹp nhưng cô không khoe khoang điều đó
Và cô trong sáng Tôi thích điều đó
Còn cô thì sao?
- Tôi thích cái áo của ông - Chỉ có thế thôi à?
Tôi thích gương mặt và giọng nói của ông
- Và tôi có 1 cảm giác rất lạ - Nói đi nào
Nó giống như là... 1 cảm giác chỉ có thể cảm nhận
Có khi thấy hạnh phúc có khi thấy hồi hộp
Cảm giác lan đến cơ thể tôi lan đến từng ngón tay
Cô nói nghiêm túc chứ?
Vậy điều quan trọng nhất cô nghĩ về tôi là gì?
Làm tình
- Tôi nghĩ như mình vừa được cứu rỗi - Từ nay đã có anh lo cho em
Em nên biết mình là con người tuyệt vời thế nào
- Em mới là người vợ thật sự của anh - Anh yêu em chứ?
- Em có làm sai không? - Không đâu em
Dù sao thì anh cũng đã có gia đình
Nhưng cuộc sống của anh không hạnh phúc
Anh luôn muốn có 1 khởi đầu mới cùng 1 ai đó
Thoát khỏi bà vợ của anh
Đây là Lee. Xin cô tập trung 1 chút như tất cả chúng tôi ở đây
- Bà già khó tính - Cô vừa nói gì thế?
- Cô ấy đã đồng ý ly dị rồi mà - Cô ấy chỉ muốn có 1 buổi họp mật thôi
- Em không thể tin là anh đồng ý - Không sao đâu, đi nào
Ông Lee, rất vui khi gập ông
- Xin chào - Xin chào, xin chào, xin chào
- Xin chào - Tôi đã chuẩn bị mấy món ăn
- Anh đến đây làm gì? - Sao?
- Nói đi chứ - Cô ấy mời tôi đến dùng bữa
- Anh giống như là trẻ con ấy - Cám ơn em
Tôi muốn có được 1 cuộc sống giống như Gigi
Không phải vì tiền hay tôi muốn những thứ vật chất giống như cô ấy
Không phải những thứ cô ấy nghĩ Tôi chỉ muốn 1 cuộc sống hạnh phúc
- Mời bà - Bắt đầu dùng bữa nào
Đây là 1 buổi tiệc chia tay
Chúng ta đều biết hambeger làm từ thịt heo nhưng cách mổ heo thì sao?
- Chúng ta dùng bữa thôi - Sự thật theo tôi nghĩ là...
Món này thay cho món đó và thịt heo thay cho thịt cừu
Vậy chia thế nào? Xin lỗi
- Được rồi, dũng bữa thôi - Trước tiên hãy nâng ly
Vì 1 tương lai tốt đẹp
Bỏ súng xuống! Bỏ xuống
Bỏ nó xuống đi Gigi
Thật tức cười vì đàn ông luôn nghĩ mình là người ra lệnh
- Cho đến khi họ thấy mình là người bất lực - Bỏ súng xuống
Bỏ nó xuống đi
Đưa nó cho anh! Không
Cô ấy đã ám ảnh tôi gần như suốt cả cuộc đời còn lại
Tôi biết như thế nhưng tôi cũng đã lấy Herb
Đám cưới diễn ra như chưa hề xảy ra việc gì
Đó là cơ hội tìm đến hạnh phúc cuối cùng. Tôi không thể bỏ qua
Mỗi ngày, tôi luôn cố gắng đối xử với ông ấy thật tốt
Nhưng cũng có chút rắc rối. Tôi không biết phải làm con người mới như thế nào
Tôi giống như 1 vũ công đang học 1 điệu nhảy mới
Alo... Alo... Alo
Cho đến khi tôi có con Cuộc sống cũng tốt hơn 1 chút
Đó là lúc nỗi ám ảnh của tôi biến mất
Và tôi đã trở thành Pippa Lee
Em đâu có làm gì sai Em đâu có làm gì sai
- Ai đó? - Là em đây
Anh đến ngay
- Mọi việc vẫn ổn chứ? - Em bị đuổi khỏi lớp học tâm lý. - Sao thế?
- Bà giáo viên xúc phạm em - Anh gọi cà phê nhé?
Bà ta đúng là 1 mụ phù thủy
Anh luôn bề bộn như thế. Sống ở đâu cũng vậy.
Không
- 2 người bắt đầu ngoại tình khi nào? - 1 thời gian sau khi dọn đến đây
Anh mong rằng đây không phải 1 cuộc ngoại tình nhưng không thể
Anh biết chuyện này sẽ làm em thấy căng thẳng
Anh sẽ để lại hết tài sản cho em Em xứng đáng có tất cả
- Cám ơn, anh sẽ lấy cô ấy chứ? - Không, với tuổi anh thì điều đó là 1 trò cười
Chỉ là cách đây vài năm anh thấy cuộc sống trở nên vô vị
Anh không muốn mọi người xem anh là 1 ông già
- Sao anh lại nói thế? - Anh có thể thấy điều đó ở em
Em lo sợ về anh. Anh không thích như thế
Tất nhiên em lo lắng việc anh già và chết đi. Đó là điều bình thường
Anh không muốn như thế Anh không phải 1 hồn ma
Anh muốn sống Em làm như anh có thể chết bất cứ lúc nào
- Thật chết tiệt khi em xem anh là 1 ông già. - Em chỉ muốn tốt cho anh thôi.
Chúa ơi, Sandra
Dùng dao cạo râu không cắt đến mạch máu đâu! Cô chưa bao giờ tự tử à?
- Cô ấy cảm thật tội lỗi - Đủ rồi, để em lo cho cô ấy
Khi bước xuống cầu thang tôi cảm thấy có 1 cảm giác rất lạ
Giống như là có 1 cuộc sống mới đang chờ tôi
Cuộc thi đấu đang diễn ra Pippa Lee đang dẫn đầu
Đồng đội của cô ấy bắt đầu chạy
Và cô ấy đã hoàn thành nhiệm vụ của mình. Cô ấy có thể nghỉ ngơi
- Chào bà - Chào
Có chuyện gì à?
Chồng tôi ngoại tình với 1 người bạn tốt của tôi
Nếu vậy thì ông ấy đâu cần tôi nữa
Chào mẹ
Dot... Dot... tôi không có ý chọc giận bà
- Tôi không cố ý đâu - Con tôi mới 35 tuổi
- Còn cô thì... - Tôi... Tôi
Không có gì cả. Tôi chỉ thất vọng thôi
Khi 1 người nào đó không giống như tôi nghĩ
Anh đã mất kiểm soát
Anh rất quan tâm đến em
Sao em không cảm thấy ghen tuông gì? Có lẽ em đã không còn yêu anh
- Dù anh có đi đâu hay làm gì... - Anh không biết
- Em thấy mệt mỏi quá. - Tại sao?
Chúng ta đã quá già để có thể ly dị rồi
Mẹ sẽ bỏ đi chứ?
- Mẹ không nghĩ điều đó quan trọng nữa - Thẳng thắn với nhau đi mẹ
Tôi vừa mới nghe tin
- Cám ơn đã tha thứ cho tôi - Coi nào, uống trà đi
- Cám ơn cô đã tha thứ - Tha thứ chuyện gì?
Ben, cha con và Sandra họ yêu nhau
-Đó là lý do mẹ bỏ đi -Sao?
Tôi có thể nhảy ra cửa sổ chết ngay bây giờ. Tôi thật ngu ngốc
Sao tôi lại làm thế với cô chứ?
Tôi tha thứ cho cô rồi Đứng dậy đi
- Mẹ vẫn chưa tha thứ cho cô ấy - Con nói đúng
- Sao cha lại làm thế với mẹ? - Con yêu, ông ấy...
... lo sợ cái chết sẽ đến và ông ấy yêu...
Và mẹ cũng đã không quan tâm đến ông ấy đúng mực
- Mẹ cũng không biết nữa - Mẹ cũng đâu quan tâm
Sao mẹ lại có thể như vậy chứ?
- Chào mẹ. - Bà Lee, bà có điện thoại.
Ở đây với em con nhé Mẹ sẽ trở lại ngay
- Xin chào - Tôi chỉ muốn nói cô là 1 người rất đậc biệt
- Mà tôi từng gập - Cám ơn Sam
Và còn 1 việc nữa Tôi yêu cô
- Tôi cũng thế - Ý của tôi là tình yêu thật sự
- Gọi lại cho cô sau nhé - Vâng
- Tạm biệt - Sam
Tôi không muốn chúng ta nhắc đến chuyện này nữa
Anh hiểu tôi nói gì chứ?
- Mẹ đã quyết định chưa? - Mẹ không biết
- Con cũng biết tính cha con mà - Thật sao?
Làm sao mẹ có thể quyết định sự sống chết của cha chứ?
- Chúng ta về nhà nghỉ ngơi 1 chút - Có ai đã hút thuốc trong xe à?
- Mẹ không biết. - Chết tiệt
- Nghe không? Cha đấy - Sao?
- Cha đang thì thầm với con - Không
Não của cha đã không còn khả năng hồi phục
Và mẹ không nói bất cứ gì về chuyện đó sao?
Bây giờ có nói gì cũng vô ích thôi
Mẹ đúng là 1 người vô tình
- Vào đi - Chúc mẹ ngủ ngon
Con vào đi Đừng đứng lấp ló ngoài đó
- Chúa ơi, mẹ đang hút thuốc - Mẹ sẽ bỏ thuốc ngay
Con chưa bao giờ thấy mẹ hút thuốc
Phải
Con xin lỗi vì đã lớn tiếng với mẹ con buồn vì chuyện của cha quá
Con khóc vì con đã lớn tiếng với mẹ
Vì con không kiềm chế được mình
Con không muốn, không muốn như thế đâu
Con yêu, không phải lỗi của con. Có nhiều việc con không biết về mẹ đâu
Có lẽ là thế
Con muốn mẹ xem con như 1 người bạn vì...
Vì bạn bè sẽ nói thật với nhau
- Luôn thành thật với bạn bè? - Không phải lúc nào cũng thế
- Thỉnh thoảng thôi cũng được - Vậy cũng tốt
Tôi đã nghe nói về chuyện của chồng cô Cô có cần giúp gì không?
- Mẹ của tôi đã nói tôi biết. - Con trai tôi đang trong bệnh viện.
Tôi chỉ về nhà nghỉ ngơi 1 chút
Tôi có thể đưa cô đến bệnh viện
- Anh có thời gian chứ? - Lúc nào cũng sẵn sàng
Được rồi, đợi tôi 1 chút
Được rồi.
- Tôi sẽ sớm rời khỏi đây - Anh sẽ đi đâu?
Chắc là đi vòng quanh đất nước
- Nếu cầu nguyện thì cô cầu nguyện vì điều gì? - Con cái tôi được hạnh phúc
và khỏe mạnh, để tôi bớt lo lắng cho chúng
- Cô không cầu nguyện cho chồng cô sao? - Hết hy vọng rồi
- Não của ông ấy đã chết - Không phải cho não của ông ấy
- Cầu nguyện cho linh hồn ông ấy - Tôi không biết cách cầu nguyện
Tôi cũng thế Chúng ta cùng thử nhé
Em đã đồng ý để anh ra đi trong thanh thản
Em biết anh sẽ nguyền rủa em nếu em để anh sống với tình trạng này
Dù sao thì em cũng yêu em
Em luôn yêu anh
Mọi người đã sẵn sàng chưa?
Được rồi, đã đến lúc thay đổi cuộc sống Mình sẽ ở với Ben và bạn gái của nó
Sống chung với chúng nó rồi sau đó trở thành bà nội
Chào Chris
- Chào mẹ - Mẹ sẽ đi du lịch
- Đi du lịch? - Phải, mẹ đang tự hỏi không biết các con...
Có thể gọi cho dịch vụ vận chuyển và lấy đi bất cứ thứ gì các con muốn
Và sẵn tiện chuyển hết đồ đạc của mẹ luôn
- Còn về dịch vụ tang lễ - Họ sẽ tự gọi cho các người quen của cha
Họ sẽ gọi cho mẹ và báo ngày cho mẹ biết
- Các con cứ mời Sandra. - Mẹ đi thật à?
- Mẹ sẽ quay về mà - Khi nào?
Cha con đã yêu người bạn thân nhất của mẹ.
Mẹ sẽ không đứng ra sắp xếp tang lễ cho cha con
- Gã đó là ai thế? - Bạn của mẹ.
Bạn của mẹ? Có chuyện gì thế?
Ben, mẹ không có ý gì đâu Mẹ chỉ muốn biết chuyện gì sẽ xảy ra
- Con không thể tin nổi - Mẹ đã chịu quá nhiều đau khổ rồi
Anh không nghĩ mẹ xứng đáng có được 1 chuyến du lịch sao?
Tôi không biết câu chuyện đời tôi sẽ tiến triển thế nào
Tôi không biết ai sẽ xuất hiện trong đời mình
Tất cả những gì tôi biết là tôi cảm thấy đây chỉ là sự khởi đầu