FEMALE NEWSCASTER: Roadside bombs have claimed the lives
of eight US soldiers today in Iraq.
چهار سرباز کشته شدند هنگامي که انفجار رخ داد خودرو خود را
در شمال بغداد در مبارزه با,
در حالي که متخصص در خلباني و هدايت هواپيما کشته شد ديگر بمب هاي کنار جاده اي در تکريت.
دو سرباز آمريکائي کشته شدند و 3 مجروح
هنگامي که واحد آنها زده شد توسط بمب هاي کنار جاده اي در بغداد.
مرگ 8 سرباز از علت غير مرتبط با جنگ
تحت بررسي. حداقل 3555 اعضاي ارتش ايالات متحده
بايد از جنگ عراق درگذشت آغاز دوباره در سال 2003.
مرد : يکي ديگر ، که در آن نيست. از شما بسيار سپاسگزارم.
(دوربين کليک)
با تشکر از شما براي حضورتان در.
- زن : با تشکر از شما ، آقا. -- آيا جلسه خوب ، آقا.
مارسيا : سناتور؟ مطلقا
(آه)
او آماده براي شما در حال حاضر ، خانم راث.
Sorry?
- Tاو سناتور. -- اوه!
Okay.
(پاکسازي گلو)
- سلام. -- صبح بخير ، جنين.
Show romanization فقط چيز هاي خوب در مورد صبح است آن را در ظهر به پايان مي رسد.
(هر دو پيش خود خنديدن)
لطفا بنشينيد. آيا دوست داريد بعضي از قهوه ، چاي ، نوشابه ، آب؟
No, thanks.
- اين فوق العاده به شما را ببينيد. -- متشکرم.
با تشکر براي آمدن در.
- مارسيا روشن (اختياري) ابعاد : سناتور؟ -- مارسيا ، مي تواند قهوه ، لطفا به من?
من خواندن داستان شما را در افزايش بود از مشاوران تصوير را در سياست است.
You did?
من فکر کردم بود كه داستان خوبى است, در واقع است. مختلف بود.
ممنون
(CLEARS THROAT)
منتظر ، کارشناس روابط عومي هستم
ه فقط شما و من
سوالاتيکه با حيله طرح شده باشه نمي خوام
شما وقتي گفتيد که پارتي سياسي من آينده داره، خيلي در حق من خوبي کردين
اينم در مقابل خوبي شما
اين يک خوبي نيست، اين چيزي است که سالها قبل ديده بودم
- همه ما از شما ممنون هستيم. - به وضع پارتي شما نگاه مي کردم و شرايط واقعي رو نميدونم,
how do you know the tag isn't pejorative?
(LAUGHS)
- 'صد ، 77 راي داره. - اوه بله.
(BOTH LAUGH)
- اينو چطور ميتونم فراموش کنم.
فهميدين که اينو به خاطر اين شرايط دارم انجام ميدم، درسته؟
بله، زمانه و در مورد ترورهائي که در دنيا اتفاق مي افتد مينويسي,
و مطمئنم نموداره زمانيکه گذشت مثل قبل
(COMPUTER CHIRPS)
در گذشته اتفاقاتي که در دنيا افتاده
-مثل خطاهائيکه در زمان حال اتفاق افتاده. - اينها رو شما بايد انتخاب کنيد .
- به ما اعتماد نداريد؟. - ه تو اعتماد ميکنم.
- به همين دليل اينجا هستم. - دقيقاً در چه مورد بايد صحبت کنيم?
دوباره در مورد اينکه نميخواين بنويسيد ، مطلب درستي بنويسيد
در جريان اين که شش ساله در يک جنگ جدي جنگ ميکنيم.
براي اين پول ميشه گرفت
(CHUCKLING)
داستان چيه؟
يعني يک نقشه در مورد وارد شدن به افغانستان
- افغانستان؟ يک نقشه جديد؟ - براي پيروز شدن تو جنگ
و, يک نقشه جديد براي غلبه کردن, براي بدست آوردن قلب و مغز آدما.
نقشه چيه؟
راستشو بخواين نميتونم همه چيزو به شما بگم
فکر کنم به خاطر مسائل امنيتي
اما مطمئناً ميتونيد يک مطالبي بنيسيد
در مورد اينکه در افغانستان اونموقع چه کارائي انجام شده
در مورد 6 سال قبل، در مورد الان
و اونجا چه کارهائي انجام داديم و واقعيتها در مورد پيروزيهامون
اه-اه.
- اين چيه؟ - اين؟
(CHUCKLES)
اين جلسه.
ين يک تلاش درست منه ميخوام مطبوعات بدونند
و موضوعاتيکه از گذشته پيش مياد
واقعيت اينه که براي درست کردن اونها دارم صحبت ميکنم تمام اون خطاها
قدم به قدم.
- امروز چقدر وقت داريم? - تا ساعت 11 وقت داريم عليرضا شاهنده.
يکساعت؟ Wow. بايد خيلي تحت فشار باشيد.
اوه نه. مصمم هستيم
(ALL CHATTERING)
(فقط عليرضا شاهنده)
- گوش بدين. - ALL: Hooah!
سهره‌ وانواع‌ ان‌ نايب السلطنه, شما و بچه ها خوب است?
بله , قربان.
- اين يعني چي؟ -15مايل بالاتر هستيد
- خوبه، رودريگوئز؟ - همه چيز خوبه, قربان .
خيله خب, خوبه. ميخوام نت بردارين و سوال بپرسين.
اول خبراي خوب. القاعده وتالبان
مباران شد و به پارچه هاي کوچيک تبديل شد,
هر چي تو روزنامه ها ميخوني باور نکنيد.
براي اينکه نيروي دشمن رو کم کنيم
از زمانيکه اينجا اومديم، براي تبديل شدن اونها به قسمتهاي کوچيک کم قدرتلاش کرديم
اين خوبه. خبرهاي بد... بايد بيشتر فشار بياريم.
بايد بيشتر نزديک بشيم. اگه اينکارو انجام نديم کارمون سخت ميشه.
چيزائيکه ياد گرفتين بخاطر بيارين,
"اصلاً به دشمن فرصت ندين و با"
- تاکتيکهاتون هماهنگ خواهد شد ، قربان. - تاکتيکهاتون هماهنگ ميشه
اين درسته. هست اين نقاط, بر اساس گزارشات
القاعده از يک جهت جديد ميخواد شروع کنه، Calyor
ين اطراف بايد مبارزه کنيم؟
تمام مسئله اين نيست
اونجا با قدرت دشمنانمون بايد جنگ کنيم، کس ديگه اي نيست
و کرزاي ميگه که به خونه برگرديد
قربان حالا دشمن چرا اين کارو ميکنه؟
خيلي روشنه که دشمن مجدداً براي انسانها
تصميم به جنگ گرفته
اين آدما از کجا اومدند؟
اونا از خانواده ها خواسته که پسرهاشون رو بفرستند
اگه اينو قبول نکنند پسراشون جلوي چشمشون کشته ميشند
اين ماده يک. دومين ماده ، عراق
القاعده و طالبان با کمک اونها
از کجا قربان؟
اينهمه جواب دادم به اين جواب نميدم
خيلي زياد ميدونيد
خب, تروريست هاي جهادي و وهابي به سمت قلمرو شيعه ها در ايران ميرن, قربان ؟
دشمن داره قوي ميشه و زشتتر، کاريکه بايد بکنيم...
بايد وارد آشپز خونه بشيم لعنتيشون بشيم
گلوي اونها رو بگيريم
به منطقه ي بدخشان که آب هست ميرن
و اونجا يک کمپ درست ميکنند
در 4 نقطه متفاوت
از اين راه 8 مايل پائين منطقه 360 مايل بالاتر خواهد بود
دشمن هم به اندازه ما با شدت حمله خواهد کرد
به اين دليل ما بايد اول به اونجا برسيم قبل از بارش برف
براي پيدا کردن مدلهاي مناسب مورد نظر ، کنترل دقيق انجام بدين
همتون گرفتين چي شد ؟
- بله قربان هو
کمپ درست مي کنيد, ب,
ا صبر و تحمل منتظر دشمن ميمونيد
و به اونها قدرت آمريکائي رو نشون ميدين
- همه فهميديد? - هووا.
جلسه تموم شد
نبايد کمي سريعتر باشيم, , قربان؟
(KNOCKS)
MALLEY: Yep?
- صبح بخير، صبح بخير - .
- ميخواين ببنديد؟ - چي ميخواي ، فرزند؟
تو مي دوني وجه غيراخلاقي, براي شما قهوه درست کردم
بيشتر از نگاه کردن به اون پيراهن تنت نيست
اوه دکتر
اين مرکز اصلي شما 6999،88 نيستش؟
- اوه که اينطور؟ خوبه ,خوبه در اونصورت اونها رو برگردونم - اره, خواهش مي کنم.
چي تو رو اينجا کشونده؟ يک هديه؟
چيزه، نه, فکرهاي نامعلوم من
مثل کسي هستي که انگار ميخواي يک کتاب ترسناک بنويسي
اين فکر خوبيه
بله, نيدونم دکتر,من فقط
من هرگز, در تمام زندگيم اينقدر معقول نشده بود
- باچي? - مثل تمام همکلاسهام
- بهانت اينه؟ - در ضمن يک خانم جوان هم هست.
- اوه که اينطور؟ بله
اين خانم همونيست که کنارت تو کلاس من ميشينه؟
نه
- ببينم چيکار کردي? - براي تعطيلات دوستان.
- هي. Well, hail to the chief. - Uh-huh.
بيا , الان. تو، توي خونه هستي؟
- آره - ميدوني که چقدر کار سنگين خواهيم داشت.
اه, اره. آخره سي روز ، چهار هفته ديگه و 30 دقيقه به جلسات بيايند.
- چيزي رو که گفتم ميفهمي - بله به خاطر ميارم
خيله دخب. در اونصورت مدرسه رو يک محل آموزشي
براي مهارت دار شدنت رو هم باور نداري؟
اگر ميتوني هر دو تا رو يکسان نگهداري اينجا نبايد باشي
علاوه بر اين ميدونم که کسانيکه اين دو را متعادل نگه ميدارن
تو سي روز هزاران دلار کاسب ميشن
بله دوست من
خيلي امتحانها از دست دادي
اين دوره هشت درس ميشه
اين يک رکورده، فقط در ماه يک بار وارد درس شدم
اونموقع درس براي من يک دفعه مهم شد
هي, بچه?
براي بقيه دوره باقيمونده فقط (ب) بگيري کافيه
بيشتر از اين يا کمتر از اين نه، فقط ب
اينو برات ميگيرم. حالا و همون موقع.
- اين احمقانه است. براي چي ب؟
براي اينکه يک کلاس ديگه نري
براي اينکه بيشتر از کلماتيکه گفتم ننويسي
براي اينکه تا آخرش هيج يک از کلاسها تو از دست ندي
براي اينکه بقيه وقتتو اينجا بگزروني
- يعني به خاطر هيچ چيز؟ -به نظر من اين جلسه تموم شد
هم کلاست ميتونه تو رو به خاطر اين بکشه
اما با هيچکدوم اونا ملاقاتي ندارم
- اينو ميفهمم - اينجا چيزه ديگه اي هست. دو قسمت.
هيچکدومش هم معنائي نداره. دوقسمت
هر روز هم هر درسي رو تحمل ميکني
و به عنوان دومين مطلب بايد
و به من دو نفر رو که اميد ميدن نشون بدي
شايد اين تو رو روشن کنه که براي چي امروز صبح اينجا خواستمت
و تانکو, شما بچه ها چي کار مي کنيد ؟
ما فقط اهتزاز. تبديل به پايگاه دنبال کنيد.
و زمين ..
(خنديدن)
هي, تگزاس. قهرمان, 203, برادر
Yeah, I gotcha. SOLDIER 4: Hey, check this out!
(CHATTERING)
You got the reaction time of a fetus.
(RUMBLING)
Whoa, whoa! There we go.
SOLDIER: Friendly skies, baby.
How can you be more afraid of clouds than bullets?
- 'Cause I'd rather take a bullet than a fall. - You think you fast?
(EX CLAIMS)
اما اين براي آينده افغانستان
سربازان مخصوص در زمينهاي بالا مستقر ميشن
هوا خيلي گرمه اين يک مسئله نظامي
unless we solve the military problem first.
سربازان مخصوص در زمينهاي بالا مستقر ميشن
تمامه جاشون رو در افغانستان ميگردند
allowing the enemy mobility.
و اول بايد طرف نظامي بياد؟
چونکه فقط بعد از اينکه دشمن رو مغلوب کرديم
ميشه بنا کرد
يک دموکراسي جديد اونجا
يعني به طور ساده ، براي کمک به انسانها بايد انسانها رو کشت
نه. نه, اونطوري نگفتم، گرد و خاک گفتم
اينو از نوشته ها در بيارين
- متاسفم فقط تلاش کردم براي .... - بله ميدونم باشه ادامه بديم
در سال 2002 مطلبي گفتين که يادم مياد
چيزي مثل اين بود که قدرت طالباني شکسته شد
ماموريت تموم شد - خب.
خيلي کوچيک
- خيلي کوچيک -خطا؟
چونکه ميدونم اونموقع قدرت دشمن از بين رفته بود، اما
بازم ميدونم که دشمن نشکسته خيلي چيزا فهميد
پس در اونصورت اين دومين حمله است
اگر اجازه ندم تو اين جلسه ميشه؟
بقيه ساعات باقيمونده رو اينطوري ميخواي بگذروني
فقط دارم سوال ميپرسم
سناتور, شما مي تونيد فقط يک مثال
در مورد درس گرفتن دشمن بديد ؟
همشون سريع مبارزه کردن رو ياد گرفتن
اه ؟
و تاريخ همچنين چيزائي رو نمي بخشه؟ درسته؟
و به اين دليل ما هم حالا اولين ضربه نظامي رو
تاکتيک را بکار ميبريم کليد هاي بالا بودن
و زمانيکه اونجار رو تصرف کرديم در پيشرفتهامون ريز بين شديم
و از بين بردن تمام چيزهاي بد نابود کردن؟
رومنها به اين دليل قدرت داشتن
يا يک قدرت فراهم ميکني يا به وحشت غلبه ميکني
در اونصورت مثل رومانها تا اخر اونجا خواهيم موند؟
-مگه هي تکرار نکردم که موقت خواهد بود
مثل اونا با مصمم و صبور باشيم
بيشتر طول کشيدن از ما اين مفهوم را ميرسانند.
در اين مدت در امان خواهيم بود و کلينيک و مدرسه درست ميکنيم
- من ميرم منبع اب رو خالي کنم... - اما ناتو اينجا نيست ؟
سوال خوبيه، کجان؟ ما نمي توانيم منتظر بمونيم
هر موقع تصميم به حمله گرفتن، اجازه نميديم, به خاطر همين اين نقشه استراتژي جديد رو داريم ميزاريم
چرا الان؟ چرا يک سال قبل نيست؟ دو يا سه سال قبل؟
به دو دليل. دليل اول تابعين هنوز حاضرند
اين يک دليل اينو تمام دنيا ميدونند
شما فقط Google "Predator" يا "Global Hawk"...
-دومين دليل زشته زشته؟ چيه اون؟
اون رو تو ظبط نيارم؟ در حال حاضر بله
(CLICKS PEN)
- باشه. -ايران
ايران ؟الان چيکار ميکنند؟
اسلحه ي هسته اي جمع ميکنند و با کره شمالي هماهنگي دارند
و به اسرائيل ميگن هولوکاست واقعي نميدوونيد چيه ؟
و ايران اجازه ميده از راه ايران اسلحه ها وارد افغانستان و عراق بشه
راه مستقيم براي انتقال
ايران در کنارشون هست؟
-اين تائيد شد؟ نه انکار شد
اينا شواهد کار کردن اوناست
وو
هزارو سيصد ساله شيعه ها و سني ها همديگه رو ميکشند، حالا در خيلي جاها
براي کشتن تعداد زيادي آمريکائي با هم دوست شدند
هنوز تو ظبط هستيم؟ اين واقعاً داستان بزرگيست
- اين يه داستان. -روي اين براي فهميدن کاري ميشه انجام داد
چيزيکه ميگم ميفهمين ؟ با اين راديکالها بر عليه ما
بازم بايد به خاطر بياريم که چه کساني دشمنان آمريکائيها هستند؟
دلايلي دال بر متحد شدن نشون عليه ما دارين و
از اين به عنوان يک قدرت نهفته
نه نه لطفاً اينو جدي بگيريد
روي امنيت مردم ما اين يک تهيديد جدي است
در اين مورد به من ميتونيد اعتماد کنيد
حالا ايران پتانسيل هسته اي دارد ما نميتونيم اجازه بديم اين اسکلت ساخته شه
وقتي اين حرفهاي هسته اي از دهن شما بيرون مياد مثل يک فيلم ترسناکه
که منجر به ......
آدمي در موقعيت شما اينو نميتونه بفهمه
اين مسئوليت منه
حمايت از آمريکائيها يک قسمتي از وظيفه منه، تحت مسئوليتم
JANINE: Mmm-hmm.
به خاطر همين استراتژي جديد رو اعمال کرديم
چه موقع شروع ميشه؟
ده دقيقه قبل
(MEN CHATTERING)
-سرتونو بپايين. قربان دو دقيقه مونده
دو دقيقه!سلاح هاي خودتون رو آماده کنيد
(GUNS COCKING)
-اونجا کسي هست ، داره فرار ميکنه - ضد هوايي ها اونجاس
(INDISTINCT CHATTER ON RADIO)
ديوانه ها
خوب است قربان همه چيز که خوب پيش ميره
سلاحهاي 23 ميليمتري هست ين باور کردني نيست
باور کردني نيست؟
اور کردني نيست؟ چي؟
اسلحه هاي A.A قديمي ميشه براي ساخت تله هاي تند استفاده کرد.
قربان مدام کساني روميبينم از هوا ميپرند
اينجا بيمارستان؟
(صداي بالگرد) ققط عليرضا شاهنده
پزشک
ارتفاع کم ميکنيم
دست در دست
آماده باشين اينو بده، اينو بده
(ALL YELLING)
انگشتتو بده به من! انگشتتو بده به من
(GROANING)
باز کنيد ، باز کنيد
(GUN FIRING)
(ALARM SOUNDING)
زمين
(MEN SHOUTING)
زمين زمين
زمين
(CRASHING)
-اسمها چيه؟ نقاش ، نوازنده
صبر کنيد. مانند "نژاد برتر" آريايي؟
Well, he spelled it with an "l" instead of a "Y." What's your point?
شما دکتر هستين ، مگه نه؟ چي؟
ميدونين همچين آدمي
ميتونه يک آفريقائي آمريکائي باشه
اين چه فرقي ايجاد ميکنه؟ متوجه قسمت آمريکائي باش
خيلي خوب
پس خوب بازي ميکنند، اينطوره
فقط به اين ترتيب ، تا اينجا زورشون ميرسه
اينجا ميانبره؟
اين دو تا آدم از من خيلي متفاوت ترند؟
چي؟
ميدوني پروفسورها معلم نيستند، فروشنده هستن
باشه چي ميفروشند - تو رو به تو
ميدونيد که نه دکتر مجبور نيستيد به من خوبي کنيد
اين براي چيه تام چرا نبايد به من خوبي کنيد؟
چرا ديگه اهميت نميديدن؟
خوبه, از کجا ميدونين قبل از اين اهميت ميدادم؟ براي اينکه وارد کلاس درستون شدم؟
بله. فقط وارد درسها نشدي و تو جلسه هم نشون دادي
در مورد هر چي که گفتم نوشتي شما گرسنه بوديد
Yoتو هر مبحثي که باز شده براي دونستن يکسري چيزا مايل بودي
در حال حاضر سوال ديگم اينکه براي چي اينکارو ميکني؟
قبلاً به شما جواب دادم قربان خيلي دلايل هست. دخترا....
مزخرفه. ببين تد زود باش
برو
-نميخوام احساسشون رو جريحه دار کنم -هي, يک فروش داريم
تو نگران احساس من نباش. منم براي تو نگران نيستم
(EX CLAIMS SARCASTICALLY)
مرسي بايد کارتهاي منو بنويسيد
(CHUCKLES)
باشه، زود باش
خوب - خوب
يک علم سياست دکتر
تو اين چه دانشي هست؟ شايد بدون متوجه شدن پشت اين پرتاب
يک روانشناسي هست طرفي که آگاهه، انگار برنده هست
برنده شدن، هيچ کسي رو خوب ميکنه
هر چقدر احمق هم باشي ، بد هم که باشي ، چيزي رو بايد ببيني
No matter how stupid or two-faced or criminal you gotta make yourself look.
به من يک مثال بزن باشه، مثلاً کانديد رئيس جمهوري
کارهاي موفق اونو در مقابل يک عده زياد شنونده
گفتند که از اون رئيس جمهور ديگه اي بهتر نميشناسند و به اون تبريک گفتند
بله . مي فهمم بله، بله اين افتضاح چيه ؟
-اين زمان گذشته نه فکرنميکنم
وقتي از فلاسفه گذشته داشتم صحبت ميکردم با موضوع مربوط بودم
يونانيهادکتر در اونصورت بله، فوق العاده بودند فوق العاده بودند
اما در جايي...
(SIGHS)
منو از دست دادين ميدونم
هيچ تا حالا يونان رفتين؟ نه، البته که نه
نه قطعا نه. در غير اين صورت شما مي دانيد ،
در غير اينصورت ميديدي که حکومت اونها هم مثل ماست
گفته من اين نبود
پلاتون، آريستوتاس، مثل اونها چه کسي ميتوانست مسائل رو اونقدر ساده حل کنه
کدوم چي؟ -حرومزاده .گمشو
هي . نگا کن من ميرم تگزاس خيله خب ؟
به رئيس ترافيک گوش ميدم، باشه؟ من ميرم بگيرم
من يک چيز بزرگتر فکرميکردم
يه چيز بزرگتر ؟ بزرگتر مثل چي ؟ مثل چي؟ آدمي که در کنگره هست؟
-بزرگتر اوه بله
عاليه بعد از اونم خودم رو يک پست فطرت حس ميکردم
از دست دادن، منم اينو فراهم ميکنم؟
موهام مثل هرکسي در يک اندازه خواهد بود؟
در حاليکه خيلي حرف ميزني مثل کسي هستي که حرف نميزنه
مثل کسيکه روي مسائل اخلاقي حرف ميزنه
سر ميز قراره از عهدش بر بيام، اوه لطفاً
يک ميليون دلاري که مال خودت نيست رو خرج نکن، بعدش هم
وقتي گير افتادي مثل حالتي که متوجه نشدم بايد برخورد کنم
من اصلاً گير نميافتم
اگه اين يک آمي که صاحب يک کار خوبه
بله منو اينجا از دست دادي
منو ديگه داشتي قانع ميکردي
-ديگه تقريباً قانع کردي -چي؟
واقعاً ميدوني در مورد چي داري صحبت ميکني
در بکاربردن کلمات فوق العاده اي
اما ميدوني اينو چي بهترش ميکنه؟ قلبتو داخل کارت وارد کردن
اگه داخل اينا کمي تجربه بود
اگر درها نريخته بود، نسوخته بود
فقط خودت به شکلي که فهميدي به اونها هم تعريف کن
درها رو خراب کردن توجه مطبوعات رو جلب ميکنه، درسته؟
اين فقط بيشتر از يک حرف زدن ميشه
(GRUNTING)
(SHIVERING)
(GRUNTING)
ارين
دوست من
قسمت چپ گرم
چقدر گرم؟ به اندازه اي که بشه با اسلحه هاي کوچک جنگ کرد خلبانها؟
بالا رفتن ولي پائين نيومدن
فکرکنم جنوب پلاتوتون
کجا پائين اومدن؟ فکرکنم جنوب پلاتوتون
دو نفر گم شدند
-گم شدند؟ يعني چي؟ کي گمشده؟ ويلچ و رودريگوز
از افتادنشون در يک منطقه اطلاعاتي هست
short of the planned LZ.
از نجات پيداکردنشون يا نکردنشون خبري در دست نيست
(SHIVERING)
ارين؟
دوست من
تو احمقي
چقدر بدي؟
(GASPS)
(GROANING)
هي با من تماس بگير
(GRUNTING)
تحت فشارم
-هي جيم ميخوام که نجاتشون بدين
بايد از انها خبري بگيريم
اونها رو تو اون شرايط نميتونم ولشون کنيم
خوب بفهميم که چه اتفاقاتي افتاده
چيز خاصي هستش؟
I don't know for how long. Cold front's still coming.
زمانشو نميدونم ولي يک باد برفي با سرعت 70 کيلومتر در ساعت داره مياد
هر چقدري که بشه در مدت کوتاه اطلاعات ميخوام
با چه سرعتي خودت رو اونجا ميرسوني؟
از 20 تا 25 دقيقه تا اونجا رفتن طول ميکشه
اما اين، زود باش شروع کن
...اينو انجام بده مادر
براي امنيت ايجاد کردن براي اين آدمها با اون بچه ميخوام صحبت کنم
افغانها نميتونند وارد بشند
نيروها در چهار نقطه گذاشته شدند
اما يک نقطه از يک ميدان کوچيکتره، چطور ميشه؟
- چونکه اينطوريه
چي؟ ببخشيد نه؟
اين يک هماهنگي ، ناقص اومد
جيني، اين براي اونا دونفر ساکن کردن در اونجا نيست
-به شکل گروههاي کوچيک جنگ ميکنيم
فقط در اين شرايط آدمها اين يک جنگ عاقلانه است و...
چه بد که وحشت در مدنيت خوبه يک جواب نميده
-يک جواب نميده -اين يعني چي؟
ديپلماسي رو تغيير ميديم
به ما حمله شد
به يک حمله با ديپلماسي جواب نميدن
در ديپلماسي ديگران اين نيست
شانزده تا تصميم گرفته شد
سي تا ماده قانون خاسته شد، که انجام بشه
طرفهاي ديگه فرانسه، چين و روسيه
با صدام سر ميزها، ديدارها ادامه پيدا کرد
در دهه 80 مگه با صدام ديدار نداشتيم؟
اما اون لحظه در حال حاضره - Yes, here we are now.
اما در حال حاضر به اين نقطه چطور رسيديم رو بايد آناليز کنيم
عاقلانه نيست چطور و براي چي الان موضوع نيست
بايد فعاليت کنيم چون با يک شيطان داريم جنگ ميکنيم در تاريخ، انسان 1300 ساله بر اساسه مرگ مجزا ميشه
حالا اين موضوعي است که شما روي اون فکري نکردين
وقتي موضوع آنقدر حساسه، چرا به گذشته يک نگاهي نکردين
من? من دوست دارم ببينم بن لادن مرده و همه طرفدارانش
نميتونم بفهمم چرا به گذشته يک نگاهي نکردين
بحران چيه؟ منطقي چيه؟
ک جنگي که در اون شکست نمي خوريم استراتژي جديد اينو ميتونه تغيير بده
جواب اين پيروز شدن در اين جنگ
Yet. This new strategy can change that.
استراتزي که سربازها رو بخونشون بر ميگردونه، نظرتون چيه؟
-پس خارج ميشيد؟ اين يک انتخاب نيست؟
باشه زود باشlاينو بکار ببريم
راه ميريمبه سمت افغانستان و مستقيماً سراغ طالبان ميريم
ميدونم که دستشون يک چيزه بزرگ و قوي هست
چونکه صاحب قدرت زياد هستن
because they're now 2-0 versus superpowers.
اما در اطراف هم کسائي هستند که امنيتشون و سرنوشتشون به ما امانته
اينو به اندازه 10 ميليونها بار افغانها به آمريکائيها گفتند که
به خاطر باورشون به مرگ ميرند
حرف آمريکا به دنيا عدالت آوردنه
آمريکا چه موقع ؟ يک چند ساله ديگه دوباره
-- چه زماني امريکا تبديل شده... -- و هنگامي که ما مجبور به بازگشت
اگر مجبور به وارد شدن بشيم با من تماس بگيريد
همراه با عراق
به افغانستان و حتي با ايران هسته اي مجبوريم بجنگيم
اونموقع به چقدر سرباز احتياج خواهيم داشت؟
مطمئنم که حتي نميتونيد حدس بزنيد
(CHUCKLES)
ميتونم آزادانه صحبت کنم؟
دارين از يک استراتژي جديد ديگه صحبت ميکنيد
ينو بدون نفرات و يا پشتوانه مالي دارين انجام بدين
براي يک انسان مهم نيست
تخميني که ميزنيد دقيقاً چيه؟
چيزيکه ميتونم بگم در اين استراتژي ، صبر است ومنتظر شدن
استراتژي است که در کوتاهترين زمان ممکن دشمن رو از بين ببريم
where they can face, fight and kill the enemy,
بعد از اون کشور رو دوباره ميتونيم بنا کنيم
اگه 10 سال بکشه همونقدر ميمونيم هر چقدر زمان که بخواد
هر چقدر هر چقدر
هر چقدر زمان که لازم باشه
Then why did it take three years to up-armor our Humvees?
پس در اونصورت جمع کردن نيرو چرا 3 سال طول کشيد؟
حالا اينجا و تحت امر من هستند من همون مراقبت رو ايجاد نميکنم اينو ميدونيد
پس براي چي رئيس جمهور در در اين تيپ جنگ بي معنا وارد ميشه؟
استفاده از هواپيما و بر دريا اسرار ميکنه؟
پس فکر ميکني روي چي کار کرديم؟ فکر مي کني رو چي کار مکنم ؟
و به کشوري که به ما حمله نکرده 150 ميليون سرباز رو فرستاده؟
شما ها يک سوال رو چند دفعه ميپرسيد؟
تا زمانيکه جواب بگيريم going to ask the same question?
تا زمانيکه جواب بگيريم باشه, پس اين
عراق يک کشور دنيا بود - اينو بنويسيم؟
زود عمل کرديم چون تو دستمون چيزي بود
اين قبل ار اينکه اافقانستان بزرگ نبوده هستش
اينطوري بود و الان هم هست
اين قبل ار اينکه اسکندر بزرگ نبوده هستش عراق رو گرفتيم؟
اينو چطور از دست دادم؟ با وجود سربازها گرفتيم
و اشتباهات کرديم اشتباهات بزرگ اينا نبايد فراموش بشه
سال قبل هرکس هرکاري رو که بايد انجام ميشد در زمانش بايد ميدونست و انجام ميداد
بعد از اينکه جت هاي ما در هوا به پرواز در اومد
دشمنانمون وقتي روي ما اومدند چقدر ترسيديم براتون مهم نيست؟
همه چيز تحت ريسک بود
خانواده ها، خونه هانهر ها و پلها, nuclear plants.
سايه ايکه قبلاً نديدي تو رو چقدر ميترسونه ميدوني؟
در اون شرايط نتونستيم مراقب بشيم و خطاها انجام داديم
Mmm-hmm.
ولي سوالي که منو شبها بيدار نگه ميداره
because of that fear and the mistakes it inspired.
ولي سوالي که منو شبها بيدار نگه ميداره the question that keeps me up at night
ديگه نيست چونکه جوابش دستمه
حالا کاريکه انجام داديم
(RUSTLING)
(GRUNTING)
Shit.
(GROANING)
دسته اول؟
PILOT ON RADIO: دو وسيله , 5 وسيله
خدا ي من دارن به اين سمت حرکت ميکنند
دارن ميان
and we're still waiting to hear from the last two.
Do you have the temperature radar on?
(GUN FIRES)
- They're alive. - Okay. Okay.
- It's just snow blowing! - Watch my flank.
ه من شماره خلبان رو بده. چقدر وقت هست؟
18 دقيقه اين 7 دقيقه قبل بود
حالا ميخوام با خلبان صحبت کنم
قربان براي نجات منتظر دستور شما هستند
بسيار خوب. بنابراين ، چه؟ ارنست و آريان ، آنها داوطلب؟
اين يک سوال يا يک اتهام؟
باشه فقط يه سوال؟ بله مايل اند
از اينکه جلو باشند خوششون مياد نه نه انسانهائيکه معمولي هستند.
از اينکه جلو باشند خوششون مياد ه نه انسانهائيکه معمولي هستند.
چيزيکه ميگم جسور بودن و نترس بودن است
اما بازم از اون رد شدي به يکي ديگه
اين جسارت
اما ارزشش يک انسان واقعي است چرا ميترسي، تاد؟
عليرضا شاهنده
در بيشتر موارد از بهتر پيدا کردن ميترسه
بله اينها منو هم ميترسونه دکتر
صدائي که تو سرت هست asking really awful questions,
از تو سوالها ميپرسه؟ توانائيهام رو بيشتر بايد سبک سنگين کنم؟
ز تو سوالها ميپرسه؟ توانائيهام رو بيشتر بايد سبک سنگين کنم؟
در اين سياره بايد بيشتر بمونم؟
فکرکنم هرکسي اين تيپ سوالات رو ميپرسه
دو يا سه تا از درسهامون رو به خاطر مياري؟
گفتم به تو که از ناراحتي خلاص شي
وقتي نخواستي بشيني يک جا صحبت کني
زمانيکه نخواستي زمانيکه نخواستي وابسته بشي
در مورد اون متني که مايه خجالت بود، نظرم رو پرسيديدن
بهانه نباشه ، چرت و پرت نباشه به درستي
ه موضوعي که بحث ميکنم بها ميدي؟ موضوع تيکه اي که خوندي؟
اينها براي انسانها کمک خوهدبود
دارين سعي ميکنيد که اون دقايق خجالت آور رو پاک کنيد مگه نه؟
در مورد اتفاقيکه در هوا افتاده تو تنمون سوزن ميکردند
و تو کلاس خيلي از آدمها اينو يک فکر خوب دونستند
گفتند بلکه اينطور ي جرم و مريضي ها کمي کم بشه
چرا اتوبان ساختيم؟
يک موضوع جدي نيستش؟ اين تماماً يک منطق رو داره
تو داري از اقتصاد صحبت ميکني
TODD: Mmm-hmm.
And a class of 80 people thought that that was a pretty good idea.
They thought, yeah, stop spreading of disease and maybe cut crime a bit,
and you said...
Look, if we're gonna spend tax dollars, our tax dollars,
to help people break the law in a safer way,
why don't we have a designated drunk-driver lane on the highway, too?
- ALL: What? - What?
It's a much bigger problem than IV drug use.
- And it's the exact same logic. و داري از اقتصاد صحبت ميکني
ز اقتصاد صحبت ميکنم در ضمن از امنيت هم ميگم
BOY: No, no.
کمي قبل اعتراف کردي حتي متن رو هم نخونده بودي
ميدونم اما من منطق دارم مغز دارم
- He's right. - He's right?
No, no.
من از هيچي ، غولها ميتونم درست کنم، دکتر
يک بچه ائي که تکليفشو انجام نداده و اينو قبول ميکنه
becomes the center of one of the most interesting debates
هر کسي قسمتي از اين مبحث جالبه و به نوعي مورده بحثه
اون بچه کجا رفت؟
تو افغانستان در اون زمان تعداد سربازهائيکه اونجا بودند کافي بود
بله در اون زمان چيزيکه در افغانستان صاحبش بوديم
و در اونجا بدردمون ميخورد، تعداد زياده سرباز بود
outside of the precise intel that we have in the area,
نيروي ويژه داراي توانائيهاي فوق العاده هستند
I اينا بچه هاي فوق العاده اي هستند
Mmm-hmm.
اين منو ياد آ.بوب در سال 68 ميندازه
.بوب؟ بله، به خاطر ميارين؟
Mmm-hmm.
اين چه مدت قبل بود؟
تو ويتنام اين هماهنگيهاي بزرگ چيزي رو حل نکرده بود
به همين دليل کاريکه بايد کرد نيروهاي کوچيک ايجاد کرد
براي جنگ
هشتادو پنج هزار انسان ميگن اين استراتژي خيلي بدرد نخوره
در مورد تحول مسئله اي دارين؟
در پلاتورها سربازها براي اينکار خيلي مناسب هستند
با دشمنان يک تماس گرم برقرار ميشه
ما تعداد خيلي کمه تکرار ميکنم کوچيک بودنش مهمه
- .باب رو تو کانال تاريخ کار کردين؟ ه
براي مدرسه 68 اولين بار انجام دادم گزارش بود
عين عراق است - (CHUCKLES) Yeah.
اصلاً مزه اونو فراموش نکردم
شانس ، من
سال 1968؟ - بله 6 سالتون بود
در کلاس ششم دانش آموز بودم
عليرضا شاهنده
ين يعني 40 سال
متن رو مجبور نيستي با صداي بلند بخوني
چهل سال گفتن، يعني به اندازه خاک گرفته
براي فهميدن منظور حرفهاي من
مردم آمريکا اين گروه بندي رو ايجاد کردن، فقط انتخاب ما نيست
در عين حال بايد مسائل اخلاقي هم فهميده بشه
به طور ساده به قدرتهاي شيطاني , و اخوند ها به پخش شدن ترورها نميتونيم اجازه بديم
اين يک خواسته قطعي سربازهاست اين اولين قدم ماست
اولين قدم؟
اين 6 سال گذشته چيکار داريم ميکنيم سناتور؟
جنگ جهاني دوم کمتر از 5 سال طول کشيد
(GRUNTING)
جمع شو. بايد بهتر از اين ببينمت
به سمت جنوب نگاه کن اوه خداي من
ه يک زنگ احتياج داري - Okay.
(GROANING IN PAIN)
(SCREAMING)
(MOANS)
به يک زنگ احتياج داري
(GRUNTING)
Man.
هل بده دوستم، هل بده
لعنتي ، گروه نجات تو راهه
(MEN SHOUTING IN DISTANCE)
فکر عوض کردن معنائي نداره
اين کار هنوز تموم نشده
سناتور، قبول کردن يک استراتژي جديد براي مردم آمريکا
if they're going to accept yet another new strategy,
به معناي فراموش کردن خطاهاي گذشته است
براي من تماماً خودتون رو با کلماتتون دارين تبرئه ميکنين ميتونيد بگيد کجا خطا انجام داديم؟
هنوز داريم از تاريخ صحبت ميکنيم
کسانيکه تصميم گرفته باشند اصلاً جنگ نميکنند
ارتباطات بد مردمي
رتباطات بد مردمي؟
اين مثل برگشتن شما نيست، بستگي به اين داره که از کجا نگاه کنيد
هيچ مجبور شدين جنگي رو تحمل کنيد؟
ذکاوت 6 سال آ قسمته دعوا نيست مگه نه؟
ز يک کلاس پائين فارغ التحصيل شدم
روي ذکاوت کارکردم
حالا ميخواين ازتون عذر خواهي کنم؟
ه نه اينو اصلاً نميخوام
ک جلسه در سطح بالا در زمينه سياست و جنگ برگذار ميکنيم
و فهميديم که شما اين دشمنان آزادي رو
آزادي ما براي نوشتن کافيه فکر کنم باشين
بلکه اين انگشتها انسانها رو متحد نگه داشته
راي شانس داشتن حداقل ميتونم دعا کنم
(LAUGHS)
- Well... - Maybe if I keep my fingers crossed
I might get a seven-second mention
from that focus-group-created anchor of yours with the big hair.
ببخشيد اين سامر هرناندز کاوالاسکي
اين اسم حقيقي اونه؟
Mmm-hmm.
به شما چي شد؟ چرا همه شما هر کدوم ويندسوک شديد؟
چي؟ ويندسوک
ويندسوک براساس آب و هوا پوست عوض ميکنه
ز زمانيکه براي کمک وارد عراق شديم
کمک کردن؟
نه نه شما داري کمک ميکنيد
هيچ کدومتون در مورد تصرف عراق چيزي نميگيد
فقط پرچم ما در هوا حرکت ميکنه و
اينم به اين دليله که شما و هم ما عراق رو يک دشمن مهم ميدونيم
همشون دشمنان مهمي هستند
ز اين استفاده ميکنيم، اونجا سرباز و سلاح داريم
...because we have troops in harm's way, so we gave that to you.
Your network provided that benefit without a blush.
We gave it to you.
جيني هردو تامون هم ريسک کار رو ميبينيم
و خطاها مو هم قبول کردم تو کي انجام ميدي؟
(DOOR OPENS)
سناتور تو کنفرانس ميتونم بخاطرتون بيارم؟
ممنون بگو چند ثانيه صبر کنيد
(DOOR CLOSES)
منطق ندارين دوستان يک تيم هستيم
هر دوتامون هم مسئوليتهائي داريم
تو حتي اينا رو هم حل کردي
حالا ازت کمک ميخواستم ، تا براي من يک راه حل پيدا کني
ببخشيد ولي اين تلفن رو بايد جواب بدم
براي پول التماس کردم، فکرميکنين اجازه ميدم بشنوين
(JANINE CHUCKLES)
(DOOR CLOSES)
(MEN SHOUTING IN DISTANCE)
(RUSTLING)
چرا وايسادين ؟
May be trying to take us alive. Figuring out how.
(GRUNTING)
Breathe!
Breathe.
Okay, Team One gets to set the bar. And the topic they've pulled...
(EX CLAIMS)
"What foreign relations theory or concept
"can best be applied here at home to greater effect?"
(STUDENT WHISTLES)
BOY: Dude, thank God it's not us.
وب، گروه اول جاي خودشون قرار گرفتند يم يک طرف هستين، حاضر باشين
(FEEDBACK SCREECHING)
(ALL LAUGH)
That's good.
- Man! - Hey.
- Hey! - What?
You okay? You ready to do this?
- Yeah. - Breathe.
دارم ميگيرم- نفس بگير
اين بچه رو بايد ببخشيد براي انجام يک همچنين کار فوق العاده اي هيجانزده است
He's so desperate to get my dumb ass a good grade
he's either gonna shit his pants or swallow his tongue.
(ALL LAUGHING)
You know why they cut affirmative action? It was his GPA.
(ALL LAUGHING)
يا شما دکتر؟ به من چي شده؟
چيزائيکه نتونستيد ياد بديد؟
واقعاً پروفسور شدن و اينکارها رو انجام دادن، اين هديه شماست؟
منو گير انداختي
سي سال قبل در مورد اينکار که چي ميشه فکرهاي متفاوتي داشتيم
خواستم در مورد افراد درس خونده اي بنويسم ، که چه چيزهائي زندگي اونا رو تغيير ميده
پدر ها تو دانشگاهها با من خيلي احساس غرور خواهند کرد
قط براي موندنم در اونجا 50 درصد به من اضافه ميدادند
that they would offer me season tickets on the fifty just to make sure I stayed.
خداي من چه خيالي
اورت نميشه؟ بله
دانشجوها براي توصيه پيش من ميان اما هنوز دانشگاهها
هنوز تو کاغذها اسممو اشتباه مينويسن
اينجا فقط براي پول هستي؟- پول؟ نه، خداي من
هنوز اينجام چون يک آدم خودخواه تو کلاس يک هست که کارهاي خوبي انجام خواهد داد
گاهي واقعاً خيلي خودخواه ميشم
توانائيهام همچنين توانائيهائي نداره، اما ميدوني
زمانيکه احتياج داري اونو کمي هل دادنش رو ميدونم
به نظر تو من يکي از اونام؟ به نظر تو چي؟
and maybe give them a little shove when they need it.
ه تو هر روز کمبودشون رو نشون ميدن؟
Ernest and Arian, they were able to show you they were rare? Like, every day?
فقط يک قسمت
ين تو و اونها فرق هست، تاد تاد
تو يک دانشجوي واقعي هستي ولي اونا نيستند، مثل خر کارميکنند
براي اونا ساده نيست
در ضمن همشون توپي ميخوان بندازند که سرعتش 90 مايل در ساعت باشه
اونا رو عوض کنم نه اونا دارند تو رو عوض ميکنند
به جاهائيکه در اونجا مدرسه متوسطه رفتند نگاه کن
خداي من اونا به مدارسي که من و تو رفتيم ربطي ندارند
در هر دري معلمها اسپري همراهشون هست
اون جاهاي بد، در حق اونا هيچ خوبي نکرده
عين همين مسئله رو تو ويتنام هم تجربه کردم چي؟
چي؟
اولين کسانيکه جنگ رو امضا کردند واقعاًانسانهاي خوبي نبودند
ولين کسانيکه جنگ رو امضا کردند واقعاًانسانهاي خوبي نبودند
ارنستو و آرکن، اونجائيکه زندگي ميکردن انسانها همديگه رو
براي ساده ترين دلايل مي کشتند
تو هم مثل جائيکه من بزرگ شدم، بزرگ شدي
جايي که من به جاي بزرگ شد در شمال". بم!
Show romanization "رينگ در ماشين شما بهتر از معدن." Bam!
And what do they do after they scrape themselves up
and get out of these places in one piece?
They go out to fight for the very country that all but ignores these neighborhoods
ميرند جائيکه اونا رو کسي بهشون اهميت نميده،ضرر به اونها
نداره، کشورهاي ديگه ميجنگند
و هر هديه اي که اين مملکت صاحب شده هست دارند فايده ميبرند
مثل من مگه نه؟
اينا در اونموقع ديگه يک آدم بزرگي شدند
when it comes time for volunteers.
منو براي سربازي ميگيري؟ - سرباز گرفتن؟
ز فروش آرد و از ارنستو و آرکن صحبت کردي حالا ميخواي به من بفروشي
اين سه نفري که در عکس هستند هيچ موقع به خونه برنگشتند
ميخواي بدترين زخمي رو که برداشتم ببيني؟
بعد از اينکه به خونه برگشتم تو شيکاگو در پايان يک تظاهرات 54 بخيه زده شد
سربازي ام رو تماماً انجام دادم
ز کارهائيکه کردي خوشت اومد؟ نه
به کارهائي که انجام دادن قاطي شدي؟ نه در اصل اين قلب منو شکست
ين به اون معنا نيست که دليل رفتن تو به اونجا رو نفهميدم
ونجا رفتن چونکه ، در اين کشور بهترين راه عوض کردن کردن چيزي است، اينو ميدونيد
the best way to change things in this country was to go fight for it.
ARIAN: Engagement.
رئيس امور داخلي از ديگر روسا
خيلي بيشتر براي ملاقاتهاي خارج از کشور ميره We're pretty good with it abroad.
اين ميتونه به اين سبب باشه که راه پروازهاي هوائي سريعتره؟
and we have more embassies than ever.
اين هواپيماها پرواز کردن و خيلي سريع بيشتر کشورها رو ديدن، بايد انتخاب ميکرد
ما به نظر من اينو انتخاب کردن بيشتر معقول به نظر مياد
We can choose not to fly those jets
در ضمن با روابط خارج از کشور مون در زمينه معقول بودن هم خيلي خوب هستيم
به رغم اينکه تعداد زيادي کشته داديم، بدونم؟
(STUDENT EX CLAIMS)
Again, we're pretty good with engagement outside of our country,
- even though we've had some big failures. - Like?
مثل 11 سپتامبر و روآندا
سومالي از ميامي در فاصله اي دور يک کشور کمونيستي است
در اين مورد صحبت کردن از 15 دقيقه خيلي بيشتر وقت لازمه
هيچ کشوري کامل نيست هرکشوري بهتر از اين بايد باشه
گه اين براي تو تمومه وقت رو
که مونده ميتونيم با معقوليت بگذرونيم
چيزيکه در خارج از کشور ميبينيم، در خيابونهاي خودمون نميبينيم
مامه مسائل بزرگه داخلي رو فراموش کرديم و
مسئله قبل از اينکه دو برابر بشه بهترين راه سريعاً، برگشتن از اون راه
دراون موقع کي ميدونه که آمريکا بايد بيشتر از اين کاري انجام بده
ما؟ چرا؟
چونکه ميدونيم
مثل زمان دبيرستان
(ALL LAUGHING)
به مدرسه نرفتن سه تا راه داره
خارج از کشور يک راه
در اردوهاي آمريکائي فقيرترين از 500 جا
اين در اينجا و خارج از کشور مثل يک جزاست
اما هر کسي يکي رو ميتونه نهايتاً انتخاب کنه
زود باش اين يک شوخي ديگه است؟ يک شوخي دموکراسيه؟
هنوز براي شوخي کردن حقي داريم؟
در اونصورت هر بچه ائيکه برامون اطلاعاتي مياره موضوعي ايجاد کنيم؟
تو راه گم ميشديم
(ALL LAUGHING)
تقريباً 73 درصد مردمي که در کاليفرنيا زندگي ميکنند آدمهاي جديدي هستند
مرز مينسوتا رو نميدونه تو نميدوني؟
کسانيکه در آمريکا زندگي ميکنند از صد تا 77 تاي اونا
يالتهاي جائيکه زندگي ميکنند نميدونند و50 درصد دانشجوها اسم خودشون رو درست نمينويسند
و 25 درصد مردم کار نکردند ما به اين افسردگي بزرگ گفتيم
و حال 50 درصد دانشجوهاي ما بدرد نموخورن
افسردگي خيلي بزرگتر
کتابچه کانادا پيشت
(ALL EX CLAIMING)
اين عاقلانه ترين حرفت بود امروز
(ALL LAUGH)
پس دليلش؟
ايد خيلي مسخره و ساده باشه
I mean, come on...
در يک سال براي هر دانشجو به اندازه پولي که خرج شده نيست
براي 3.8 ميليون دانشجوي جديد 9000 هزار دلار
ين در سال 34 ميليون دلار ميشه
از چيزيکه 5 سال قبل خرج شده 5 ميليون دلار بيشتر شده
براي نتايج بدتر
کي ميخواد به چيزي که مهم نيست وارد بشه؟
فقط براي آمريکائي بودنمون، شريک
Common only because we're American.
مطمئنم که به اين شکل بيشتر براي زندگي بهتر آماده ميشديم
چه بد که در اين کشور يک همچنين جائي نيست
not in this country, unless there's a draft.
(STUDENT COUGHS UNCOMFORTABLY)
در اونصورت تو دانشگاه يک ساله ديگه بايد باشيم
هشت سال اينجائي عملاً دوست هستم
(ALL LAUGHING)
ميتونه در مورد يک پول زيادي که بدست مياره فکرکنه
يه خونه بزرگ فکر ميکنه، خونه اي با ديوارهاي بلند، دلتون ميخواد
خيلي وقته داشتن خونه اي با ديوارهاي بلند روياي آمريکا شده
STUDENT 1: Good point. STUDENT 2: Uh-huh.
پنج جولاي 1776
پس 8 دسامبر 1941 رو چي ميگي؟
دوازده سپتامبر 2001
اونموقع شما بعد از فارغ التحصيلي هاروارد نميرين مدرک دکتري بگيريد؟
نميخواين پول بدست بيارين؟ اين احمقانه است
You don't wanna make money?
ه نظر من صحبت کردنتون در مورد اين بازي يزرگ خيلي برخورد دروني بود
talk this giant game.
(STUDENTS WHISPERING)
Let's do this.
All right.
چي؟
(ALL MURMURING)
شوخي ميکنند؟
That's weird.
BOY: Are they kidding?
گزارش براي سربازي
- Thank you. - Thank you.
به شما چي شد؟ وضوع خون اومدن يا نيومدن
موضوع خون اومدن يا نيومدن
براي چيزيکه از پروژکتور ميبينيد نگران نشيد، چون اون ما رو اينطوري نکرد
انجام نداد - اينو باور نميکنم
هر دانشگاهي که ميخواين انتخاب کنيد
روز فارغ التحصيلي 200 ميليون دلار
رنامه هاي بخشيدن؟
بله يک همچنين برنامه هائي هست ، اما طبق گفته هاشون نمي بخشند
آآرکن به جاي هر دوي شما خيلي صحبت ميکنه
به نظر شما همه چيزو خودش انجام داد؟
شما هستين که به ما ميگيد ، که در يک درو غ زندگي کرديم
اصلاً فکر نميکردم که اين شما رو براي توضيح جنگ ببره
اگه ميدونستم زبونم رو ميبريدم
فکرکنم چيزي رو يادتون رفت؟.
يعني به خاطر اينکه اردو رو جائي ، بهتر از مدرسه راهنمائيم نديدم
و به خاطر قاطي نشدن يک تعداد زيادي دانشجو؟
چونکه اگه اينو اون لحظه نبينم
به خاطر نديدن يکسري چيزائيکه نميخوام قسمتي از ، شده ها باشيم
اين انسانها زندگي ما رو ميخوان
دقيقاً چيزائيکه در ويتنام هم اتفاق افتاد
من مراجعه نکردم، دعوت شدم
در جنگ جهاني اول هر کس براي سربازها براي جسارتشون شعرها مينوشت
افسر نيروي دريائي انگليس گفت که اينهمه گاو رو با اينهمه شير هدايت کردند
حالا اين دقيقاً انجام ميشه براي رنگها و ستاره ها اين جنگها رو آغاز ميکنن
افسر الماني ميگه
Show romanization "در هيچ کجاي ديگري به من بدهيد؟ ديده مانند شيران رهبري بره چنين است ".
Gosh, that statement is so dead-on right now.
These starched collars that started this war, that are running it now,
nowhere near the best and the brightest, not even in the same galaxy.
They're the ones that, when some of our men are blown to bits
in the middle of a gun battle, say shit like,
"The enemy may have bloodied our nose, but we're learning from our mistakes."
سوال قشنگ چيه؟
بله مسئله چيه؟
(ERNEST GUFFAWING)
ميدونيم اون سيستم چطور کار کرد- فکر شو کن
اينو قبلاً هم فکر کرديم
بد گذشتنش اينو خيلي مهمتر ميکنه دکتر
نه.چي ميخواي بگي؟
تو مدرسه سه هفته هم بدون اين جنگ نگذشت
اگر بن لادن تو 11 سپتامبر کشته ميشد تموم ميشد؟
دين و افغانستان رو پاک ميکنه؟
ما مجبور به فکر کردن درمورد هويت اين انسانها نيستيم
"Does religion really preach murder?"
براي نکشتن همديگه واقعاً احتياج به يک ديکتاتور دارند؟
تو تاريخ اردو به سه گروه دست نزده بود
Come on.
چطور از دموکراسي صحبت ميکنيد؟ و هنوز هزاران نفر رو به پادشاه عربستان سعودي مي فرستين
ميدونين که اونجا کشته ميشن
خودتون رو از بين ميبرين
تو بانکها مينشينيم
اداره کننده و يا کننده کار خوب هستش، وگرنه کارها تموم نميشه
و يا زمانيکه احتياج پيدا کردين پا ميشين يا مينشينيد
به کسانيکه به کارشون مياد کارتون رو ميدين انجام بدن
ين يک سوال ساده است اينا واقعاً جوابهاي بدي است
بچه ها , به من اعتماد کنيد عليرضا شاهنده
جداً اگه بدونم که اين جنگ به يک دردي خواهد خورد
به شما التماس کردم
ام اينجا نظرتون چيه، که يکسري چيزها رو تغيير بديم
اگه اينو الان نتونيم انجام بديم، بر ميگرديم و دوباره مدرسه ميريم
بعد از انجام سربازي اون موقع يک کاري ميتونيم انجام بديم
مثل مبارزهاي مکزيکي
به تمرين کردنش مي ارزه خداي من هيچکس در مورد اسم بعدي ما نميتونه چيزي بگه
هر کس به ما گوش ميده ، يک چيزائي رو ميتونيم عوض ميکنيم
بله
(MAN SHOUTS IN DISTANCE)
روش اينو چطور تموم ميکنه؟
از کسيکه ميکشه، خيلي بيشتر اسير ميکنه
وقتي اونجا رسيدن سريع شليک کنيد
- ETA to my boys. - PILOT: Nineteen minutes, sir.
وقتي اونجا رسيدن سريع شليک کنيد
قسمت نجات رو ميخوام که خوب بگردين
اونجا هنوز بايد يکسري از بمبهاي باقيمونده تميز بشه و
اينجا هنوز بمبهاي قوي هست
اينو ميخوام از درست انجام دادنش مطمئن باشم، ميفهمي؟
اينو از فاصله 9000 مايل ديدن کارآسوني نيست
براي اينکه منتظرتون گذاشتم خيلي متاسفم
مي تونم فقط ...
در سال 1991 يک شرکتي که در کار فروش صابون و
ز طرف يک شرکتي رد شده بود
يک شب هم تو برنامه اي که براي خبر گرفتن بود
به يک شرکتي که کارشو انجام ميده تبديل شده بوديم
ه خاطر ريتينگها نگران بودم ک کثافت و اينو ميدونستم
فکر ميکردم ميتونم از خودم فاع کنم
I thought that little raise they gave me meant they were still committed
فکر کردم، اما
جيني، بشين لطفاً
براي اين مرسي ين فقط واقعيت
من چطور؟
نتايج اين وظيفه رو ميتونم بررسي کنم
اين حقايق رو با مطبوعات در ميان نمي گذاريد .نه؟
- No, no, no. There's no room. - Right.
به اينا احتياجي نيست، نيروهاي ويژه با سرعت دارن حرکت ميکنن
اين عاليه اينها بهترينهاي اينتر نت اند
That's great. That's great.
Those are always the most popular downloads from our website.
تمامه آگاه کردنها مستقيماً از طرف ما خواهدبود
مرسي و حالا اجازه بدين حسهاي خوبم رو بکشم
شما؟ واقعاً؟
بدترين سناريو.
نقاط حمله اگه بدرد نخوره بدرد ميخورند
فکر بررسي کردن سربازان رياست جمهوري رو کرد؟
اگه لازم باشه براي فايده کردن استراتژي
اين روزها نيروهاي سرباز ، جلوي رويشان خيلي خوب نيست
بلکه بچه هائي که خواسته نشده برامون فرستادند
خواستن سرباز؟ نه به اين احتياجي نداريم؟
راي شکستن قدرت اونا صاحب همه چيز هستيم
فقط مردم، چيزي نمي خواهيم
اينجا شما وارد کار ميشين
انسانها خيلي بد اعتمادند
بعد از 11 سپتامبر دنيا طرف ماست
حالا 6 سال بعدش، براي يک آمريکائي شدن يکي از بدترين زمانهاست
زود باش، بزرگ کردن کار ماست زود باش، اينجا وطن دوستيمون رو زير سوال نميبريم
قبول کنيد که براي اين ستاره ها در پرواز يکي از بدترين زمانهاست
Come on. Nobody is monitoring our patriotism here.
You have to admit, this is one of the five worst times
to fly the Stars and Stripes. People need a...
A win, Janine.
يک پيروزي، انسانها، رئيس جمهور و من همه ما بايد در افغانستان برنده باشيم
برنده شدن کانون اجتماع
بجاي داد زدن، برنده شدن اجازه حرف زدن ميده
و به انسانهائيکه در افغانستانند هم کمک ميکنه
And it helps your party.
و به پارتي شما هم کمک ميکنه چونکه ما پارتي قابل اعتمادي هستيم
the power that this country is known for,
the party that signals tyrants the world over
حکمهائي که در اين دنياست، گفتند تموم ميشه و آمريکا جنگها رو پايان خواهد داد
تموم کردن؟
پيروز شدن رو ميخواين؟ چي؟
ميخواي بر عليه ترور، جنگ رو پيروز بشي؟ بله يا خي
(STAMMERING)
بله يا خير - It's...
-اين خيلي گسترده هست - Okay, you see this,
اين سوال بله و آخري
- But this... - Equivocation is defeat.
(DOOR OPENS)
جواب روشنه، يک دقيقه بمونيد کشته ميشيد براي آمريکا تنها اوپسيون
ميبخشيد چه موقع؟
(DOOR CLOSES)
Excuse me.
Irving.
Mmm-hmm.
Uh-huh.
چه موقع؟
مقاومت کن
(MEN SHOUTING IN DISTANCE)
(GRUNTING)
(GUNS FIRING)
Reloading!
چقدر ميتونيد دوام بيارند؟ از کجا ميتونستم بفهمم؟
فکرکنم اونا سعي دارن بيرون بيارند
MOORE: I think they're trying to get them to empty their clips.
SOLDIER: No. They're still there, sir.
Keep me posted.
(GUNS FIRING)
تکون نخوريد قدرت دوام آوردنتون داره پائين مياد
(MEN SHOUTING)
(GUN FIRES)
ميگم خيلي خسته و بهم ريخته شدم, ز افتادن تو شرايط مضحک خسته شدم
ه دفعات اين کشور بزرگ
از طرف کشورهاي کوچيک و غير مهم تهديد ميشه
و اين به پايان ميرسه
چيزائي رو که در دست داريم رو ميدونين؟
در جريان کمبودها هستين؟
خدا ميدونه
به زنان و مردان اونيفورم دار براي اين پيروزي
گفته اين که زندگيشون رو از دست بدن، قلب منم مي شکنه
اين دشمن اين جانور قرون وسطائي
اما باور دادن تمام خانواده ها
لازمه ، اينو ميدونم
اين اقلاً به جون اونا مي ارزه
Now, to tax Internet transactions or not tax Internet transactions.
That is the question.
- Marcia? - MARCIA ON INTERCOM: Senator?
نوشته هام لطفاً/
اين استراتژي شما نيست قربان؟
ين مدرسه اردو يک فکر جديده
و شما هم مدرسه جديد هستين
از وزير دفاع بيشتر گوش ميدين
آهان؟ اگه اين بدرد بخوره
شما رو از بقيه جدا ميکنه
از اين پارتي شما به عنوان رئيس انتخاب ميشين
اينو خيلي با روراستي بگم ، اينکار رو براي رياست انجام نميدم
يک ساعت خوبه، اين يک داستان بزرگ، موفق باشين
And it's yours.
اين شماره مستقيم منه، اگه سوالي داشتين تماس بگيرين
مرسي
درمورد اينکه چقدر مونده فکري داري؟ - MARCIA: Absolutely.
MAN: He's over at the Department of Agriculture.
(SIGHS)
(AIRCRAFT APPROACHING)
(GASPING)
- Hey! - Yeah?
- Any idea how many left? - A dozen or more. I don't know.
Get on the phone with the A-10,
tell him to keep making runs until he's out of ammo.
گروه نجات تو شش دقيقه ميرسند
FALCO: Put me back on with the pilot.
(PLANE APPROACHING)
ما رو نمي بينند؟
(GASPING)
چرا شليک مي کنند؟
نمي دونم
ه خاطر پروژه شما بايد به پايگاه نظامي برم؟
اين براي من مثل يک داستان يه نفره مياد؟
ه اونا به خاطر اين آ دادين؟ ب دادم
چي؟ يک ب مثبت خيلي بده
در مورد کسانيکه آ گرفتند چرا چيزي نميگيد؟
No, I heard you.
چونکه حالا اونا رو اهميت نمي دم مگه نوشته مهم نيست؟
حالا راز رو فهميدند
So, what? Attendance is a prerequisite for you, but grades aren't?
Aha!
You're on to the secret now, Todd. It's called "potential."
دست تو ک هست و باور کن از آ گرفتن بهتره
يک آ در چند سال فراموش ميشه
ين مثل داستاني است که به بچه تعريف مي کنند
نه ، اين واقعيت نه
شايد هر دوتاشون يک مدال هم بگيرند
ه تو دو بار گفتم براي نگه داشتن اونا هر کاري کردم
به تو دو بار گفتم براي نگه داشتن اونا هر کاري کردم
هر دوتاشون هم قبول نکردند - Yeah.
گه اونا به حرفهاي شما گوش ندادند مگه من مجبورم که گوش بدم
اون دو نفري که صحبتش رو کردين اگه منو گوش هم ندن
اونا تصميم به اين گرفتن و انجامش ميدن
چونکه دانشجوئي که بشه روي اون حساب کرد و خيلي نادر پيدا مي کنند و
فکرکنم نميتونيد خودتون رو به اونها برسونيد
زمانيکه دانشجوهاتون رو پيدا کردين
در اصل اين نا موفقيتها از 10 تا 15 سال قبل شروع شده
راستشو بخواي تد من اينطور جلسات رو تو پارک برگزار ميکردم، چي عوض شد؟
دانشجوهاي تو
چونکه ما بيشتر عاقليم ، ما اتفاقاتي رو که ميفته ميبينيم
ه خاطر اين مسائل احمقانه نميخوام که بميريم
ممکن نيست که خودتو از زندگي واقعي جدا کني
براي اين کثافت، در اين بين، چند دفعه ميخواي تکرار کني
با اين ناداني تو، يک روزي رو ميشه؟
اونجا دارن نقشه يک استراتژي جدي رو ميکشند
دارن فکر ميکنند که چطور از اين خلاص بشن
به خاطره همه چيز منو گناهکار بدونين
براي همه اينها منو متهم ميکنيد ؟>
منو متهم کنيد، چونکه من يک زندگي خوب داشتم
توانائي اينو دارم و عاقلم
گه نخواستم در کنار شما بنوازم منو گناهکار مي دونيد؟
راي هماهنگ نکردنم باهاشون؟
Doc, you are sounding a hell of a lot like my parents.
شما هم مثل خونوادم هنرمند خوبي هستين
پشت سر هم صحبتشون اينه که چه زندگي خوبي براي من درست کردن
نود هزار قرض چيه؟
فقط تو پمپ بنزينها نيست تو کوچه ها فروخته ميشه
اينجا موضوع سه کشور جهان پيش مياد
سياست و کنگره ها درست نيستند
کاها به اندازه ائيکه تو ميگي بد بود؟
هزاران آمريکائي ميميرند و اون زمانيکه ما صحبت ميکنيم
از يک زندگي خوب چطور ميتوني لذت ببري؟
بازم داره ميسوزه ، فرزند
اين مسئله خيلي وقته رد شده، حالا مسئله مهم ما هستيم، همه ما
هيچ کاري نميتونيم انجام بديم، حتي نميتونيم نزديک آتيش هم بشيم
و انسانها در همه جاي دنيا
Who try to maneuver around the edges of the flame.
And I'll tell you something, there are people out there, day-to-day,
براي بهتر شدن يکسري چيزها ، داريم مي جنگيم
به نظر شما به چيزي نرسيدن و اونو هيچ امتحان نکردن خيلي بهتره؟
آره در اونصورت به جاي اين با شمردن چه فرقي داره
if you end up in the same place?
At least you did something.
براي در زدنتون خيلي ممنون What did I'enfant terrible want?
خداي من، يک ساعته ،
يه ساعته ؟ يا مسيح چي, يه تاريخ بهتر?
يک حرکت بزرگ نظامي
مخفي که نيست؟ پس جزئيات رو بگيرم
Let's get the basics up on the scroll right away.
تظاهرات چيه؟
جيني، هي
ين يک کثافته نه انجام نميدم انگار چيزاي بدي حس مي کنم
حس؟ خالي بودن
Bogus.
حس کردن؟ بله -
براي فهميدن احساست لازمه که چيزي بگم؟
به من فقط حقايق رو بده، جيني
اينو دوباره بايد انجام بديم
به يک برنامه ، يکباره ديگه باورمون نميشه
مثل حالتي که قبلاً انجام داديم سرم درد گرفت
اين طرز تو نيست؟ طرز من نيست
But he goes right to you. He asks you the questions.
به نظرت مثل يک هديه اومد اين يک هديه نيست
وهر چيزي رو که حکومت از ما ميخواد رو مجيور نيستيم پخش کنيم
نه ما خبر ها رو پخش نميکنيم
خبري در مورد حرکت سربازهاست
ً يک حمله اي دارين؟
طفاً- براي اين دير نيست؟
زود باش داستان چيه حرکت چيه؟
ا زمانيکه به خاطر بياره که کيه
The Who? Yeah.
کي؟ نخواست گوش بده
کي؟ رئيس جديد عين رئيسهاي قبل، عين ويتنام
چيزاي کوچيک جديد مي رسند
They're gonna send out small platoons, these kids, as bait.
- It's just... It's the same... - Oh, come on.
اين يک اسپکولاسيون اينو نميتونم مطرح کنم
حتي اگه اينطور باشه دارن دنبال چند تا راه ميگردند
No, I know. It's these guys. They're so desperate for a way out, see?
در مورد عوض کردن موضوع عراق اونقدر نااميد هستند
با حرص پيروزي به ايروينگ گوش ميدن
اونها رو چرت و پرت نميگم چون اون خوبه
اما براي روز بعد از حمله
در مورد هليکوپترها و زير دريائيها صحبت ميکنه
خداي من، بهر حال هر چي باشه کاري ندارند
تمام اين استراتژي مال کاخ سفيده
اين حرص چيه؟ چي؟
سياست، منطقم رو تحت تاثير قرار ميده؟
فقط سعي ميکنند بهترين رو انجام بدن
کار تو اينه که در قرن 21 در مورد اونا اطلاعات بياري
منم اونا رو تو روزنامه نميذارم و پخش نميکنم
نميتونيم تست کنيم، فقط بايد حرفهاشو جدي بگيريم
ينجا خيلي عصباني کننده است
How can you stand it so hot in here?
(SIGHS)
عد از انتخابات يک نقشه پايان هستش
اين حالت يک مهلت نيست
نه، اين چيزائيکه سالهاست بچه ها استفاده کردند
they've not been allowed to use for 50 years.
اين حرفهاي بيخود ور بايد گوش بدم - Oh, my God, Janine.
هر چي که لازمه اينجا هست
...and try them out... - That tactical, nuclear, paranoia bullshit.
اين حرفهاي بيخود ور بايد گوش بدم
ون لعنتي رو نميخوام
ميدونم اين تو رو عصباني کرده
ديدي که، براي پيروز شدن هر چي که لازم باشه
Look, it seems to me
بنظر من مياد، که بعد از حمله ايرونيک به ما، ناظرين ما يک نقشه داشته باشند
آدما فکرميکنند اينا درسته، منم همينطور فکرميکنم
به تو چي شد هاوارد؟
اگه فکرميکردي که اون حق داره حمله رو قبول ميکردي
خوبش شد
فکرنميکنم شکسته رد شده باشه
زود باش- آره منو تنها بذار
ينو انجام نميدم نه فقط اينو انجام نميدم
تو اسکولانيف نيستي داري به خرس تبديل ميشي
از تو بيشتر از اين انتظار داشتم
بله تو انتظار بيشتر از اين داري
- That's right. - Lf we don't do this, Howard,
اگر ما اينکار رو نکنيم، کي اين کار رو انجام ميده؟
روزنامه نگارها فقط يک مطلب رو مدام تکرار ميکنند
حالا مطلبي که ميدونم رو قبلاً ميدونستم، اين ديوانگي است
ونجا مسئله اي نبود اينو ميدونستم
اگرميتونستيم نقاط رو مشخص کنيم، اما نتونستيم مگه نه
فقط ادامه داديم
Right?
اگرگناهکاري چي ميشه؟
به من گوش بده 57 سالته 24 ساعت نگاه کن
(LAUGHS IN DISBELIEF)
بعد از اين کدوم شرکت رو به تو ميده؟ after this, huh?
تنها چيزي که ميخوام، منو به اين وضعيت ننداز
طرف مربوط به تو در داستانت چه چيزائي نخواهد ديد، هيچ ميدوني
چيزيکه به من دادي رو نميخوام بنويسم
نميتونم
باشه اينو به نظر من بايد دوباره در موردش فکرکني
(VOICES APPROACHING)
(GUN FIRES)
(MAN GROANS)
عبدالاه
(SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)
Oh, man.
علامت رو بخونيد - I'm digging!
Get to me!
Come on. Come on.
(GRUNTING)
(SCREAMS IN PAIN)
(GRUNTS)
Pilot.
يک کم بيشتر تحمل کن
(GRUNTING)
(KNOCKING ON DOOR)
پروفوسور ماللوي اين امضا رو بخونيد
صبر کنيد
تموم کرديم؟
باشه ميدونم
يک کم بيشتر تحمل کن
تصميماتي رو که گرفتيم رو نميتونيم تغيير بديم
تو تمام اين سالها کسيکه عوض ميشه تو هستي
And in those years, you become something different.
هر کس عوض ميشه ، زمان ميگذره، ازدواج ميکني، ميميري
اما تو اونموقع آدمي که بودي نيستي
و قولهاي که دادي فراموش ميشه
هميشه همينطور بوده
يک تصميمي گرفتم
و فکرميکني که پشيمون ميشم تمام حرفم اينه که تو يک آدم عاقل هستي
و سخت ترين قسمت اين موضوع
حتي خودت هم متوجه شروع شدنش نميشي
تو خيلي از تصميماتي که ميگيري
کنارت کسي نخواهد بود و تنها هستي
تو يک مردي و تصميماتي که ميگيري به خودت مربوط ميشه
متاسفم ولي مجبور بودم قطع کنم
- Yes. Sorry. - So, what, you don't want my decision?
درس روز سه شنبه ساعت 9 - در اونصورت ياد ميگيريم
Okay, Muna. What...
Professor Malley, the grade you gave me can't be right.
لطفاً در رو پشت سرت ببند
ه
(EX CLAIMS)
ما رو به موقع نميتونند نجات بدن
بريم از اينجا زود باش
(MEN SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)
من نمييام
Rescue's not gonna be here in time.
No, no.
Get out of here. Get out of here. Go on!
No way.
زود باش ميتوني اين کار رو انجام بدي
(MEN CHATTERING)
انجام نميدم
اينطوري نيست ، اينطوري نيست
به من کمک کن
کمک کن
(GRUNTING)
Let's go.
بريم
(PLANE APPROACHING)
(HELICOPTER WHIRRING)
- Hey. - Hey, man.
براي جشن ميري؟
براي چي آنقدر زود بيدار شدي؟
No. It's a term taken from flora and fauna, used to describe the health of...
از چي داري صحبت ميکني؟ - Well, yes. Exactly.
You going to astronomy today?
(GROANS NONCOMMITTALLY)
J.D.'s organizing a Madden tourney.
WOMAN 1: Totally sounds like it. WOMAN 2: So, firming creams don't work.
- Well, not all do, but this one does. - And which one is this?
از چي داري صحبت ميکني؟
ملاقات با ميلي
Los Angeles affiliate, KZVZ, is reporting that pop singer Fate
از چي داري صحبت ميکني؟
(VOLUME INCREASES)
After Fate and Bully-Dog's now notorious Pacific Rim tour last summer,
when Fate was recorded asking a Japanese reporter
how long the bus ride from Tokyo to Beijing would be.
Up next we have our lead story. Baby toupees.
عليرضا شاهنده
ز چي داري صحبت ميکني؟
توتا
به تو مربوط ميشه؟
به تو مربوط ميشه مگه نه؟ ه نه به من ربطي نداره
What, do you already know what you're getting?
Huh?
ميدوني چي ميخواي؟
پايان
عليرضا شاهنده