8amerikai katona vesztette életét lrakban, útmenti bombázásokban.
Négyen meghaltak, amikor járművüket felrobbantották Bagdadtól északra,
egy pilótát pedig Tikritben ölt meg egy bomba.
Két halott, három sebesült van
az egységben, akiket bombatámadás ért Bagdadban.
A 8-ik katona, nem harc közben bekövetkezett halálának körülményeit még vizsgálják.
Legalább 3555 amerikai katona vesztette életét,
a 2003 óta tartó, lrak ellen folytatott harcokban.
AZ ELNÖK NYlLVÁNOS MEGÍTÉLÉSE
BlZALOM A TERRORlZMUS ELLENl HÁBORÚ MEGNYERÉSÉBEN
TÁMADÁSOK FOKOZÁSA
JANUÁR: 56 JELCSEL, FEBRUÁR: 83 JELCSEL
MÁRClUS: 112 JELCSEL
JELENLÉTl ÍV
GYÁVÁK ÉS HŐSÖK
Washington D.C. helyi idő szerint reggel 10 óra
Jasper lrving szenátor irodája
Még egy. Annyi. Köszönöm. Itt a kártyám.
Köszönöm, hogy bejött.
Szenátor úr?
Hogyne.
Várja önt, Ms Roth.
- Tessék? - A szenátor.
Oké.
Jó reggelt, Janine.
Csak az a jó a reggelben, hogy csak délig tart.
- Kérem, üljön le. Kávét, teát, vizet? - Nem, köszönöm.
Remek önt látni. Köszönöm, hogy bejött.
- Szenátor úr? - Kaphatnék egy kávét, Marcia?
Olvastam cikkét a politikai imidzs-építők növekedéséről.
- lgazán? - Szerintem, jó sztori volt.
Más volt a megvilágítás.
Köszönöm.
A píáros pitbulljára várunk?
Nem. Csak ön és én. Nincs, aki kivédje a cseles kérdéseit.
Egy az egy ellen. Hűha.
A pártom jövőjét látta bennem. Viszonzom a szívességet.
- Nyolc éve úgy láttam. - Mindegy, hálás vagyok.
A pártja jelenlegi helyzetét tekintve, honnan tudja, hogy nem pejoratív az elnevezés?
- Mert megkaptam a szavazatok 77%-át. - Ja, igen. El is felejtettem.
- Tudja, hogy időrendben csinálom...? - A terrorizmus elleni harc sorrendjében.
Ha olyan, mint a többi időrendi sorrend az idén,
akkor sortűzzel fog nyitni, és utána robbantja a bombákat.
- Fel lehetne sorolni a tényeket. - Amikből mindannyian válogatnának.
- Nem bízik bennünk. - Magában bízom.
- Azért vagyunk itt. - Mit is kell megbeszélnünk?
Hogy szeretne-e megint írni egy teljesen igaz történetet,
a néhány odafigyelő emlékeztetése helyett, hogy már hat éve keményen harcolunk.
Ki kapja meg érte a Peabody díjat?
Miről van szó?
Egy új tervről, amit Afganisztánban fognak bevezetni.
Új terv?
Egy új terv, amivel megnyerjük a háborút, és bár közhelyes,
az emberek szívét és lelkét is.
- Mi a terv? - Nem mondhatok el mindent.
- Nemzetbiztonság. - Eleget, hogy írjon egy sztorit
arról, most mit csinálunk Afganisztánban - nem hat évvel ezelőtt, hanem most -
és hogy azok az erőfeszítések hogyan vezetnek győzelemhez.
- Mire véljem ezt? - Mit?
Ezt a beszélgetést.
Őszintén szeretném hitelesebben tájékoztatni a sajtót,
és a témát a múltról a jelenre terelni,
beismerni a hibákat, nyíltan beszélni a megoldásukról,
Iépésről lépésre.
- Mennyi időnk van együtt? - 11-ig ráérek.
Egy egész óra? Mindannyian biztosan pánikban vannak.
Dehogy. Eltökéltek vagyunk.
Afganisztán helyi idő szerint este 6.30
Bagrami légitámaszpont
Figyelem!
- Finch, az emberei jól vannak? - lgen, uram.
- Hogy van a térde? - Készen áll a túrára.
- Örülök. Rodriguez? - Minden oké, uram.
Jó. Azt akarom, hogy jegyzeteljenek, kérdezzenek. Előbb a jó hírek.
Az Al-Káida és a tálibok leörlődtek kisebb csapatokra.
Ne higgyenek az újságoknak.
Mi valami sokkal kisebbre döngöltük össze őket,
sokkal tehetetlenebbek, mint legelőször.
A rossz hír. Még ki kell szorítanunk belőlük a szuflát.
Minél tovább tart, annál nehezebb. Emlékezzenek a Von Clausewitzre.
Sose harcolj ugyanazzal az ellenséggel sokáig, vagy ő...
- Átveszi a taktikáidat. - Úgy van.
A lényeg, hogy hírszerzés jelentette,
hogy az al-Káida új frontot akar nyitni Badakhshan tartományban.
- A helyiek nem bírnak velük? - Az a baj.
Ott esélytelenek az ellenséggel szemben,
és Karzai meg tuti, hogy nem fogja őket hazaengedni.
Mit akar ezzel az ellenség?
Azt a látszatot akarják kelteni, hogy jogosan harcolnak a népért.
Honnan szereznek embereket?
Megkérik a családokat, hogy adják oda fiaikat.
Ha nem teszik, a család szeme láttára végzik ki a fiúkat. Ez az első.
A második lrak. Káida és a tálibok harcedzett katonákat irányítanak...
- De merre irányítják őket, uram? - Azt nem mondhatom meg.
Már így is túl sokat tudnak.
A dzsihád és a wahhabi terroristái siíta területen mozognak?
Legyen elég annyi, hogy az ellenség erősödik és rosszabbodik.
Ideje bemennünk a konyhájukba, rálépni a nyakukra.
Légitámadást fognak mérni Badakshan tartományra.
Itt balra fogják felállítani az előőrsöt,
egy 2500 méteres hegycsúcson, ahonnan 360 fokos rálátás van a völgyre.
Az ellenség is annyira akarni fogja, mint mi,
így utasításunk van elfoglalni még hóolvadás előtt.
Nézzék a térképeiket. Van leszálló zóna. Látják?
- lgen, uram. - Letáborozni, kommunikációt indítani.
Elindítják a műholdat. Várnak. Ha mákjuk van, harcolnak az ellenséggel,
és megmutatják nekik a durva amerikai tempót. Világos?
Öltözzenek melegen.
Nagyon gyorsan nyomatnak minket, nem uram?
Egy kaliforniai egyetem, reggel 7 óra
MEAD ÉPÜLET
Stephen Malley professzor irodája
Jó reggelt.
Bezárjam, vagy...?
Szerinted, Todd?
Nem szép velem hozatni a kávéját.
Nekem se szép az ingedet nézni.
Ez egy valódi Reyn Spooner. 89.99 dollár volt. Vagy 69?
- lgen? Akkor mindent visszavonok. - Kérem.
Na, akkor miért kérettelek ide ilyen korán reggel ajándékkal?
Hát, a szórványos hiányzásaim miatt.
Ha könyvet írnál a félévedről, ez lehetne a címe.
Ez jó.
Aha... Nem is tudom, prof.
Ennyire elfoglalt még az életben nem voltam.
- Mivel? - Hát, a többi órámmal.
- Ez a főtárgyad. - Van egy barátnőm is.
Igen? Ő az a lány, aki mellett mindig ülsz, amikor bejössz az órámra?
Nem.
- Mivel vagy még elfoglalva? - Kolielnök is vagyok.
- lsten éltesse, elnök úr. - Ne felejtse el, az milyen sok munkával járhat.
A négynapos hétvégék, félóra tanulás...
- Nem úgy értettem. - Te kérdezted, mire emlékszem.
Nem gondolja, hogy a sulinak szociális és oktatási feladata is van? Kétféle oktatást ad?
Szerintem, aki nem győzi a kettőt, ne legyen itt.
Ezt a kölykök hangoztatják
a 2.4-es járgányukkal, és indokolni próbálják a 30 ezres tandíjat hármasokért.
Oké, barátom.
A megírt dolgozataid nagy része kitűnő lett,
de csak nyolc órán jelentél meg.
Az tökéletes volna, ha csak heti egy óránk lenne.
Akkor most hiányzás alapján osztályoz?
Todd.
Mit szólnál egy négyeshez a félévre?
Se négy alá, se fölé, csak egy színtiszta négyes?
Azonnal beírom, itt és most.
Nem vicc.
- Mire fel négyes? - Hogy ne gyere még egy órára.
Nem olvasol el és írsz semmit, amit feladok.
Hogy ne iratkozz fel még egy órámra addig, amíg idejársz.
Négyest a semmiért?
- Bólints rá, és vége a beszélgetésnek. - Az osztály fele ölne egy ilyen ajánlatért.
- De nem velük beszélek. - Azt hiszem, tudom, mit csinál.
Van egy másik ajánlatom. Két része van. Az első rész,
mostantól minden órámon ott leszel.
Kettő: mesélhetek neked két korábbi diákomról, akikhez nagy reményeket fűztem.
Talán megérted, miért hívattalak ide ma.
Csak lebegünk. Bázis forduljon, kövessen.
Csigalassú vagy.
- Így ni. - Barátságos felhők.
Jobban félsz a felhőktől, mint a golyóktól?
Inkább a golyó, mint a zuhanás.
Gyors vagy?
Igazán nemes célt tűztek maguk elé.
De a cél Afganisztán jövőjéért
értelmetlen, ha először nem rendezzük a háborús konfliktust.
Kommandósaink magasan fekvő bázisokat állítanak fel
Iétfontosságú helyeken Afganisztánban, mielőtt elkezdődik az olvadás.
Miért a háborús konfliktus az első?
Csak az ellenség kiiktatása után
kezdhetjük az igazi munkát, az új demokrácia életben tartását.
- Embereket ölnek, hogy segítsenek. - Nem azt mondtam. Hanem "ellenséget".
- Ne magyarázza azt félre. - Elnézést. Csak próbáltam leegyszerűsíteni.
2002-ben azt mondta, hogy "a tálibokat végleg megrokkantattuk", majd nagy taps.
"Feladat teljesítve." Pont.
Hiba volt.
Már tudjuk, hogy az ellenség rokkantan is tud kúszni,
és tudjuk, hogy az ellenség tanult abból az első gerinctörésből.
Ön biztosra veszi a második törést.
Különben miért ülnénk itt? Így fogjuk tölteni az óra maradék részét?
Csak kérdeztem.
Tudna mondani egy példát arra, hogy mit tanult az ellenség?
Rádöbbentek, hogy két fronton harcolunk.
A történelem bünteti az ilyen arroganciát.
Új stratégiánkban a katonai hadműveleteken van a hangsúly.
A hegyi terep elfoglalása a lényeg.
Aki elfoglalja, az tud mindent megfigyelni,
az tud először támadni, és az diktálhatja a lépést.
- Diktálni? - A rómaiak azért építettek erődöket.
Ha nincs állandó jelenlét, állandó káosz van.
Örökre ott maradunk, mint a rómaiak?
Azt mondtam, "állandó", nem, hogy "végleges".
Ugyanolyan eltökéltnek kell lennünk, mint a lázadóknak, különben túlélnek minket.
Így építhetünk iskolákat, kórházakat...
- Hol van mindebben a NATO? - Jó kérdés. Hol vannak?
Nincs időnk kivárni a döntésüket, megkezdjük az új stratégiát.
Miért pont most? Miért nem egy, két, három évvel ezelőtt?
Két okból. Először is, mert a műholdak és a távirányított repgépek
nem olyan mindentudóak, mint ahogy mondják.
Mindenki tudja. Keressen rá a Google-ben.
- A másik ok durva. - Úgy érti, hogy nem publikus?
Egyelőre, igen.
Rendben.
- lrán. - Azok meg mit csinálnak?
Atomfegyvereket gyártanak, Észak-Koreával tárgyalnak,
és azt mondják lzraelnek, hogy még nem láttak igazi holokausztot.
Engedik, hogy Wahhabi lázadók lrakból Afganisztánba menjenek
a lehető legrövidebb úton.
Iránon keresztül?
- Ezt megerősítették? - A tagadásukkal.
Íme az új "gonosz tengelye."
Mit számít az 1300 éve tartó véres szunnita-siíta háború,
ha több amerikait ölhetnek meg több helyen.
Ez is bizalmas információ? Erről írni kell.
Megbeszélhetjük. Érti, hogy mit mondok?
A radikálisok összefognak ellenünk.
Emlékeztetni kell az embereket, hogy kik az ellenségeik.
Bizonyítéka van rá, hogy összefognak ellenünk, vagy jelek vannak...?
Ne becsülje alá ennek a fejleménynek a veszélyét.
Ez rendkívüli nemzetbiztonsági veszélyt jelent. Ezt idézheti.
Mivel lránnak atomkapacitása van, nem hagyhatjuk...
Ha azt mondja "nukleáris", olyan, mint ha félelmet keltene...
Joga van így vélekedni. Nekem, ebben a pozícióban nincs.
Munkaköri kötelességem megvédeni az amerikai állampolgárokat,
és ezért vetjük be most ezt az új stratégiát.
Mikor kezdődik?
Tíz perccel ezelőtt.
Vettem.
- Figyelem. - Uram, két perc múlva ott vagyunk.
Két perc. Felkészülni!
- Az ott egy ócska légvédelmi ágyú. - Légvédelmi ágyú a hegygerincen.
Éjjellátó szemüveget fel!
Minden rendben, uram, a robotrepülők éjjeli képein.
Az egy ócska, rozsdás 23 millis, ledugaszolt csővel.
- Jó szeme van! - Rozsdás és ledugaszolt. Használhatatlan.
Ledugaszolt. Ki dugaszolta le?
Lényeg, hogy nem tud lőni.
Mi van?
Egy ártalmatlan, ócska légvédelmi ágyú rohadt csapda is lehet.
Uram, minden nap látok ilyen kacatot a levegőből. "Kacatnisztánnak" hívjuk a helyet.
Orvost!
Merre?
Tüzelnek ránk! Segítség!
Adja az ujját.
Fordulj arra.
Leszállni!
- Hogy is hívták őket? - Ernest és Arian.
Mint a legfőbb nép - árja?
Ő i-vel írta. Mit akarsz ezzel?
- Ha kikeresné az "iróniát"... - Mit?
Tudja, akit Ariannek hívnak, az csak...
afro-amerikai lehet.
Az változtat valamin? Koncentrálj az amerikai részre.
Rendben. Baseballoztak?
Csak úgy engedhették meg, hogy ide járjanak.
Sportösztöndíjasok. Nem is különbözhetnének tőlem jobban.
Mi van?
A professzorok nem tanárok, hanem üzletkötők.
- Oké. Maga mit árul? - Téged, neked.
Tudja, nekem nem kell szívességet tegyen, prof.
- Miért nem? - Miért nem kell szívességet tennie nekem?
Miért nem érdekel már ez?
Azelőtt érdekelt, mert bejártam az órákra?
Aha. Nemcsak bejártál, hanem résztvettél.
Mindent elolvastál, amit feladtam. Ki voltál éhezve.
Minden vitában vérre mentél. Miért hagytad abba?
Már megmondtam. Sok dolog miatt, lányok...
Fenét. Todd, őszintén.
- Mondd. - Nem akarom magát megbántani.
Van egy óránk.
Ne aggódj az érzéseim miatt. Én se aggódóm a tiedért.
Kösz. Nyálas üdvözlőlapokat kellene írnia.
Oké. Mondd már.
- Mondd. - Rendben.
A politikatudomány. Mi a tudományos benne a pszichológián kívül,
vagyis mi mindent lehet megetetni a szavazókkal, míg rá nem jönnek?
A tudomány rész csak arról szól, hogy hogyan győzzünk.
Nem kormányzásról, jóttevésről, csak a győzelemről.
Nem baj, hogy hülyének, kétszínűnek, bűnözőnek tűnsz.
Mondj egy példát.
Oké. Mint a mostani elnökjelöltek.
Hangosan bejelentik indulásukat azzal, hogy mondják, nem jelöltetik magukat elnöknek.
Érti? Minek ez a kamu?
- Ez mindig így ment. - Nem hiszem, mert...
Az ókori filozófusok még érdekeltek.
A görögök. Hát igen, azokkal nagyon megfogott, prof. Szenzációsak voltak.
De valahol... valahol elvesztett engem.
- Jártál már Görögországban? - Nem.
Nem, mert akkor tudnád, hogy a mi kormányunk az övékhez képest modern.
Nem azt mondom én is?
Szókratész, Platón, Arisztotelész se tud változtatni. Mit tegyek én?
Nyafogj? Add fel?
Kifizetem az adómat, nem megyek át a piroson...
Az szuper. Valami komolyabbra gondoltam.
Minél komolyabbra? Legyek kongresszusi képviselő?
- Hát, az komolyabb. - Aha. Szuper.
Egyike lehetek azoknak a szarháziaknak, tiszta mocskok, akik a jogainkat alkotják?
Közlegény egyenfrizurával?
Az, aki állandóan beszél, de semmit nem mond?
Lehetek az, aki az erkölcsről szónokol,
míg az asztal alatt kiverik neki? Ó, aha, kérem.
Vagy aki elsikkaszt egy milliót, és bőg, mint az albán szamár, ha elkapják?
Hányat el se kapnak közülük!
Ha az a komoly jövő, akkor szarok rá, és maradok szürke átlagember.
Aha, itt veszített el engem.
Majdnem meggyőztél.
- Majdnem meggyőztél. - Tessék?
Arról, hogy tudod, miről beszélsz.
Jól bánsz a szavakkal. De hatásosabb lenne, ha érezném a motivációt.
Ha tapasztalatból beszélnél,
ajtókon kopogtattál volna, jártál volna politikai gyűlésen,
bármit letettél volna az asztalra.
A borítéknyalás annak számít?
Sokkal inkább, mint a szövegelés.
Ernie.
Testvérem.
A baloldal forró.
- Mennyire? - A Chinookra rakétagránátokkal lőttek.
Holtak, sebesültek. Nem a célterületen szálltak le.
- Hanem hol? - Három km-re délre.
A helikopternek annyi, ketten eltűntek.
- Kezdjék velük. Kik tűntek el? - Finch és Rodriguez.
Valószínűleg egy hegygerinc felett estek ki, a leszállózónához közel.
Nem tudni, hogy még élnek e.
Ernie.
Testvérem.
Arian!
Te hülye barom.
Mennyire sérültél meg?
Nagyon. Ide tudsz jönni?
Beragadt a lábam.
Tarts ki!
Indul a mentőhelikopter.
Irányítsák félúton köztünk és a hegy között.
Várjanak ott, míg meg nem tudunk valamit. Látnak valamit?
Nem tudom, hogy meddig. Hidegfront jön, sok hóval...
Minél többet akarok látni, ameddig csak lehet.
- Ki a leggyorsabb? - Van egy Warthog,
ami 20-25 perc alatt odaér, de...
Menjen.
Szeretnék beszélni a barommal, aki szerint ez a hegy biztonságos.
Afgán terepen, muszáj előretolt egységeket felállítani a kisebb csapatoknak.
Előretolt bázisokról hallottam, de előretolt egységekről nem.
- Az "egység" kisebbnek hangzik. - Mert az is.
- Mi az? Mondja. - Elnézést, ne...
Csak azt... A Pentagon nyelvére lefordítva, ez "csali."
Janine, itt nem arról van szó, hogy egy-két fickót felküldünk a hegyre.
- De most kisebbekkel harcolunk. - Mondja ezt a légkondicionált szobában.
Benne vagyunk ebben a harcban, és sajnos a civilizációk nem maradnak fent harc nélkül.
Akkor most félredobják a diplomáciát minisztériumban?
Megtámadtak minket.
Egy támadásra nem diplomáciával kell válaszolni.
Bin Laden diplomatikus, ha nem veszi filmre a lefejezéseket.
Szaddam megszegett 16 ENSZ-határozat, mire az ENSZ
kiadott több mint 30, a viselkedését elítélő levelet.
Eközben a franciák, Kína és Oroszország, tovább üzleteltek vele.
Tőlünk is vett fegyvert, nem?
- De ez egy új helyzet. - lgen, de nem fontos, hogy jutottunk ide...?
Most nem lényeges, hogy hogyan és miért. Előre kell mennünk.
Olyan gonosszal állunk szemben, aki azt hiszi, hogy az elmúlt 1300 év fejlődése
eretnekség, ami halállal büntetendő.
Ha nem gondolja, hogy azt ki kellene irtani...
Én is holtan akarom Bin Ladent, mint mindenki,
de nem értem, hogy gondolhatja, hogy a múlt hanyagolható.
Ami kritikus, ami lényeges,
az az új stratégia bevezetése, ami megnyeri ezt a háborút,
amit nem veszíthetünk el.
- Nem állunk nyerésre. - Még.
Ez a stratégia változtathat azon.
Miért nem a csapatokat hozza haza a stratégia?
- Vonuljunk ki? - Azt nem lehet?
Oké, játsszuk ezt el.
Kivonulunk, és Afganisztán megint a tálibok kezébe kerül.
De mostanra a tálibok visszanyerték erejüket, és erősebbek,
mert 2-0-ra állnak a nagyhatalommal szemben.
Kivégeznék azokat, akik szavaztak, akik elég hülyék voltak, és hittek nekünk.
Elfoszlik több millió afgán reménye, és vége Amerika hitelességének,
vége Amerikának, mint a világon való igazság terjesztőjének.
Ha két év múlva vissza kell mennünk - ezt idézze -
Ierombolt lrakot fogunk találni, reménytelen Afganisztánt, és nukleáris lránnal.
Akkor hány katona kell majd? Tegyen hozzá még néhány nullát.
Várjon... Lehetek őszinte?
Be fognak vezetni egy új stratégiát
az emberi vagy anyagi veszteség figyelembe vétele nélkül, mert...
- Számba vettük az emberi veszteséget. - Mennyire becsülték?
A stratégia kulcsa a türelem és az eltökéltség.
Olyan pontokra teszi harcosainkat, ahol meg tudják ölni az ellenséget,
így újjá tudjuk építeni azt az országot.
Ha tíz évbe telik is, maradunk. Mindent megteszünk.
"Mindent megtesznek."
Miért kellett három év a Humveek felszereléséhez?
- Már fel vannak szerelve... - Az utólagosan nem véd annyira.
Miért költ az elnök milliárdokat tengeralattjárókra és harci repülőkre,
amik itt használhatatlanok?
- Mit gondol, min dolgozom? - Miért küldtünk 150 ezer katonát
egy országba, ami nem támadt meg minket, és tizedét oda, ami igen?
Hányszor fogják még ezt megkérdezni?
- Amíg megkapjuk a választ. - Oké. Nézze...
- lrak gazdag ország volt. - De csak "volt".
Sokan voltunk, gyorsan elfoglaltuk.
Afganisztán mindig fejletlen ország volt, az is marad.
Hatalmas seregek foga tört bele, már "Nagy" Sándor előtt is.
Elfoglaltuk lrakot? Azt hogy nem vettem észre?
Katonai értelemben.
Követtünk el hibákat.
Óriási hibákat, amikről nem szabad megfeledkezni.
De hat évvel ezelőtt ki tudta volna, hogy mit kell tenni és mikor,
miután végignézték, ahogy a gépek belerepülnek a tornyokba?
Emlékezzen, hogy meg voltunk rémülve, hogy mi lesz az ellenség ráadása?
Egyszer csak minden veszélybe került.
Családok, barátok, óvodák...
a folyók és hidak, atomerőművek.
Emlékszik, másnap reggelre addig nem látott színekkel árnyékolt be mindent a terrorizmus.
Azóta több tízezren haltak meg attól a félelemtől,
és a miatta elkövetett hibáktól.
De a kérdés, ami nem hagy nyugodni, ami ébren tart éjszaka,
mert meg kell válaszoljam az, hogy mit tegyünk most?
A francba!
Első szakasz?
Úristen, közelednek.
- Életben vannak. - Oké.
- Csak a hó fúj. - Vigyázz a hátsómra.
- Adja az A-10-es pilótáját. Időt. - 18 percet mondtak.
Hét perccel ezelőtt. Adja a pilótát azonnal.
Uram, a mentőhelikopter az ön parancsára vár.
Ernest és Arian önként vonult be?
Kérdezed vagy vádolsz?
- Csak kérdezem. - lgen, önként.
Ők adrenalinbombák. Szeretik a veszélyt...
Nem, Ernie és Arian nem adrenalinbombák.
Amiről én beszéltem, az vakmerőség,
rettegsz, de meggyőződ magad, hogy megtedd a következő lépést.
Az bátorság, ugye?
A legvalódibb.
Mitől félsz? A legtöbben félnek, hogy nem lesz munkájuk,
vagy a szüleikkel kell lakniuk, vagy nagy lesz a diákhitelük.
Attól én is félek.
Vagy a hangtól a fejedben, ami kérdezi, hogy "nem kellene többet kihozni magamból?"
"Jól kihasználom az időmet ezen a bolygón?"
Ezt a kérdést mindenki felteszi magának.
De sokan félünk a válaszoktól.
Emlékszel a 2. vagy 3. előadásomra,
amikor hirtelen felszólítottalak?
A sor szélén ültél, mint amikor nem akartok beszélni -
elég közel, hogy mindent halljál,
de elég messze ahhoz, hogy ne lássalak, hogy felszólítsalak.
Kínos volt. A kötelező olvasmányról kérdezett.
- Megmondtam, hogy nem olvastam el. - Egyből.
Se bocs, se mellébeszélés, őszintén.
- Meg voltam ijedve. - Kényszeríttetted magad a következő lépésre.
Emlékszel, milyen témáról volt szó?
A kínos élményeket próbálom kitörölni.
Az újonnan megnyílt kórházról volt szó.
Tiszta, ingyen tűt osztogattak a drogosoknak.
80 diák a teremben jó ötletnek tartotta.
Gondolták, hogy majd csökkeni fog a fertőzés, kicsit a bűnözés is. Mire te...
Ha az adófizetők pénzéből fedezzük a biztonságosabb bűnözést,
akkor miért ne legyen ittasvezető-sáv is az autópályán?
Az rosszabb az intravénás drogozásnál.
- Ugyanaz a logika. - Te pénzről beszélsz.
Igen, és biztonságról.
De el sem olvastad az anyagot.
- Nem, de gondolkodni még tudok. - lgaza van.
Hát igen, mindig belenyúlok a méhkasba.
De a srác, aki nem olvasta el a kötelezőt, és bevallotta,
életem egyik legérdekesebb vitájának a közepében van.
Hova lett az a kölyök?
Ön szerint csapataink száma most megfelelő Afganisztánban?
Igen. Főleg így tudunk többet elérni kevesebbel Afganisztánban,
a helyben lévő precíz felderítőinken túl,
mert Különleges Erőink fejlettebbek.
Ezek a fickók profik.
Teljesen Abramsre emlékeztet 68-ból.
- Abrams? - Aha. Emlékszik?
- Az mikor is volt? - "Nem tudunk harcolni a vietkonggal,
kisebb csapatokat küldünk, akiket be akarnak keríteni."
"Legalább harcolni fogunk." 58,000 név mutatja, hogy az a stratégia nem vált be.
Mi baja az evolúcióval?
A Különleges Erők hozzáértő szakaszaival túrják ki módszeresen az ellenséget?
- lsmétlem, a szakasz kicsi. - lsmétlem, a kicsi a lényeg.
Abrams. A History Channelen látta?
Nem.
68-ban kezdtem az újságírást. Az egyetemi újságba.
- Begerjedt liberális? - Aha.
- Még ma is az vagyok. - Szerencsémre.
- 1968. - Maga 6 éves volt.
De úgy olvastam, mint egy 10 éves.
- 40 éve van a szakmában. - Ne is emlékeztessen rá!
40 év tapasztalata elég ahhoz, hogy tudja, fordulóponthoz értünk.
Az amerikaiaknak meg kell érteniük,
hogy a feladatunk, és erkölcsi kötelességünk megállítani a lázadókat.
Meg kell akadályoznunk az általuk terjesztett terrorizmust.
Precíz katonai fellépéssel fogjuk megtenni az első lépést.
Az első lépést? Akkor mit csináltunk az elmúlt 6 évben, szenátor úr?
A ll. világháborúhoz öt év sem kellett.
Fordulj meg!
Meg kell néznem a lábad. Hogy el van-e törve.
- Nehogy elájulj! - Oké.
Le kell szorítanunk az eret.
Egy kézzel nehéz.
- Tarts ki, haver! - A francba.
Jön a felmentés.
Az nem vitás.
Ha el akarják fogadtatni az új stratégiát az Amerikaiakkal,
ahhoz több kell, mint homályosan bevallani a múltbéli hibákat.
El tudná mondani a saját szavaival, hogy hol rontották el?
A történelem legrosszabb hírszerzése.
Olyan döntéshozók, akik sosem véreztek harcban.
Rossz píár.
Az abu ghraibi kínzásokon sokáig csámcsogtak. Nagy fogás volt maguknak.
Ön vérzett már harcban?
- Hat év hírszerzés. - De nem a gyalogság?
Pontosan tudja, hogy évfolyamelső voltam a West Pointon.
Kitűnő hírszerző voltam. Szégyellnem kellene, amit elértem?
Nem, dehogy.
Tudja, itt most igen súlyos témákat vitatunk meg,
és erre csak most döbbentem rá.
Nem fog tudni egy ilyen komoly témát
bepréselni az "Amerika a Szabadok hazája és a Kövérek országa" típusú riportok közé.
Ez nem elég szórakoztató.
Talán kapok egy hétmásodperces említést
a közönségkedvenc, hajdobálós műsorvezetőjüktől
Bocsásson meg. Ő Summer Hernandez-Kawalski?
Az a valódi neve?
Mi történt magukkal?
- Mikor váltak mindannyian szélzsákká? - Mivé?
Szélzsákká. Arra fordulnak, amerről a szél fúj.
Mióta keverik össze a többség véleményét a helyessel?
Azóta, amióta támogattuk az iraki háborút?
Támogatták? Á, nem.
Önök adták el. A csatornájuk mindig legelsőnek mutatta meg az iraki inváziót,
a képernyőnyi zászlóval, a szalutáló tengerészgyalogossal,
és a sassal, ami Aaron Copland zenéjére szárnyal.
Mert hittük, hitték, hogy lrak valódi ellenség volt.
Ön bizalmat kért tőlünk, mert a csapatok veszélyben...
Ezt a bizalmat az ön tévétársasága szó nélkül megszavazta nekünk.
Az úgy van.
Mindketten... Janine.
Mindketten felelősek vagyunk.
Most, hogy beláttam a hibáimat, ön mikor fogja megtenni ugyanazt?
- Skilken szenátor van a kettes vonalon. - Köszönöm. Kérje meg, hogy várjon kicsit.
Bizonyos értelemben, egy csapatban vagyunk.
Csapattársak vagyunk. Mindkettőnknek van felelőssége.
A háborúról már írt meggyőzően. Most kérem, hogy segítsen nekem eladni a stratégiát is.
Ezt fel kell vennem.
Itt is beszélhet.
Gondolja, hogy a füle hallatára fogok pénzért könyörögni?
HARVARD EGYETEM
Ha választanom kell igazság és béke közt, az igazságot választom - T Roosevelt
Kl KlCSODA WASHlNGTONBAN
KAPlTOLlUMl lFJÚ FEJESEK
Írta JANlNE ROTH
Irving valóban indul, mint a nagy remény,
a Republikánus Párt Jövőjéért,
amit máris elkezdett újjávarázsolni kicsi, de nem jelentéktelen módon.
- Mire várnak? - Talán élve akarnak elfogni minket.
Taktikáznak.
Lélegezz!
Oké. Az egyes csapat magasra tette a lécet.
A téma, amit húztak...
"Milyen külpolitikai irányt
Iehetne itthon a leghatásosabban felhasználni?"
- Hál' istennek, hogy nem mi kaptuk. - Oké, kezdjétek. 15 perc, úszik vagy süllyed.
Arian Finch és Ernest Rodriguez
Remek.
Ember!
- Mi van? - Jól vagy? Készen állsz a kezdésre?
- Aha. - Lélegezz.
- Azt csinálom. - Lélegezz.
Bocsássanak meg a haveromnak. Annyira szeretné, hogy jó jegyet kapjak,
hogy vagy betojik, vagy megfullad.
Miért szüntették be a pozitív diszkriminációt? A negatív átlaga miatt.
- Hát maga, prof? - Mi van velem?
Hát, akik nem tudnak, tanítanak.
Azt gondolja, hogy a professzorsággal hozta ki a legtöbbet abból, amit kapott?
Ez az ön tehetsége?
Most megfogtál.
Tudod, 30 éve még egészen más elképzeléseim
voltak erről a munkáról.
Elméleteket publikálok, amik majd ezreket változtatnak meg.
Az egyetem vezetése majd olyan nagyra tart,
hogy félárú focimeccs-jegyekkel fognak marasztalni.
- Jézusom. Micsoda álmok! - Ugye?
Az írásaimat senki nem olvassa. A diákok jönnek hozzám tanácsért,
de az iskola még mindig rosszul írja a nevemet.
- Akkor meg a pénz miatt van még itt? - A pénz miatt? A csudát.
Azért vagyok még itt, mert önző vagyok.
Ritka esetben megéri, hogy önző legyek, amikor tehetséges diákom van,
akinek a tehetsége nagyon nagy dolgokhoz vezethet.
Az elméleteim nem a tehetségemből fakadnak, de másokban felismerem azt,
és esetenként támogatom őket, ha kell.
- Azt hiszi, és is közülük vagyok? - Te mit gondolsz?
Ernest és Arian a tehetség mintaképei voltak? Minden nap?
Eléggé ahhoz, hogy ne kételkedjem. Az az igazi különbség köztetek,
hogy te természetes tehetség vagy. Ők nem voltak azok.
Keményen meg kellett dolgozniuk. Nem volt könnyű dolguk.
És villámgyors labdákat is vissza tudtak ütni? Cserélnék velük, prof.
Nem, ők cserélnének veled.
Ott jártak gimibe, ahol felnőttek,
isten háta mögötti helyeken, amik nem hasonlítanak a te iskoláidra.
Minden ajtón fémdetektorok, a tanároknál könnygáz.
Ezek a durva helyek nem váltak előnyükre.
- Ugyanazt láttam Vietnámban. - Mit?
Azok lépnek a hadseregbe legelőször, akikkel nem bánik jól az ország.
Ernest és Arian olyan környéken nőtt fel,
ahol gondolkodás nélkül ölnek minden kis szarért.
"Két utcával odébb születtél." Bumm.
"A kocsidon jobb a felni, mint az enyémen." Bumm.
Mi történik azután, hogy összeszedik magukat, és egészben kitörnek onnan?
Harcolnak az országért, amit nem érdekel a környékük,
csak ha zavargások, meg autós bűnözés folyik.
A másik oldalon vannak a kölykök, akik kiélvezik az ország minden előnyét.
- Mint én? - Általában ők az elsők,
aki nagyot lépnek hátra, amikor besorolás van.
- Erre akar rábeszélni? - A besorolásra?
Beetette Ernestöt és Ariant is a hadsereggel, és most megpróbál engem is.
Hárman azon a fényképen nem jöttek haza.
Egyik életfogytiglan börtönben van.
Tudod, mi volt a legsúlyosabb sérülésem?
54 öltés hazajövetelem után, chicagói tüntetésért.
Megpróbáltam lebeszélni Ernestöt és Ariant.
Örültem nekik? Nem. Egyetértettem? Nem.
Fájt értük a szívem, de tiszteltem a döntésüket.
Hitték, hogy a legjobban úgy tudnak változtatni a dolgokon, ha harcolnak értük.
Elkötelezettség. Ez külpolitikánk kulcsszava,
amit itthon is kellene használni.
Külföldön jók vagyunk vele.
Külügyminiszterünk többet utazik, mint eddig bármelyik,
több a nagykövetségünk, mint valaha.
Az nem csak a korszerűbb repülők miatt van?
Nem azért van több követség, mert több ország van, ahol megnyissák őket?
Nem kötelező sem repülni, sem új országokat elismerni.
De elkötelezettségből tesszük.
Megint csak elkötelezettek vagyunk a külfölddel szemben,
bár volt néhány nagy bukásunk.
Például?
Például 9/11 és Ruanda.
Szomália. Miamitól 150 km-re van egy kommunista ország.
Kevés 15 perc arról beszélni.
- Egy ország sem tökéletes. - Minden országnak jobbra kellene törekedni.
Figyelj, haver, ha nem zavar,
szeretnénk a maradék időt az elkötelezettségre fordítani,
mi hogy látjuk azt külföldön, de nem a saját házunk táján.
Egyáltalán nem veszünk tudomást az itthoni súlyos problémákról.
A bajok megkettőződnek, ha nem figyelünk rájuk.
Amerikának többet kell tenni.
- Mi tudjuk. - Miért?
Mi tudjuk.
Szűnjön meg a középiskola harmadik osztálya.
Van három lehetőség a suli után. Egy év külföldön a Békehadtesttel,
egy itthon az 500 legszegényebb kerület valamelyikében az Amerikai Hadtesttel,
vagy tartalékos tisztképző.
Mindenki választ, és anyuci nem írhat igazolást.
Na ne már, haver. Viccelsz?
Nem. A demokrácia vicc volt? Az emberi jogok vicc volt?
Mi van, ha minden 16 éves megtanul menetelni, és lerohanjuk a szomszédainkat?
Eltévednénk odafelé menet.
A kaliforniai elsőévesek 73%-a nem tudja, melyik ország van Minnesota mellett.
Te tudod? Az összes amerikai elsőévesek 77%-a nem tudja, ki állama két szenátora.
A 8.-osok fele nem tud se írni, se számolni 8.-os szinten.
Amikor a munkások 25%-a nem dolgozott, Nagy Gazdasági Válság volt.
Hogy hívjuk, amikor diákjaink fele nem dolgozik?
Még Nagyobb Gazdasági Válság?
Ja, és Minnesota Kanadával határos.
Ez a legértelmesebb hozzászólásod a mai napon.
Mennyibe kerülne?
Milyen nevetséges, nem megvalósítható lenne?
Nem annyira, mint az évi fejenkénti 9 ezer dollár, amit diákokra költünk. Szorozva?
3.8 millió 16 évessel. Az, haver, 34 milliárd dollár.
Most 2 milliárd dollárral többet költünk, mint öt éve.
Rosszabb eredményekért.
Ki ne akarna tapasztalatot, ahol nem számít a bőröd színe, a pénzed,
hogy honnan jöttél? Csak az a közös, hogy amerikaiak vagyunk.
Attól egy életre jobbak lennénk.
Kár, hogy ebben az országban nincs erre lehetőség -
csak sorozáskor.
Akkor egy évvel tovább kéne suliba járnom?
Már nyolc éve idejársz, öcsém.
A diplomáinkkal meg a pénzünkkel majd
elbújunk a nagy házunkba a magas falak mögé.
Mindig a nagy ház magas falakkal volt az amerikai álom, nem?
1776. július 5.-én.
Vagy 1941. december 8.-án.
2001. szeptember 12.-én.
Ti nem akartok a Harvard jogi karára vagy a stanfordi közgázra menni?
Nem akartok csomó pénzt keresni? Dehogynem.
Szerintem, totál képmutatás, amiről beszéltek.
Tegyük meg, haver.
Mi van?
Nem hiszem el.
Szórakoznak?
Jelentkezés sorozásra
Köszönöm.
Úgy néz ki, prof, mintha fekélye lenne.
Már voltak fekélyeim. Kérdés, hogy véreznek-e.
Ne gondolja, hogy a téma miatt jelentkeztünk. Semmi köze hozzá.
Nem hiszem el. Bármelyik egyetemre mehetnétek, bármilyen szakra.
- 200 ezer dollár adósággal a végén. - Hitelcsökkentő programok?
Aha, van olyan, de nem csökkenti annyira, mint ahogy mondják.
- Arian beszél a legtöbbet. - Azt hiszi, a matekot egyedül számolta ki?
Maga mondta, hogy merjünk lépni.
Nem gondoltam, hogy azért bevonultok. Inkább kivágtam volna a nyelvemet.
Nem ez a lényeg.
Mert nem állítom, hogy a sereg jobb buli, mint a legjobb egyetem?
Nem, mert nem látja, hogy ha bármi mást csinálunk,
kimaradnánk a most folyó legfontosabb dolgokból.
Ezek örökre meghatározzák az életünket, prof,
mint ahogy Vietnám a magáét.
Én nem jelentkeztem. Besoroztak.
Az l. világháborúban német katonák verseket írtak a bátor brit gyalogosokról,
becsülték őket, és nevettek a brit vezetésen,
akik százezrével fecsérelték el azokat a gyalogosokat.
Egy német tábornok írta:
"Sehol nem láttam még, hogy ilyen oroszlánokat vezetnek ilyen bárányok."
Pontosan ez a helyzet most is.
Kényelmes fotelekből irányítják a háborút,
még csak nem is a legjobbak meg a legokosabbak, gőzük sincs.
Ők azok, akik, amikor embereinket darabokra lövik a harcban,
olyanokat mondanak, mint "Az ellenség megsebesített, tanulunk a hibákból."
Egyetértünk. Mi a baj?
Miről beszéltek?
Már tudjuk, hogy működik a rendszer.
- Fiúk, gondolkozzatok. - Arra már gondoltunk.
Mivel nem megy jól, még inkább fontos.
Én nem... Hogy érted?
Nem tanultunk volna Nixonról a Watergate nélkül.
Ha Bin Laden meghal 9/12.-én,
vagy ha az iraki síiták éljenezve fogadnak,
akkor sose gondolkodnánk azon, hogy "A vallás tényleg gyilkosságot prédikál?"
"Egy diktátor kell ahhoz, hogy ne öljék meg egymást?"
A világ legnagyobb katonasága nem tud három fickót elkapni. Ne már.
Hogy papolhatnak a demokráciáról,
míg milliárdokat adnak szaúdi királyoknak, akik véletlenül sem azok?
- Akkor irány a front? - Várhatunk is.
A vezetők dolgoznak, amikor van munka.
Bepiszkítod a kezed, ha kell, vagy csak ülsz a babérjaidon,
és hagyod, hogy mások melózzanak?
Egyszerű kérdések.
Valószínűleg rettenetes válaszokkal.
Higgyétek el, ha úgy gondolnám, hogy van értelme harcolni, támogatnálak titeket.
Mi van a belpolitika megváltoztatásával?
Most ezt csináljuk, aztán egyetemre megyünk.
- A hadsereg pénzén. - Új esélyünk lesz.
Diplomás fekete és mexikói háborús veteránok leszünk.
Istenem!
Nem kell izgulni a tartozások miatt. Lesz súlya a szavainknak, prof.
Tudunk változtatni a dolgokon.
Ha.
- Miért nem fejezik be a tálibok? - Élve többet érünk, mint halva.
A pilóta.
Mikorra érnek a fiúkhoz?
Ha odaérnek, lőjenek egyenesen!
Értesítsék a helikoptert, hogy egy A-10-es bombázó közelít, hogy kilője,
de ők a még mindig forró leszállózóna felé mennek, ahol két katonánk van.
Tájékoztassák a parancslánc legfelső szintjét is.
Értesse meg, hogy ez nem olyan egyszerű, mint 15 ezer km-ről tűnik.
Elnézést, hogy megvárattam. Szavazni kellett, így...
Megengedi...?
1991-ben az ANX-et, a tévétársaságomat
felvásárolta egy részvénytársaság, ami addig szappant és villanykörtét árult.
Egyik napról a másikra, komoly hírcsatornából
üzleti vállalkozás lett. A nézettség és a reklámpénz volt a fő szempont.
Egy légzsák. Tudtam, de azt hittem, független maradhatok.
Azt hittem, a fizetésemelésem azt jelenti, hogy érdeklik őket a komoly hírek, de...
Janine, üljön le, kérem.
- Köszönöm hogy elmondta ezt. - Ez az igazság.
Hogyan tudnám... hitelesíteni a stratégia eredményességét? A sajtó nem lesz ott, igaz?
Nem. Nincs elég hely.
A különleges egységek gyorsan mozognak. Tudok fegyverkamerás felvételt mutatni.
Remek. Azokat töltik le a legtöbben.
A fejleményekről közvetlenül tájékoztatom.
Köszönöm. Hadd legyek kicsit pesszimista!
Ön? Tényleg?
A legrosszabb esetben... Nem sikeres a stratégia.
Olyan nincs.
Gondolkodott az elnök a csapatok számának növelésén,
hogy támogassa a stratégiát, ha szükséges?
A hadsereg létszámhiánnyal küzd. Gyerekeket fognak küldeni, akik nem iratkoztak fel?
Sorozás? Nem. Nincs rá szükség.
Minden adott a győzelemhez,
kivéve a közakaratot.
Itt jön maga.
Mi a garancia arra, hogy ezúttal sikerül? Nagy a bizalmatlanság.
9/11 után az egész világ a mi oldalunkon állt.
6 évvel később a legrosszabb korban vagyunk amerikaiak.
A túlzások nem fognak nekünk...
Ugyan. Senki nem nézi, hogy patrióták vagyunk-e.
Vallja be, ez az öt legrosszabb idő egyike az amerikai zászló lengetésére.
- Az embereknek kell... - Egy győzelem.
Az embereknek, az elnöknek, nekem,
mindenkinek kell az afganisztáni győzelem.
A győzelemmel lesz mire figyelni, és a Kongresszus tárgyalni akar a kiabálás helyett.
- Az segít Afganisztánnak is. - Hogyne.
Meg az ön pártjának is.
A pártunk jelenti a biztonságot, a hatalmat, amiről országunk ismert.
A párt, ami azt üzeni a zsarnokoknak,
hogy az USA kitartó, hogy befejezze a háborút.
"Befejezze"?
Győzni akar?
- Tessék? - Meg akarja nyerni a háborút?
Igen vagy nem?
- lgen vagy nem? - Ez nem ilyen...
Ez korunk legfontosabb igen-nem kérdése.
Aki habozik, veszít. A bizonytalanság halál.
Amerika egyetlen lehetősége...
Elnézést.
Irving.
Mikor?
Lőszert!
Újratöltés!
- Mennyi lőszerük van még? - Honnan a francból tudjam?
- Miért nem lőnek rájuk a tálibok? - Hogy kiürüljön a táruk.
Folyamatosan tájékoztasson!
Csak fedező tűz. Takarékoskodj a lőszerrel.
Elegem van, Janine. Elegem van a megaláztatásból.
Hagytuk, hogy országunkat újra meg újra megfenyegessék
ezek a kis törzsi csürhe bandák.
De ennek vége lesz.
Tudja, hogy mink van?
Feléri ésszel, hogy mire vagyunk képesek?
Mert isten tudja...
azt...
a szívem szakad meg azokért az egyenruhás férfiakért és nőkért,
akik életüket kockáztatják a győzelemért...
De nincs más lehetőségünk.
Ezzel az ellenséggel nincs. A középkori hiedelmeikkel szemben.
A vigasz, amit az elesettek családjainak nyújthatok,
teljes meggyőződéssel...
az, hogy legalább volt értelme az életüknek.
Szóval, megadóztassuk az internetes kereskedelmet vagy ne?
Ez itt a kérdés.
Marcia. A jegyzeteimet kérném.
- Ez az ön stratégiája, igaz? - Az újfajta gondolkodásmód eredménye.
Ön is úgy gondolkodik. Önre hallgat az elnök.
- És? - Ha sikerrel jár a terve,
kitűnik majd párttársai közül,
akik szeretnének elnökök lenni.
Hadd fogalmazzak nagyon világosan.
Nem indulok az elnökválasztáson.
Jól telt ez az egy óra. Nagy sztori lesz, és ez a magáé.
Ez a közvetlen számom. Hívjon, ha van kérdése.
- Köszönöm. - Marcia, bejönne?
NEM ADJUK FEL
- Hé. - Mi van?
- Hányan vannak még? - Úgy egy tucat.
Mondja az A-10-esnek, körözzön, míg van lőszere.
A mentőhelikopter hat perc múlva ott van. Szembeszél fúj.
Adja megint a pilótát.
Látnak bennünket?
- Vége? - Nekünk, ha élnek.
Figyelj!
Akkor végre kéne hajtanom Arian és Ernie harmadéves projektjét,
akkor is, ha szerintem olyan, mint a mese?
- Ötöst adott nekik arra? - Négyes fölét.
- Mit? - Kevés adatuk volt.
Miért nem az ötös tanulókról mesél nekem?
Nem emlékszem rájuk.
Akkor magának fontosabb a jelenlét a jegyeknél?
Kapiskálod, Todd. Így szem előtt van a tehetség.
A jövőre nézve ez fontosabb,
mint egy jegy olyan tárgyból, amit el fogsz felejteni.
Mondják a kölykök, a 2.4-es kocsikkal, megindokolni a hármasaikat.
Egyikőjük sem volt hármas.
- Biztos mindketten sima négyest kaptak. - Nem úgy, hogy feladták.
Örül, hogy ott vannak?
Mondtam, hogy mindent megtettem a megállításukért.
De elfogadta, hogy miért nem?
Hallgassak a maga tanácsára,
még akkor is, ha az a másik kettő nem tette?
Megcsinálták, amit elterveztek.
Talán azért érdekli ennyire a sorsom,
mert annyira ritkán talál olyan diákot, aki megéri az időt,
és milyen gyakran, ahogy hallom...
nem tudott hatni azokra a diákokra.
Valójában a bukás már tíz, 15 éve elkezdődött.
Az az igazság, hogy régen könnyen ment az ilyen meggyőzés.
- Mi változott? - Ti. A diákok, akik itt ülnek velem szemben.
Ma jobban átlátunk mindent, mert nem akarunk a szemét politikusok miatt meghalni.
Ki akartok maradni a valóságból, amennyire csak lehet.
A szemét politikusok - hányszor jössz még ezzel?
Kihasználják a közönyötöket, meg az érdektelenségeteket.
Arra építik a stratégiájukat, hogy kigondolják, mennyivel úszhatják meg.
Akkor mindenért én vagyok a hibás, mert jól akarok élni,
mert megtehetem, mert elég eszem van hozzá?
Hibáztat azért, mert nem akarok magával gürcölni
egy rohadt téeszben?
Mintha csak a szüleimet hallanám.
Azt mondják, könnyebb az életem mint az övék volt,
de halálosan megvetnek, mert merszem van azt élvezni.
Todd, mit ér egy 90 ezer dolláros Merci, ha nemhogy benzin nincs a tankba,
de az utak is annyira tönkremennek, mint a harmadik világban?
Ha igaz, amit a Kongresszusról meg a politikáról magyaráztál itt nekem,
ha valóban ilyen szörnyű a helyzet,
amikor amerikai katonák ezrei esnek el ebben a percben is,
akkor hogyan tudod élvezni a jó életet?
Róma lángokban áll, fiam, és nem azokkal van a baj, akik a tüzet gyújtották.
Velük már nem lehet mit tenni. Velünk van a baj - mindannyiunkkal -
semmit nem tesznek, csak malmoznak az ujjukkal, és próbálják kikerülni a tüzet.
Vannak emberek az egész világon, akik harcolnak, hogy jobbá tegyék a dolgokat.
Nem jobb próbálkozva elbukni, mint meg se próbálni?
- De. - Mi van akkor, ha ugyanoda jut?
Legalább tettél valamit.
Kösz, hogy kopogtattál. Mit akart az ifjú titán?
- Négyszemközt beszélni. Egy órát. - Jézus. Balhézott vagy mesélt?
Új hadművelet indult, míg bent voltam nála.
Exkluzív anyag? Mindent tudni akarok.
Az alapokat már fel is tehetjük. Miről van szó?
- Janine. Helló! - Valami bűzlik.
Nem is tudom. Rossz érzéssel jöttél el onnan. Olyan...
- Érzés? -..hamis.
Úgy érzed? Az érzéseidért fizetnek? Sorold a tényeket!
- Ezt nem tehetjük megint. - Mit?
Szépen megesszük a mesét,
pont úgy, ahogy kezdetben...
Ne izélj már. Mindjárt felrobbanok tőled.
- Ő a te embered, igaz? - Nem az emberem.
Neked ad exkluzív interjút, de te nem értékeled a kibaszott ajándékot.
Az propaganda. Nem kell mindent hírül adnunk, amit a kormány akar.
Nem, mi hírcsatorna vagyunk. Egy új katonai stratégia bevezetése hírnek számít.
Csak nincs bűntudatod? Nem késtél el azzal egy kicsit?
Mondd már, hogy mi a sztori?
Ismered a The Who-t?
- Most is szívesen hallgatom őket. - Ez az új főnök, mintha a régi lenne...
Ez a Vietnám-korszak gondolkodásmódja újracsomagolva.
Kis egységeket, kölyköket, dobnak be csalinak. Ez ugyanaz...
Az találgatás. A találgatás nem hírértékű, jó?
Ezek a fickók kétségbeesetten próbálnak kimászni onnan.
Annyira el akarják terelni a témát lrakról, annyira győzni akarnak,
hogy lrvingre hallgatnak - ő meg piszok jól csinálja.
De a támadás utáni napra nincs terve.
Érzelgősen beszél majd szívről és észről, de helikopterekről és katonákról van szó.
Istenem. Mindegy, az érzelgősség nem hatja meg.
Ez az egész egy stratégiai... arra jó, hogy beslisszanjon a Fehér Házba.
Ambiciózus ember. Akkor mi van?
Nem látsz tovább a politikánál?
Csak végzem a munkám.
A munkád leellenőrizhető tényeket közölni, amiket a képernyőre írhatok.
Olyan egy sincs. Nem lesz harctéri tudósítás.
Hinnünk kell a szavának. Hogy bírod itt ezt a hőséget?
Mondok én neked valamit. A választás utánra vannak tervei.
És nem a lassú megbékélés híve.
Vannak elérhetetlen játékaik, amiket már 50 éve nem használhatnak.
- "Elegem van a megaláztatásból...", mondja. - Ne kezd már megint az atomparanoiádat.
Halljuk, hogy hangzik a győzelmi zaj.
Ezt ő mondta nekem. Leírtam.
"Mindegy, mibe kerül a győzelem."
Érted? "Mindegy, mibe kerül."
Remek. Nyugodj már meg, jó?
Nekem úgy tűnik, hogy lrvingnek az a terve,
hogy elkapja a fickókat, akik megtámadtak minket. Ugye?
A nézőink el fogják hinni, hogy az úgy jó. Mint én is.
Mi lett belőled, Howard?
Régen mindig felvetted a kesztyűt, ha úgy gondoltad, van értelme.
Jó voltál.
Aha, és nem gondoltam, hogy megérem a 40-et. Na mutasd.
Nem hagyhatsz cserben csak úgy.
Dehogynem. Nem tudom megtenni.
Ideállítasz egy kusza, kitalált, alaptalan történettel.
Női megérzés? Tőled többet vártam.
Egy helyes kis felsorolást vártál.
- Úgy van. - Ki csinálja meg, ha nem mi?
Ez a munka. A politikusok, újságírók, mindenki, aki azt állítja, hogy:
"Ha akkor tudjuk, amit most tudunk...". Lótúró.
Minden a szemük előtt volt. Tudtuk, csak nem feszegettük.
Annyiban hagytuk. Csak széttettük a lábunkat, ugye?
Mi van, ha tévedsz?
Figyelj rám. 57 éves vagy.
Édesanyád állandó ápolásra szorul.
Melyik másik hírcsatornának fogsz kelleni ezután?
- Csak annyit kérek... - Ne szoríts ebbe a sarokba.
Te is tudod, hogy a te verziód soha nem fog napvilágra kerülni.
Az ő verzióját pedig nem tudom megírni.
Nem megy.
Szerintem, azt át kellene gondolnod.
- Gyere ide. - Ások.
Gyorsan!
Gyerünk!
A pilótát.
Menjetek oda vissza és pucolják ki a rohadt tálibokat!
Csak oda kell figyelned.
Várj.
Befejeztük?
Oké.
Mindjárt vége a lelkizésnek, úgyhogy bírd ki.
A most hozott döntéseidet, komám, nem változtathatod meg,
csak hosszú évek kemény munkájával.
Azalatt pedig valaki más lesz belőled.
Mindenki változik az idő múlásával. Megnősülsz, eladósodsz.
De sosem leszel ugyanaz, mint aki most vagy.
Az ígéret és lehetőségek...
Nagyon illékonyak.
Lehet, hogy már nem is lesznek meg.
Úgy gondolja, hogy már döntöttem?
És hogy életem végéig bánni fogom azt a döntést?
Csak azt mondom, hogy most már felnőtt vagy.
A felnőttkorban az a legnehezebb, hogy elkezdődik, mielőtt rájönnél, hogy kezdődik,
amikor már egy tucat döntést meghoztál.
De azt tudnod kell, Todd, hogy most már senki sem fogja a kezed.
Egyedül vagy. A magad embere vagy,
és mostantól a döntéseidért életed végéig csak te felelsz.
Bocs, 8-ig kellett volna itt lennem, és az már rég elmúlt.
- lgen. Elnézést. - Nem akarja hallani a döntésemet?
Kedden 9-kor lesz óránk. Majd akkor megtudom.
- Oké, Muna. Mi...? - Nem hinném, hogy a jó jegyet adta nekem.
Hármas fölé? Zárd be magad után az ajtót.
Nézzük...
Lőszer?
Kifogytam.
Én is.
A mentés nem fog időben ideérni.
Nem.
Tűnj el innen. Menj!
Eszemben sincs.
Te tudsz mozogni. Mássz le.
Még akkor se, ha lenne egy létra.
Így nem.
Lefekve semmiképp.
Segíts felállni.
Menjünk.
- Mész ma csillagászatra? - JD foci videójáték versenyt szervez.
- Mi a fenének keltél fel olyan korán? - Malley-vel beszéltem.
A los angelesi irodánk jelenti, hogy az énekes Fate
végre beadta a válópert erőszakos, rapper férje ellen
a tavaly nyári hírhedt turnéjuk után,
amikor Fate megkérdezett egy japán riportert,
hogy milyen messze van Tokió Pekingtől busszal.
Most pedig főbb híreink következnek...
Irving szenátor új haditerve Afganisztánban.
Miről beszéltetek?
Jegyekről.
Megtették egy nagyobb akció első lépését.
Meg fog téged húzni?
- Meg fog húzni, mi? - Nem, nem fog.
Az offenzíva során elfoglalják a magaslati pontokat.
Már tudod, hogy hányast fogsz kapni?
Tudod, hogy hányast kapsz?
Rendkívüli hírek
HUNGARlAN