Lions for Lambs (2007) OCR 23.976 fps runtime 01:31:43
เหตุระเบิดในอิรักวันนี้ ได้คร่าชีวิตทหารสหรัฐ 8 นาย
4 นายเสียชีวิตขณะโดนขว้างระเบิด ใส่พาหนะทางตอนเหนือของแบกแดด
นักบิน 1 นายเสียชีวิต จากเหตุระเบิดในทิกริท
อีก 2 นายรวมผู้บาดเจ็บอีก 3 ราย
ถูกขว้างระเบิดใส่จากข้างถนน ในแบกแดด
สาเหตุการตายของทหารทั้ง 8 นายนี้ มิได้เกี่ยวเนื่องกับการรบ
ปัจจุบันมีทหารสหรัฐ อย่างน้อย 3,555 นายเสียชีวิต
นับตั้งแต่สงครามอิรัก เริ่มในปี 2003...
"มุมมองของมวลชนต่อท่าน ปธน."
"มั่นใจในชัยชนะ ต่อสงครามการก่อการร้าย"
"เพิ่มระดับการโจมตี"
"มกราคม: 56" "กุมภาพันธ์: 83"
"มีนาคม: 112"
"สถิติผู้เข้าฟังบรรยาย"
"ท้อดด์ เฮย์ส"
" เอเอ็นเอ็กซ์ เครือข่าย แลกเปลี่ยนข่าวสารอเมริกัน"
ไลอ้อนส์ ฟอร์ แล้มส์
"วอชิงตัน ดีซี 10.00 น เวลามาตรฐานตะวันออก"
"ห้องทำงานวุฒิสมาชิกแจสเปอร์ เออร์วิง"
โอเคขออีกภาพ ขอบคุณครับ นี่นามบัตรผม
ขอบคุณที่มาครับ
คะท่าน
แน่นอนที่สุด
ท่านพร้อมให้พบแล้วค่ะ คุณร็อธ
- อะไรนะ - ท่านวุฒิฯ
โอเค
อรุณสวัสดิ์ จานีน
ยามเช้าเนี่ยดีตรงจบแค่เที่ยง
- นั่งก่อน ดื่มอะไรดี ชา กาแฟ น้ำมั้ย - ไม่ค่ะ
ดีใจนะที่เจอคุณ ขอบคุณที่แวะมา
- คะท่าน - มาร์เชีย กาแฟที่นึงนะ
ผมอ่านบทความวิเคราะห์ เรื่อง ที่ปรึกษาด้านการเมืองของคุณแล้ว
- จริงเหรอ - เขียนได้ดีทีเดียว
อันที่จริง เป็นมุมมองที่แตกต่างดี
ขอบคุณ
นี่เรารอพีอาร์เอาเรื่องของคุณรึว่า...
เปล่าๆ แค่คุณกับผม ไม่มีคนคอยขัดคอคุณแน่นอน
คุยส่วนตัว ว้าว
คุณเป็นคนแรกที่เรียกผมว่าอนาคต ของพรรค นี่เป็นการตอบแทนบุญคุณ
- เปล่ายอ เมื่อ 8 ปีก่อนฉันเห็นแบบนั้น - ยังไงก็ขอบคุณ
ทั้งคะเนจากสภาพการณ์ในพรรคคุณ ใครจะรู้ใช่มั้ยว่าจะเจอแง่ลบ
- เพราะผมดันได้รับเสียงโหวต 77 % - จริงสิ ฉันลืมได้ไงเนี่ย
- ทราบใช่มั้ยฉันทำข่าวลำดับเหตุ... - คุณทำข่าวสงครามต่อต้านก่อการร้าย
เหมือนทุกๆ ข่าว ลำดับเหตุการณ์ในปีที่ผ่านมา
มันต้องเป็นการเปิดฉากถล่มเรื่อง ข้อผิดพลาดในอดีตครั้งใหญ่แน่
- รึไม่ก็แค่บอกเล่าความเป็นจริง - ซึ่งพวกคุณจะเป็นผู้เลือก
- คุณไม่ไว้ใจเรา - ผมไว้ใจคุณ
- เราถึงเจอกันไง - เพื่อหารืออะไรเหรอ
เพื่อดูว่าคุณอยากเขียนเรื่องที่ ตรงความจริงอีกครั้งมั้ย
แทนที่จะย้ำความสนใจของคนไม่กี่คน ว่าเราทำสงครามหืดขึ้นคอ มา 6 ปี
ข่าวนั่นไม่ได้รางวัลหรอกนะ
เรื่องอะไรเหรอ
กลยุทธ์รบใหม่ กำลังถูกใช้ ในอัฟกานิสถาน
แผนรบเหรอ
แผนรบใหม่ที่จะชนะทั้งสงคราม และฟังดูอาจน้ำเน่า
ชนะใจผู้คน
- แผนยังไง - ผมไม่มีสิทธิ์เล่าให้คุณฟังหมด
- เป็นความลับของชาติ - แต่มากพอที่คุณจะเขียนเรื่อง
ว่าตอนนี้เราทำอะไรอยู่ในอัฟกานิสถาน ไม่ใช่ในอดีต 6 ปีที่แล้ว
และวิธีที่เราจะบรรลุชัยชนะในที่สุด
- อะไรแน่เนี่ย - อะไรงั้นเหรอ
ที่นัดมาเนี่ย
นี่คือความพยายามผม... ที่จะให้ข่าวกับพวกสื่อ
และเพื่อเปลี่ยนหัวข้อ จากอดีตให้เป็นปัจจุบัน
รู้ซึ้งถึงความผิดพลาด... และพูดแบบเปิดเผยถึงวิธีแก้ไข...
ทีละขั้น
- เรามีเวลากันนานเท่าไหร่ - ถึง 11 โมง
ชั่วโมงเต็ม พวกคุณคงกระสับกระส่าย
เราตัดสินใจแล้ว
"อัฟกานิสถาน 18.30 น. เวลามาตรฐานอัฟกัน"
"ฐานทัพอากาศแบกแรม"
ทุ ก ค น ฟั ง
- จ่าฟิ้นช์ คุณกับลูกฝูงพร้อมใช่มั้ย - ครับผม
- เข่าเป็นไง - ขึ้นเขา 10 ลูกได้สบายครับ
- ต้องงี้สิ โรดริเกซ - พร้อมครับผม
เยี่ยมมาก ใครอยากถามอะไรถาม ข่าวดีก่อน
อัลเคด้า กับทาลีบันถูกห้ำหั่น จนเหลือแค่กลุ่มย่อยๆ
ฉะนั้นอย่าเชื่อข่าวที่อ่านเจอใน นสพ.
เราได้ตีต้อนข้าศึก จนกลายเป็นกองกำลังย่อยๆ
และอ่อนแอลงกว่าตอนเรามาใหม่ๆ
ข่าวร้ายคือ เรายังต้องกำราบให้สิ้นซาก
เพราะยิ่งยืดเยื้อมันก็ยิ่งยาก จำคติของฟอน เคล้าสวิทซ์ไว้
จงอย่ารบข้าศึกเจ้าเดียวจนนานเนิ่น เพราะเขาย่อม...
- ดักทางกลยุทธ์เราถูกครับ - เขาจะดักทางกลยุทธ์เราถูก
ยกตัวอย่าง หน่วยข่าวกรองรายงานมาว่า
อัลเคด้าในจังหวัดบาดั๊กชาน กำลังหาทางเปิดแนวรบด้านใหม่
- ทหารพื้นที่รับมือไม่ไหวเหรอครับ - ตรงนั้นละที่เป็นปัญหา
ที่โน่นไม่มีใครแกร่ง พอจะต้านข้าศึกได้
และคาร์ไซไม่มีทางยอมปล่อย คนพวกนั้นกลับบ้านแน่
ข้าศึกทำแบบนี้ตอนนี้เพื่ออะไรครับ
สถาปนาตนในฐานะนักรบ โดยชอบธรรมเพื่อประชาชนอีกครั้ง
มาจากไหนกันครับ
ใช้วิธีเคาะประตู ให้แต่ละบ้านยอมสละลูกชาย
ถ้าบ้านไหนไม่ยินยอม ลูกชายก็จะ ถูกฆ่าต่อหน้าคนทั้งบ้าน ประการที่ 1
ประการที่ 2 อิรัก, อัลเคด้า, ทาลีบันกำลัง เริ่มเคลื่อนย้ายนักรบที่ผ่านการฝึก...
- ย้ายไปไหนครับท่าน - นั่นฉันบอกไม่ได้
เพราะทุกคนรู้มากเกินไปแล้ว
กลุ่มก่อการร้ายจิฮาดกับวาฮาบี จะย้ายผ่านเขตชิไอท์ใช่มั้ยครับ
พูดได้ว่าจำนวนข้าศึกมีเยอะขึ้น และเหี้ยมมากยิ่งขึ้น
ได้เวลาที่เราต้องรุกเข้าไปในแดน พวกมันต้องกำราบให้ถึงรากถึงโคน
เราจะต้องโจมตีทางอากาศ ในเขตจังหวัดบาดั๊กชาน
พวกนายจะตั้งแค้มป์ปฏิบัติการ ที่พาเมล่าซ้ายนี่
ยอดเขาสูง 8 พันฟุตที่สังเกตการณ์ หุบเขาเบื้องล่างได้ 360 องศา
ข้าศึกจะต้องการจุดนั้นพอๆ กับเรา
ดังนั้นเราต้องยึดให้ได้ก่อนที่ หิมะจะละลาย
สังเกตแผนที่ดีๆ จะเห็นจุดลงจอด ที่เหมาะ เข้าใจกันมั้ย
- รับทราบครับ - พวกนายจะตั้งแค้มป์ เซ็ทระบบสื่อสาร
ระบบดาวเทียม และรออย่างอดทน ถ้าโชคดีพอได้ปะทะกับข้าศึก
พวกนายจะทำให้มันรู้พิษสง ของอเมริกา ชัดเจนมั้ย
ใส่ชุดหนาๆ
เราถูกบีบโดยไม่ทันตั้งตัวใช่มั้ยครับ
"มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย 07.00 น. เวลามาตรฐานแปซิฟิค"
"หอประชุมมี้ด"
"ห้องทำงาน ศจ.สตีเฟ่น มัลเล่ย์"
อรุณสวัสดิ์ครับ
ปิดประตูมั้ยครับรึ...
คิดว่าไงล่ะ ท้อดด์
ผิดจรรยาบรรณนะครับเนี่ย ให้ผมคอยเสิร์ฟกาแฟแบบนี้
ผิดพอๆ กับให้ฉันทนดูเชิ้ตนาย
นี่เรย์น สปูนเน่อร์ของแท้ เกือบ 90 เหรียญ ครับ รึ 69...
- งั้นเหรอ ถอนคำพูดก็ได้ - ดีครับ
เพราะอะไรฉันถึงเรียกนายมา แต่เช้าพร้อมด้วยกาแฟ
คงเรื่องที่ผมขาดเรียนเป็นครั้งคราว
ฟังดูเหมือนมันเป็นกฎเหล็ก ประจำเทอมของนายเลยว่ามั้ย
มุขนี้เฉียบ
ครับ ไม่รู้ซิด็อก
ในชีวิตผมไม่เคยวุ่นขนาดนี้มาก่อน
- เรื่องไร - แบบว่าชั้นเรียนวิชาอื่นก็...
- นี่วิชาเอกนาย - กับเผอิญมีเรื่องผู้หญิงด้วยครับ
ใช่คนนั้นมั้ยที่นายแถไปนั่งติดๆ เวลามาเรียนวิชาฉัน
เปล่า
- อะไรอีกที่ทำนายวุ่น - หน้าที่ประธาน นศ.ชาย
- ท่านประธานจงเจริญ - ไม่เอาน่าคุณก็เคยเป็น ใช่มั้ยครับ
วีคเอนด์อาทิตย์ละ 4 วัน ชั่วโมงเรียนแค่ 30 นาที
- ไม่ได้หมายถึงหยั่งงั้นครับ - ก็นายพูดเองว่ารู้ๆ กันอยู่
เอาละตกลงคุณไม่คิดว่า รร. ควรมี พัฒนาควบคู่กับการเรียนเหรอครับ
ถ้ารู้จักถ่วงดุลในเรื่องนั้น นายก็ไม่ถูกเรียกหรอก
ฉันคิดด้วยว่าเด็กส่วนใหญ่ ที่อ้างเหตุผลทั้งหลายแหล่
คือพวกคะแนนเฉลี่ย 2.4 ซึ่งพยายามลุ้นเกรดซี
โอเค สหาย
คะแนนนายเยี่ยมสำหรับวิชา ที่นายโผล่ไปเรียน
แต่เทอมนี้นายเข้าเรียนแค่ 8 ครั้ง
นั่นถือว่าสุดยอดถ้าวัดจากที่เรา เจอกันอาทิตย์ละหน
นี่เรื่องเข้าเรียนมีผลต่อเกรด ของผมด้วยงั้นเหรอ
ท้อดด์
งี้มั้ยเทอมนี้ที่เหลือ นายเอา บี ไปเลยมั้ย
ไม่บวกไม่ลบ บี ไปเลย
ฉันให้นายได้ตอนนี้ เดี๋ยวนี้
ไม่โกหก
- "บี" แลกกับอะไร - แลกกับการไม่เข้าเรียนอีก
ไม่เขียนรึอ่านการบ้าน ที่ฉันสั่งให้นายทำ
ไม่ลงชื่อสมัครเรียนวิชาฉันอีก ตลอดช่วงที่เหลือของนายที่นี่
"บี" แบบนิ่มๆ เหรอ
- "ครับ" คำเดียวเป็นอันว่าจบข่าว - ข้อเสนองี้เป็นใครๆ ก็งับ
- แต่ฉันจะไม่แจกให้ทุกคน - ผมรู้แล้วคุณคิดอะไร
อีกข้อเสนอนึง 2 ข้อย่อย ห้ามต่อรอง ข้อหนึ่ง
จากนี้ไปนายต้องมาเรียนทุกวัน และทุกชั้น
ข้อ 2 นายนั่งฟังฉันเล่าเรื่อง ลูกศิษย์ 2 คนสุดท้ายที่ทำให้ฉันหวัง
จะได้กระจ่างว่าเช้านี้ ฉันเรียกนายมาทำไม
เรากำลังบินทรงตัวอยู่
ปฏิกิริยานายช้า
- เอาละ - บินสบาย
กลัวฟ้ามากกว่าลูกปืนได้ไง
ฉันขอลูกปืนดีกว่าเครื่องบินตก
ไวนักเหรอ
คุณคิดใช้กลยุทธ์รบใหม่ ในอัฟกานิสถานเพื่อเอาชนะใจผู้คน
แต่เป้าหมาย เพื่ออนาคตของอัฟกานิสถาน
ยังเป็นแค่คำพูดเลื่อนลอย ยกเว้นเราแก้ปัญหาด้านทหารก่อน
หน่วยพิเศษ เรากำลังจะยึดพื้นที่ภูเขาสูง
กลางอัฟกานิสถาน ก่อนหิมะละลาย
ทำไมต้องมุ่งแก้ปัญหาด้านทหารก่อน
เพราะเมื่อไหร่ ถอนรากถอนโคนฝ่ายศัตรูได้
เราจึงจะมีสิทธิ์เริ่มงานวางรากฐาน เพื่อเปิดทางให้ประชาธิปไตยงอกงาม
- พูดง่ายๆ คือฆ่าคนเพื่อช่วยเหลือผู้คน - เปล่าๆ ไม่ใช่หยั่งงั้นผมใช้คำว่า "ศัตรู"
- อย่ายกขึ้นมาลอยๆ - โทษค่ะ แค่พยายามสรุป...
ฉันจำได้คุณพูดทำนองว่า "กำลังทหาร ทาลีบันจะหลังหักตลอดกาล"
"ภารกิจเสร็จสมบูรณ์"
ผมเก็งพลาด
เพราะนี่เรารู้แล้วว่าศัตรูหลังหัก ก็ยังคลานได้
และรู้ด้วยว่า...ศัตรูเรียนรู้บทเรียน จากการหลังหักครั้งแรก
แปลว่าคุณมั่นใจว่า จะมีหลังหักครั้งที่ 2 ชัวร์
ไม่งั้นวันนี้เราจะเจอกันเหรอ คุณจะไม่ไว้ใจผมตลอด ช.ม.นี้เหรอ
แค่ถามคำถาม
คุณพอจะยกตัวอย่างได้มั้ยที่ว่าศัตรู เรียนรู้บทเรียนนั่นน่ะ
พวกเขาตระหนักแล้วว่า เราลุยรบทั้ง 2 แนว
และอดีตเรื่องเวียดนามก็ทำเรา เจ็บแสบมาแล้วใช่มั้ย
เพราะงั้นเราจึงปรับกลยุทธ์ใหม่ โดยใช้ทหารหน่วยเล็กเจาะแนวเข้าไป
ยึดพื้นที่สูงคือกุญแจสำคัญ
ใครที่ยึดได้จะสามารถสังเกตการณ์
เพื่อวางแผนเปิดฉากโจมตี และโอกาสยึด
- พื้นราบเหรอ - เหมือนพวกโรมันสร้างป้อม
ตั้งหลักเป็นเขตปลอดภัย ไม่งั้นก็เจอโจมตีไม่รู้จบ
เราจะปักหลักถาวร แบบโรมันงั้นเหรอ
ผมบอกว่า "ตั้งหลัก" ไม่ใช่ "ปักหลัก"
เราต้องมีความอดทน และมุ่งมั่นเท่าๆ กลุ่มกบฏ ไม่งั้นพวกเขาจะอึดกว่า
เขตปลอดภัยจะเอื้อให้เราได้ สร้าง รร. สร้างคลินิก
- แล้วนาโต้หายไปไหน - ถามได้ดี อยู่ไหนล่ะ
เราไม่อาจรอพวกเขาตัดสินใจขยับได้ เพราะงั้นจึงต้องใช้แผนใหม่ตอนนี้เลย
แล้วทำไมไม่เริ่มตั้งแต่ 1, 2, 3 ปีก่อน
2 เหตุผล เหตุผลแรกระบบดาวเทียม กับเครื่องบินสอดแนม
ไม่เยี่ยมเหมือนที่พวกเขาโฆษณา
นั่นใครก็รู้ แค่เข้ากูเกิ้ลกด "พรีเดเต้อร์"
- เหตุผลหลัง เลวร้าย - เลวร้ายเหรอ แปลว่าพูดจริงเหรอ
สำหรับขณะนี้ ใช่
โอเค
- อิหร่าน - พวกเขาทำอะไรอยู่เหรอ
นอกเหนือเรื่องสร้างอาวุธนิวเคลียร์ เจรจาเกาหลีเหนือ
กับหาว่าอิสราเอลโกหกเรื่อง ถูกฆ่าล้างเชื้อชาติเหรอ
พวกเขาอนุญาตให้กบฏวาฮาบี ข้ามจากอิรัคไปอัฟกานิสถาน
โดยใช้เส้นทางที่ตัดตรงสุด
ตัดข้ามเขตชนบทของอิหร่าน
- ยืนยันแล้วเหรอ - ยิ่งปฏิเสธยิ่งใช่
พิสูจน์ได้ว่า ขั้วแห่งความชั่วร้าย เป็นเรื่องจริง
พวกสุหนี่กับชิไอท์ฆ่ากันเอง มา 1,300 ปี แต่นี่พักรบชั่วคราว
เพื่อร่วมมือกันกำจัดอเมริกัน
นี่ยังเป็นเรื่องจริงรึเปล่า เพราะเนี่ยละใช่เลย
ก็พอต่อรองได้ เข้าใจที่ผมพูดมั้ย
พวกหัวรุนแรงผนึกกำลังต่อต้านเรา
เราจำเป็นต้องเตือนคนอเมริกันว่า ศัตรูเราคือใคร
มีหลักฐานว่าพวกเขาร่วมมือต้านเรา รึกำลังพูดว่าอาจมีความเป็นไปได้ว่า
เปล่า ประเมินความน่าหวั่นวิตก ในภายภาคหน้าต่ำนักสิ
เรื่องนี้ถือเป็นภัยใหญ่หลวงต่อ ความมั่นคงของชาติเรา เน้นคำผมได้
ในเมื่ออิหร่านเริ่มสร้างอาวุธนิวเคลียร์ เราย่อมยอมให้คืบหน้าไม่ได้อยู่แล้ว
ที่พูดว่านิวเคลียร์ ฟังดูเหมือนหวั่นวิตก
บทบาทคุณในสังคมมันเอื้อให้คุณ คิดแบบนั้นได้ ส่วนผมหมดสิทธิ์
ความรับผิดชอบของผม เป็นหน้าที่ ที่ผมต้องคอยปกป้องคนอเมริกัน
นั่นคือเหตุผลที่เราใช้ กลยุทธ์ใหม่ตั้งแต่ตอนนี้
เริ่มเมื่อไหร่ล่ะ
10 นาทีก่อน
ทราบแล้วเปลี่ยน
- เตรียมพร้อม - อีก 2 นาทีครับ
2 นาที เตรียมพร้อม
- นั่นปืนเอเอ ตรงนั้น - เห็นปืนต่อสู้อากาศยาน
กล้องจับภาพกลางคืน!
เมื่อคืนเครื่องบินสอดแนม ถ่ายรูปมันแล้ว
เป็นปืน 23 ม.ม.สนิมเขรอะมีเดือย อุดปลายลำกล้อง
- ตาดีแฮะ - สนิมเขรอะ ใช้การไม่ได้
อุดปลาย ไหงงั้นล่ะ
ใช้ไม่ได้ก็ดีแล้วน่า
อะไรนะ
ปืนเอเอ เก่าใช้การไม่ได้ อาจเป็นกับดักชนิดนึง
ขยะพรรค์นี้ผมเห็นจนชินตาเวลาขึ้นบิน เราถึงเรียกที่นี่ว่า "ไอ้เบื๊อกกานิ..."
หมอสนาม
มาจากทิศไหน จากทิศไหน
เราถูกยิง เมย์เดย์...เมย์เดย์
ยื่นนิ้วมาเร็วยื่นนิ้วนายมา
บินเข้าหา...บินเข้าหาเร็ว
ลงจอด
ลง!
- ชื่ออะไรนะครับ - เออร์เนสท์กับแอเรียน
เหมือนอารยัน "จอมเหยียดเชื้อชาติ" เหรอ
ชื่อเขาสะกดด้วยตัว "ไอ" ไม่ใช่ "วาย" ทำไมเหรอ
- เหมือนถากถางมั้ยน่ะ - ยังไง
ก็ใครที่ชื่อแอเรียน มักเป็นได้อย่างเดียวคือ...
แอฟริกันอเมริกัน
เรื่องนั้นมันเกี่ยวตรงไหน เล็งตรงที่เขาเป็นอเมริกันสิ
ก็ได้ นักเบสบอลใช่มั้ย
เป็นวิธีเดียว ที่ช่วยให้พวกเขาได้เรียนที่นี่
ทุนนักกีฬาเหรอช่วยยกตัวอย่าง พวกที่ต่างกับผมลิบลับได้มั้ย
อะไร
รู้มั้ย โปรเฟสเซอร์ไม่ใช่ครู แต่เป็นเซลส์แมน
- โอเค คุณขายอะไร - นาย ให้นาย
ไม่จำเป็นต้องเอื้อเฟื้อผมครับ ด็อก
- ทำไมเหรอ ท้อดด์ - ทำไมไม่ต้องเอื้อเฟื้อน่ะเหรอ
ทำไมนายไม่ห่วงเรียนแล้ว
รู้ได้ไงว่าแต่ก่อนผมห่วง แค่เพราะผมไปเรียนวิชาคุณเหรอ
ใช่ ไม่ใช่แค่มาเรียน แต่นายมีส่วนร่วม
นายอ่านทุกอย่างที่สั่งให้อ่าน นายมุ่งมั่น
นายเดินหน้าท้าทาย ในทุกงานโต้วาที ทำไมถอดใจ
ผมก็ตอบไปแล้วไง ธุระเพียบ ทั้งหญิง...
ไม่เอาน่า เฮ้ ท้อดด์ พอเหอะ
- บอกซิ - ไม่อยากให้คุณปวดใจ
เรามีชั่วโมงเดียว
อย่ามัวห่วงความรู้สึกฉันดีกว่า เพราะฉันไม่กลัวนายแย่นะ
คุณนี่น่าเขียนคำอวยพรขายแฮะ
โอเค บอกมาสิ
- พูดมา - เอาล่ะ..เอาล่ะ
รัฐศาสตร์การเมืองครับ ส่วนที่เป็น การเมืองนอกเหนือหลักจิตวิทยา
เบื้องหลังคำโป้ปด ที่ใช้กล่อมผู้มีสิทธิ์ออกเสียง
ก็เพื่อให้ชนะเท่านั้นเอง
ไม่ใช่แนวทางบริหารไม่ทำให้ ชีวิตใครดีขึ้น ขอเพียงแค่ชนะ
ต่อให้คุณต้องดูงี่เง่า รึดูปลิ้นปล้อนขนาดไหนก็เหอะ
ลองยกตัวอย่างซิ
อย่างพวกชิงตำแหน่งผู้นำตอนนี้
พวกเขาประกาศเจตนารมณ์ ลั่นปากจะไม่ลงชิงตำแหน่งอะไร
รู้ใช่มั้ยครับ
- การเมืองก็งี้แหละ - ผมไม่เห็นด้วยครับเพราะ...
โอเคตอนเรียนปรัชญาโบราณนั่น ใช่ผมสนใจ
กรีกน่ะ คือด็อกครับ ผมสนใจเพราะมันสุดยอด
แต่แล้ว...ไปๆ มันน่าเบื่อ
- เธอเคยไปกรีกรึยัง - ยังครับ
แน่นอนเธอยังเพราะไม่งั้นเธอต้องรู้ว่า รัฐบาลพวกเขาทำให้รัฐบาลเราดูล้ำสมัย
นั่นไงครับประเด็น
โซเครตีส เพลโต้ อริสโตเติ้ล ยังตัน แล้วท้อดด์ เฮย์สจะทำอะไรได้
บ่น ท้อ
ผมเสียภาษี เคารพกฎจราจร
โอ้โฮสุดยอด เผอิญฉันคิดเรื่องยิ่งใหญ่กว่านั้น
ยิ่งใหญ่กว่าเหรอ ใหญ่ประเภทไหน อย่างนักการเมืองอะไรงี้เหรอ
- ยิ่งใหญ่กว่า - โอ้สุดยอด
แล้วผมก็จะกลายเป็นพวกกะล่อน ในดี.ซี. คอยร่างกฎหมายงี่เง่า
เป็นไอ้ฉุมีกะตังค์ หวีผมแสกข้าง เหมือนคนอื่นๆ
พวกไม่ได้พูดอะไรสร้างสรรค์ แม้จะพูดไม่หยุดก็ตาม
ได้พูดบรรยายเรื่องจริยธรรม
ในขณะที่เลขาช่วยยิกๆ ให้ผมอยู่ใต้โต๊ะ โธ่ ขอร้องล่ะ
อมเงินชาวบ้านเป็นล้านๆ คนไหน ออกมาโอดครวญในทีวี
แล้วไอ้ที่จับไม่ได้อีกล่ะด็อก
ถ้าเป็นอะไรที่นอกเหนือการเป็นคนดี หน้าที่การงานดีก็ พอเหอะ
ใช่ ผมถอดใจเพราะเงี้ย
นายเกือบกล่อมฉันอยู่หมัด
- เกือบอยู่หมัด - อะไร
ว่านายรู้จริงในสิ่งที่นายพูด
ใช่นายพูดเก่ง แต่ถ้าจะให้เนียน นายต้องเพิ่มแรงจูงใจ
ถ้าคำพูดนายกลั่นมาจากประสบการณ์
นายเคยเที่ยวเคาะประตู เลียซองจดหมาย ไปแรลลี่สาธารณะ
นายต้องประกาศชัดเจนใน แนวทางที่เป็นบวก
เลียซองจดหมาย นั่นคือการประกาศตัวงั้นเหรอ
มันดีกว่าแค่พูดอย่างเดียว
เออร์นี่
ไอ้เกลอ
พาเมล่าซ้าย กำลังฮ็อท
- ขนาดไหน - ชินุคโดนถล่มด้วยปืนเล็ก จรวดมือ
ทั้งมีคนตายกับบาดเจ็บบนเครื่อง และไม่ได้ลงจอดตรงเป้า
- ลงจอดที่ไหน - ห่างที่ราบสูงไปทางใต้ 3 กิโลเมตร
คอปเตอร์พังยับ สูญหาย 2 นาย
- สูญหาย เอานั่นก่อนเลย ใครหาย - ฟิ้นช์กับโรดริเกซ
เซ็นเซอร์ฮ.ระบุว่าพวกเขา ร่วงเหนือสันเขาเล็กๆ ไม่ไกล
บอกไม่ได้ว่ารอดชีวิตรึไม่
เออร์นี่
ไอ้เกลอ
แอเรียน
ไอ้โง่เอ๊ย
เจ็บหนักขนาดไหน
หนัก แกขยับมาไหวมั้ย
ฉันติด ขาฉันติด
รอเดี๋ยว
ผมจะให้ ฮ. กู้ชีพบินขึ้นแต่เบี่ยงทิศทาง
กึ่งกลางระหว่างพาเมล่าซ้ายกับเรา
บินในแนวเสี่ยงแบบเดิม บินวนไว้ จนกว่าเราจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ไม่ทราบจะบินได้นานแค่ไหนครับ หิมะเริ่มหนาตัว
เอาล่ะผมต้องการเห็นให้มากที่สุด และนานที่สุดด้วย
- ถ้าส่งเครื่องบินเร็วไปมันจะถึงกี่โมง - ผมมีเครื่องเอ 10
ที่คงบินถึงโน่นได้ใน 25 นาที แต่...
เอาเลย
ผมต้องการคุยกับไอ้เหียก ที่ดันให้ข้อมูลว่ายอดเขานั่นปลอดภัย
แผ่นดินอัฟกันจำต้องมีทีมเชี่ยวชาญ เล็กๆ ไปตั้งจุดสนับสนุนภารกิจ
เคยได้ยินแต่ "ฐานปฏิบัติการ" ไม่ใช่ "จุดสนับสนุนภารกิจ"
- จุดฟังดูเล็กกว่าฐาน - เพราะมันใช่
- อะไร พูดมาเหอะ - โทษทีเปล่า
ฟังดูคล้าย "เหยื่อ" สำหรับชาวเพนตาก้อนด้วย
จานีน ไม่ใช่ว่าเราส่งแค่คนสองคน ขึ้นไปบนเขานะ
- เพียงแต่เราเริ่มสู้ด้วยหน่วยย่อย - คนนั่งห้องแอร์ก็พูดได้สบายปาก
โชคร้ายที่อารยธรรมไม่อยู่รอด ในหลักการไม่ใช้ความรุนแรง
คุณจะไม่แยแสความสัมพันธ์ทาง การทูตและสนธิสัญญาด้วยงั้นเหรอ
เราถูกโจมตี
เราตอบโต้ ด้วยความสัมพันธ์ทางการทูตไม่ได้
การทูตของบิน ลาเด็นไม่ใช่ การอัดเทปภาพคนถูกตัดหัว
ซัดดัมฝ่าฝืนมติของยูเอ็น 16 ข้อ ยูเอ็นตอบโต้
ด้วยการออกแถลงการณ์ 30 กว่าข้อกล่าวโทษพฤติกรรม
ขณะที่ฝรั่งเศส จีนและรัสเซีย ยังแอบ ค้าขายใต้โต๊ะกับซัดดัมโดยตลอด
ยุค'80 เราให้อาวุธซัดดัมไม่ใช่เหรอ
- ตอนนี้มันต่างกัน - ไม่คิดจะวิเคราะห์เหรอว่ามาจุดนี้ได้ไง
ยังไงและทำไมน่ะมันไม่เกี่ยว เราต้องมุ่งก้าวต่อไป
เรากำลังรบกับความชั่วร้ายซึ่งคิดว่า ความเจริญของมนุษย์ตลอด 1,300 ปี
หลังสมควรถูกลงโทษด้วยความตาย
ถ้านั่นคืออะไรที่คุณไม่คิดว่าสมควร ถูกลบไปจากโลก...
ฉัน ก็อยากเห็นบิน ลาเด็นตาย พอๆ กับคนอื่นเขานั่นแหละเพียงแต่
ไม่เข้าใจว่าทำไมไม่คิดว่า อดีตเป็นสิ่งสำคัญ
สิ่งที่สำคัญ..ที่ตรงประเด็น
คือการปฏิบัติการโดยใช้กลยุทธวิธีใหม่ ในการชนะสงครามนี้
สงครามที่เราจะแพ้ไม่ได้
- แต่เราก็ไม่ได้ชนะ - ยัง
ด้วยกลยุทธ์ใหม่ สถานการณ์จะเปลี่ยนไป
กลยุทธ์ขนทหารกลับบ้านล่ะมีมั้ย
- ถอยเหรอ - ไม่ใช่ทางเลือกเหรอ
โอเค ลองคิดดูกัน
ถ้าถอย อัฟกานิสถาน กลับไปเป็นของทาลีบัน
ทว่าตอนนี้เชื้อร้ายทาลีบันได้ลุกลาม กลายเป็นเหมือนมะเร็งที่ชั่วร้ายกว่าเก่า
เพราะพิชิตมหาอำนาจ ของโลกได้แล้วถึง 2 ชาติ
พวกเขาฆ่าผู้คนที่ช่วยเรา โหวตเรา ผู้คนที่โง่พอจะศรัทธาคำพูดเรา
พูดง่ายๆ คือไม่ใช่แค่ดับความหวัง ของชาวอัฟกันสิบๆ ล้าน แต่ดับ...
ความน่าเชื่อถือของเราในฐานะ กองทัพเพื่อความถูกต้องของโลก
เมื่อเราถูกบีบให้กลับไปใหม่ เน้นคำพูดผมได้เลย
เราต้องเผชิญกับอิรัคที่ย่อยยับ อัฟกานที่สิ้นหวัง และนิวเคลียร์อิหร่าน
ถึงตอนนั้นต้องใช้คนเท่าไหร่ล่ะ รับรองคุณเติมเลขศูนย์ไม่ทันแน่
เดี๋ยว...ขอพูดตรงๆ ได้มั้ย
คุณกำลังดำเนินการใช้กลยุทธวิธีใหม่
โดยไม่คำนึงถึงชีวิตคนรึงบใช้จ่าย เพราะคุณอาจคาดการณ์ว่า...
- เราคำนึงเรื่องชีวิตคนอย่างยิ่ง - คุณประเมินไว้ยังไงแน่
ที่บอกได้ก็คือแก่นแท้ของยุทธวิธีนี้ คือความอดทนและมุ่งมั่น
มันประกันได้ว่าจะวางนักรบของเรา ในจุดที่สามารถสู้และฆ่าศัตรูได้
เพื่อให้เราได้สร้างประเทศนั้นใหม่ ในภายหลัง
ซึ่งคงนานร่วม 10 ปี ไม่ว่าจะอะไรก็ตามเราต้องทำ
"วิธีใดก็ตาม..."
แลวทำไมใช้ถึง 3 ปี กว่าเราจะติดอาวุธรถฮัมวี
- เพิ่มเติมเรียบร้อยแล้ว - แค่เพิ่มเติมมันไม่พอหรอก
ทำไมท่านปธน.ยืนกรานเรื่อง ซื้อเรือดำน้ำกับเครื่องบินรบนับหมื่นล้าน
ที่เปล่าประโยชน์ สำหรับสงครามชนิดนี้ล่ะ
- คิดว่าผมทำอะไร - ทำไมต้องส่งทหาร 1 แสน 5 หมื่น นาย
ไปประเทศที่ไม่จู่โจมเรา แต่ พวกจู่โจมเรากลับส่งไปแค่1 ใน 10
พวกคุณจะถามคำถามเดิมๆ นี่ อีกซักกี่ครั้งเนี่ย
- ก็จนเราได้คำตอบ - โอเค งี้นะ
- อิรัคเคยเกือบเป็นประเทศโลกที่ 1 - "เคย" คือคำบ่งเฉพาะกาล
เราสยบได้ไว เพราะกำลังเราเหนือกว่า
อัฟกานิสถานเคยและจะเป็นประเทศ ยากแค้นในโลกที่ 3 ตลอดกาล
ผู้คนที่นั่นจมปลักอยู่ตั้งแต่ก่อน อเล็กซานเดอร์จะเป็น "มหาราช"
เรา "สยบ" อิรัค ฉันพลาดไปได้ยังไง
ทางการทหาร เราใช่
เราทำผิดพลาด
ผิดพลาดครั้งใหญ่หลวง ซึ่งไม่สมควรถูกลืมเลือน
แต่ 6 ปี ก่อนใครจะรู้ล่ะ ว่าต้องทำอะไรตอนไหน
หลังจากเห็นเครื่องเจ๊ท เราพุ่งชนตึกเราน่ะ
จำได้มั้ยเรากลัวลนลานขนาดไหน ต่อสิ่งที่ศัตรูอาจจะทำถัดไป
และทันใดนั้น ทุกอย่างอยู่ในความเสี่ยง
ญาติมิตรเพื่อนฝูง โรงเรียนอนุบาล
แม่น้ำสะพาน โรงงานนิวเคลียร์
จำได้มั้ยเช้าถัดวันเกิดเหตุเราตกอยู่ ใต้เงาแห่งความหวาดผวาแค่ไหน
นับแต่นั้นมาคนตายอีกเป็นหมื่น เพราะความกลัวนั่น
และความผิดพลาดที่มันปลุกปั่น
แต่คำถามที่คาใจผม คำถาม ที่ทำให้นอนไม่หลับ
เพราะผมต้องเป็นผู้ตอบ คือ "เราจะทำไงต่อ"
บ้าเอ๊ย
ใช่กองพัน 1 มั้ย
พวกนั้นกำลังเข้าไป
- พวกเขายังอยู่ - โอเคๆ
- แค่เสียงหิมะพัด - ระวังข้างด้วย
- ติดต่อนักบินเอ10 บอกฉันอยากรู้เวลาถึง - เห็นบอก 18 นาทีครับ
นั่นมันเมื่อ 7 นาทีก่อน ฉันจะคุยกับนักบินเดี๋ยวนี้
ท่านคะ เครื่องกู้ภัย กำลังบินวนรอคำสั่งท่านอยู่ค่ะ
แล้วไงเออร์เนสท์กับแอเรียนนั่น อาสาไปเหรอ
นั่นคำถามรึจะสบประมาทกันแน่
- แค่คำถามเท่านั้นครับ - ใช่ พวกเขาอาสา
พวกเขาชอบลุ้นตัวโก่ง ประเภทเสี่ยงสุดๆ งั้นเหรอ
เปล่าๆ เออร์นี่กับแอเรียน ไม่ได้ชอบเสี่ยงสุดๆ
ที่ฉันหมายถึงคือความ ไม่รู้จักกลัว
มีหวาดหวั่นบ้าง แต่พร้อมจะก้าวตัวไปข้างหน้า
ความกล้าใช่มั้ย
ในแบบของจริง
นายกลัวอะไรท้อดด์ ส่วนใหญ่ เกือบทุกคนกลัวการไม่มีงานทำ
รึอาศัยพ่อแม่อยู่รึ เรื่องเงินกู้เพื่อการศึกษา
พวกนั้นผมก็กลัวครับด็อค
รึเสียงในสมองเธอมันคอยร่ำร้อง "เราควรใช้พรสวรรค์มากกว่านี้มั้ย"
"เกิดมานี่เราทำชีวิตให้คุ้มค่าบ้างรึยัง"
ทุกคนคงถามตัวเองแบบเดียวกัน นั่นแหละ
และมีเยอะคนที่กลัวคำตอบด้วย
จำตอนนายไปฟังฉันบรรยาย ครั้งที่ 2 รึ 3 นั่นได้มั้ย
ที่อยู่ๆ ฉันเรียกชื่อนาย
นายนั่งไกลลิบในแถบพวก ไม่ชอบถูกเรียกให้ลุกขึ้น
แบบว่าเหมือนคนสนใจเรียนกลายๆ
แต่ไกลพอที่ฉันจะไม่เห็น รึเรียกนายได้น่ะ
ประมาณเขินไงครับ คุณถามว่า ผมคิดยังไงกับเรื่องที่ให้อ่าน
- และผมตอบว่าผมไม่ได้อ่าน - แต่อัตโนมัติ
ไม่แก้ตัวไม่โกหก พูดตรง
- ผมตกใจอยู่น่ะ - แต่ นายพร้อมจะก้าวมาข้างหน้า
แล้วจำหัวข้อที่เราพูดคุยกันนั่นได้มั้ย
ผมพยายามปิดกั้นนาทีขายหน้า
มันเกี่ยวกับเรื่องคลินิก ที่เปิดตัวบนถนนอดัมส์
พวกเขาแจกเข็มฉีดที่สะอาด ให้พวกติดยา
และคน 80 คนในชั้นเรียนคิดว่า นั่นคือไอเดียที่ดี
ใช่มันช่วยระงับการกระจายโรคร้าย อาจลดอาชญากรรม แต่นายโพล่งว่า
ถ้าเราจะเอาเงินภาษีมาถลุง เพื่อช่วยให้คน
ทำไมเราไม่ กำหนดเล่นเมาไม่ขับ บนไฮเวย์ซะด้วยเลยล่ะ
ปัญหานั้นใหญ่กว่าเสพยา ด้วยเข็มซะอีก
- หลักตรรกะเดียวกันอีกด้วย - นายกำลังพูดถึงเศรษฐศาสตร์
ใช่ฉันพูดเรื่องเศรษฐศาสตร์
แต่ก็คิดเรื่องความปลอดภัยด้วย
- ฉันรู้ฉันเปล่า แต่ฉันยังคิดเป็นอยู่ - ถูกแฮะ
ใช่แบบว่าลงอยากเขี่ยรังแตนนี่ ผมทำได้สบายครับด็อก
ใช่ แต่เด็กที่ไม่อ่านการบ้าน แล้วกล้ายอมรับคนนั้น
กลายเป็นศูนย์กลางของการโต้วาที ที่น่าสนใจที่สุดที่ฉันเคยมีส่วน
เขาหายไปไหนล่ะ
เชื่อว่าคุณคิดว่าตอนนี้จำนวนทหาร ที่เรามีอยู่ในอัฟกานิสถานเพียงพอแล้ว
ผมคิดและเหตุผลที่ว่าทำไม ใช้น้อยคน จึงมีประสิทธิภาพกว่า
นอกเหนือจากหน่วยข่าวกรอง ที่เรามีในพื้นที่แล้ว
ก็คือสัญชาตญาณ ของหน่วยพิเศษของเรา
พวกเขาล้วนเป็นมือโปร
ฟังแล้วนึกถึงพลเอก เอบรามส์ ปี'68
- เอบรามส์... - ใช่ จำได้มั้ย
- นานเท่าไหร่แล้วนะ - ล่อพวกเวียดกงมารบกันซึ่งหน้าไม่ได้
เลยส่งทหารกลุ่มย่อยๆ ไปล่อ ให้พวกนั้นโจมตี
อย่างน้อยเราก็ได้รบ 5,800 นายที่ตาย ยืนยันได้ว่ากลยุทธ์นั้นไม่เวิร์ค
คุณมีปัญหากับความเปลี่ยนแปลงเหรอ
กับทหารหมวดพิเศษที่มีประสิทธิภาพ ออกไล่ล่าและกำจัดข้าศึกงั้นเหรอ
- หมวด คือทหารน้อยคน - นั่นล่ะสำคัญล่ะ
เอบรามส์ นี่คุณดูสารคดี ช่องประวัติศาสตร์เหรอ
เปล่า
ปี'68 ฉันเพิ่งเริ่มงานนักข่าว ให้กับหนังสือพิมพ์มหา'ลัย
- ข่าวเสรีสิ - ใช่
- ฉันจำรสชาติได้ไม่ลืม - โชคดีของผม
- 1968 - คุณเพิ่ง 6 ขวบ
แต่อ่านหนังสือเป็นเรื่องเป็นราวแล้ว
- เป็นนักข่าวมา 40 ปี - ไม่ต้องพูดย้ำดังนักก็ได้นะ
40 ปี แปลว่าน่าจะรอบรู้พอ...ถึงสิ่ง ที่กำลังจะเปลี่ยนแปลงคนอเมริกัน
คนอเมริกันต้องเข้าใจว่า...
เราไม่ได้เลือกเองที่จะหยุดพวกกบฏ แต่เป็นพันธะที่ต้องรับผิดชอบ
เราไม่อาจยอมให้รูปแบบ ความชั่วร้ายแพร่ต่อไปได้
และโดยปฏิบัติการทางทหาร เราจึงต้องใช้เป็นก้าวแรก
ก้าวแรกเหรอ มันยืดเยื้อมา 6 ปีแล้ว ท่านวุฒิสมาชิก
สงครามโลกยังไม่ถึง 5 ปีด้วยซ้ำ
พลิกตัว
ให้ฉันดูขาแกหน่อย กระดูกทะลุมั้ย
- อย่าสลบนะ - โอเค
ต้องขันชะเนาะห้ามเลือด
มือใช้ได้ข้างเดียว
- แข็งใจไว้เพื่อน แข็งใจ - ผ่าสิ
หน่วยกู้ชีพมาแน่
ไม่มีอะไรที่โต้แย้งได้ จานีน
ถ้าพวกเขาจะต้องยอมรับ ยุทธวิธีใหม่อีก
พวกเขาต้องการยิ่งกว่า การยอมรับว่าพลาดมาในอดีต
บอกหน่อยได้มั้ยในความเห็นคุณเอง คุณว่าเราผิดพลาดตรงไหน
หน่วยข่าวกรองที่ห่วยที่สุด
ผู้มีสิทธิ์ตัดสินใจที่ไม่เคยลงสนามรบ
พีอาร์แย่เหรอ
พวกคุณฮือฮา กับเรื่องคุกอาบู กราอิบ
คุณเคยลงสนามรบด้วยเหรอ
- งานข่าวกรอง 6 ปี - แต่ไม่ใช่ทหารราบใช่มั้ย
คุณก็รู้ ผมสอบได้ที่ 1 จากเวสท์พ้อยท์
มีฝีมือด้านงานข่าวกรอง จะบอกให้ ผมขอโทษสำหรับความสำเร็จเหรอ
เปล่าๆ ฉันไม่ทำแบบนั้นแน่
รู้มั้ย เรามานั่งถกเอาเป็นเอาตาย โต้แย้งเรื่องสงครามกับนโยบาย
ผมเพิ่งฉุกคิดได้ว่า...
คุณไม่มีทางเหมาะกับเนื้อหาจริงๆ
ระหว่างพวกเรื่อง "ดินแดนเสรีดินแดนที่มั่งคั่ง""
กับเรื่องจั่วหัวเพื่อความบันเทิง ของเครือข่ายคุณ
บางทีถ้าผมภาวนา ผมอาจได้โผล่หน้าจอสัก 7 วิ.
ให้นักข่าวหญิงหัวฟูๆ ของคุณสัมภาษณ์
โทษนะ ซัมเมอร์ เฮอร์นันเด๊ซ คาวัลสกี้ นั่น
ชื่อจริงเธอเหรอ
พวกคุณเป็นไรกันหมด
- เป็นถุงลมกันตั้งแต่เมื่อไหร่ - อะไรนะ
ถุงลมพองได้ด้วยกระแสลมแรง
พวกคุณเริ่มสับสนความเห็นมหาชน กับความถูกต้องตั้งแต่เมื่อไหร่
ประมาณตอนเราสนับสนุนการบุกอิรัคมั้ง
สนับสนุนเหรอ โอ ไม่
พวกคุณขายข่าว เครือข่ายคุณ นำขบวนทุกข่าวเกี่ยวกับการบุกอิรัค
ด้วยจอดิจิตอลเท่าผืนธง ภาพหนุ่มนาวิกยืนตะเบ๊ะ
และอินทรีย์ทะยานเหนือแอร่อน โคปแลนด์
นั่นเพราะเราเชื่อและคุณก็เชื่อ ว่าอิรัคคือศัตรูที่ถูกต้องตามกฎหมาย
และคุณขอร้องให้เราวางใจในคุณ เพราะทหารเราอยู่ในอันตราย
เครือข่ายคุณให้การสนับสนุน แบบไม่เต็มใจ
แต่เราก็ให้คุณ
เราทั้งคู่...จานีน
เราทั้งคู่ส่งนักรบเราไปเสี่ยง
ผมยอมรับแล้วว่าผิดพลาด คุณล่ะเมื่อไหร่
- วุฒิสมาชิกสกิลเก้นที่สาย 2 ค่ะ - ขอบใจ ช่วยเรียนเขาว่ารอสักครู่
รู้มั้ยจะว่าไป เราทีมเดียวกันนะ
เพื่อนร่วมทีม เรา 2 คน ต่างต้องรับผิดชอบ
คุณขายสงครามไปแล้ว คราวนี้ ขอให้ช่วยผมขายทางออกบ้างเถอะ
สายนี้ผมต้องรับ
รับในนี้ก็ได้
คิดว่าจะได้ยินผมอ้อนวอน ขอเงินคนงั้นเหรอ
"มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด"
"ถ้าเลือกความถูกต้องกับสันติสุข ข้าพเจ้าเลือกความถูกต้อง ธ.รู้สเวลท์"
"ใครเป็นใครในวอชิงตัน"
"หน้าใหม่ๆ ในแคปปิตอลฮิล"
"โดย จานีน ร็อธ"
"ขณะนี้ว่ากันว่าเออร์วิ่ง เป็นความหวังใหม่ที่สดใสที่สุด"
"อนาคตพรรครีพับลิกัน"
"บทบาทเล็กๆ ทว่ามีความสำคัญ ของเขาได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว"
- รออะไรอยู่ - อาจคิดฆ่าเราทั้งเป็น
แกพร้อมแล้วใช่มั้ย
สูดหายใจ
โอเคทีม 1 จะเริ่มยกตัวอย่าง
หัวข้อของพวกเขาคือ...
"จะใช้ทฤษฎีแนวคิด ความสัมพันธ์กับต่างชาติ..."
"ในบ้านเราให้มีผลได้อย่างไร"
- ดีนะไม่ใช่เรา - โอเคทีม 1 เริ่มเลย 15 นาที เกิดรึดับ
"แอเรียน ฟิ้นช์ และเออร์เนสท์ โรดริเกซ"
เจ๋งไปเลย
ให้ตายสิ
- อะไร - โอเคมั้ย พร้อมมั้ย
- เออ - สูดหายใจ
- ทำอยู่เนี่ย - ลึกๆ
ไม่ๆ ต้องขอโทษแทนเพื่อนผมด้วย เขาลุ้นสุดตัวอยากให้ผมได้เกรดดี
เลยลุกลี้ลุกลนแทบขี้ราด รึกัดลิ้นตัวเองนั่นแน่ะ
รู้มั้ยทำไมหมอนี่โดนลดทุนกู้เรียน เพราะเกรดเฉลี่ยเขาไงครับ
- แล้วคุณล่ะครับด็อก - ฉันทำไม
พวกหมดทางไปถึงจะ...สอน
ถามจริงๆ การเป็นอาจารย์ คือสิ่งที่ดีสุดสำหรับคุณเหรอ
นี่พรสวรรค์คุณเหรอครับ
ล่อซะจุก
เมื่อ 30 ปีก่อนความคิดฉัน เป็นคนละเรื่องเลย
กับอาชีพครูเนี่ย
ตีพิมพ์ทฤษฎีต่างๆ ที่จะเปลี่ยน แง่คิดของผู้อ่าน
พวกผู้บริหารมหาลัยคงปลื้มฉัน
ขนาดแจกที่นั่งดูแข่งบอลเส้น 50 หลา ตลอดซีซั่นเพื่อความมั่นใจว่าฉันอยู่นี่
- โห ฝั น ซั บ ฝั น ซ้ อ น น ะ นั่ น - ใช่มั้ย
สิ่งที่ฉันตีพิมพ์ดันไม่มีใครอ่าน นักศึกษามาขอคำแนะนำฉัน
แต่โรงเรียนยังคง สะกดชื่อฉันผิดเหมือนเดิม
- แต่คุณยังอยู่นี่เพราะเงินเดือนดี - เงินเหรอ ไม่เลย เปล่า
ที่ฉันอยู่เพราะฉันคือคนเห็นแก่ตัว
ฉันเห็นแก่ตัวสำหรับโอกาสนานๆ ครั้งที่รู้ว่ามีลูกศิษย์บางคน
มีพรสวรรค์พอจะทำงานใหญ่ และเจริญก้าวหน้า
พรสวรรค์ฉันไม่ใช่ทฤษฎีแต่เป็นความ สามารถในการเห็นความเป็นไปในผู้อื่น
และบางทีคอยชี้แนะ เมื่อพวกเขาต้องการ
- คิดว่าผมคือ 1 ในนั้นเหรอ - นายว่าไงล่ะ
เออร์เนสท์กับแอเรียน พวกเขาแสดง ออกตลอดเหรอว่ามีพรสวรรค์ทุกวัน
มากพอจะลบข้อกังขา ที่แตกต่าง จริงๆ ระหว่างนายกับพวกเขา
คือนายมีพรสวรรค์โดยธรรมชาติ ส่วนพวกเขาไม่
พวกเขาต้องเหนื่อยสาหัส ไม่ใช่ได้มาง่ายๆ
เหนื่อยหนักแต่ยังหวดบอลได้แรง 144 ก.ม.ต่อชั่วโมง ผมยอมแลก
พวกเขาสิอยากแลก
พวกเขาจบโรงเรียนมัธยม ในละแวกที่เติบโตมา
ที่ๆ โหลยโท่ยซึ่งไม่คล้ายโรงเรียน ที่นายรึฉันเคยเรียนสักนิด
ทุกประตูติดเครื่องตรวจโลหะ พวกครูต้องพกสเปรย์พิษ
โรงเรียนนั่น ไม่ได้ให้การศึกษาพวกเขา
- ตอนไปเวียดนามฉันก็เห็นแบบเดียวกัน - อะไร
พวกแรกที่สมัครไปรบคือพวกที่ ประเทศนี้ไม่เคยดูแลจริงๆ จังๆ
เออร์เนสท์กับแอเรี่ยน เติบโตในย่านที่เพื่อนบ้าน
ฆ่าแกงกันเป็นว่าเล่นเพียง เพราะเหตุผลไม่เข้าท่า
"เอ็งเสือกโตในย่านถัดบ้านข้าทางใต้ 2 ช่วงตึกแทนที่จะเป็นเหนือ" เปรี้ยง
"ขอบยางรถเอ็งดันเท่กว่ารถข้า" เปรี้ยง
แล้วพวกเขาทำไง หลังจากฉุดตัวเอง จากย่านนั้นได้ในสภาพไม่บุบสลาย
พวกเขาไปรบให้กับประเทศ ซึ่งไม่เคยแยแสชุมชนนั้นเลย
ยกเว้นเมื่อเกิดจลาจล ฆาตกรรม หรือโรคระบาด
ในมุมกลับ เรามีเด็กหนุ่มที่สามารถ ใช้ประโยชน์ทุกอย่างที่ประเทศนี้มี
- เหมือนผมใช่มั้ย - และพวกเขามักเป็นพวกแรกเสมอ
ที่ก้าวถอยหลัง เมื่อถึงครามขาดแคลนอาสาสมัคร
- จะกล่อมผมเป็นทหารเหรอ - กล่อมนายหรือ
คุณขายกองทัพให้เออร์เนสท์กับแอเรียน และตอนนี้คุณพยายามขายให้ผม
3 คนในรูปนั้นไม่ได้กลับบ้าน
คนนึงติดคุกตลอดชีวิต
อยากรู้มั้ย ฉันได้แผลหนักที่สุดขนาดไหน
เย็บ 54 เข็มตอนไปประท้วงที่ชิคาโก้ หลังกลับมาบ้าน
ฉันทำตรงข้ามกับชักชวน เออร์เนสท์และแอเรียนเป็นทหาร
ฉันชอบที่พวกเขาทำไม ไม่ เห็นด้วยพวกเขามั้ย ไม่
จริงๆ ใจสลายด้วยซ้ำ แต่ฉันก็นับถือในเหตุผลที่พวกเขาไป
เพราะเชื่อว่าวิธีดีที่สุดเพื่อเปลี่ยน หลายอย่างในประเทศนี้คือสู้เพื่อมัน
การมีส่วนร่วม คือแนวคิดแง่ความสัมพันธ์
ที่เราอยากนำมาใช้ที่นี่
เราทำได้เยี่ยมในต่างแดน
ท่านรัฐมนตรีตปท.เดินทางมาก เป็นประวัติศาสตร์
และเรามีสถานทูตเยอะกว่าที่เคย
เป็นเพราะ ได้ใช้เครื่องเจ๊ทง่ายๆ รึเปล่า
สมัยนี้มีประเทศให้ตั้งสถานทูต เยอะขึ้นถูกมั้ย
เรามีสิทธิ์เลือกๆ ไม่บินเครื่องเจ๊ท และเลือกไม่รับรู้ว่ามีประเทศเกิดใหม่
แต่ถ้าทำงั้นผมว่า นั่นละคือมีส่วนร่วม
เราทำได้ค่อนข้างดีกับการมีส่วนร่วม นอกประเทศเรา
แม้จะล้มเหลวครั้งใหญ่บ้างก็เถอะ
เช่น...
เช่น 9/11 และรวันดา...
โซมาเลีย มีคอมมิวนิสต์ประเทศนึง ห่างไมอามี่แค่ 144 ก.ม.
เราต้องมีมากกว่า 15 นาที ที่จะคุยเรื่องนั้น
- ไม่มีชาติไหนที่เพอร์เฟ็ค - แต่ทุกชาติน่าจะอยากดีขึ้นกว่าเดิม
ฟังนะเพื่อน ถ้าไม่ว่าอะไร
เราอยากใช้เวลาที่เหลือนี่มุ่งไปที่ ประเด็นของการมีส่วนร่วม
สิ่งที่เห็นในต่างแดน และที่ไม่เคยได้เห็นในบ้านเรา
เราเพิกเฉยต่อปัญหา ใหญ่ที่สุดในบ้านโดยสิ้นเชิง
แม้ว่าวิธีดีสุดที่จะเพิ่มขนาดปัญหา คือแค่ทำเป็นเฉยใส่ก็ตาม
ใช่ ใครจะรู้ อเมริกาต้องทำอีกเยอะ
- เราทำ - ทำไมล่ะ
เราทำ
โละทิ้งปีสุดท้ายของการเรียนมัธยม
กับให้มี 3 ทางเลือก แทนที่จะไปโรงเรียน
ฝึกงานอาสาในต่างแดน
ฝึกงานอาสาปีนึงในอเมริกา ในที่กันดารสุด
แต่ทุกคนต้องเลือก โดยพ่อแม่ไม่มีสิทธิ์คัดค้าน
ไม่เอาน่า เรื่องโจ๊กใช่มั้ยเนี่ย
เปล่าเพื่อน เสรีภาพนี่เรื่องโจ๊กเหรอ สิทธิพลเรือนนี่โจ๊กเหรอ
งี้ดีมั้ยให้ปี 3 ทุกคนฝึกเดินแถวแบบ ทหารไว้บุกประเทศเพื่อนบ้านด้วย
ทำงั้นก็หลงทางตายดิ
73% ของเด็กแคลิฟอร์เนี่ยนปี 1 บอก ชื่อประเทศที่ติดกับมินนิโซต้าไม่ได้
77% ของเด็กปี 1 ทั่วสหรัฐ ไม่รู้ชื่อวุฒิฯ ของรัฐตัวเอง
และ 50 % ของเด็กเกรด 8 ยังเขียน รึคำนวณเลขแทบไม่เป็นด้วยซ้ำ
พอยุคผู้ใช้แรงงาน 25% ตกงาน เราเรียกมันว่าวิกฤติเศรษฐกิจ
ถ้านักเรียน 50% ยังความรู้ด้อยล่ะ เราจะเรียกว่าไง
วิกฤติเศรษฐกิจกว่าเหรอ
อ้อ และแคนาดาอยู่ติดมินนีโซต้า
วันนี้นายเพิ่งพูดเข้าท่าเนี่ย
แล้วแลกกับไรล่ะ
เขาคงหมายถึง "อะไรมันไร้สาระ และเป็นไปไม่ได้ขนาดนั้น"
ไม่ไร้สาระเท่าต้องจ่ายนักเรียน 9 พัน ต่อคนต่อปีแน่ 9 พันคูณเท่าไหร่
3 จุด 8 ล้านคนมั้ง 3 หมื่น 4 พันล้านนะเพื่อน
ตอนนี้เราจ่ายเกินกว่า เมื่อ 5 ปีก่อนถึง 2 พันล้าน
ผลลัพธ์ห่วยกว่าด้วย
ใครมั่งไม่อยากมีส่วนในประสบการณ์ ซึ่งไม่เกี่ยวกับเชื้อชาติ ความรวย
รึแม้แต่เรามาจากไหน เพียงเพราะเราคืออเมริกัน
นั่นคงทำให้เราสบายไปทั้งชาติ
น่าเสียดายคือเราจะไม่เจอ สนามเด็กเล่นระดับนั้นในประเทศนี้
ยกเว้นเจอหมายเกณฑ์
สรุปคือฉันต้องต่ออีกปีงั้นใช่มั้ย
นายน่ะ 8 ปีแล้วเพื่อน
เราสามารถ หอบใบปริญญา และเงินทองที่หาได้ทั้งหมด
เสวยสุขในบ้านหลังใหญ่กำแพงสูง
ตั้งแต่เมื่อไหร่เหรอที่ฝันแบบอเมริกัน ไม่ใช่บ้านหลังใหญ่
5 กรกฎาคม ปี 1776
8 ธันวาคมปี 1941 ล่ะ
12 กันยายน ปี 2001 ล่ะ
ตกลงจบจากนี่พวกนายไม่อยากไปต่อ กฎหมายฮาร์วาร์ดรึธุรกิจสแตนฟอร์ด
ไม่อยากทำเงินงั้นเหรอ ไร้สาระว่ะ
ฉันว่าพวกนายแค่เสแสร้งล้วนๆ หรอก ถึงได้คุยเรื่องนี้ขึ้นมา
ทำเลย
พูดเป็นเล่นน่า
พูดเล่นแหงเลยว่ะ
ล้อเล่นเหรอ
"หมายเรียกรายงานตัวต่อกองทัพบก"
ขอบคุณ
ด็อก ทำหน้าอย่างกะ เครียดลงกระเพาะ
เปล่า เป็นแผลในกระเพาะอยู่ ปัญหาคือเลือดไหลอยู่รึเปล่า
เลิกกังวลซะ โปรเจ็คท์คุณ ไม่ได้กระตุ้นให้เราตัดสินใจหรอก
นั่นฉันไม่เชื่อ ไม่เอาน่าพวกนายเลือก เรียนต่อสถาบันไหนก็ได้อยู่แล้ว
- เรียนจบเป็นหนี้ทันที 2 แสนเหรียญ - โปรแกรมยกหนี้การเรียนไง
ใช่ มันมีแต่พวกเขาไม่ยกให้ง่ายๆ อย่างโฆษณาหรอก
- แอเรียนพูดแทนนาย 2 คนเยอะมาก - คิดว่าเขาบวกเลขเองงั้นเหรอ
คุณเองบอกเราว่าอย่าใช้ชีวิต ด้วยความหวาดกลัว
ไม่คิดว่าจะกลายเป็นยุพวกนายไปรบ ถ้ารู้แต่แรกฉันตัดลิ้นทิ้งไปแล้ว
คุณคลาดเคลื่อนเรื่องประเด็นครับด็อก
เพราะฉันไม่อาจพูดว่ากองทัพคืออะไร ที่เจ๋งกว่ารร.ที่ทุกคนอยากเข้าได้ใช่มั้ย
เปล่า เพราะคุณไม่ยอมเข้าใจว่า ถ้าเราทำสิ่งอื่น
เราจะไม่มีส่วนร่วม ในสิ่งที่สำคัญที่สุดขณะนี้
เหตุการณ์นี้จะกำหนดชีวิตเราครับ
เหมือนที่เวียดนามกำหนดชีวิตคุณ
ฉันเปล่าสมัคร ฉันโดนหมายเกณฑ์
สงครามโลก 1 ทหารเยอรมันเขียน กลอนความกล้าของทหารอังกฤษ
ยกย่องพวกเขามากและหัวเราะแม่ทัพ
ที่เสียเวลาแหกปาก สั่งเป็นร้อยเป็นพันครั้ง
นายพลเยอรมันเขียน
"เสียดายเหล่าราชสีห์มีผู้นำเป็นแกะ"
คำพูดนั่นตรงสถานการณ์ตอนนี้เป๊ะ
พวกใส่สูทที่เริ่มสงครามนี้ ที่บงการอยู่ ขณะนี้...
ไม่ได้เก่งรึฉลาดมาจากไหนเลย ไม่ถึงขั้นเฉียดซะด้วยซ้ำ
พวกนี้แหละที่เวลาคนของเราล้มตาย กลางสนามรบ มักพูดโง่ๆ ประมาณ
"ศัตรูอาจทำเราเลือดตกยางออกก็จริง แต่เราได้เรียนรู้ข้อผิดพลาด"
เห็นด้วย ไหนล่ะครับปัญหา
นายพูดอะไรของนาย
เรารู้ว่าระบบมันเป็นยังไง
- คิดสิ คิด - เราคิดไปในอนาคตด้วย
เพราะยิ่งเราเพลี่ยงพล้ำ มันก็ยิ่งสำคัญต่อเราครับด็อก
ฉันไม่...หมายความว่าไง
ถ้าไม่มีวอเตอร์เกทเราคงไม่ต้องเรียน เรื่องนิกสัน
ถ้า 12 กันยาเราฆ่าบิน ลาเด็น
รึพวกชิไอท์ของอิรัคต้อนรับเรา ด้วยขบวนพาเหรด
เราคงไม่มีวันคิดเรื่องอย่างเช่น "ศาสนาสอนให้คนฆ่ากันเหรอ"
"พวกเขาต้องมีเผด็จการสักคนจริงๆ เหรอถึงจะเลิกฆ่าล้างโคตรกันเอง"
กองทัพที่เกรียงไกรสุดดันจับคนแค่ 3 คนไม่ได้
อีกทั้งสอนสั่งเรื่องประชาธิปไตย
โดยต่อท่อน้ำเลี้ยงให้กษัตริย์ซาอุเหรอ ใครล่ะที่ไม่ประชาธิปไตย
- เลยสละตัวเป็นกระสุนซะเองใช่มั้ย - รึไม่ก็นั่งนิ่ง
ผู้ที่คอยนำคือผู้ลงมือทำ เมื่อยามมีงานต้องทำ
จะขยับมั้ย ถ้าถูกต้องการตัวรึจะนั่งไม่กระดิก
ปล่อยให้คนอื่นเขาต้องไปสู้เพื่อเราล่ะ
เป็นคำถามเรียบง่ายมาก
และคำตอบเป็นไปได้ว่าอาจสลด
เชื่อฉันเหอะ ถ้าคิดว่าศึกครั้งนี้มันคุ้ม ฉันต้องหนุนพวกนายแล้ว
แต่เรื่องหาทางออกล่ะ เปลี่ยนแปลง นโยบายบ้านเราล่ะ
ตอนนี้เราไปรบ กลับมาเราค่อยไปเรียนได้
- กองทัพจ่ายให้ด้วย - แล้วเราค่อยทำบางอย่าง
ทหารผ่านศึกมืดกับเม็กซิกันมี การศึกษา
โป๊ ะ เ ช ะ
ไม่มีหนี้คอยบงการเรื่องที่ทำ พวกเขาต้องฟังเราแน่ครับด็อก
เราเปลี่ยนแปลงหลายสิ่งได้
ถ้า...
- ทำไมพวกทาลีบบันไม่บุกให้จบๆ ไป - เพราะจับเป็นมีประโยชน์กว่า
นักบิน
เมื่อไหร่จะถึงคนของผม
เอาละพอถึงโน่น ยิงให้แม่นด้วย
แจ้งให้ ฮ.กู้ชีพทราบว่ามีเครื่องทิ้ง ระเบิดเอ 10 กำลังไปถล่มข้าศึกให้ราบ
แต่ก็มุ่งหน้าต่อไป จุดลงจอดไปช่วยคนของเราด้วย
ผมต้องการมั่นใจว่าเรื่องนี้ มุ่งไปถูกทิศทางขั้นตอนบัญชาการ
บอกพวกเขาว่าจะไม่ง่ายอย่างที่เห็น จากจุดห่างไป 14,400 ก.ม.
โทษทีที่ต้องให้รอ เผอิญมีการออกเสียงผมคง...
ขออนุญาต
เมื่อปี 1991 เครือข่ายเอเอ็นเอ็กซ์
ถูกซื้อโดยบริษัทที่ขึ้นชื่อในธุรกิจ ขายสบู่และหลอดไฟ
และชั่วข้ามคืนเราเปลี่ยนจากองค์กร เสนอข่าวสาร
ไปเป็นหน่วยงานธุรกิจที่วุ่นกับรายได้ โฆษณาและเรทติ้ง
เป็นถุงลมเออร์วิ่งและฉันรู้ดี แต่นึกว่าฉันยังมีความเป็นอิสระ
ฉันนึกว่าเงินนิดๆ ที่พวกเขาขึ้นให้ เพราะเขายังยึดมั่นเรื่องข่าวสารแต่
จานีน นั่ง ได้โปรด
- ขอบคุณที่จริงใจ - มันคือความจริง
ฉันจะยืนยันผลลัพธ์ภารกิจนี้ยังไงคงไม่ ส่งนักข่าวไปกับหน่วยนั้นด้วยใช่มั้ย
ไม่ๆ ไม่มีที่
หน่วยพิเศษไวและเบาผมพอหาภาพ จากอินฟราเร็ด และปืนกล้องได้
วิเศษ เยี่ยมเลย พวกนั้นละ ที่คนนิยมดาวน์โหลดจากเว็บไซต์เรา
ผมจะส่งรายละเอียดที่เจอใหม่ๆ ให้คุณโดยตรง
เยี่ยม ขอบคุณ ทีนี้ขอฉันเชือดบ้างนะ
คุณ จริงๆ เหรอ
กรณีเลวร้ายสุด... จุดภารกิจต่อเนื่องนั่นเกิดไม่เวิร์ค
ต้องเวิร์คแน่
ท่านประธานาธิบดีคิดเรื่องเสริม กองกำลังมั้ย
เพื่อสนับสนุนยุทธวิธีหากว่าจำเป็นน่ะ
กำลังทหารตอนนี้ก็งานล้นอยู่รึ คุณอาจต้องส่งเด็กที่ไม่ได้สมัครไป
เกณฑ์เหรอ ไม่ๆ เราไม่จำเป็น
ตอนนี้เรามีครบทุกอย่าง ที่ใช้ทำลายศัตรูได้
ยกเว้นความต้องการของมวลชน
นี่ละที่คุณต้องช่วย
แต่เราจะรู้ได้ไงว่าหนนี้จะไม่ล้มเหลว ผู้คนกำลังไม่ไว้ใจอย่างแรง
รู้มั้ย หลัง 11 กันยาโลกทั้งโลก เคยเข้าข้างเรา
นี่ 6 ปีให้หลังอเมริกันเรากลับต้อง ตะเกียกตะกายผ่านช่วงเลวร้ายที่สุด
กล่าวเกินจริงมันไม่ช่วยอะไรได้น่า
เหอะน่า ไม่มีใครดักฟัง ที่เราคุยกันอยู่นี่หรอก
ยอมรับสิว่านี่คือ 1 ใน 5 ช่วงเลวร้ายสุดที่เป็นอเมริกัน
- ผู้คนต้องการ... - ชัยชนะ
ประชาชน, ประธานาธิบดี, ผม
เราต้องการชนะในอัฟกานิสถาน
ชัยชนะจะช่วยให้มวลชนมองเราใหม่ คองเกรสกลับมาคุยกันแทนที่จะทะเลาะ
- และช่วยผู้คนของอัฟกานิสถานด้วย - นั่นเป็นที่เข้าใจ
อีกทั้งช่วยพรรคของคุณ
เราคือพรรคซึ่งเป็นตัวแทนความมั่นคง อำนาจซึ่งขึ้นชื่อของประเทศ
พรรคที่ส่งสัญญาณ เตือนทรราชทั่วโลก
ว่าสหรัฐมีกึ๋นและทรหดพอ ที่จะจบศึกของเรา
จบเหรอ
คุณอยากชนะมั้ย จานีน
- อะไรนะ - คุณอยากชนะขบวนการก่อการร้ายมั้ย
อยากรึไม่อยาก
- อยากรึไม่อยาก - มันเป็นเรื่องที่กว้าง
นี่ล่ะที่เป็นแก่นสาร คำถามอยากรึไม่อยากแห่งยุคเรา
มันหมดยุคพูดกำกวมแล้ว แค่ชะงักนิดเดียวเราก็ตาย
ทางเลือกเดียวสำหรับอเมริกา...
ทานโทษครับ
สักครู่
เออร์วิ่ง
เมื่อไหร่
กระสุน
โหลดกระสุน
- พวกเขาเหลือกระสุนเท่าไหร่ครับ - ฉันจะไปรู้เหรอ
- ทำไมพวกทาลีบันไม่ยักโจมตี - คงพยายามให้หมดกระสุนมากกว่า
คอยรายงานด้วย
มันหลอกให้เรายิง เซฟกระสุนไว้
ผมเบื่อ จานีน ผมเบื่อสุดขีด กับการถูกหัวเราะเยาะ
แล้วซ้ำเล่าที่เรายอมให้ประเทศ ที่ยิ่งใหญ่ถูกคุกคาม
โดยชนเผ่ากะเลวรากเล็กๆ
และมันต้องยุติ
รู้มั้ยเรามีอะไรมั่ง
รู้มั้ยเรามีประสิทธิภาพขนาดไหน
พระเจ้าทรงทราบ
ผม...
สะเทือนใจที่ ต้องขอให้ทหารหาญของเรา
ไปเสี่ยงชีวิตเพื่อชัยชนะครั้งนี้
ทั้งที่รู้แก่ใจว่ามันไม่มีทางเป็นไปได้
กับศัตรูพวกนี้ ที่ต่อสู้แบบป่าเถื่อน
แต่คำปลอบที่ผมมอบแก่ครอบครัว บรรดาผู้สูญเสียได้
ด้วยความมั่นใจเต็มเปี่ยม...
ก็คือชีวิตพวกเขาไม่ได้สูญเปล่า
มาเข้าเรื่องจะเก็บรึไม่เก็บภาษีธุรกิจ ทางอินเตอร์เน็ต
นั่นคือประเด็น
มาร์เชีย ขอโน้ตหน่อย
- นี่คือกลยุทธ์ไม่ใช่เหรอ - แนวคิดของโรงเรียนทหารใหม่
และคุณคือโรงเรียนใหม่ ท่าน ปธน. วางใจคุณยิ่งกว่ารมต.กลาโหม
- แล้วไง - ก็ถ้ามันสำเร็จโดยที่ชื่อคุณปรากฏ
ก็จะเป็นวิธีแยกตัวออกจาก ฝูงเพื่อนร่วมพรรคคุณ
ที่อยากเป็นท่านผู้นำได้แบบเยี่ยมสุด
ขอบอกคุณดังๆ เดี๋ยวนี้เลยละกัน
ผมจะไม่ลงสมัครชิงตำแหน่ง
เป็นชั่วโมงที่เพลินมาก นี่คือข่าวใหญ่ชัวร์
นี่เบอร์สายตรงของผมโทรเลย ถ้ามีคำถาม
- ขอบคุณ - มาร์เชีย เชิญข้างในหน่อย
"ไม่ว่าด้วยวิธีใด"
- ว่าไง - อือ
- เดาได้มั้ยเหลือข้าศึกกี่คน - ซักโหลกว่าๆ ไม่ทราบครับ
วิทยุติดต่อเครื่องเอ 10 ให้ยิงไปเรื่อยๆ จนกว่ากระสุนจะหมด
เวลาถึงของเครื่องกู้ภัยคือ 6 นาทีครับ
ต่อสายให้ผมคุยกับนักบินที
มันเห็นเรามั้ย
- จบยังนะะเนี่ย - เราจบแน่ถ้ามันไม่ตาย
มองฟ้าไว้
สรุปผมควรเป็นตัวแทนโปรเจ็ค ปีสุดท้ายแอเรียน กับเออร์เนสท์
แม้มันจะฟังดูเหมือน เทพนิยายเนี่ยนะ
- คุณให้ "เอ" พวกเขาเหรอ - ฉันให้แค่บีบวก
- อะไรนะ - ให้บีบวก สถิติพวกเขาไม่แม่นยำ
ไม่ลองเล่าเรื่องนักศึกษา พวกที่ได้ "เอ" มั่งเหรอครับ
เพราะตอนนี้ฉันจำพวกเขาไม่ได้
แล้วไง การเข้าเรียนสำคัญ ยิ่งกว่าเกรดงั้นเหรอครับ
ชักเริ่มเรียนรู้แล้วนี่ท้อดด์ เขาเรียก "ความเป็นไปได้"
นั่นเป็นสัญญาณที่ชัดกว่าถึง สิ่งที่นายอาจทำ
มากกว่าได้ "เอ" ในบางวิชา ซึ่งนายอาจลืมภายใน 2 ปี
ฟังคล้ายๆ ที่พวกเด็กเกรด 2.4 จะบอกตัวเองว่าได้ "ซี"
แต่ทั้งคู่ไม่ได้ "ซี"
- บางทีอาจได้ "บี" ล้วนๆ - ไม่ใช่โดยไม่มาเรียน
คุณแฮปปี้มั้ยที่พวกเขาอยู่โน่น
ท้อดด์ฉันบอกแล้วไง ฉันทำแล้วทุกอย่างเพื่อห้ามพวกเขา
แต่ก็นับถือเหตุผลพวกเขา
สรุปคือผมสมควรฟังคำแนะนำคุณ
แม้ว่า 2 คน ที่คุณเล่ามานี่ไม่ฟังงั้นเหรอ
ยังไงพวกเขาก็ทำสิ่งที่อยากทำอยู่ดี
บางทีคุณอาจพยายามเกลี้ยกล่อมผม
เพราะว่านานๆ ทีคุณถึงจะเจอคนที่ คุณคิดว่าคุ้มค่าคุ้มเวลามันฟังดูเหมือน
และบ่อยครั้ง
คุณล้มเหลวในการสื่อสาร ยามที่เจอคนๆ นั้นแล้ว
อันที่จริงความล้มเหลว มันเริ่มเมื่อสัก 15 ปีก่อน
ความจริงคือแต่ก่อนฉันเคย เกลี้ยกล่อมได้สำเร็จเสมอ
- แล้วอะไรเปลี่ยน - นาย นักศึกษาที่นั่งตรงข้ามฉัน
เพราะเราเฉียบแหลมกว่า เราไม่อยากตายเพื่อเรื่องทุเรศนี่
เพราะนายอยากตีกันระหว่างตัวเอง กับโลกแห่งความจริงให้มากที่สุด
และเรื่องทุเรศนั่นว่าแต่ว่า นายจะพูดแบบนั้นอีกกี่ครั้งกี่หน
นายมัวแต่ใช้อารมณ์ นายตั้งใจไม่รับรู้
พวกเขาเลยวางแผนตีกรอบ นึกว่า ทำไงจึงจะไม่ถูกติเตียนกับเรื่องนี้
เลยตำหนิผมแทน ตำหนิเพราะผมอาจอยากมีชีวิตที่ดี
เพราะผมฉลาดพอที่จะทำ
คุณจะตำหนิผมเพราะผมไม่ต้องการ ทำงานเคียงบ่าเคียงไหล่กับคุณ
เพราะเราคิดต่างกันใช่มั้ย
คุณพูดเหมือนพ่อแม่ผมแทบจะทั้งดุ้น
พวกเขาย้ำเสมอว่าผมมีชีวิต ซึ่งดีกว่าที่พวกเขาผจญมาเยอะ
แล้วดันมาเกลียดแทบเป็นแทบตาย ที่ผมกล้าพอจะเอ็นจอยกับมัน
ท้อดด์ เบ๊นซ์ราคา 9 หมื่นมันจะดี ตรงไหน ถ้าน้ำมันในถังมีไม่พอและ
บรรดาถนนกับไฮเวย์ ผุพังจนแทบมีสภาพเหมือนโลกที่ 3
ถ้าที่นายโผงผางเรื่องคองเกรส กับการเมืองคือเรื่องจริง
ถ้าหลายอย่างมันแย่จริง เท่าๆ กับที่นายพูด
ขณะที่ทหารอเมริกันนับพันตายไป และตายเพิ่มทุกวันแม้ตอนเราคุย
บอกทีซิ นายจะเอ็นจอยกับชีวิตยังไง
โรมกำลังจะล่มและปัญหาไม่ใช่ กับผู้คนที่เริ่มเรื่องนี้
พวกเขาเลยเถิดไปลิบแล้ว ปัญหาอยู่ที่เรา เราทุกคน
ที่มัวนิ่งเฉย มัวหลอกล่อพยายาม หาวิธีไม่เฉียดเข้าใกล้ปัญหา
ยังมีอีกเยอะคนนักทุกวี่วัน ในทุกมุมโลกที่ต้องสู้เพื่อสิ่งที่ดีกว่า
พยายามแล้วล้มเหลวดีกว่า ล้มเหลวโดยไม่พยายามใช่มั้ย
- ใช่ - ต่างกันตรงไหน ถ้าผลออกมาเหมือนกัน
อย่างน้อยเราได้ทำบางอย่าง
ขอบใจที่เคาะ เด็กแสบนั่นต้องการอะไร
- คุยกันตัวๆ ชั่วโมงนึง - ผลเป็นไง โดนอัดรึได้ข่าวมาเขียน
ยุทธวิธีใหม่ทางทหาร เริ่มตอนเรานั่งคุยกัน
เฉพาะเราเหรอ โห เล่ามา
แบบคร่าวๆ เข้าใจง่ายใช้การได้เลย รายละเอียดซิ
- จานีน ฮัลโหล - มันตุๆ
แบบว่า ไม่รู้ซีฉันกลับมาแบบ รู้สึกคลางแคลง ฉันรู้สึกมัน..
- รู้สึกเหรอ - ถูกใช้
นี่เราจ้างคุณมาสำรวจความรู้สึกตัวเอง รึไง เล่าความเป็นจริงมาสิ
- เราจะทำแบบนั้นอีกไม่ได้ - ทำอะไร
เราไม่อาจปักใจเชื่อ โครงการยุทธวิธีใหม่นี่
เหมือนตอนที่หลงเชื่อ...
ช่วยที ถอยห่างหน่อย ก่อนหัวผมจะระเบิด
- เขาเด็กคุณถูกมั้ย - ไม่ใช่เด็กฉัน
แต่เขาเจาะจงคุณมา เขายื่นข่าวพิเศษให้คุณ
เราไม่อยากออกอากาศทุกเรื่อง ที่รัฐบาลต้องการให้ทำถูกมั้ย
เปล่า เรารายงานข่าว การเริ่มยุทธวิธีใหม่ทางทหารคือข่าว
สามัญสำนึกขึ้นมารึไง มันจะไม่สายไปสักนิดเหรอ
เร็วน่าเรื่องมันยังไง
คุณแก่พอจะจำวง "เดอะฮู" ได้มั้ย
- แถมหนุ่มฟังเพลงพวกเขาด้วยแล้วไง - พบหัวหน้าใหม่ เหมือนหัวหน้าเก่า
แนวคิดในสมัยเวียดนามรู้ใช่มั้ย และพวกเขาเอามาปัดฝุ่น
พวกเขาจะส่งหมวดทหารกองเล็ก เด็กๆ ไปล่อมัน อีหรอบเดิมๆ
นั่นเป็นการคาดการณ์ เราไม่รายงานข่าวคาดการณ์นะ
พวกเบื้องบนจนตรอก หาทางออกไม่เจอ
พวกเขาจนแต้มที่จะเปลี่ยนหัวข้อ จากอิรัก พวกเขากระหายที่จะชนะ
จนกระทั่งยอมฟังเออร์วิ่ง โอ้โฮเขาเก่ง
แต่เขาไม่มีแผนรองรับ สำหรับวันถัดจากโจมตี
เขาจ้อเรื่องจิตวิญญาณแต่มัน กลายเป็นเฮลิคอปเตอร์กับนาวิกฯ
ที่จริง เขาไม่ได้สนเรื่องจิตวิญญาณ รู้มั้ย
ทั้งหมดเป็น กลยุทธ์เป็นช่องทาง เหยียบทำเนียบขาวในอนาคต
เขาทะเยอทะยาน แล้วไง
คุณยอมให้แนวคิดการเมือง อยู่เหนือเหตุผลเหรอ
แค่พยายามทำงานของตัวเอง
งานคุณคือรายงานความจริงที่ยืนยันได้ ผมจะได้เอาออกอากาศซะที
มันไม่มี ที่โน่นไม่มีนักข่าว
เราจำเป็นต้องเชื่อที่เขาพูด ทนได้ไงเนี่ย ร้อนเหลือเกิน
แต่บอกอะไรให้อย่าง เขามีแผนเตรียมไว้หลังการเลือกตั้งแน่
และไม่ใช่ขั้นตอนยืดยาวเพื่อสันติ ไม่ใช่แน่ๆ
คนพวกนั้นมีของเล่นบนหิ้ง ที่ยังห้ามแตะไปอีก 50 ปี
- เขาว่า "ผมเบื่อการถูกหัวเราะเยาะ" - อย่าเริ่มเรื่องกลยุทธนิวเคลียร์อะไรนั่น
"อะไรก็ได้เพื่อชัยชนะ"
เขาบอกฉันแบบนี้ ฉันจดมานี่ไง
"ไม่ว่าด้วยวิธีใด"
เห็นมั้ย "ไม่ว่าด้วยวิธีใด"
โอเคเยี่ยม เอาล่ะคุณช่วยใจเย็นหน่อยนะ
เหมือนเออร์วิ่งมีแผน
จะตามล่าพวกที่โจมตีเรา
ผู้ชมจะเชื่อว่ามันคือเรื่องที่ดี ผมก็คิดเช่นนั้น
คุณเป็นอะไรไปฮาเวิร์ด
แต่ก่อนคุณคงตะบันหน้าใครก็ตาม ที่คุณคิดว่าสมควรโดน
คุณเคยดีนะ
ใช่ ไม่คิดว่าผม จะอายุยืนเกิน 40 ด้วย
คุณจะปล่อยฉัน ท้าทายเขาคนเดียวไม่ได้
เปล่า นี่สิผมทำไม่ได้
คุณเอาเรื่องคาดการณ์ไร้สาระมา ยืนยันจากอะไร
สังหรณ์ของผู้หญิงเหรอ ผมหวังจากคุณมากกว่านี้
คุณหวังให้ฉันทำข่าวเหตุการณ์สำคัญ
- ถูกต้อง - ถ้าเราไม่ทำ แล้วใครจะทำ
นี่เป็นงาน นักการเมืองพวกนี้ นักข่าว ทุกคนที่พูดว่า...
"ก็ถ้าตอนนั้นเรารู้เหมือนตอนนี้ โกหกทั้งเพ"
โกหกหน้าด้านๆ เรารู้นี่ ถ้าเราใส่ใจปะติดปะต่อซะหน่อย
แต่เราเปล่าใช่มั้ย เราปล่อยไปตามน้ำใช่มั้ย
แล้วถ้าเกิดคุณคิดผิดล่ะ
ฟังให้ดีนะคุณน่ะ 57 แล้ว
คุณมีแม่ที่ต้องดูแลตลอด 24 ชั่วโมง
หลังจากเรื่องนี้แล้วเครือข่ายไหน เขาจะจ้างคุณ
- เท่าที่ฉันขอคือ... - อย่าต้อนผมเข้ามุมหน่อยเลย
ข่าวนี้ในเวอร์ชั่นของคุณไม่มีวันได้ ผุดได้เกิดแน่คุณก็รู้
ฉันทนเขียนข่าวที่เขาให้ไม่ได้
ไม่ได้
ผมว่าไปคิดทบทวนดูนะ
- ขยับมานี่ - ฉันขุดอยู่
ขยับมาเร็ว
หลุดสิ..หลุด
นักบินครับ
บินกลับไปอีกรอบ ไปถล่มไอ้พวกทาลีบันนรกนั่น
อ่านป้ายสิ
เดี๋ยว
จบแล้วเหรอ
โอเค
คำแนะนำสุดท้าย ทนฉันอีกนิด
การตัดสินใจของนายครั้งนี้ ไม่อาจเปลี่ยนได้
แต่จะรื้อฟื้นคงต้องใช้เวลานาน
และในช่วงนั้นนายจะเปลี่ยนไป
คนเราเปลี่ยนไปตามกาลเวลา นายแต่งงานไป นายมีหนี้สิน
แต่นายจะไม่มีวันเป็นคนเดิม เหมือนที่เป็นตอนนี้
แววรุ่งโรจน์ ความสามารถ
ทำนายไม่ได้
และมันอาจไม่เหลือถึงวันนั้น
คิดว่าผมตัดสินใจเรียบร้อยแล้ว งั้นเหรอ
และผมจะเสียดายทีหลังเหรอ
ที่ฉันจะพูดคือนายเป็นผู้ใหญ่แล้ว
เรื่องยากเกี่ยวกับความเป็นผู้ใหญ่... คือมันเริ่มก่อนที่เราจะรู้ว่ามันเริ่ม
หลังจากนายตัดสินใจไป เป็นโหลเรื่องแล้วโน่น
แต่ที่นายควรรู้ ท้อดด์ ไม่มีผู้พิทักษ์อีกแล้ว
ตนเป็นที่พึ่งแห่งตน นายเป็นเจ้าของชีวิต
และทุกๆ การตัดสินใจจะเป็นของนาย แต่ผู้เดียวตราบจนวันตาย
โทษทีค่ะ ป้ายบอกว่าง 8 โมง นี่ 8 โมงกว่าแล้ว
- ใช่ โทษที - ไม่อยากรู้ การตัดสินใจของผมเหรอ
อังคารนี้มีเรียน 9 โมง ไว้ดูตอนนั้น
- โอเค มูน่า - โปรเฟสเซอร์คะ คุณให้เกรดหนูผิด
ซีบวกน่ะเหรอ ปิดประตูให้ด้วย
ไหนดูซิ
กระสุน
หมดเกลี้ยง
ฉันก็หมด
พวกเราคงมาช่วยไม่ทันแน่
ไม่
รีบหนีไปซะ ไปสิ
ไม่มีทาง
นายขยับไหว ไต่ลงไป
ต่อให้มีบันไดก็ไม่ลง
ต้องไม่ใช่อย่างนี้
ไม่ใช่นอนตาย
พยุงฉันหน่อย
มาเร็ว
- วันนี้จะเข้าเรียนดาราศาสตร์มั้ย - เจดีจะจัดทัวร์เล่นวิดีโอเกมฟุตบอล
- ตื่นมาทำเปรตไรแต่เช้าวะ - ไปคุยกับมัลเล่ย์มา
"ข่าวด่วน"
เคซีดีซีในลอสแองเจลิส รายงานว่าเช้านี้เฟธ สาวนักร้องป็อป
ได้ยื่นฟ้องหย่าสามีขาแร็พ คือบุลลี่ ด๊อก
หลังจากที่เฟธกับบุลลี่ออกตระเวน ทัวร์แปซิฟิกเมื่อซัมเมอร์ที่แล้ว
มีข่าวแว่วว่าเฟธ ถามนักข่าวชาวญี่ปุ่นว่า
รถบัสจากโตเกียวไปปักกิ่ง ต้องนั่งกี่ชั่วโมง...
ต่อไปคือข่าวสำคัญ
"วุฒิสมาชิกแจสเปอร์ เออร์วิง แถลงเกี่ยวกับ แผนปฏิบัติการใหม่ ต่ออัฟกานิสถาน.."
คุยเรื่องอะไรกัน
เกรด
"ก้าวแรกของปฏิบัติการ ครั้งสำคัญทางทหาร ทั่วประเทศ..."
เขากดเกรดนายเหรอ
- เขากดเกรดนายใช่มั้ย - เปล่า ไม่ได้กด
"กองกำลังสหรัฐดำเนินยุทธการ ยึดพื้นที่ภูเขาสูงท่ามกลางความไม่พอใจ"
นี่รู้แล้วเหรอว่าได้เกรดอะไร
รู้มั้ยได้เกรดอะไร
[THAI]