CASA DE DETENÇÃO JUVENIL BROOkLYN
Cinco minutos para o fim da recreação.
Não se cansa de ser humilhada, garota?
Pois vou ser sincera...
Ei! Dance!
Acaba com ela, Maria!
Isso é o melhor que tem?
Vamos, garota!
Manda ver, Maria!
Maria Bennett.
É hora de ir.
Srta. Bennett, ontem no tribunal,
informaram que deverá cumprir a condicional com pais adotivos,
o que a qualifica visto que não fará 18 anos nos próximos meses. Certo?
- Não responda por ela. - Quê?
Sei que você sabe. Ela sabe.
Está bem, Sra. Daniels, a senhora entende
que como mãe adotiva de Maria será responsável pela menor?
Sim.
Está bem. É isso.
É isso?
Sim. Siga a faixa amarela até a saida.
E boa sorte.
Obrigada. Muito obrigada.
- Obrigada. - Eu estava falando com a Maria.
HONEY DANIELS ACADEMIA DE DANÇA
Está bem, siga-me.
Por aqui,
e vamos colocá-la para trabalhar.
- Ótimo. - Está bem.
Vamos começar com os espelhos.
Está bem.
- E vamos definir umas regras. - Tipo?
Tem que estar em casa às 21 h,
e não poderá frequentar a sua antiga equipe.
Não se preocupe com isso. Eles me chutaram há um tempão.
Mais alguma regra?
Bem, não é uma regra,
mas eu gostaria que você começasse a pensar no seu futuro.
Tipo, o que quer fazer da sua vida?
Se eu pudesse escolher...
Que seja. Não importa.
E a dança? Você amava.
Preciso de um emprego de verdade. Não vou ganhar dinheiro dançando.
Como? A Honey montou esta academia com a carreira de dançarina.
Nem todos são como a sua filha, Sra. Daniels.
Se existe alguém com capacidade, este alguém é você.
O que você... Me dê isso!
Não é assim que se limpa espelho.
Viu? Seu problema é a falta de motivação.
Olhe só. Um espelho deve ser assim.
VAGA DE EMPREGO
NENHUMA POSlÇÃO DISPONÍVEL
- Não, vamos. Por favor, Maria. - Vamos.
- Maria, por favor. - Quê?
Não acho que é uma boa ideia você trabalhar aqui.
- Por quê? - Quer saber a verdade?
Não confio mais em você. Está bem?
O senhor me conhece, Sr. Kapoor.
Cometi um erro uma vez só. Uma vez!
Você sabe o que dizem.
- Pau que nasce torto não se endireita. - Espere, não. É...
Se sair com um negro, nunca mais vai querer um branco.
Não faz sentido. Como você pode...
É o que realmente dizem?
Vou tentar me lembrar disso.
Aliás, Maria, isso aqui é um negócio, não uma casa de caridade.
Eu gostaria de ajudá-la, mas não posso.
Está bem, talvez não. Mas eu posso ajudá-Io.
É mesmo? Como?
- Ei! - Devolva isso.
Devolver o quê? Não peguei nada.
- É? - Droga!
Como isso foi parar ai?
Vi que pegou a pulseira também.
Ei! Ninguém rouba do kapoor!
Big Lester, pegue-o! Pegue-o!
Big Lester, você o viu?
Ela estava sozinha.
Meu Deus. Estes jovens rebeldes.
Como sabia que ela estava roubando?
Quando ela entrou, tive a sensação de algo errado.
Talvez você possa me ajudar aqui.
Consegui o emprego?
- Sim, mas como experiência. - Está bem.
Se fizer besteira... Fora, está bem?
Fora, sim. Obrigada.
Pode começar hoje?
Vejo que não perdeu o apelo sexual.
Droga, Luis. Como entrou aqui?
O lugar está trancado.
Desde quando isso me impede?
O que você quer?
Soube que estava aqui e queria ver você.
Pronto, já me viu. Agora dê o fora.
- É assim? - Sim.
Achei que podiamos ficar juntos.
Colocar as novidades em dia.
Achou errado.
Ainda está brava pelo que aconteceu?
Você realmente me perguntou isso?
Tem que sumir da minha frente.
O que esperava que eu fizesse, Maria?
A gente não dividiria a cela. Você cumpriu na juvenil. Eu iria à cadeia.
Bem, pareceu mesmo uma cadeia para mim.
E eu nem teria colocado os pés lá se não fosse por sua causa.
Então, o que quer que eu diga?
- Eu sinto muito. - Bem. É isso ai.
Me sinto bem melhor agora.
Não vim aqui para brigar.
- Tenho boas noticias. - Quê?
Ficou sabendo da 718?
O quê?
Vencemos o torneio Zona de Batalha de Dança.
E dai?
Quero que você volte e dance com a gente.
Sentimos sua falta, gostamos muito de você.
Sei que tipo de amor é esse.
Podem ficar com ele.
Olhe, eu mudei.
Não me envolvo mais com aquela droga.
Me endireitei desde que foi embora. Nada de roubo ou tramoia!
Não acredito em você.
Deixe-me provar então.
Sei que ainda quer ser uma dançarina. Posso ajudar a virar realidade.
Quer saber? Acho que deve ir embora.
Imediatamente.
Está bem.
Não vou forçar.
Mas faça-me um favor,
pense a respeito.
Está bem?
Até logo, Luis.
Maria!
- Maria! - Quê? Estou acordada!
- Maria! Levanta! - Está bem!
Droga. Essa maluca.
- É para mim? - É claro!
Mas não se acostume.
Você está morando em Bay Ridge agora, mas serviço de quarto é uma vez só.
- Obrigada, Sra. Daniels. - De nada.
Não se sente mal por resmungar mal de mim?
Eu estava tendo um pesadelo.
PROGRAMAÇÃO DAS AULAS
- Ei, cara. - Quê?
Droga!
- É a melhor servente de todos os tempos. - Pois é.
E quer saber?
Acho que ela precisa da minha proteção masculina.
Darnell, não fique se achando.
É muita areia pro seu caminhãozinho.
- Ora, observe só, garoto. - Darnell.
Estou avisando, cara...
Com licença, querida?
Está bem.
Com licença, senhorita?
Você é linda demais para ficar limpando o chão.
Se eu dissesse que posso mudar a sua vida? Basta me dar a mão.
Quê? Não consegue nem falar?
Estou esperando o fim da piada.
Foi uma piada, certo?
Sinistro.
É.
- É claro. - Sim.
Sim. Era brincadeira.
Vou deixá-la em paz.
Você é o pior.
Quê? Não teria conseguido, cara.
- Ei, meninos! - Oi!
Entra aqui!
- Posso ajudar? - Você não, ela.
US$ 38,75.
- Pague. - Quê? Nem sei...
É quanto você deve pelo que tentou roubar,
a bagunça que causou e a pulseira.
- É melhor dar o fora daqui! - O que vai fazer?
Primeiro, abaixe essa voz. Ela é minha prima.
E acredite que vou te arrebentar no meio.
Eu não estava falando com você! É melhor se afastar!
Relaxa! Eu cuido dela.
- Afaste-se! - Tina, pare! Pare.
Olhe, não sei quem você é,
mas não pode chegar intimando meus amigos.
Ela é uma ladra. Eu a peguei roubando.
- É verdade, Tina? - Brandon!
Em quem vai acreditar? Em mim ou na servente?
Tenho certeza de que a servente tem um nome.
Quem é você?
Não se preocupe com quem eu sou.
Só fique de olho na gatuna.
Droga!
Conheço essa mina.
O nome dela é Maria. Ela dançava com Luis e o pessoal.
A equipe 718?
Sim, certo.
Não, a Carla tem razão. Ela mandava bem.
Enfim, não estou pensando neles.
Tudo bem, basta. Vamos voltar ao ensaio.
- Certo. - Certo.
A equipe campeã vai ganhar US$ 100 mil,
fazer uma turnê com um artista importante
e o coreógrafo da equipe vai ganhar um estágio de um ano
com uma coreógrafa famosa mundialmente.
Três grandes prêmios.
Não vai querer perder essa.
Se a sua equipe acha que será a próxima vencedora do torneio,
inscreva-se online para os testes. Nos vemos na próxima semana na Zona de Batalha.
Dê o máximo ou volte para casa!
Não acredito que este programa faz destes gângsteres celebridades.
É a melhor equipe até agora.
Só queria ter...
- Maria... - Não espere acordada.
Oi.
Está me perseguindo?
Eu? Perseguindo você?
Nem um pouco.
Droga, eu estava brincando, garota.
Você é sempre grossa, Maria?
- Como você sabe o meu nome? - Está no colar.
Você quer dançar?
- Não, obrigada. - Uau.
Está com medo de gostar de mim?
Ou com medo de não dar conta?
Eu sabia que voltaria para mim.
- Não mesmo. - Espere. A galera está aqui.
- Fique com a gente. - Não, obrigada.
Qual é o seu problema?
Só quero ficar longe de encrenca. Só isso.
Fizemos mais do que isso, lembra?
Ei, sai fora, está bem? Estou acompanhada.
- Quem é? - Preciso ir.
Oi!
Oi.
- Me faz um favor? - Fala.
- Dança comigo. - Está brincando, não é?
Não.
- Por que ficou desesperada para dançar? - Vamos lá.
- É mesmo? - Ele vai voltar.
Que seja.
- Está bem. - Está bem.
- Vamos. - Observe e aprenda.
É isso ai.
Vá embora.
- Está tudo bem? - Sim. Ignore-o.
O que há? Não aguenta mais?
- Aguento. - Vamos ver.
Por que está se metendo? Ache uma mina pra você.
- Ela é a minha mina! - Não sou.
Que idiota.
Então, vamos sair hoje à noite?
Quê? Hoje não. Não.
Como assim?
Ei, é sério.
Ei, seu maluco.
Que diabos foi aquilo?
Era o horário de amanhã até me fazer estragar.
Estou falando de ontem à noite quando me usou.
Não usei.
Quase briguei com o imbecil do Luis por sua causa,
e depois você me abandona? Por que fez isso?
É uma longa história, não quero falar.
- Só isso? - Certo.
Que seja. Me deve uma.
Não devo nada.
Venha comigo.
Preciso terminar o quadro!
Dando uma de boa dizendo: "Quem é você?"
Cara, o que ela está fazendo aqui?
Está bem.
Quero mostrar para eles como você dançou ontem.
Está de brincadeira, né?
Não, estou falando sério.
Dance.
Qual é o problema?
Está com medo de dançar?
Você me parece assustada.
Talvez ela dê uma mãozinha na nossa limpeza.
Ela pode me dar banho quando quiser.
Foi o que eu pensei.
Esta vadia só tem papo.
Está bem.
Ponha a mÚsica.
Caramba! Isso sim é mandar bem!
Caraca, sua vaca, você é a maioral!
Carla, precisa parar de falar assim com as pessoas.
Qual é, universitário? Ela sabe mesmo dançar.
É assim que a mulherada fala, beleza?
É como quando os negros se chamam de...
Pare enquanto ainda dá. Chega, meu bem.
Nunca vi uma dançarina de Nova York dançar assim.
- Você morou em Cali? - Não.
Aprendi com uma garota que conhecia.
Acha que consegue ensinar a gente?
É mesmo? O que aconteceu com o: "Vou te arrebentar no meio"?
Sim, isso foi antes de eu te ver dançar.
Que seja, Lyric. Não precisamos dela.
Acho que precisamos, Tina, pois eu nunca vi você dançar assim.
Está interessada?
Não, obrigada.
Por que não? Está aqui o tempo todo.
O que tem a perder?
Está ocupada limpando privadas?
Aposto que vai voltar se rastejando para a equipe 718.
Se eu não estivesse em condicional...
O que você faria?
Quer saber? Não estou a fim.
Ei, o que está acontecendo?
É a equipe 718. Estão comprando pizza para todos.
Quê? Por quê?
Eles sempre fazem essas coisas.
Da ÚItima vez, eles nos deram material escolar.
Minha mãe adorou, mas eu prefiro a pizza.
Chegou bem na hora.
Para o quê? Por que tudo isso?
O que parece? Cuidamos da nossa comunidade, Ma.
Se a gente não cuidar, quem cuidará?
Foi isso o que quis dizer quando disse que mudou?
Sim, mais ou menos.
Pelo menos tento fazer a coisa certa.
- Não pareceu ontem à noite. - Cara, eu estava só me divertindo.
- Ei, já comeu? - Não.
O jantar é por minha conta.
Agradeço, mas não.
Só estou tentando alimentá-la, e não engravidá-la.
Está bem. Mas não vou demorar.
- Lembra-se do casamento do seu primo? - Você ficou doidona.
Mas não tão bêbada, até peguei o buquê.
Certo. Após derrubar uma velhinha e a dama de honra.
Meu Deus, foi um acidente! Ninguém se machucou.
A dama de honra perdeu um dente, Maria.
Já estava mole.
Dei o buquê para ela para consertar as coisas!
- É verdade. - Está bem, então.
Sabe, depois de um tempo, o DJ não era tão ruim assim.
Dançamos um tempo depois que todos foram embora.
Foi legal.
Pensei muito naquela noite
enquanto estive presa.
Você pensou em voltar para o grupo?
Estou tentada.
Você sabe o que a dança significa para mim.
Venha dançar com a gente amanhã.
Sei que assim que voltar, será como nos velhos tempos.
É disso que eu tenho medo.
Você sabe que eu te protejo.
Uau.
Então, aqui é onde tudo acontece.
Vamos mostrar como a equipe 718 dança.
Então, está pronta para entrar?
Cara, é irado ter você de volta.
É a coisa certa. Concorda?
Sim. Me fez perceber o quanto eu senti falta de estar com o grupo.
Sentiu falta só disso?
Podemos ficar numa boa agora.
Eu queria que você tivesse me ouvido na época.
Está me culpando pelo que aconteceu?
Não se preocupe.
Podemos recomeçar do zero.
Ei, temos companhia. Vamos!
- O que está fazendo? - Segure a bolsa.
- O que está fazendo? - Relaxe.
E ai, Luis?
E ai, meu chapa?
O que tem pra gente hoje?
A mesma coisa de todas as noites. Nada.
Podemos ficar de brincadeira também.
Sei que você tem alguma coisa.
Nada. Ele está limpo.
Vamos pegá-Io da próxima vez.
O idiota vai pisar na bola.
Você tem atração por fracassados, meu bem?
Tenham uma boa noite.
Você está bem?
Maldito!
Você mentiu para mim!
Você não entende. É só um negócio paralelo!
Só com esse dinheiro eu consigo ajudar a comunidade!
Você não entende?
Eles não se importam com a gente. Temos que fazer por nós.
- Eu e você. - Não!
Eu não. Não mais.
Não quero.
Ei.
Só danço com o grupo com uma condição.
Qual?
Vamos entrar na Zona de Batalha e vencer a 718.
Espere. Está tentando nos usar para se vingar?
Isso, e um dos prêmios é que o coreógrafo ganha um estágio.
É a oportunidade que preciso.
Quem disse que você vai ser a coreógrafa?
Poderiamos aproveitar a ajuda.
Agora estamos só improvisando. Os passos dela podem nos levar ao topo.
Beleza, podemos começar?
Não, você está viajando.
Os testes vão ser no fim do mês. Vamos encarar.
Tina, Lyric.
Um dos prêmios finais é de US$ 100 mil.
O dinheiro serviria para todos,
mas com as despesas médicas da sua avó, achei...
Por que precisa nos envergonhar?
Não é a minha intenção.
Sabe que vou te proteger sempre.
E se não quiser a mina no grupo, basta dizer que eu caio fora.
Mas acho que deveriamos fazer pela vovó.
Se eu recusar, serei a vilã, certo?
Basicamente sim.
- Beleza. Ela está dentro. - Sim!
Mas se ela se meter comigo de novo, acabo com ela.
Com o quê? Com a sua sagacidade?
Minha o quê?
Aceitei que seja parte da equipe.
Não fale comigo assim.
Beleza. Cinco, seis, sete, oito. Um, dois, três,
quatro, cinco, seis e sete, oito.
Um, dois, três...
Um, dois, sim, três, quatro, cinco, seis e sete, oito.
Vocês precisam confiar que os caras vão segurar.
E vocês precisam virar,
sabendo que eles estão vindo.
Três e quatro, cinco e seis e sete, oito.
Um, dois, quatro, seis, oito.
Está falando sério?
Levante! Levante!
Carla, preste atenção!
- Uau! - Meu Deus!
Isto é ridiculo. Não estou a fim, está bem?
Cara, podemos parar de discutir por dois segundos e nos concentrar?
Como vamos saber dançar se nem podemos ver?
Esse é o objetivo.
Estão usando os seus olhos e os espelhos como muletas.
Precisam aprender a confiar nos seus instintos.
Confiar uns nos outros. Acham que conseguem?
Ligue a mÚsica. Droga.
Cuidado!
Essa foi irada.
Foi incrivel, cara!
- Estão prontos para dar o máximo? - Vamos nessa.
Beleza, HD!
Essa foi irada.
Essa devemos a você, mina. Está ajudando a gente a chegar lá.
Acho até que podemos ter chance de vencer.
Vamos precisar fazer bem mais do que isso, com certeza.
Uau! Qual é o seu problema?
Acho que não consigo deixar de falar a verdade.
Foi mal.
Ei, eu gosto da sua coreografia.
Continue assim e todos os pessimistas não vão ter o que falar.
Valeu.
Até mais, galera.
Tchau.
- Mesma hora amanhã, B? - Sim.
Toca aqui.
- Até mais, D. - É isso ai, mano.
Tchau.
Não dê ouvidos à Tina.
Ela fala muita besteira, mas é gente boa.
Sim, não são as bobagens dela que me irritam.
Acho que ela pode ter razão.
A Tina tinha razão quando disse que você queria vencer para se vingar do Luis?
Não só do Luis.
Em grande parte da minha vida, as pessoas disseram que eu não seria nada.
E o que você quer ser?
Sinceramente?
Quero ser dançarina. Sempre quis.
Devemos ir para algum lugar.
Certo. Aonde estamos indo? Aonde está me levando?
Você vai ver. Vamos nos trocar.
Sim.
Sim, observe.
Como conhecia todos esses lugares?
Estudo dança na NYU.
E parte das matérias é assistir a espetáculos.
Estou cheia de ideias agora.
Tudo o que poderiamos fazer, misturar as coisas que vimos.
Entende? Tipo, se nós...
Entendeu?
Obrigada!
Você tem noção do nivel da sua dança?
É como se estivesse narrando uma história bonita.
Como?
"Bonita"?
Sim, foi o que eu disse. Bonita.
- O que há de errado nisso? - Nada.
Se é assim que chega na mulherada, sua cantada está por fora.
Você deve ter aula com o Darnell.
- Quê? Está falando sério? - Sim!
Darnell?
Antes de mais nada, eu nunca faria isso.
Segundo, aposto que sei o que te impressiona.
O quê?
Quê? O que está fazendo?
E ai, Ma? Aprova a minha arrogância agora?
Ou ainda banca pose com roupas caras?
Só estou comentando, gatinha.
O que um cara tem que fazer pra te conquistar?
Chega de palhaçada.
Chega do quê? Disso?
Que tal agora?
Não, eu preferia antes.
- É? - É.
Volte a agir naturalmente.
Estou começando a me acostumar.
- É mesmo? - Sim.
Bobo.
- É legal. - Sim.
Maria?
Quê?
Você é linda.
E o que mais?
Vai me fazer merecer um beijo?
- Sim. - Está bem.
Tem um sorriso lindo.
Você não sorri muito, mas quando escapa,
só quero fazer você feliz.
E agora?
Quero que me olhe
como se eu fosse a Única garota no mundo.
Tenho feito isso
desde a primeira vez que a vi.
Está bem.
Posso te dar um beijo?
Quero que me beije agora.
Outro dia lindo aqui em Nova York.
Vamos animar ainda mais com Reflejo de Luna.
Maria!
- O que está fazendo? - O tango!
Sei como se chama.
Por que está dançando quando deveria estar trabalhando?
O senhor trabalha demais, Sr. Kapoor. Sabe do que precisa?
Sim, de uma funcionária que não dance tango com vassouras.
Não, o senhor precisa dançar mais.
Não, obrigado. Só danço em velórios de gente que odeio.
Vamos! Pare de ser rabugento o tempo todo.
Estou te avisando, Maria.
Tenho problema no joelho, artrite e artérias entupidas.
Vou facilitar pro senhor. Ponha a mão aqui. Mantenha os ombros eretos.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
- Não foi bom. - Foi ótimo!
- Não, mandei mal. - Você mandou ver!
Ei!
O que está fazendo aqui?
Só esperava vê-Io mais tarde.
Bem, achei que podiamos comer algo antes dos ensaios.
- Está bem. - Quero falar uma coisa com você.
Por quê?
Acabei de saber que mudaram as provas para o mesmo dia do teste.
Tem provas na faculdade de dança?
Estudo dança e administração.
São as minhas provas de administração.
Sinto muito. Odeio não poder estar lá, Maria.
Vou ficar com vocês em todas as etapas, até o teste.
Podemos fazer isto.
Tudo bem.
Um, dois, três, quatro, cinco e seis, sete, oito.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Perfeito.
- Vamos fazer um pouco de mimica. - Mimica.
- Todos sabem o que é, né? - Está brincando?
Não, estou falando sério.
Quando eu tinha três anos, eu vi no circo.
Um, dois, três e quatro.
Então, um,
dois,
três,
quatro.
Um, dois, três, quatro.
Muito bom.
Balé.
Eu sei dançar balé.
Beleza. Um e dois e três e quatro.
Sim, digo...
Relaxe os braços quando dançar. Assim.
Relaxe-os.
Em quem está atirando? Relaxe.
Isto é bobagem.
Tina, vamos concluir.
Não é bobagem, Tina.
Eu estudei o programa. Todos os ÚItimos vencedores dançam vários estilos.
Isto vai nos ajudar.
Certo. E com este novo estilo, é como uma imersão cultural.
Isso é algo que a equipe 718 não tem.
Cultura.
Imersão.
Imersão cultural.
Acho que não.
Vamos, é algo positivo.
Isto vai nos ajudar.
- Vamos. - Está bem.
- Pare de reclamar. - Pare.
ZONA DE BATALHA DE DANÇA
Me escolha!
É isso ai! Vamos agora!
ESCOLHA A GENTE JONAS
RUIM
Eu disse: "Meus irmãos"!
Mandem ver.
- A-G-T. Bate forte! - A-G-T. Bate forte!
- Vamos dançar! - Vamos dançar!
- Mandando ver! - Mandando ver!
Bem-vindos à Zona de Batalha da Dança.
NÚmero 542?
Somos nós, 542.
São os próximos.
Vamos, pessoal. Podemos vencer.
Não acredito que deixaram Luis julgar as apresentações.
Ignore-o.
Vamos ver. Equipe HD, certo?
Vocês são da Academia Honey Daniels.
É isso que significa HD?
Não, significa: "Alta Definição."
Tipo, bem nitido.
Na sua cara.
Bem, Honey Daniels é incrivel.
Vocês têm uma responsabilidade nas costas.
Posso dizer que estão perdendo tempo.
- Você os conhece, Luis? - Somente ela.
Ela não estava no nivel da nossa equipe,
então eu a cortei.
Por que precisa mentir?
Cara, podemos começar ou não?
Sim, podem começar.
Mas eu adoro o drama.
Vamos nessa!
Beleza. Vamos lá, pessoal.
Vou te mostrar.
Obrigado, mas não deu, crianças.
Desculpem. Talvez no ano que vem.
Vocês são fraquinhos.
Tentei te avisar, Maria. Você não é boa o suficiente.
E esses dois novos dançarinos também não vão te salvar.
Agora deem o fora.
Saiam daqui.
Dê o fora!
Não!
Não.
Querida, não dificulte mais as coisas.
Vamos repetir.
Bem, bem, bem.
Agora ficou mais interessante.
Nós decidimos que por causa da dança de vocês
e a óbvia tensão entre você e meu amigo Luis aqui,
que isto daria uma boa audiência.
HD, bem-vindos à Zona de Batalha.
- Obrigada. - Obrigada.
Conseguimos.
Foi loucura.
Foi doideira.
Não só a apresentação, mas também como encarou os juizes.
Tipo: "Nem pensar! Vocês vão ver a nossa apresentação!"
Eu só queria que fôssemos julgados honestamente.
Agradeço por isso.
Nós finalmente somos um grupo de verdade.
E isso não teria acontecido se não fosse por você.
Obrigada.
De nada.
Pode levar essa para eles. Vou pegar outra.
Está bem.
Guardem uma fatia para mim.
Pode deixar.
Estou nessa.
Então, onde está o Brandon?
Mandei uma mensagem. Deve estar fazendo a prova.
Prova? Ele poderia ter deixado de lado para vir comemorar, cara.
Não se deixa prova de lado. São as provas finais.
O cara está tentando se instruir.
Isso não o deixa diferente de nenhum de nós.
Queremos seguir a carreira de dançarinos.
Sim, mas não temos pais ricaços como ele.
Do que está falando?
A familia dele é dona de metade do Texas.
Você não sabia?
A familia dele põe no chinelo qualquer maioral.
Não pode tocá-Ios.
Sério. É sério?
Ele também é bom com crianças.
Ele ensina crianças?
Sim. Uma vez por semana.
Também não sabia disso?
O que você sabe?
Quero fazer uma pergunta séria.
Vocês conversam também ou só transam? Ela é como...
Rebola, meu bem!
Ei, Carla.
Dê uma olhada.
Ela está prestes a dormir com o inimigo.
Mandaram bem hoje.
Obrigada.
Foi incrivel ver você dançar.
Mentira.
Estou falando sério.
Tina, ele está te incomodando?
Não, ele só estava dizendo que gostou da nossa apresentação.
Não, eu disse da sua apresentação.
É você quem levanta a moral do grupo.
Tina, ele te disse que você é boa demais para nós
e que deveria dançar com o grupo dele?
- Sim, mas... - Tina, ele está tentando te enganar.
Ei, calminha. Eu disse que ficaria com o HD.
Muito bem.
Age como se eu não fosse boa pra dançar com eles.
Eu não disse isso.
Parece que é o que está me dizendo.
Quer saber? Pare de criar confusão.
Deixe a gente em paz.
Tina, vai deixá-la desrespeitar você assim?
Se alguém do meu grupo me levantasse a voz, eu resolveria na hora.
Uau! Não estou levantando a voz para ela. E se nós vamos resolver,
resolveremos unidos, dê o fora daqui.
O que te impede?
Viu isso, Tina?
Ela está com medo.
Ela está com medo!
Se estivesse na 718, meu bem, não fugiria de nada.
Que seja.
Maria, precisamos fazer isso, está bem?
Finalmente nos respeitam, é hora de provar o nosso talento.
Tina, você tem certeza?
Sim, tão certa quanto se você estivesse na apresentação.
Isso é certeza.
Tina tem razão. Se não vamos brigar, precisamos fazer algo.
Com certeza!
- É isso ai. - Sim.
Ótimo.
Vamos competir.
Sim.
- Vamos. - Somos melhores do que eles.
Sim, meu bem!
Vamos!
Vamos, HD! Vamos!
Vamos ver o que têm a mostrar.
Sim!
O que entende disso?
Isso mesmo!
É isso ai! Vamos!
Quê? Sim, você!
Quê? Você não é nada! Você não é nada!
E você não tem talento!
Sim, Darnell! Quê?
HD!
Vamos!
É o melhor que podem fazer?
Sem chance!
Saia daqui!
Deem o fora! Acabou.
Afaste-se.
Acabou.
HD, vocês são horriveis!
É isso ai!
HD, pé na estrada.
A 718 matou a pau!
HD é sinistro! Deem o fora!
Vão para casa. Saiam daqui.
718 é a melhor.
Vão para casa, HD!
Chama isto de grupo?
Estão falando sério?
E acham que vão ganhar da gente na Zona de Batalha?
Crianças.
Tina, quando estiver pronta para crescer,
me avise.
Eu estava enganada. Não somos um grupo.
Somos só pretensiosos.
Tina, nós tentamos...
Mas nossa tentativa não foi boa o suficiente, nunca é!
Fomos humilhados!
Ninguém vai nos respeitar depois disso.
Ninguém!
- Espere, Tina! - Me deixe em paz!
Tina!
Está atrasada.
Preciso te lembrar que horas deve entrar?
Eu sei que horas devo entrar.
Quer saber?
Nós temos regras nesta casa que devem ser cumpridas.
Por que senão? Vai me mandar de volta para a cadeia? Legal.
Qual é o seu problema?
Estou farta de tentar. Eu tento viver sob as suas regras.
Eu tento ficar longe de encrenca.
Eu tento entrar para um novo grupo.
E nada dá certo.
Bem, isto não significa que tem que desistir.
Basta. Vou dormir.
Oi.
Onde estava?
Desculpe, estou atrasada.
Não dormi muito esta noite.
O que está acontecendo?
A Tina desistiu. Disse que não vai voltar.
Mas que diabos?
Sabem o que isto faz com a nossa coreografia?
É claro que sabemos! Mas eu...
"Mas" nada! Isto estraga tudo!
Não desconte na Lyric.
Não estou descontando nela. Estou fula da vida!
Então, o que fazemos?
Diga você. Você é a coreógrafa.
Quer saber?
Não preciso disso agora.
Estou fora.
Bem, isso é um problema.
Quê?
Uma competição de rua?
Em que estava pensando?
Não achou que podia acabar com sua autoestima?
Sinto muito, universitário. Não sou inteligente como você. Não sabia disso.
Bem, deveria saber.
E você deveria ter me dito que era só um riquinho
que frequenta a classe mais pobre.
O que o dinheiro da minha familia tem a ver com isso?
Que isso é só uma diversão para você.
Se tudo der errado, você sai fora,
e nós ficamos aqui para resolver o problema.
Caso não tenha percebido, ainda estou aqui. Foi você quem foi embora.
Porque acabou! Desisto!
Não conseguiremos vencer sem a Tina!
Ótimo. Se é assim que você se sente, então deve desistir.
Vou encarar a competição com a minha equipe, pois acredito na gente.
Maria.
Você está bem?
Sim. Por quê?
Hoje é o seu dia de folga.
Sei lá. Prefiro estar aqui do que em outro lugar.
Maria.
Vamos conversar.
Precisa seguir o seu coração, Maria.
Está com problema em casa ou com os seus amigos?
Ambos.
E é assim que lida com isso? Vindo para o trabalho?
- Sim. - Ótimo.
- Por quê? Assim não tem que pagar? - É claro.
Mas andei pensando, Maria,
ao invés de se meter em encrenca, você optou por algo construtivo.
Gosto disso.
Bem, enquanto estou sendo construtiva, há algo mais que queira que eu faça?
Vá trabalhar no caixa e eu cuido disso mais tarde.
Você disse que só você fica no caixa.
Esperava que eu te fizesse jurar que iria mudar?
Não.
Tive que esperar que você provasse, e você provou.
Então, agora eu confio em você.
Obrigada, Sr. Kapoor. Isso significa muito.
Cinco, seis, sete, oito.
Tudo bem.
Tente novamente.
Cinco, seis, sete, oito.
Está bem.
Vai voltar para o grupo?
Por que não?
Ainda tenho que fazer o meu trabalho comunitário aqui.
Certo.
Ei.
Ei, olhe.
Quero participar, se você concordar.
Que seja.
Ei, é a Tina?
Bom, vou logo dizendo.
Bosta!
Ela entrou para a equipe 718.
Inacreditável, cara. Como pode nos desrespeitar assim?
Ela só pensa nela mesma, essa é a verdade.
Não podemos nos preocupar com isso agora.
Ele tem razão. Precisamos focar no grupo.
Vamos dar o máximo, está bem?
Toquem todos aqui, beleza?
Um, dois, três...
- HD! - HD!
PRIMEIRA RODADA
ZONA DE BATALHA DE DANÇA
Toda edição de Zona de Batalha,
contamos com grupos extremamente talentosos,
e a edição passada não foi diferente.
A 718 incendiou este lugar com a sua coreografia,
e no fim desta edição,
você vai vê-Ios em ação com os finalistas desta edição.
Já houve eventos dramáticos nos bastidores
com grupos brigando por uma dançarina, e isso não é nada.
Então, o que vai acontecer a seguir?
Fiquem ligados, pois não vão querer perder a Zona de Batalha.
EQUIPE HD
Um destes grupos vai para casa hoje.
Juizes, quem vai ser?
Bem, é óbvio que este ano os grupos são muito talentosos,
mas, infelizmente, alguém deve ser eliminado.
E hoje,
é Fanny Pak.
Sinto muito, pessoal.
Sinto muito pela eliminação deles. Era uma equipe e tanto.
Sim, mas não eram os melhores.
E precisa ser o melhor para encarar a 718.
É isso ai.
Até a próxima transmissão de Zona de Batalha.
Vamos, matamos a pau!
Sim, ainda estamos na competição.
Precisamos conversar.
Não precisamos.
Sei que acha que sabe o que está fazendo, mas não sabe.
Precisa ficar longe do Luis.
Ele disse que você diria algo do gênero.
Está tentando me fazer voltar?
Certo, precisamos de você. Mas o mais importante,
não quero que se meta em encrenca.
Você não o conhece como eu.
Sei que ele é a minha melhor chance de vencer o prêmio em dinheiro.
Você pode me garantir isso?
Achei mesmo que não.
- Espere. - Por quê?
Não vou voltar para o grupo.
Então, tome cuidado.
Posso falar um segundo com você?
O que você quer?
Só um segundinho.
Vamos.
E ai?
Deixe-me entrar no lugar da Tina.
- Certo. - É sério.
Venho para a sua equipe se você mandar a Tina embora.
O que mudou a sua opinião de repente?
Eu sei onde estou me metendo com você. A Tina não sabe.
E desde quando virou conselheira juvenil?
Sabe que danço melhor do que ela,
e posso muito bem garantir outra vitória para você.
É verdade. Tem só um probleminha.
Qual?
Venha aqui.
Mais perto.
Não confio em você, sua vaca.
Desde que saiu da cadeia está se achando,
me trata como se eu fosse um zé-ninguém.
Mas,
está vendo aquela garota ali?
Ela está toda deslumbrada.
E posso fazer com que ela faça tudo o que eu quiser.
Você é um canalha. Sabia disso?
Você gostava.
- Tentou trazê-la de volta, né? - Ficou ouvindo?
Eu precisava te proteger.
Sim, estou bem. Só fico preocupada.
- É culpa minha que a Tina está com eles. - Não.
Tina é teimosa. A culpa é dela.
Mas obrigado por tentar protegê-la.
Só queria que tudo fosse como antes, sabe?
Eu também.
Ei, me faça um favor.
Não se zangue mais comigo, estou cansada demais para brigar.
Eu também.
Sim, o filme foi bom, mas falando sério, dá para parar de matar a gente nos ensaios?
Não, é necessário.
Precisamos chegar nas finais.
Precisamos ser fortes o suficiente para vencer.
Você aguenta, certo, universitário?
- Aguento. - Está bem.
- Diga o meu nome. - Universitário?
- Está bem, diga. - Certo, Brandon!
"Brandon", beleza? Está contente agora?
Muito contente.
Ouviu isso?
Sim.
Espere aqui.
Maria, venha aqui.
- Tina, você está bem? - O que aconteceu?
O Luis fez isso com você?
Não, foram os amigos dele.
- Eles bateram em você? - Não.
Luis disse pra me acompanharem até a minha casa,
e eles arrebentaram uma vitrine e me mandaram pegar as coisas.
E você pegou?
Eu estava assustada demais.
Tinha vidro por toda parte.
Me cortei toda.
Vou levá-la para a minha casa. Ficará bem lá.
- Está bem. - Vamos.
Vamos.
Eu deveria ter te ouvido quando me disse para ficar longe do Luis.
Ás vezes a gente aprende na marra.
Sim, tem razão.
Então, o que vai fazer agora?
Não quero mais nada com o Luis. Isso é certeza.
Certo.
Ou seja, não danço mais com a equipe dele.
Certo.
Acha que eu poderia voltar para a HD?
Os outros membros precisam aceitar.
Sim. Ei!
- Você está bem? - Sim.
Tudo bem.
Vocês já sabem qual é o meu voto.
Voto pela volta de Tina.
Eu também.
Está bem.
Ricky?
Bem,
a Tina é minha amiga, então,
sim.
Quero que ela volte.
Tudo bem. Carla?
Por mim, tudo bem.
Já sabiamos.
Não você!
Enfim, voto para ela voltar.
Não porque acho que você mereça, Tina, e sim porque não suporto o Luis e tal.
Está bem.
Bem, a Tina é louca.
Diz o ditado que quanto mais louco melhor.
Quanto mais louco melhor!
É isso ai.
Pessoal, não é hora.
Está bem.
Sim. Lyric,
é com você.
A Carla tem razão, você não merece.
Todos nós te apoiamos.
Você basicamente cuspiu na nossa cara. Foi sujeira.
- Eu não quis... - Não me interessa a sua intenção.
Só me importo com o que você fez.
Éramos como irmãs, Tina. Eu teria feito qualquer coisa por você.
Você vai embora, agora quer voltar e tudo bem?
Sinto muito. Estraguei tudo.
Estragou feio.
Você ainda é parte da familia, e vou sempre te amar.
Mas se quiser a minha confiança, terá de conquistar.
Me diga como que eu farei.
Pode começar voltando para esta equipe,
e arrasar com a equipe do Luis.
Acho que vou chorar.
Droga, acho que está me atacando a alergia.
Achei que estavam cortando cebolas aqui.
SEGUNDA RODADA
Além da 718, quem mais tem chance?
É dificil dizer.
Algumas das melhores equipes do ano passado estarão de volta.
Não é pros fracos.
TERCEIRA RODADA
Vamos precisar da sua garra, Tina.
Está falando sério?
Você acha que eu faria um elogio se não fosse verdade?
Está bem. Beleza!
Não me toque!
É isso ai.
QUARTA RODADA
Vamos, pessoal. Precisam relaxar.
As outras equipes vão perceber que estão com medo,
principalmente a 718.
Não perca na próxima semana,
as semifinais de Zona de Batalha de Dança.
Quando eu estava na cadeia, tinha uma garota chamada Julissa,
sempre que competiamos ela aparecia com um passo novo.
Por que ela estava presa?
Ela tentou matar o padrasto.
Nossa. Por quê?
Ela não disse, mas nós sabiamos.
Era sinistro lá?
Não de forma que você possa imaginar ou que eu possa descrever.
É como sentir solidão mesmo rodeada por centenas de pessoas.
Qual foi a sua acusação?
Invasão de domicilio.
Luis achou que conseguiria entrar e sair de um penhor.
O que ele não sabia era que o dono às vezes ficava até tarde.
Luis ouviu um barulho, fugiu
e me deixou sozinha com um homem com a maior arma que já vi na vida,
apontada bem na minha cara.
Como você conheceu um cara desses?
Ele frequentava a academia.
Ele me deu atenção.
Visto que sou adotada, nunca tive muito isso.
O que aconteceu com os seus pais?
Morreram em um acidente de carro.
Eu tinha dez anos.
Droga.
Podemos mudar de assunto? Sem querer desrespeitar, mas...
Tudo bem. Vamos fazer uma pausa.
Preciso de um pouco de ar.
Vamos comer.
Vocês não vêm?
Vamos ficar aqui.
Não façam nada que eu não faria!
O que exatamente você não faria?
Transar com ele.
Viu? Isso é sacanagem. Eu nem disse nada.
- Por que me zombou assim? - Você merece!
Nossa!
Pedi para você ficar para podermos conversar.
Ainda há muita coisa que não sei de você.
O que quer saber?
Bem,
pra começar,
faculdade de dança e administração?
Explique isso.
Meu pai me pressiona para estudar administração.
Ele acha que dança não dá futuro.
Mas acho que se vencermos a Zona de Batalha,
eu poderia participar de uma turnê de um ano só fazendo o que eu amo.
Depois posso voltar para a faculdade sem arrependimentos.
Pelo menos eu tentei. Me entende?
Sim.
Sei como é quando as pessoas não acreditam em você.
É por isso que quer tanto vencer?
A questão nem é tanto essa.
As pessoas que realmente contam,
a Sra. Daniels.
Você.
Que sempre me apoiaram, mesmo quando eu não percebia.
E vou continuar dançando independente do resultado.
É assim que digo o que eu quero.
HD CONTRA STRIkERS ALL-STARS
Uma destas equipes vai para casa hoje. Não perca.
Então, pessoal, vamos começar a competição
em Zona de Batalha de Dança.
DANÇANDO "POISON" DE BEL BIV DEVOE
Mande um sms para 4789 para a 718 enfrentar os STRIkERS ALL-STARS na Final
Essa foi intensa!
Aplausos para a equipe HD!
DANÇANDO
"PON DE FLOOR" DE MAJOR LAZER E "TIGHT ROPE" DE JANELLE MONAE
Manda ver, HD!
EQUIPE HD sms 4875
Assista amanhã e veja quem vai enfrentar a 718
na Zona de Batalha de Dança!
Maria! Maria!
ZONA DE BATALHA DE DANÇA
EQUIPE HD contra STRIkERS ALL-STARS
Os votos do pÚblico e juizes foram computados,
e eu estou com os resultados bem aqui.
A última equipe a entrar nas semifinais é
a Equipe HD!
Sim!
Quê? Não acredito!
HD! HD! HD!
A final da Zona de Batalha contará com a 718
e a Equipe HD!
Juizes, alguma previsão?
718, fui uma grande fã de vocês na ÚItima temporada e espero que não desapontem,
mas a Equipe HD é o bicho!
Eu não conseguiria apostar no resultado.
As chances são meio a meio.
É justo. Katrina?
Amo a Equipe HD!
É hora de uma nova equipe vestir a coroa de dança.
E a ÚItima, mas não menos importante, Jonas?
Certo, para simplificar,
a Equipe 718
vai botar a HD no chinelo.
Assista na próxima semana para conhecer o vencedor
da competição de dança Zona de Batalha. Até lá.
718 DOMINA!
- 718! 718! 718! - 718! 718! 718!
Ei, Maria, espere.
Falo com vocês mais tarde.
Tome.
Não posso aceitar.
Precisa devolver ao Sr. Kapoor. Diga o que você fez.
Devolvi na loja e paguei pela pulseira.
- Pagou? - Sim.
Assim que ele abaixou o taco de beisebol nós fizemos as pazes.
- Quero que você fique com ela. - Por quê?
Estou tentando agradecer, aceite a pulseira.
Está bem.
Obrigada.
Me dá um abraço.
Chega disso tudo.
- Oi. - Oi.
- Posso entrar? - Claro.
O que há?
Eu queria pedir desculpas
pelo modo em que estou me comportando.
E eu queria lhe entregar isso.
O que são?
Ingressos para o espetáculo.
Todos estão dando para os seus familiares.
Você é a minha familia.
Obrigada.
Sim.
Estou dando para você e para o Sr. Kapoor.
Espero que possam comparecer.
Estarei lá.
- Sim. - Obrigada.
Obrigada.
Tudo bem.
Maria,
estou muito orgulhosa de você.
Você também é a minha familia.
Cinco, seis, sete, oito. Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Ouçam, quero dizer uma coisa.
Independente do que aconteça hoje à noite, nós já ganhamos, na minha opinião.
Diz isso porque tem medo de uma possivel derrota,
e não quer que a gente fique mal caso aconteça?
Sim.
Mina, Deus te abençoe. Vem aqui.
Ei, se perdermos, perdemos.
Pior possibilidade de todas, volto a procurar emprego.
Não sei o que eu e Lyric vamos fazer.
A nossa avó só pode contar conosco.
Vamos parar de ser pessimistas, está bem?
Não chegamos até aqui para perder.
Não vamos perder.
Absolutamente não.
ZONA DE BATALHA DE DANÇA
FINAL
Vai! HD!
Vamos começar a competição.
Hoje, vamos coroar os vencedores da competição da Zona de Batalha de Dança.
Decidimos no cara e coroa quem vai primeiro.
Então, aplausos para a 718.
Vamos lá!
Deem tudo!
718 DOMINA!
MARIA QUERO DANÇAR COM VOCÊ!
Sim!
Alguém chame a policia,
pois acho que esses caras quebraram algumas leis da fisica. Nossa!
A seguir... Vocês já sabem. Aplausos para a Equipe HD!
Uau!
Sim!
É isso ai.
Equipe HD! Vai!
Os votos do pÚblico e dos juizes
já foram computados e estou com os resultados aqui.
A equipe vencedora
da competição Zona de Batalha de Dança é...
É um empate!
Não!
Está brincando?
Não acredito!
Está bem.
Bem, de acordo com as regras,
a equipe campeã será decidida em uma batalha individual
que chamamos de "Dance ou Morra"!
É isso ai, pessoal. Tirem seus truques das mangas. Mandem ver.
Em "Dance ou Morra," tudo acontece.
Voltaremos após o intervalo enquanto as equipes se preparam.
Ei, Maria.
Posso falar um segundo com você?
O que é, Luis?
Eu subestimei você
e a sua equipe.
Vocês dançam com paixão.
Por que acho que tem um "mas" por vir?
Você me conhece bem.
Infelizmente.
Parabéns por chegar até aqui,
mas este é o limite.
Sabe o que é engraçado? Você acredita que isso é verdade.
Pessoal, chegou a hora.
Um, dois, três, HD!
DANCE OU MORRA
Três, dois, um, vai!
HD! HD! HD!
Vamos!
Vocês são horriveis!
Sim!
Mandem ver!
Uau!
Temos os votos. A decisão foi tomada.
Na tua cara!
Beleza, é isso ai.
Não há empate.
Com uma vitória decisiva, a equipe campeã
da Zona de Batalha de Dança deste ano é
a Equipe HD!
Estou tão orgulhosa de você!
Conseguimos!
- Parabéns, pessoal. Conseguiram. - Obrigado.
Maria, precisamos conversar,
pois, parte do prêmio é uma turnê com Alexis Jordan.
Espero que tenha malas legais, pois vai pegar um avião particular
para conhecê-la pessoalmente no fim do mês.
Parabéns.
Eu não teria conseguido nada disso sem você.
Que engraçado. Eu ia dizer a mesma coisa.
Conseguimos! Finalmente conseguimos!
Sim, nós conseguimos.
Minha nossa...
Sabe o que isto significa, certo?
Sou sua namorada agora, chega de bobagem.
Sim, senhora.
Lá vamos nós!
Um, dois, três, HD!
Senhoras e senhores, de volta de uma turnê de sucesso,
deem as boas-vindas à Alexis Jordan e à Equipe HD!
E ação.
Você é um gângster gentil.
Cara, você não é nada sutil. Sai fora!
Nossa, não posso ter uma maldita opinião.
Tina.
Você pode. Quero que mostre isso na sua dança.
Olhem só. É a Maria e o Justin "Timberfalso".
Nunca ouvi isso antes.
Ação!
Mami, o que há? Não estou tentando te fecundar.
Você vai quebrar a câmera.
Não vamos perder. Me recuso.
Mas não fique feliz por isso, pois...
Foi sinistro!
Muito sinistro!
E corta.
A artrite está correndo solta.
- Vai descansar de novo? - Sim.
Ah, sim.
Imerso em cultura.
Tipo, pega a gente, somos dançarinos,
e imerge em outras culturas.
Você não ia bater nela com o taco, né?
Ela? Não. Mas já bati no Big Lester,
eu bateria no traseiro dele com a força de Alex Rodriguez.
Ação, kat!
O que está fazendo?
- Cheirando você. - Dê...
Vamos!
- Ação! - Maria, o que está fazendo?
O tango.
Sei como se chama...
Ora, não seja tão rabugento!
Por ai não, kat.
É o fim!
Tradutora: Carla Alessandra Prado, DDS
Portuguese - Brazilian