Ranskalaiset ovat sanoneet "au revoir" frangille.
Saksalaiset ovat sanoneet "auf wiedersehen" Saksan markalle.
Ja portugalilaiset ovat sanoneet... mitä tahansa, heidän rahalleen.
Mene!
Nyt on meidän vuoromme sanoa hyvästit punnalle...
Tänä jouluna rahayksikkömme vaihtuu euroon.
Hyvästi, vanha punta.
Kaikki sanovat, että tulemme kaipaamme sinua.
- Tule! - Nopeammin!
- Ala tulla! - Vauhtia!
- En näe sinua. Missä olet? - Olen täällä!
Tämä on paikan keskus. Tuo on Portland.
Jakamalla sen kahteen kulmaan, Lundy on tuolla puolella.
Tällä puolella on Fastnet. Mikä näistä on sinun?
- Cromarty. - Cromarty ja German Bight.
Cul de sacs. Tuolla päin.
- Minun täytyy tulla läpi. - Tule, Damian!
Juna on tulossa!
Jatka polkemista. Tule!
Nopeammin!
- Päihitän sinut! - Jatka polkemista!
Aion kutsua sitä Serendipityksi.
- Mitä se tarkoittaa? - En tiedä.
- Joka tapauksessa, se on numero 20. - Yläkertaan!
- Tämä on huoneeni. - Minun myös.
Hanki oma huone.
Poismuuttavien suojeluspyhimys on Pyhä Anne.
- Tiesitkö sitä? - En tiennyt.
Hän asui ilmeisesti aavikolla. Ja kun hän halusi muuttaa, -
enkelit tulivat, nostivat talon, ja veivät sen Italiaan. - Kätevää.
Hän oli meidän aatelisnaisemme.
- Mistä sinä puhut, Damian? - Pyhästä Annesta. Minulla on kuva.
En välitä. Tule vain autoon. Me lähdemme.
Mene nyt autoon!
- Oliko hän silloin siellä? - Kuka?
- Pyhä Anne. Kun enkelit tekivät ilmasillan, tiedätkö? - En tiedä.
Aloita rahalla. Niin meidän Anthony sanoo.
Siitä ihmiset haluavat tietää. Kun muutat, -
et sano: "Me muutamme uuteen taloon, jossa on vihreä ovi. "
Sanot kuinka paljon maksat uudesta talosta, ja paljonko sait vanhasta.
Asuntolaina, korkoprosentti, leimavero ja asianajajan palkkio.
- Paljonko saat, jos uuden talon arvo nousee. - Sitä kutsutaan pääomaksi.
Henkilökohtaisesti ajattelen, "entä sitten?" Raha on vain asia.
Ja asiat muuttuvat. Minuutin ajan jokin on siinä ja voit nauttia siitä.
Ja minuutin päästä se on poissa. Kuten suklaamakeiset.
Se menee keittiöön. Eikö olekin fantastista?
Yllättävän tilava, ja hyvä näköala.
Se on Anthonyn. Se menee yläkertaan...
Loppujen lopuksi selviääkin, ettei kyse ollutkaan rahasta.
Se menee ylös makuuhuoneeseen.
Onko kukaan nähnyt puhelinpistokkeiden paikkoja?
Mihin kiinnitän tämän pistokkeen?
Tuo näyttää hyvältä, todella.
Syömme tätä tänä iltana.
Ennen lähtölaskentaa, pistä uuni päälle.
Lähtölaskennan jälkeen, hae paketillinen näitä, ja laita ne uuniin uuniperunoiden kanssa.
- Tämä on äidille. - Aika on tässä.
Niin pitkään niiden täytyy olla uunissa.
Kun ne ovat valmiina, olen jo tullut takaisin.
Äiti on saattanut voittaa jo 10000 puntaa. Hän on osallistunut arvontaan.
- Hänen täytyy vain... - Niin, niin, niin.
Kiitos.
Kädet?
Toinen puoli.
Mennään.
Tulkaa!
Tämä on sinun. Ottakaa laukkunne.
Muista kirjalaukkusi, Damian. Avaimet...
Muistakaa, ei ole hyvä olla viisas, täytyy olla viisain!
- Selvä. Nähdään, isä. - Onnea, pojat.
- Nähdään. Jännittääkö sinua? - Vähän.
Istuvatko kaikki mukavasti? Hienoa.
Tänään puhumme ihmisistä, joita me arvostamme.
- Dominic? - Roy Keane, herra, Manchester United.
Hienoa, Roy Keane. Entä sinä, Barry?
- Van Nistelrooy, herra. - Van Nistelrooy, aivan.
Onko kenelläkään sankareita, jotka eivät pelaa Unitedissa?
- Jack? - Robbie Fowler, herra, City.
Selvä, nyt riittää. Tricia?
En tiedä yhtään jalkapalloilijaa, herra.
Sen ei tarvitse olla jalkapalloilija, se voi olla kuka tahansa.
- En tiedä, herra. - Et?
- Damian? - Pyhä Roch, herra.
- Missä hän pelaa? - Ei missään, hän on Pyhimys.
Nyt on parempi, jatka.
Hän oli niin huolissaan siitä, että sanoisi jotain väärin, -
ettei hän ei sanonut mitään 20 vuoteen.
Hänenlaisiaan voisi olla muutama tälläkin luokalla.
- Kiitos, Damian. - Pidän myös neitsyt marttyyreista.
Kuten Pyhä Agatha.
Hän repi silmänsä irti, ettei hänen tarvitsisi naida erästä miestä.
Tai Alexandrian Pyhä Katherine.
He yrittivät murskata hänet rattaalla kuoliaaksi, mutta hän sai rattaan räjähtämään, -
ja sirpaleet tappoivat ihmisiä väkijoukosta.
Ilotulitteiden suojeluspyhimys.
- Sieltä Catherinen ratas... - Sanoin jo kiitos, Damian.
Toin tämän kuvan.
Tämä on minun sankarini. Kuka tuntee hänet?
- Nelson Mandela? - Loistavaa. Nelson Mandela.
Tervetuloa kouluumme, Damian Cunningham.
Sinuna miettisin, mistä puhut. Puhu vaikka jalkapallosta.
Vältä outoja juttuja. Älä ole outo, tai et sopeudu joukkoon.
Aero ja Yorkie, kiitos. Ja viisi mehujäätä.
- En olekaan nähnyt teitä ennen. - Muutimme juuri tänne.
Äitimme on kuollut.
Menkää vain. Talo tarjoaa.
- Kiitos. - Jumalan siunausta.
- Kuka on seuraava? - Toimii joka kerta.
Kun kerrot, että äitisi on kuollut, he antavat tavaraa ilmaiseksi. Joka kerta.
Olen tämän alueen poliisi.
Kuten huomaatte, täällä ei ole vielä kuin pieni yhteisö, mutta...
Joka tapauksessa. Ensinnäkin, nämä ovat uusia taloja ja joulu on tulossa.
Tilastojen valossa teidät tullaan ryöstämään. Ei kaikkia, mutta osa ja pian.
Luultavasti tällä viikolla. Kun niin käy, soittakaa minulle.
Annan teille rikosnumeron.
Sen avulla voitte tehdä ilmoituksen vakuutusyhtiöönne.
- Talonmies? - Kyllä.
Kyllä, olen yleensä oikeassa. Minulla on sellainen vaisto.
Saanko kysyä? Onko teevesi kiehumassa?
Anteeksi.
Niin?
Eikö tässä ole ongelmana se, että talomme ovat rakennettu hiekan päälle?
Hiekalle? Ei. Eiväthän ole?
"Jos varastoit aarteen maahan, se tullaan varastamaan. "
"Mutta jos annat sen pois, sitä ei voi varastaa. "
- Mormoneja? - Myöhempien Aikojen Pyhät.
Pyhimykset?
- Tiedän kaiken... - Damian, mene auttamaan Terryä keittiössä.
Anthony myös. Hyviä poikia.
Osa teistä tullaan ryöstämään. Voin kertoa asioita, -
jotka pienentävät mahdollisuutta tulla ryöstetyksi.
Se on vähän epäsosiaalista, koska jos se et ole sinä, se on naapurisi, eikä asialle voi mitään.
Äitimme on kuollut.
Tässä. Ottakaa siitä.
Ota niin monta kuin haluat.
Lopputulos.
Onko se täysin rehellistä?
Hänhän on kuollut.
Mitä?
Mitä haluat?
Etkö näe, että minulla on tekemistä? Mene pois!
En pidä siitä, että minulla on oma huone.
Assisin Clare, -
- vuodesta 1194 vuoteen 1253? - Aivan.
Minullakin oli maja joskus.
Menin yleensä sinne piiloon.
Jos joku tarvitsi minua, lähetin hänelle näyn.
Siksi olen television pyhimys. Olin aivan kuin "Ihmistelevisio. "
- Olet television Pyhimys? - Se pitää minut kiireisenä.
Tiedäthän?
- Saatko silti polttaa? - Siellä voi tehdä, mitä ikinä haluat.
Täällä alhaalla täytyy ponnistella.
Oletko koskaan tavannut Pyhimys Maureenia? Hän ei ole ollut siellä kauaa.
En ainakaan muista. Toisaalta, ylhäällä on äärettömyys.
Todellakin äärettömyys.
Kuuntele.
Isä!
Mikä se edes on? Mitä teet näillä kaikilla laatikoilla?
- Mikä se on? - Kohta näet.
- Mistä sait sen? - Sinäkin siis näet sen?
Tiedäthän... Joskus näkee asioita, -
joita muut ihmiset eivät näe.
- Mitä? - Siis joskus, mutta tämä on totta?
Tämä on todellista. Tämä on todellista.
- En malta odottaa, että saamme kertoa isälle. - Et voi kertoa isälle tästä.
- Et voi kertoa kenellekään tästä. - Miksen?
Verot.
Jos valtio saa tietää tästä, he vievät 40 prosenttia tästä.
40 prosenttia! Tiedätkö kuinka paljon se on?
Melkein kaikki.
Lasketaanko ne, ennen kuin lähdemme? Ei, emme voi. Olemme jo myöhässä.
- Kuinka paljon? - Siinä on tuhansia.
Kymmenen tuhatta.
- 50000. - 70000.
- 200000. - Jopa miljoonia.
- Lupaa, että et kerro kenellekään. - Mikä se on?
- Kuinka paljon siinä on? - Tuhansia.
Satoja.
Vain muutama satanen. Kukaan muu ei tiedä.
Joten jos joku saa tietää, tiedämme että sinä kerroit.
Jos joku saa tietää, tiedämme että sinä kerroit.
Kukaan muu ei tiedä. Vain minä ja sinä. Tässä.
- Kiitos. - Älä sitten kerro kenellekään.
229520 puntaa, miinus -
100 puntaa molemmille käyttörahaksi.
- Jäljelle jää 229320 puntaa. - Ja annamme ne kaikki köyhille.
- Mistä löydämme köyhiä ihmisiä? - Tuolla on vaikka kuinka paljon köyhiä.
Ei täällä. Talojen hinnat pitävät ne poissa.
Menkää. Menkää.
Menkää. Menkää. Menkää.
Assisin Francis? Vuodesta 1181 vuoteen 1226.
- Sinä teit tämän, etkö tehnytkin? - Ensimmäinen tekoni pyhimyksenä.
Mikä oli seuraava tekosi?
- Spitaalisen peseminen. - Spitaalisen?
Olisit voinut vain auttaa köyhiä, Damian.
Tuplapainos, kodittomien auttamiseen. Tuplapainos!
- Päivää. - Pitäkää loput.
Kiitos, kaveri. En ole syönyt mitään koko päivänä.
Olemme menossa Pizza Hutiin, haluatko tulla mukaan?
Ei. Ei hän tahdo. Hän haluaa vain lisää rahaa.
- Meillä ei ole enempää rahaa. - Itse asiassa tahdon pitsan.
Voinko tuoda ystäväni?
Liha-ateria, kypsänä ja mehukkaana, rapealla täytteellä. Kaksi liha-ateriaa ohuena ja rapeana.
- Iso New Yorkilainen. - Combo-ateria.
- Tee meille maatalo. - Haluan valkosipulileipää.
Otamme kaikki valkosipulileipää, eikö vain?
Ja dipattavaa kanaa, yhdessä syötäväksi.
Tämä on mahtavaa. Anthony luuli, ettei täällä olisi köyhiä ihmisiä.
- Koska talojen hinnat ovat niin korkeita. - Emme ole täältä.
- Tulin bussilla. - Tulin junalla.
- Ei ole varaa asua täällä. - Kuka tämän kaiken maksaa?
Me maksamme.
- Teidän täytyy olla rikkaita! - Niin olemme.
Eikä olla. Se on synttärirahaa.
Hänen synttärirahaansa. Hän säästi ne.
- Jälkiruokaa? - Kyllä, kiitos.
Ei.
168 puntaa.
Tajuatko kuinka monta kertaa meidän täytyy käydä Pizza Hutissa, tuhlataksemme kaikki rahat?
1303517 kertaa.
Se ei ole käytännöllistä. Meidän pitäisi ostaa kiinteistö.
Katso tätä taloa. Voisimme ostaa kaksi tuollaista.
Jos he tiputtaisivat vähän pyyntihinnasta.
Ja jos ostaisimme kiinteistön, sen arvo kasvaisi.
Joten meillä olisi entistäkin enemmän rahaa.
Damian?
Anteeksi?
- Oletko köyhä? - Anteeksi mitä?
- Oletko köyhä? - Pyydätkö rahaa?
- Minä? En. - Koska meillä ei ole yhtään.
Asumme yhteisössä, se on todella alkeellinen.
Esimerkiksi, meillä ei ole astianpesukonetta tai mikroaaltouunia.
Ja asunnossa ei pidetä yhtään rahaa.
- Joten olet köyhä? - Tavallaan, kyllä.
Loistavaa!
- Tunge ne sisään, tunge ne sisään. - Myran Pyhä Nikolaus?
Neljännen vuosisadan merimiesten suojeluspyhimys, -
ja Joulupukki, tietenkin.
Nämä kaikki eivät sovi.
Ei sillä ole väliä, köyhät ovat aina kanssamme.
Pyhä Nikolaus, oletko koskaan tavannut Pyhää Maureenia?
- Ketä? - Pyhä Maureen. Hän on uusi.
Mitä hän teki?
Ihohoitoa. Hän työskenteli Selfridgesin kosmetiikkaliikkeessä. - Selfridges?
Ei kuulosta tutulta, mutta en käy paljoa ulkona.
On alle kaksi viikkoa E-päivään. Se on päivä, jolloin Britannia siirtyy -
Euroopan talous- ja rahaliittoon, Emuun.
12 päivää E-päivään, rakkaani sanoi minulle.
Siirtymävaihtokurssi on 67 pennyä.
Voin vain sanoa...
Vanhat rahanne eivät ole laillisia maksuvälineitä E-päivän jälkeen.
Sanokaa jäähyväiset punnalle, ja toivottakaa euro tervetulleeksi.
Meidän ei tarvitse jonottaa.
- Kuinka paljon sinulla on? - Riittävästi.
- Anthony Cunningham. - Missä isäsi on?
Isäni? Hän ei ole tulossa.
Niin, hän ei tule vielä. Isäni käski aloittaa ilman häntä.
Aloittaa ilman häntä? Työni on näyttää asuntoa hänelle.
Kuinka voin tehdä sen, jos hän ei ole täällä?
Hän antoi minulle tämän.
Näytä minulle paikat, ja kerron hänelle tästä myöhemmin.
Niin me yleensä teemme.
Katselemme tätä ihan sijoitus mielessä, emme asunnoksi. Onko tämä pitänyt arvonsa?
Tämän arvo on noussut 20 prosenttia viimeisenä kahtena vuonna, johtuen kouluista.
Eihän hän ole laittamassa sinua kouluun? Vai katseletteko vain kuvia niistä?
Juhlavalaistus. Tulostaulut. Stadion.
Perhekalleus, 50 puntaa?
50 puntaa?
Sillä voisi ostaa ammattilaisjalkapallojoukkueen.
Voisin ostaa sillä Crewe Alexanderin.
Niin, mutta tällä on managerit. Dan Leavy ja Malcolm Allinson.
En ole koskaan kuullutkaan heistä. Kaupat tuli.
Sanoit tekeväsi sen viidestä punnasta.
En tiennyt sinun saavan viittä puntaa, enhän?
Kymmenen puntaa? Katso, minulla on hyvä vartalo.
20 puntaa, viimeinen tarjous.
- Ugandan marttyyrit, 1881? - Oikein.
Anteeksi tuosta. Olin teloituksessa, näetkö?
Ennen sitä, olin rakentamassa.
En tiedä kuka rakensi nämä, mutta he olivat oikeita cowboyta.
- Rakensin sen itse. - No, näet vielä mihin pystymme.
- Mutta en voi luvata mitään. - Mikset? Teitä on paljon.
Aivan. Tule.
Terve.
Mitä he laulavat?
He rukoilevat sadetta. Sieltä mistä minä tulen, -
ihmisten täytyy maksaa vedestä.
Se on niin kallista, että he eivät voi edes pestä käsiään.
Joten he sairastelevat.
Et tarvitse hienoa sairaalaa tai lääkkeitä, tehdäksesi elämästäsi parempaa.
Kaivo riittää. Ja sinä, -
voit rakentaa kaivon niinkin pienellä summalla, kuin sadalla punnalla.
Fantastista! Kiitos!
- Anteeksi, en tunne sinua. - Tunne on molemminpuolinen.
Onko tämä sinun?
Se on hieno.
Lähellä rautatietä.
- Mitä siellä on? - Ei oikeastaan mitään.
- Mikä tämä on? - Puku. Se oli äitini.
Mitä etsit?
Rahaa.
- Oletko köyhä? - Mitä?
Damian, vastaa. Anthony kutsuu Damiania...
Mikä se on?
- Damian, missä olet? - Veljeni. Minun täytyy mennä.
Tulen takaisin. Minulla on paljon. Odota vain täällä.
- Paljon mitä? - Rahaa. Odota vain täällä.
Viisi, neljä, kolme, kaksi...
Kuka hän on?
Köyhä ihminen. Väitit ettei siellä olisi ketään.
- Tiedän. Mutta kuka hän on? - En tiedä. Joku vain.
Mitä tarkoitat, "joku vain"? Tekikö hän sinulle jotain?
- Millaisia asioita? - Unohda.
Ihmiset ovat outoja, sinun täytyy olla varovaisempi.
Sinun ei pitäisi oikeastaan puhua heille.
Kerroin hänelle.
- Kerroit mitä? - Että meillä on tonneittain rahaa.
Hän on köyhä. Mitä?
Ei mitään. Ei mitään. Anna minun hoitaa tämä.
- Missä hän on? - En tiedä. Hän oli täällä hetki sitten.
Katso.
Paljon rahaa. Olemme säästäneet iäisyyden.
Voit ottaa ne, jos haluat.
No niin, Damian.
Sinun täytyy vaihtaa ne nopeasti.
- Luuletko siinä olleen tarpeeksi? - Enemmän kuin tarpeeksi.
Tarpeeksi saadakseen asiansa kuntoon.
Selvä. Oletko antanut rahaa kenellekään muulle?
En oikeastaan.
Mitä?
Ei siinä ollut kovin paljoa. Vain kassillinen.
- Mikä tuo on? - Sukellusmoottori.
Se kulkee kuusitoista kilometriä tunnissa. Jopa viisi tuntia.
Meillä voisi olla sellainen. Meillä molemmilla voisi olla sellainen.
- Meillä voisi olla kokonainen laivue. - Hän on kiva.
Olen nähnyt parempiakin. Sulje ovi.
Katso, voit nähdä sen työntyvän esiin.
- Mikä se on? - Se on nänni.
Mikä se on?
- Se on lasten ruokintaa varten. - Oliko äidillä yksi?
- Kaksi. Heillä kaikilla on kaksi. - Ja hän ruokki meitä niillä?
- Kyllä. Muistan sen. - Et voi muistaa sitä, koska olit vauva.
En muista hänen ruokkineen minua. Muistan hänen ruokkineen sinua.
Anthony?
Mitä?
- Luulin sinun tiskanneen astiat! - Tiskasin jo!
Mikä tuo kasa on?
- Hei, kuka sinä olet? - Keegan.
Keegan, mitä sormellesi tapahtui?
Ensiluokkaista. Todella pelottavaa, todella pelottavaa.
Hei, antakaa rahanne. Tyhjentäkää taskunne!
Sinä! Anteeksi, anteeksi!
Anna kaikki rahasi minulle! Jokainen kolikko!
Kuka on pahoillaan köyhien lasten puolesta?
Oikea vastaus.
Istuvatko kaikki mukavasti?
Hyvä. Kuten tiedätte, meille tulee ensi vuonna uusi raha.
Tietääkö kukaan, paljonko yksi euro on punnissa?
Niin?
- 67 penniä. - Aivan.
Tässä, pieni palkinto sinulle. Se on oma euromuuntimesi.
Kuka muu haluaa myös? Kukaan?
- Minä! - Kaikki, selvä.
Kuka osaa kertoa minulle, paljonko kaksi penniä on euroissa?
Minä kerron.
Ei paljoa. Melkein kuin ei mitään, -
sinulle.
Mutta jos me kaikki laitamme 2- pennisemme yhteen, -
meillä olisi paljon 2-pennisiä, eikö?
Kyllä.
Kuinka monta ihmistä täällä on?
Yksi, kaksi, kolme, neljä, -
viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan...
- 250. - Anteeksi?
Tässä koulussa on 250 oppilasta.
Sukkelasti laskettu, rehtori. Selvä, 250.
Jos jokainen teistä antaa 2-pennisen, niin silloin minulla on viisi puntaa.
Täällä se ei ole paljoa.
Mutta Etiopiassa viidellä punnalla ruokkii perhettä viikon verran.
Ja jos kaikki antavat kaksi 2-pennistä, niin silloin meillä olisi kymmenen puntaa.
Ja se riittää veden hankkimiseksi koko kylään loputtomiin.
Niistä ei ole hyötyä teille, joten viskatkaa ne pönttöön.
Anteeksi. Antakaa minulle kaikki rahanne!
Jokainen kolikko.
Pois tieltä. Hei, sinä! Hei, anna rahasi!
Alkakaa tulla. Tyhjentäkää taskunne.
- Hei, kuka sinä olet? - Damian.
- Hei, Damian. Minä olen Pönttö. - Hei, Pönttö.
Damian, annathan minulle rahaa?
Kyllä.
- Mitä sinä teit? Teit sen taas? - Mitä?
- Näin mitä teit. Kuinka paljon? - Ei paljoa. Hän on kiva.
Olen ajatellut, miksemme antaisi rahoja hänelle?
- Kuinka se sujui? - Tuota...
Tonnin! Miksi toit tonnin kouluun?
Etkö ymmärrä sen olevan epäilyttävää?
Ei se ole epäilyttävää. Se on epätavallista.
Miten se voi olla epäilyttävää? Sehän on meidän rahaamme.
Sinä siellä ulkopuolella, tule tänne.
Nyt tämä hölmöily riittää.
Tiesitkö, että Afrikassa voi rakentaa kaivon niinkin vähällä, kuin sadalla punnalla.
Kuuntele nyt.
Se oli huimapäisin, nerokkain, taitavin ja suurin ryöstö, mikä on koskaan tehty.
Juna oli täällä.
Rahajuna. Käytettyjä seteleitä.
Pakettiauto tulee asemalaiturille täältä.
Se on rautateiden pakettiauto, joten kukaan ei kiinnitä siihen mitään huomiota.
Ennen kuin...
He hyppäävät ulos pakettiautosta, ja jotkut heistä ottavat kuljettajan kiinni.
Jotkut heistä alkavat siirtää rahaa.
Päivystävä nopean toiminnan -ryhmä, on jo lähtenyt liikkeelle tässä ajassa.
Lähdetään. Tulkaa!
Pakettiauto pakenee hurjapäisesti, kuolemaa uhmaten.
Poliisi lähtee sen perään.
Vastassa on aseistettuja joukkoja, koiria, helikoptereita.
Kaikki laitetaan heidän kimppuunsa.
Juna pysyy täällä.
Ambulanssi saapuu, ja vie kuljettajan sairaalaan.
He hankkivat toisen kuljettajan.
CID laskee laukut, vain yksi puuttuu.
Sitten he tukkivat pakettiauton tien.
Ansassa. Ryöstäjät pudottavat naamiot, ja he jalkautuvat.
Heillä ei ole mahdollisuuksia, paitsi...
Newcastle United vastaan Arsenal, Highburyssa.
Yhtä kaikki. Lopputulos tuotti pettymyksen takaa-ajajille.
Tiedota kaikille partioille, että taisimme kadottaa heidät.
He eivät saa miehiä kiinni.
Mutta se ei haitannut, koska palatessaan pakettiautolle, -
kadonnut laukku oli siellä.
Kuinka tiedät... Kuinka tiedät tuon kaiken?
- Hänen setänsä on poliisi. - Pakettiauto on mennyt.
Juna on asemalla. Ja poliisit ovat keittämässä teetä.
Missä ryöstäjät ovat?
Mikä on viimeisin paikka, josta etsit?
- Kotoa? - Ehkäpä.
Juna lähtee liikkeelle, uusi kuljettaja ja kaikki rahat mukanaan.
- Junassa. Rahat olivat junassa, ja samoin ryöstäjä? - Hyvin ajateltu.
Rahat pysyivät junassa, mutta niin pysyi ryöstäjäkin.
Hän istui paikoillaan.
Ja aina kun juna tulee hitaaseen mutkaan, hän heittää rahasäkin ulos.
Heillä on ihmisiä odottamassa, ympäri maata.
Heitä saattoi olla Staffordissa tai Crewessa.
Prestonissa tai Wiganissa. Ehkäpä Runcornissa.
Heitä saattoi olla täällä.
Damian. Damian. Rauhoitu. Kaikki järjestyy.
Kukaan ei tiedä, että me teimme sen.
En välitä. Jätä minut rauhaan. Miksi sinun täytyi kertoa minulle?
- Koska halusin sinun tietävän totuuden. - Meidän täytyy antaa ne takaisin.
Ei. Emme voi tehdä niin. He polttavat ne.
Älä viitsi. Ei se ole rahojen vika, että ne ovat varastettuja.
- Luulin niiden olevan Jumalalta. - Mitä?
Kun joskus kertoo ihmisille äidistä, he antavat rahaa tai karkkia.
Minä kerroin Jumalalle, ja... No, kuka muu voisi antaa tuollaisia rahoja?
No, hauskalla...
Jumala ei ryöstä pankkeja, onko selvä? Jumala ei ryöstä pankkeja.
Kansliaan. Nyt.
Isänne on tulossa.
Sisään.
Mormoneilta! Varastit rahat mormoneilta?
Kertoisitko meille miksi teit sen, Anthony?
Äitimme on kuollut.
Hei, hei. Anthony, tule tänne. Anthony, Damian, tulkaa tänne.
No niin. Joukkuepuhe.
Äitinne -
hän ei haluaisi teidän itkevän, eikä myöskään varastelevan.
Hän haluaisi teidän jatkavan elämäänne, ja tekevän parhaanne.
Tehkää hänet ylpeäksi, pojat?
Ja älkää, tiedättehän... itkekö.
Selvä. Lopetetaan itkeminen?
Ja tavaroiden varastelu. Lopetetaan myös se.
Menkäähän autoon.
- Älä enää koskaan tee minulle noin. - Olen todella pahoillani, se olin minä.
Tarkoitukseni ei ollut aiheuttaa ongelmia tai mitään.
Teit oikein. He varastivat rahat, mitä muuta olisit voinut tehdä?
He antoivat sen hyvän asian puolesta.
Minä en olisi tehnyt niin heidän iässään.
Heidän täytyy olla... Olet kasvattanut heidät hyvin.
Kiitos.
- Oletko sosiaalityöntekijä? - En. Olen vain vierailija.
Kierrän kouluilla keräämässä tätä vesi-juttua varten.
Ja yritän kertoa heille rahan vaihtumisesta. Varmistan, että lapset ymmärtävät sen.
Ymmärtääkö kukaan sitä?
Joskus he ovat hieman hämmentyneitä, kunnes kerron heille.
Ja sitten...
He ovat tosi hämmentyneitä.
Olen pahoillani. He ovat hyvin pahoillaan.
Komensin heidät nukkumaan.
Haluan teidän tietävän, että tätä ei tapahdu uudestaan.
Haittaako jos kysyn, kuinka saitte näin paljon rahaa?
Se oli lahjoitus. Se oli jätetty tänne nimettömänä.
- Ja ette epäilleet mitään? - En. Me rukoilemme paljon, -
ja ajattelimme sen olevan vastaus niihin.
On mainittu, että olette kuluttaneet lähes 5000 puntaa Cometissa.
Muutama päivä sitten.
Digitelevisio. Mikroaaltouuni.
Astianpesukone. Jalkakylpy.
Rukoilitteko oikeasti kaikkia näitä asioita?
Rukoilimme mukavuutta ja tukea.
- Mielestäni olemme nyt saaneet sitä. - Jalkakylvyn avulla?
Ja astianpesukoneella.
Samarialaisille. Oxfamiin.
Kristilliseen apuun.
Luojan tähden, älä rastita niitä pikku ruutuja.
Niitä, joissa otat yhteyttä samanhenkisiin järjestöihin.
Sinua aletaan ahdistelemaan. Sanon sen sinulle!
Pyhä Pietari, kuoli 64 jKr.
- Ei tarvitse muistuttaa. - Rahat ovat ryöstettyjä.
Tiedän.
Avaimien suojelupyhimys, lukko- ja turvallisuusmies.
Myös tuolla ylhäällä. Minä olen ovella.
Onko se kuitenkin oikein, vaikka nämä ovat ryöstettyjä?
Voiko näillä tehdä vielä hyvää, vai pitäisikö nämä antaa takaisin?
Luulin tätä ihmeeksi, mutta nämä olivatkin vain ryöstettyjä.
Damian. Kuuntele.
Yhtenä päivänä olin, tiedät kyllä kenen kanssa. Jeesuksen.
Hän meni vuorille, ja tuhannet ihmiset seurasivat häntä.
- Poliisi sanoi, että viisituhatta. - Jokainen tuntee tuon tarinan.
Leivistä ja kaloista.
Tiesin, että sanoisit noin. Kaikki sanovat tuolla tavalla.
- Onko tämä sinun? - Se on avain vanhaan taloon.
Haittalevyllinen lukko. Insinööritaidon huippu.
Joka tapauksessa, eräs lapsi tulee luoksemme. Suunnilleen sinun kokoisesi.
Hänen nimensä oli... Olen unohtanut sen.
Näen vieläkin häntä joskus.
Joka tapauksessa, hän tuli leipien ja kalojen kanssa.
Sardiinien.
Jeesus siunasi ne, ja laittoi lautasen kiertämään.
Ensimmäinen, jolle se ojennettiin, ojensi lautasen eteenpäin.
Hän ei ottanut mitään.
Hän vain ojensi sen eteenpäin. Tiedätkö miksi?
Koska hänellä oli palanen lammasta piilotettuna taskuunsa.
Ja ojentaessaan kalaa, hän ottaa huomaamatta lihapalan taskustaan, -
ja teeskentelee ottaneensa sen lautaselta.
Ymmärrätkö mitä sanon?
Ja seuraava henkilö teki täsmälleen samoin.
Joka ainoa paskiainen toi omat ruokansa.
Ja kaikki pysyivät siitä hiljaa. Katsoen ensimmäistä.
Mutta kun tuo sardiinilautanen oli kiertänyt, -
heillä kaikilla oli omat ruokansa esillä, he alkoivat jakamaan sitä.
Ja kun lautanen oli käynyt jokaisen luona, ja palasi Jeesukselle, -
sillä oli vieläkin kalaa ja leipää.
Luulen Jeesuksen olleen hieman ällistynyt.
Hän sanoi, "mitä tapahtui"? Minä sanoin, että "ihme".
Ensin luulin huijanneeni häntä.
Mutta nyt näen sen olleen ihme, yksi hänen parhaistaan.
Mutta tämä pieni lapsi nousi seisomaan, ja...
Jokainen siellä tuli suuremmaksi.
- Ymmärrätkö, mistä puhun? - En oikeastaan.
- Minä puhun sinusta. - Nyt en ainakaan ymmärrä.
Yrität liian kovaa. Se lapsi ei aikonut tehdä ihmettä.
Hän ei aikonut mitään, paitsi syödä.
Jokin, mikä näyttää ihmeeltä, muuttuukin yksinkertaiseksi.
Mutta mitä minä teen tällä kaikella? Haluan vain olla hyvä.
En voi puhua tästä enempää, vapaan tahdon takia.
Selvä?
Mutta...
Näetkö tämän avaimen? Pidä se tallessa. Sopiiko?
Minulla on keskustelutuokio yläkerrassa.
Katson, jos saan hankittua juttuusi jonkun pysyvämmän.
Kolme päivää aikaa E-päivään, rakkaani sanoi sen minulle.
Vaihda rahasi, tai lahjoita hyväntekeväisyyteen.
- Loistavaa. - E-päivään on vain kolme päivää.
Muista, että tililläsi olevat rahat on jo vaihdettu.
Helpoin tapa vaihtaa rahasi, on tallettaa ne omalle tilillesi.
Valuutta muuttuu euroiksi sillä hetkellä, kun se talletetaan.
Jos sinulla ei ole tiliä, niin mikset aukaisisi sellaista?
- Voinko auttaa? - Haluaisimme aukaista pankkitilin.
- Ovatko vanhempanne mukana? - Ei.
Tarvitsen aikuisen allekirjoituksen. Todisteen henkilöllisyydestänne.
Tulimme ajatelleeksi sitä. Kaupunkipassi.
Pelkäänpä, että teidän täytyy pyytää äitiänne tulemaan mukaan.
Tämä ei riitä. Pyytäkää äitinne mukaan.
- Emme voi. - Miksi?
Äitimme on kuollut.
Täällä on jo valmiiksi kaksi euroa. Voit säilyttää loput rahasi siinä.
Parempaan en pysty.
Minähän sanoin, että meidän olisi pitänyt ostaa talo!
Jos emme voi piilottaa näitä, niin ainakin voimme tuhlata ne.
- Haloo? - Johan on laadukas! Ihmeellistä.
- Näen sinut, näetkö sinä minua? - Näen.
- Ei noin, vaan puhelimella. - En yhtä hyvin.
Näen sinut omassani. Tämä on mahtavaa.
Anthony, miksi emme antaneet rahoja sille roskalaatikon naiselle?
Ne eivät ole meidän, emmekä kuitenkaan tuhlaa kaikkia. Se olisi hyväksi hänelle.
Annoimme hänelle juuri tonnin, ja minkä sotkun se aiheutti.
Ja jos annamme hänelle pari sataa, joudumme vankilaan.
Olemme nyt omillamme, Damian. Älä petä luottamustani.
Hei. Pöntön kaiutin hajosi.
Isänne lupasi korjata sen, joten minä lupasin laittaa hänelle ruokaa.
Saatte kerrankin kunnon aterian.
Olen erinomainen ruoanlaittaja. Enkö olekin loistava laittamaan ruokaa, Damian?
Onpa koulurepulla kokoa. Saatte vielä tyrän. Ovatko nuo kaikki kotiläksyjä?
- Ei. - On.
Joulunäytelmän asusteita. Tavallaan kotiläksyjä.
Pidän joulunäytelmästä, saanko nähdä ne?
- Saat. - Et.
Se on salaista. Yksityisomaisuutta... Koulun.
- Se pilaa yllätyksen. - Pääsenkö minäkin?
Hankitteko minulle liput?
- Kyllä kai. - Minä en edes tiennyt heidän olevan näytelmässä.
Ei minulle kerrota mitään, ei mitään.
- Tuletteko syömään? - Se on lasagnea, lempiruokaasi.
Missä maantierosvo, Dick Turpin hirtettiin vuonna 1739?
- Yorkissa. - Miten sinä sen tiesit?
- Se on York. - Glasgow, Carlisle...
Isänne tietää kaiken.
Miksi sinä et mene tuonne? Olisit loistava. Vai mitä?
- Kaksi väärää pois. - Se on York!
Turhautuisit paljon vähemmän, jos menisit itse tuonne.
Damian, käske häntä. Sinä varmasti haluaisit miljoona puntaa?
Ei se ole miljoona puntaa, vaan miljoona euroa.
Se on vain...
623100 puntaa tämän päivän kurssilla.
No joku on ainakin kuunnellut.
- Sanoinhan, että se on York. - Jim, olen pahoillani, vastaus on York.
Meidän piti mennä nukkumaan, kun tämä loppuu.
- Aivan, mene nukkumaan. - Sinun piti lukea meille satu.
- Minä lähden. - Tulen saattamaan.
Minä myös.
Tule taas pian käymään.
- Heikkona naisiin. - Heikkona miehiin.
ÄIkääkä unohtako, että haluan nähdä sen näytelmän. Isänne unohtaa kuitenkin.
Mene laittamaan pyjama päällesi. He ovat kunnon poikia.
- On kiva saada välillä juttuseuraa. - Aivan.
Kiitos. Minulla oli hauska ilta.
Tiedän minkä perässä hän on. Emme voi jättää rahoja tähän.
Meidän on pidettävä ne mukanamme. Koko ajan.
Täytä koulureppusi. Äläkä päästä sitä silmistäsi.
Vartioi sitä hengelläsi, tapahtui mitä tahansa.
- Onko selvä? - On.
Damian? Onko teillä tilaa?
- Onko teillä tilaa? - Ei, Damian.
Hän on väsynyt. Hän on kävellyt tänne Nasaretista asti. Hän on todella väsynyt.
- No... - Väsynyt.
Ihmiset nyt kävelevät Nasaretista jatkuvasti.
Ja hän oli kirvesmies, eli hänellä oli hyvä kunto.
Ei hän ollut väsynyt, hän oli innoissaan. Hänen vaimonsa oli saamassa lapsen.
- Eivät he nukkumaan pääsemistä odot... - Selvä.
Sinä sanot innostunut. Minä sanon väsynyt. Kokeillaan hermostunutta.
Sopiiko? Aloitammeko uudelleen?
Joosef, työläinen, ensimmäinen vuosisata, päivämääristä ei varmuutta.
En olisi sanonut hermostunut. Olisin sanonut määrätietoinen.
Onko teillä tilaa?
Pyhimysten koulu esittää: Joulunäytelmä
- Miksi hän tuon naisen toi? - Sinä hänet kutsuit.
Alkuasetelmiin. Damian, ala tulla.
Julius Caesarilta kävi käsky. Caesar...
Keisari Augustukselta kävi käsky, että kaikkien -
oli mentävä kotikaupunkiinsa verolle pantavaksi.
Niinpä Maria ja Joosef lähtivät Beetlehemistä.
Tiedätkö miten arvokas näin iso kultapala olisi tämän päivän hinnoilla?
Arvokas, todella arvokas. Mitähän sille tapahtui?
Kaverihan oli köyhä. Mihinköhän hän sen tuhlasi...
Voisimmeko jättää tämän laukun pois?
Ensimmäisellä vuosisadalla ei tainnut olla Adidasta.
Kaukana idässä, kolme viisasta miestä näki tähden.
- Kiitos, tytöt. - Katso, tähti!
Seurataan sitä.
Ei, vaan Pyhimys Maureen.
En ole tainnut kuulla hänestä. Onko hän neitsyt marttyyri?
En usko.
Täällä hän on. Ja aina nuo laukut mukanaan.
Muistatko sinä minut?
Olen se köyhä mies.
Damian Cunningham, mitä sinä siellä teet?
Tule nyt. Missä sinun pitäisi olla? Sinun pitäisi olla Beetlehemissä. Tule nyt.
En voi usko että sinulla on... Ei, mene takaisin. Miten sinulla on vieläkin nämä?
Mitä olen sanonut näistä? Sanoin sen jo aiemmin. Mene, mene! Hiljaa!
Aluksi he yrittivät yhteen majataloon.
- Onko tässä majatalossa vapaita huoneita? - Ei ole, täällä on täyttä.
- Onko tässä majatalossa vapaita huoneita? - Ei ole, mutta meillä on vapaa talli.
- Niin hän vei heidät tallille... - Tämä on miellyttävä ja kotoisa, Joosef.
Ja kotoisa, Joosef.
Sanoin tämän olevan miellyttävä ja kodikas, Joosef!
Damian? Damian?
Kyllä. Tämä on paikka, jossa Jeesus-lapsemme tulee syntymään.
Ja niin Vapahtajamme tuli, tuoden rauhaa maan päälle.
Nopeasti, tule!
Odota siinä.
Voi ei, avaimet!
Voi ei!
Damian!
- Mitä sinä täällä teet? - Isä!
Tule tänne! Hyvä Jumala! Tule tänne!
Viedäänpä sinut alas. Mitä sinä täällä teit?
- Onko hän kunnossa, isä? - Hyvä poika.
- Hän nämä löysi! - Ne vain tipahtivat taivaasta suoraan eteeni.
- Luulin rahojen olevan Jumalalta. - Jumalalta?
Hänen tehtävänsä ei taida olla rahankäsittely? Miksi Jumala käsittelisi...
229320 puntaa.
- Hemmetti! - Aikomukseni oli antaa ne köyhille, mutta se ei ollutkaan niin helppoa.
- Mikset kertonut minulle? - Anthony kielsi kertomasta, verojen vuoksi.
- Emmekö voisi pitää osaa rahoista palkkiona? - Tule kyytiin.
- Mitä me sitten teemme rahoilla? - Palautamme ne, mitä muuta voisimme tehdä? Ne eivät ole meidän.
Haloo? Tulin sisään, koska ovi oli auki. Olen myös kutsunut poliisin.
Ajattelin, että olit saattanut tulla kotiin.
- Jokainen tulee ryöstetyksi joulunaikaan, isä. - Tämä tulee olemaan rikosnumerosi, -
jolla voit ottaa yhteyttä vakuutusyhtiöösi. Tietenkään he eivät pysty korvaamaan tätä.
Tarkoitan, etteivät he voi antaa joulua sinulle takaisin, eiväthän?
Luultavasti saat aikaisintaan ensi jouluksi korvauksia.
Uskon, että sinulla ei ole yhtään sarjanumeroa, -
turvakoodia tai muuta sellaista? Ei?
Ei sillä ole edes väliä. On erittäin harvinaista saada mitään takaisin. Todella harvinaista.
Tiedämme varastetun omaisuuden olevan täällä jossain.
Siinä tässä on kysymys. Mutta he eivät voi tehdä asialle mitään.
Kaikkia pankkeja on kehotettu tarkkailemaan jokaista suuren talletuksen tekijää.
Ja vain parin päivän päästä, he ymmärtävät rahan olevan arvotonta.
- Mitä säkeissä on? - Ei mitään, vain joitain tavaroitani.
- Isä, älä tee sitä. - Hyvänen aika!
Tämän perässä varkaat oikeasti olivat.
Tuossa on paljon rahaa. Mistä ne ovat peräisin?
He veivät joulumme. Me viemme heidän rahamme.
- Et voi pitää rahoja. - Aiot pitää rahat? - Ne kuuluvat hallitukselle.
He aikovat polttaa ne.
He tulevat polttamaan kaikki nämä rahat, ja se on mielestäni rikollista.
- Aivan. - Mutta varastaminen on väärin.
Jos varastat jotain, sinun pitää varastaa se joltain.
- Keneltä me varastaisimme nämä? - Se ei ole oikein.
Damian, minut on juuri ryöstetty.
Teen työtä jatkuvasti, maksaakseni lainani ja antaakseni sinulle kunnon kodin.
Ja nyt suunnitelmani on romutettu. Olen ansainnut nämä rahat.
- Mutta... - Mene sänkyyn. Nyt.
- Haluatko, että luen sadun? - Se on väärin.
- Kuka niin sanoo? - Jumala.
Mitä?
- Etkö sinä halua päästä taivaaseen? - Katso ympärillesi, Damian.
Olemme omillamme. Kukaan taivaassa ei hymyile meille, Damian.
Kukaan ei huolehdi meistä. Meidän täytyy pitää huolta toisistamme.
- Mutta äiti... - On kuollut. Hän on kuollut, Damian.
Et tule näkemään häntä enää koskaan. Minäkään en tule näkemään.
Ja rahat... Ne ovat meidän.
Menemme huomenna kaupunkiin vaihtamaan rahat, ja käytämme ne.
Koko summan, koska ne ovat meidän.
Tiedän, että veit rahat. Ne ovat minun.
Ja olet menossa vaihtamaan ne huomenna.
Ja se on hyvä asia.
Kun tulet takaisin, soitan sinulle tähän puhelimeen.
Aukaise etuovi, päästä minut sisään ja me viemme rahat.
Ja sinun ei tarvitse huolehtia rahoista enää.
Ymmärsitkö?
Varmista, että puhelimesi on päällä.
Viisitoista.
Ota sinä kadun toinen puoli, niin me otamme toisen, ja sitten vaihdamme.
- Selvä. - Vaihda mitä voit ja käytä loput.
Tuhlaamaan!
Ymmärrätkö, että sanoit juuri hyvästit rahoillesi?
Tule, lähdetään tuhlaamaan!
Hän aikoo karata rahojen kanssa. Tiedäthän sinä sen?
- Tule jo! - Miten hän voi, Damian on hänen mukanaan?
Hän kaappaa Damianin, ja pyytää loppurahoja lunnaina hänestä.
Ei, Anthony. Sinä tekisit niin. Tule.
Odota tässä?
Rahat ovat minun.
Meidän täytyy vaihtaa enemmän, kuin tämän verran.
- Ei! - Mitä?
Koko ideahan on, -
tee se pienissä erissä, jolloin kukaan ei epäile.
Katso jonoa. Katso kelloa.
Olemme onnekkaita, jos ehdimme käydä kolmessa pankissa tällä vauhdilla.
Olet onnekas, jos et joudu vankilaan.
- Mene! - Mitä?
- Se on aika paljon näissä olosuhteissa. - Se on 5000 puntaa.
Sillähän kustantaa puolet Ford Fiestasta. Onko tämä pankki vai karkkikauppa?
- Mitä? - Minun täytyy käydä vessassa.
Kerro se hänelle. Voinko käyttää vessaanne?
- En ole varma... - Minä en aio jonottaa uudestaan, -
ja lapsiraukka on ollut täällä jo puoli tuntia.
Teillä täytyy olla vessa? Mitä sinä teet, kun sinun täytyy käydä?
Hyvä on, vain tämän kerran.
- Sinun on pakko asioida tässä. - Ei minulla oikeasti ole hätä.
Senkin veijari.
En vain voi ymmärtää, miksi se on niin vaikeaa.
Minun täytyy käydä vessassa.
Sillähän kustantaa puolet Ford Fiestasta, tietääkseni se on...
Pakko päästä vessaan. Pakko päästä vessaan.
Tänään on se päivä, jolloin Britanniaan saapuu uuden valuutan aikakausi.
Sinun täytyy käyttää, tai tallettaa kaikki jäljellä olevat vanhat rahat tänään.
Nyt tai ei koskaan. Käytä ne, tai menetä ne.
Tänään keskiyöllä, vain eurot kelpaavat brittiläisiin kauppoihin.
Jos niin sanot taloudelle... talous on... mikä nimesi olikaan...
- Mitä? - Minulla on idea.
- Mikä? - Dollarit.
Vaihda rahat dollareihin nyt, ja vaihda ne euroihin milloin tahansa.
Itse asiassa, kun tämä innostus on ohi, -
euron arvo todennäköisesti tippuu.
Tällä tavalla me ehkä saamme, myös paremman vaihtokurssin.
- Mitä? - Mistä minä sain sinut?
Siellä on pankki, se on auki myöhään.
- Sinä tiedät kaiken, etkö tiedäkin? - Kyllä.
Mikä hätänä?
Miten tiesit pankista?
Oliko tämä se paikka, jossa äitisi työskenteli?
Pysy sinä tässä.
Ei mitään hätää. Tulen heti takaisin.
Anna minun tehdä tämä?
Älä katso.
Tämä on paikka, jossa äitisi työskenteli.
Kiva.
Parasta lähteä?
Mene.
Damian? Mitä sinä teet?
Mikä nyt on?
Luulitko että häivyn, ja jätän sinut?
- Luulitko? En kuitenkaan lähtenyt. - Ei, et lähtenyt.
- Pankki on yläkerrassa. - Se on kiinni.
Minulla on paljon parempi idea. Tule, mennään syömään.
Olisin voinut puhkoa silmäni. Missä lasit ovat...
- Damian haluaa antaa oman omansa köyhille. - Haluatko?
He eivät ole enää köyhiä sen jälkeen, kun olet antanut rahat heille.
Mitä sinä sitten teet, otat ne takaisin?
Siitä puheenollen...
Suoraan salaiseen toimintaan. Samppanja. Seuraa minua.
Nainen aukaisee oven yöpuvussaan ja ajattelin, että onpa hassu oven paikka...
- Tämä on sinun syytäsi. - Mikä?
Etkö edes tiedä? Sinä toit hänet, ja et edes tiedä.
- Mitä tarkoitat? - Kuuletko heidän nauruaan?
Jopa isä nauraa. Kuuntele.
Todella hyvä.
Saatuaan mitä haluaa, hän lähtee uudestaan.
Sen jälkeen isä ei enää naura. Se alkaa uudestaan, kuten silloin, kun äiti kuoli.
- Isä tulee olemaan vihainen... - Ehkä hän, tiedäthän, jää?
Mahtavaa! Paljon parempi. Sitäkö sinä haluat?
- Hän tuolla, äidin sijasta? - Miksi olet vihainen minulle?
Koska sinä teit sen. Sinä ja oudot juttusi.
Heität rahaa menemään. Puhut itseksesi. Näet asioita.
Enkä. Tarkoitan, ehkä, mutta...
Ja minä! Puolustamassa sinua. Ja minkä takia? Totuus on, että olet mielipuoli!
Älä sanoi noin, Anthony. Ole kiltti, älä sano noin!
Olet pelkkä mielipuoli, ja sinut pitäisi teljetä.
Tule etuovelle rahojen kanssa 10 minuutin kuluttua.
Damian! Olimme... Olin vain...
Isä, älä avaa.
- Isä, ei. - Mitä täällä on tekeillä?
Ole kiltti!
Näetkö nämä pikkutytöt? Minun tyttöni.
Nämä tytöt Joulupukki unohti. Olet viimeinen toivomme.
Meillä ei ole lämmitystä kotona.
Koska ei ole järkeä palata takaisin, jos et auta -
ratkaisemaan ongelmaa. - Vain...
- Kuka siellä on? - Anteeksi.
Pyörätuolit, kuten tämä, tarvitsevat apuasi.
50 prosenttia perheistä, joissa on kroonisesti sairas lapsi, hajoavat.
Saatat kysyä itseltäsi, miksi Waterloo-asema tarvitsee ystäviä.
- Minäpä kerron. - Nyt on keskiyö. Tämä on yksityistä aikaa.
Kuka sinä olet? Mene ulos, ole hyvä. Pois. Häipykää.
Mene. Sinä ja sinun... Mene ulos.
- Älä viitsi. - Kaksi euroa kuukaudessa...
- Se on täydellisen... - Olisitko valmis harkitsemaan suoraveloitusta?
Olkaa hiljaa!
Damian? Damian?
Tämä on se sama aasi, jota hän etsi -
vain muutama kuukausi sitten pyhäkössämme.
- Olet varmasti samaa mieltä... - Anna hänen olla. Menisimmekö?
Sinun on parasta kertoa, miten tämä kaikki oikein alkoi?
Minulla ei ole mitään käsitystä. Jonkun on täytynyt sanoa jotain outoa.
- Digitaalinen? - Kyllä, aivan oikein.
Kuinka sinä löydät sen? En ole vielä vakuuttunut.
- Voit tulla katsomaan, kunhan olet päässyt tuosta laumasta eroon. - Askel kerrallaan, vai?
Olisiko mahdollista saada hieman paahtoleipää? Tee sinä se, niin minä katselen ympärilleni.
Iltaa, poika.
Sinä.
- Missä hän on? - En tiedä.
- Missä hän on? - Yläkerrassa.
Rauhallista, eikö olekin? Kuka olet?
Kukako olen?
- Kuka sinä olet? - Olemme poliisista.
Tiedän että olet vain unta, mutta en välitä siitä.
Mukava nähdä sinua. Vaikka oletkin vain unta.
Raha tekee kaiken vain pahemmaksi. Minulla on sinulle jotain.
Valituilta Paloilta. Tässä.
Olet jo saattanut voittaa 10000 puntaa.
Voisitko puhua minulle?
5 minuuttia. Sopiiko?
Älä keskeytä nyt. Olen kuollut ja tiedän, mistä puhun.
Sinun täytyy käyttää hoitoainetta hiuksiisi. Isäsi ei ajattele sitä, mutta se on silti tärkeää.
Minä? Sinun ei tarvitse olla huolissasi minusta.
Olet ollut huolissasi minusta, etkö olekin?
Olen kunnossa.
Anthony. Hän näyttää kestävän sen paremmin kuin sinä.
Mutta ei hän kestä.
Hänellä on hyvä sydän, hän vain... Hän ei tiedä, missä se on.
Damian?
Hän tulee tarvitsemaan sinua. Ole mukava hänelle.
- Isä ei usko. - Ei usko mitä?
Mitään. Ei yhtään mitään. Hänen ei tarvitse, tai hän ei halua.
- Voisitko puhua hänelle? - Hän ei näe minua.
Johtuuko se rahasta?
Tavallaan. Raha tekee vain vaikeammaksi nähdä, mikä on mikäkin.
Tiesit sen jo alunperinkin.
Ei noilla oikeasti koskaan voita.
Lopulta huomaat tilanneesi kirjoja, Amerikan rautateiden rakentamisesta.
Se on hän, eikö olekin? Isäsi ja hän?
Damian.
Tiedät, kuinka monimutkaista raha oli. Ihmiset ovat vielä monimutkaisempia.
Sinun täytyy muistaa, että ympärilläsi on lähes aina kaikkea mukavaa.
Täytyy vain olla hieman uskoa, tiedäthän.
Ja jos sinulla on vähänkin uskoa ihmisiin, se tekee heidät vahvemmiksi.
Ja sinä... Sinulla on tarpeeksi selvitäksesi heidän kanssaan.
Sen takia luotan sinuun.
En ole hirveästi ollut huolissani sinusta.
- Olen vain ikävöinyt sinua. - Se on sallittua.
- Oletko oikeasti Pyhimys? - Kriteerit ovat erittäin tiukat.
Se ei ole vain sitä, että tekee kaiken hyvin.
Sinun täytyy tehdä todellinen ihme.
- Joten... - Olen siellä. Tietysti olen.
- Mikä sinun ihmeesi oli? - Etkö tiedä?
Se olit sinä.
Hei...
Etkö aio hyvästellä?
Hyvästi.
- Näitkö sinä hänet? - Mitä hän sanoi?
Hän käski sanomaan sinulle, että kaikki on kunnossa.
Kaikki tulee menemään hyvin.
Hän katsoo sinun perääsi.
Tule!
Se oli hauskaa niin kauan kuin sitä kesti.
Ei ole helppoa sanoa tätä, mutta laitoin itselleni hieman säästöön, tuhlaamista varten.
- Saat ne takaisin. - Dorothy, 6310 euroa.
Kaikki hyvin taas?
- Dollarit. Siinä on vain muutama tonni. - Isä.
- 10000 tarkalleen ottaen. - 11400 dollaria.
Aioin kyllä kertoa sinulle. Pidin ne vahingossa.
Anthony.
Pidin vain aarteen omistamisesta.
- En minä rahasta välittänyt. Nautin vain sen omistamisesta. - 4780 euroa.
Dorothy halusi elinikäisen loman. Isä halusi maksaa kaikki velkansa.
Vauhtia, isä.
Anthony halusi yhden Game Boy Advanced XP:n, -
yhden Playstation 3:n, uuden Shogun BMX-pyörän, -
Rekian 500-Super neliveto pyörän, -
Nimbus 2000 sähkö-magneettisen rappusten kiipeäjän, -
hattarakoneen ja iPod MP3-soittimen, arvatenkin.
iPod:n, arvatenkin.
Se kykenee nousemaan raketti - moottoreilla yli sataan metriin.
Kolme, kaksi, yksi...
Noin Anthony saattaisi haluta tämän tarinan päättyvän.
Erittäin monen tavaran kanssa. Mutta tämä ei ole hänen tarinansa. Tämä on minun.
- Katso tuota. - Mikä se on?
Täällä minä haluan tämän loppuvan.