ترجمة: عبد الله حسين
.هذا لطيف
.لطيف جدًا
سام"؟" - ماذا؟ -
...هل لديك
.يا للقرف. لا
إذن ما الذي يغرز في ظهري؟
.إنه هاتفي
.استرخي
.لقد فزعت
.آملت ألا تكون قد استثرت
.مقرف
حسنًا، ليس عليك .قول ذلك يا أيها المثلي
.إنه لا يعض - !أنت -
.تحدثنا عن هذا
.لا يمكنك التحدث إلي هكذا
!أنت تتحدث هكذا
.مسموح لي
.لا يجب أن تكون لئيمًا حيال ذلك
.حسنًا، استبدلي .أريد أن أعانق من ظهري
ما الذي تنوين فعله في عطلة نهاية الأسبوع هذه؟
.في عيد الحب؟ لا شيء
ألن تخرجي مع "جاري"؟
.يا إلهي، لا
.هذا شيء يفعله الحبيبان
.أنت تعلم أن هذا ليس ما يروقني
.أنتم تتواعدون منذ ثلاث سنوات
،أعتقد أنه يمكنك اعتباره حبيبك
.الجميع يفعل ذلك
هل تحاول افتعال خناق؟
ماذا عنك يا "سامويتش"؟
هل أنت بخير؟
تقصدين لأن هذا هو عيد الحب الأول لي
بدون "مالكولم"؟
.لقد مر شهرين
هل أنت مستعد للعودة إلى المواعدة؟
لن تكون هناك أي مواعدات
.من أي نوع في مستقبلي القريب
وهذا هو سبب سروري بالخروج من هنا
.لعدة أيام
كي لا أضطر للذهاب إلى أي من حفلات العزاب المروعة تلك
والتعامل مع نظرات الناس المريبة
مع محاولة ترتيب موعد لي مع "أشخاص يدعون "تروي
."و"ديفين
.أنا لست مستعدًا لذلك الآن
انتظر، ماذا تعني بخروجك من هنا؟
إلى أين أنت ذاهب؟
إلى أصدقائي، "كيلي" و"كريس"؟
من المدرسة الثانوية؟ .حفلة خطوبتهم
.تحدثنا عن هذا
.لا بد أنني نسيت ذلك
!يا إلهي
سوف تقطع ذلك الطريق الطويل إلى بلدتك لحضور حفل خطوبة؟
.أنت صديق جيد
.صحيح
.ذَكَرنا القط جانا ينُطّ
!مرحبًا
كيف حالك؟
ما هو شعور أن تكوني منتسبة؟
ماذا؟
.منتسبة، أي مخطوبة
!يا للروعة
.أحب ذلك. منتسبة
.مثل أعطني نقودي يا زوجي
...كلا
!لا يهم - .إنه شعور رائع -
نحن متحمسون للغاية !لعودتك إلى البلدة لحفلتنا
."اسأليه عن "هاري
.سوف أفعل، انتظر ثانية
تسأليني ماذا؟ - .إنه لن يمانع -
اسمع، لدينا .خدمة صغيرة نطلبها
.أي شيء للعروس والعريس
.عظيم - .يا إلهي -
هل يمكن... هل تمانع
أن تقل "هاري"؟
هاري"؟ "هاري" من؟"
."هاري... توربين"
."هاري توربين"
أنت لا تقصدين "هاري توربين"؟
هاري توربين" الذي يكرهني؟"
هاري توربين" الذي سخر مني"
إلى حد كبير كل يوم في المدرسة الثانوية؟
.بلى
أنت لا تطلبين مني بجدية
قضاء تسع ساعات وحدي في السيارة
،مع "هاري توربين" اللعين أليس كذلك؟
."مستحيل! ارفض يا "سام
.نوعًا ما
أنتم يا رفاق ترتادون .نفس الجامعة
وكان من المفترض ،أن تقله حبيبته
ولكن أعتقد أنهم انفصلوا .أو شيء من هذا القبيل
.يا للصدمة - ،وليس لديه سيارة -
لذلك لن يكون قادرًا ...على المجيء ما لم
."لا أعرف يا "كيلي - .ارفض -
.أعطها لي. سوف أخبرها
.لا. توقفي. توقفي. توقفي
.نحن حقًا نود حضوره
.يريد "كريس" حضوره حقًا
.رجاءً
.توقفي
ما هذا الصوت؟
أين أنت؟
.في الجحيم، على ما يبدو
.نعم، حسنًا
."سأحضر "هاري
!يا إلهي! شكرًا لك
أخبريه أن يقابلني أمام .اتحاد الطلاب عند السابعة بالضبط
إذا تأخر، أقسم بالله
.سأغادر بدونه - .سوف يحضر -
.شكرًا لك يا "سام". شكرًا، شكرًا
!أراك السبت - .أجل -
!رائع
.أنت يا صديقي أعجوبة
.إنه لأمر عجيب أن تكون جبانًا لهذه الدرجة
"بعد مرور يومين"
كل شيء على ما يرام؟ - .إنه لم يصل بعد -
.يا له من أحمق
."رأيتي، تلك طباع "هاري
،إنه لا يراعي الآخرين
.بل يحضر عندما يريد
لم يكن يجب .علي الموافقة على هذا
.لا، لم يجب عليك فعلاً
.يمكنك أن تغادر بدونه .سيكون تصرفًا مبررًا تمامًا
.حسنًا، سأعطيه حتى 7:15
ماذا تفعلين؟
،إنها السابعة صباحًا ماذا تعتقد أنني أفعل؟
يا إلهي، هل أيقظتك؟
.نعم، ولكن لا بأس. أنا لا أمانع
.أنا أمانع - ."اخرس يا "جاري -
.لا أحد يهتم لرأيك
.بلغي تحياتي
.جاري" يبلغك تحياته" - .ابلغيه تحياتي -
.حسنًا، آسف لأني أيقظتكم يا رفاق .عُدا إلى السرير
.لا، لا، لا، سأبقى
،المهم تذكر
،إذا بدأ أي مشاغبة
أو ناداك بأي اسم أو ،أي شيء على الإطلاق
قف على جانب الطريق
."وقل له، "اخرج بحق الجحيم
.فهمتك - .قلها -
ماذا؟- .تدريب. أريد أن أسمعك -
...لن أفعل
.حسنًا. اخرج بحق الجحيم
أنت تمزح، أليس كذلك؟
ما هذا بحق الجحيم؟
أطلب من "جاري" أن يحضر مثلجاتي .بصوت أعلى وأقوى من ذلك
.مرة أخرى
!اخرج بحق الجحيم
مرة أخرى! من قاع قوتك !التي لا تستخدمها
!اخرج بحق الجحيم
مرة أخرى! كما !الأسد الذي أنت عليه
!اخرج بحق الجحيم
.آسف - .حسنًا، جيد -
.ستكون بخير يا عزيزتي
.اتصل بي إذا احتجتني
.حسنًا. وداعًا
.قلت في السابعة
،بالضبط، إنه ليس هنا .وهذا ليس خطأي
والخبر السار هو
لست مضطرًا لقضاء تسع ساعات
...في سيارة مع
انتظر، مهلاً، مهلاً، مهلاً ...لا، لا، لا، انتظر، انتظر
."هاري توربين"
!مهلاً! مهلاً! مرحبًا
.شكرًا يا رجل
حسنًا، أعرف أنني تأخرت ...بضع دقائق، ولكن
.بل عشرين دقيقة - .ليس خطأي -
اسمع، زميلتي في الغرفة صنعت .هذه التاكو القاتلة الليلة الماضية
وفي هذا الصباح كان ،علي إخلاء المبنى
.إن فهمت ما أقصده
وقد جعلني ذلك متأخرًا .قليلاً عن الجدول الزمني
.لكنني نجحت
.إننا هنا، في رحلة إلى البلدة
.لا مشكلة طالما أنه لا يوجد ضرر
على الرغم من أنه ربما
...يكون هناك بعض الضرر، لأني
لم يكن لدي وقت للاستحمام، فهمتني؟
.فهمتك
هل تمانع إذا توقفنا سريعًا عند المقهى القادم؟
سأحتاج إلى بعض الكافيين
.كي أكون رفيقًا جيدًا لك
ثم فقدت عقلها
لأنني نسيت ذكرى !مرور ثلاثة أشهر على علاقتنا
أعني، هل يوجد شيء كهذا؟
أعني، من يتذكر أمر كهذا؟
،لا أعرف
الأشخاص الذين يراعون الآخرين؟
،بالطبع تقول ذلك .أنت لا تنسى أي شيء
أتذكر ذلك الوقت عندما "ذكرت السيدة "براون
أنه كان من المفترض أن يكون لدينا اختبار أحياء؟
وغضب الجميع منك؟
.نعم، أتذكر
لأنني درست كما كان ،من المفترض أن ندرس
.وأنا لا أريد أن أتأخر، كما تعلم
كان لدينا تلك المشاريع الكبيرة في .اللغة الإنجليزية والدراسات الاجتماعية
كما كانت تلك المرة الأولى التي ."تدعوني فيها بـ"سامي المتملق
لذلك... لا شيء من .المحتمل أن أنساه
مهلاً، من الذي دعاك سامي المتملق"؟"
.أنت
أنا؟ - .أجل -
.كلا - .أجل -
.مستحيل يا رجل
هل تقول أنني اختلقت ذلك؟
أعطيتك هذا اللقب؟
.لا أعتقد ذلك يا رجل
.ثق بي، أتذكر
،"لأن بعد أن دعوتني "سامي المتملق
اعتقد "ديفي جليك" أنه سيكون من المضحك أكثر
،"دعوتي "سامانثا المتملقة
وهذا ما دعاني الناس لبقية ...المدرسة الثانوية لذلك
.أعتقد أنني أتذكر من بدأها
.حسنًا، أعتقد أنك محق
.هذا جيد
.أتعلم؟ أنا مرهق جدًا
.لم أنم منذ ثلاثة أيام
بسبب الدراسة لامتحانات ...منتصف الفصل الدراسي، لذا
.ربما نحظى ببعض الهدوء قليلاً
.بلى. بالتأكيد
.لك ذلك
ولكن، احتفالات مرور ذكرى .ثلاثة أشهر على علاقة
من يفكر حتى .في أشياء من هذا القبيل
ثم هذه الفتاة الأخرى، نذهب .إلى هذا الشاطئ العاري، حسنًا
.يوجد هناك الكثير من الحسناوات
على أي حال، أجدها تقول أنني أحملق كثيرًا
وأنني أحدق في الفتيات الأخريات أثناء وجودها
وأنها تشعر بعدم ...الأمان حيال ذلك
لذا أمسكت بها وهي ،تفتش هاتفي
،وفي الآخر أجدني أقول كفى .أنا منسحب
هل تصدق ذلك يا أخي؟
هل يمكنني أن أصدق أنك دفعت العديد من النساء إلى الجنون
إلى حد المرض النفسي الكلي؟
.نعم. نعم، أصدق ذلك
.حسنًا
.آخ - .لذا عليك المضي قدمًا -
بمجرد أن يصبح ،الأمر صعبًا أو غريبًا
قبل أن تبدأ في تكوين .المشاعر، والتي ثبتها
حسنًا، لا أعلم ما إذا ...كنت سأقول ذلك تمامًا، لكن
لقد أمضيت الساعات الثلاث الأخيرة في سرد ​​كل التفاصيل
،عن علاقاتك الخمس الماضية
والشيء المدهش أنه
في كل علاقة منهم
.لم تفعل شيئًا على الإطلاق
،ومع ذلك
.لديهم جميعهم نفس الشكاوى
هل فكرت في مرة أنه ربما
،ربما لا أعلم
.كان لديك ما يمكن أن تفعله حيال ما حدث
.أتعلم؟ ربما أنت على حق
،أعني، على الأقل .لقد بدأت أنا مواعدتهن جميعًا
.يبدو أنني أحب المشاكل
،ولم يقتصر الأمر كذلك على الفتيات ...فآخر شاب واعدته كان مجنونًا تمامًا
...أترى، هذا بالضبط ما مهلاً، ماذا؟
...شاب؟ ما
ماذا تقصد بـ"شاب"؟
.أي أنه ليس فتاة
.أنا معمم
معمم؟
أنت... معمم؟ ماذا يعني ذلك؟
.معمم الميل الجنسي
أنا... هذا يعني أنه ليس لدي تفضيل
...من حيث الجنس أو - .لا، لا. لا -
.لا، أنا أعرف ما يعنيه ذلك
...ماذا تقصد أنك
حسنًا، أعني، كنت ،أعرف نفسي كمزدوج الميل الجنسي
لكن شخص ما علمني أن معمم الميل الجنسي أكثر شمولاً
.وأيضًا بصراحة أكثر... أنا
تعلم، أنا مندهش أنك .لم تعرف هذا بالفعل
لقد وضعت أمي ذلك الخبر في رسالة عيد الميلاد العائلية
.السنة التي أعلنت فيها عن ميولي
،ولكن، الآن بما أنك تعرف
ربما يمكننا قصد بعض الحانات
.سويًا في "بويزتاون" أحيانًا
،معظم أصدقائي مغايرين
حتى أتمكن من استخدام .وسيط الزواج المثلي الجيد
هل أنت بخير يا صاح؟
يا صاح؟
!قف، قف، قف، قف
أعتقد أن شيئًا يسمى ،قضيب ربط انكسر
وسوف يحصلون على قطع الغيار ،"من مدينة "هانيبال
.لذا علينا قضاء الليل هنا
"لاحقًا في تلك الليلة"
.أنا بخير يا أبي
.لا تقلق
كيف حال "هاري"؟
.إنه مختلف
لقد تغير كثيرًا منذ .المدرسة الثانوية
.أحضرت التغذية
.بيرة ورقائق
وبالنسبة للبروتين، أحضرت .لحم البقر المقدد
...كان إما ذلك أو طعام القطط، لذلك
.آسف
.أبي، يجب أن أذهب
...حسنًا، أنا
.وأنا أحبك أيضًا
بيرة؟ - .أجل -
إذنن أنت حقًا لم تكن تعرف؟
.أنا حقًا لم أكن أعرف
.اعتقدت أنك كشفتني منذ وقت طويل
لماذا؟
أنا أعلم أنك أمسكت .بي وأنا أحدق بك أحيانًا
!حسنًا، لأنني اعتقدت أنك كنت تكرهني
.لا، على الإطلاق
.في الحقيقة، لقد أعجبت بك
...أنا آسف. أنا
أنا لا أعرف حتى كيف؟
.أعني، لقد كنت معلنًا عن هويتك
"في مكان مثل "ليبرتي ."بولاية "ميزوري
...أنا كنت فقط
.خائف جدًا
،لهذا السبب سخرت منك تعرف هذا، أليس كذلك؟
لأنني اعتقدت أنه إذا رآني أي شخص
...أعاملك بلطف، إذن
...سأكون مذنبًا بالتبعية، و
...نعم، كنت فقط
.لم أكن مستعدًا لذلك
.لكن هذا ليس عذرًا
لم يكن يجب علي .معاملتك بهذه الطريقة
.أعني ذلك يا رجل. لقد كنت حقيرًا
.أنا حقًا آسف
إذن ما هي الخطوة التالية التي تطمح لها؟
بعد التخرج؟
حسنًا، كنت أفكر في ...التقدم للدراسات العليا، ولكن
لا أعرف، أعتقد أنني بحاجة للخروج من هناك
واكتساب بعض الخبرة ...من العالم الحقيقي، لذلك
.ربما سأشارك في حملة محلية
تقصد الحملات السياسية؟
.أجل
هل هذا ما كنت تدرسه؟ السياسة؟
أجل. ماذا؟
.أنا مندهش نوعًا ما
...أعني، تبدو كشاب ودود، و
والرجال الودودون لا يمتهنون السياسة؟
.نوعًا ما. أجل
حسنًا، نحن بحاجة إلى المزيد من الشبان الودودون
.في السياسة
وإلا فلن نصلح هذا العالم .الفوضوي الذي نعيش فيه
ستصلح العالم الفاسد، إذن؟
.أجل. سوف أصلحه
.أحسنت
.أحب ذلك
وماذا عنك؟
ما الذي يخبئه المستقبل لـ"هاري توربين"؟
.لا أعرف. أحاول ألا أفكر في ذلك كثيرًا
.إذن
هذا هو السبب في أنني .بحاجة إلى شخص مثلك
شخص مثلي؟
...أنت تعلم
،شخص منضبط
.أكثر من اللازم قليلاً
!أنا لست منضبطًا أكثر من اللازم
يا صاح، أنت التعريف الحي .للانضباط الأكثر من اللازم
!كلا - ،أيًا ما تقوله يا صاح -
.يا أيها السيد صاحب السابعة صباحًا بالضبط
.حسنًا. حسنًا. توقف عن تغيير الموضوع
.نحن نتحدث عنك الآن
...أعتقد
الشيء الوحيد الذي ...أعرف حقًا أنني أريده
.عائلة
.أن أكون أبًا
ماذا عنك؟
هل تود تربية الأطفال؟
،أعني، كي أكون صادقًا
أعتقد أنني سأكون خائفًا للغاية
،لجلب طفل إلى هذا العالم الآن
مع أزمة تغير المناخ
.وكما تعلم، مع الوضع العام
.فهمتك
أفكر في تلك الأشياء ...أيضًا، ولكن
لا أعرف، في بعض الأحيان عليك الاستماع إلى قلبك
.والثقة في أن كل شيء سينجح
...الاستماع إلى قلبك
.والثقة، هذه ليست نقاط قوتي
.أعتقد أننا لدينا جميعًا شيء لنتعلمه
.يمكنك الوثوق بي، كما تعلم
يمكنني أن أثق بالرجل الذي لا يتذكر ذكرى ثلاثة أشهر؟
تشجع فريق "الأشبال" أم "وايت سوكس"؟
أم "العائلة المالكة"؟
.الأشبال". أحب دائمًا المستضعفين"
.لا يمكنك تسمية "الأشبال" مستضعفين
.إذا فازوا في بطولة العالم
.كان يبطش بهم في طفولتي
يمكنهم الفوز في بطولة ،العالم العشر المقبلة
ولا يزال بإمكاني أن .أسميهم المستضعفين
ما هو فيلمك المفضل؟
.حسنًا، ولكن لا تضحك
.حسنًا، أعدك
."فيلم "أب
أب"؟"
مع الكلاب المتكلمة التي تطير الطائرات؟
.قلت أنك لن تضحك
...حسنًا، أنا آسف. أنا فقط
لم أفكر بذلك أبدًا
...أن تقول
تلك فقط، تلك مجرد ،بداية الفيلم، حسنًا
حيث ترى العلاقة بأكملها
بين الرجل العجوز وزوجته
.ثم تموت
...تلك فقط
تلك المرة الأولى التي أعرف فيها ما هو الحب
.ونوع الحب الذي أردته
!يا إلهي
أنت رومانسي، صح؟
.أنا أحب هذا الفيلم أيضًا
هل مارست الجنس مع مع أي شخص من المدرسة الثانوية؟
مع الأولاد تقصد؟ - .أجل -
.قطعًا لا
هل فعلت أنت؟
.لقد قبلت "سكوتي شارب" مرة واحدة
.وكان ذلك كل ما فعلت
.إنه مغاير بالتأكيد
تعرف من اعتقدت دائمًا .أنه ليس مغايرًا قليلاً
من؟ - ."كريس" -
كريس" الخاص بـ"كيلي"؟"
!لا، وأنا أيضًا
!والآن هو و"كيلي" مخطوبان. يا للهول
تعرف ما الأكثر غرابة من احتمال كونه مثلي الجنس؟
كان هو و"كيلي" أفضل أصدقاء .منذ الصف السادس
،أجل. حسنًا، تعلم ماذا يقولون
من المفترض أن تتزوج ...أفضل صديق لك، لذلك
ربما. لكنني لا أعتقد .أن هذا ما قصدوه
،لا أعلم، أعني
أعتقد أن ذلك مناسب ،للأشخاص المغايرين
،لكن زوجان من الرجال .لا يمكنهما فعل ذلك
حقًا؟
لا تعتقد ذلك؟ - .لا يمكن -
،بمجرد أن يعتبر الرجال بعضهم أصدقاء .لا يمكن تغيير ذلك
،أفضل ما يمكن أن تأمله .علاقة جنسية سيئة
،ولكن على الأرجح سوف يصبح الوضع سيئًا
.وتدمر الصداقة
.بجدية، لا توجد وسيلة
لن ينتهي بك الحال أسوأ .مما كان عليه عندما بدأت
كيف يمكنك أن تكون متأكدًا لهذه الدرجة؟
،أعني، دعني أحكي لك
،بدأنا أنا و"مالكولم" علاقتنا كأصدقاء
ثم، بدأنا مواعدة بعضنا البعض
،ووقعت في حبه
،لكننا
،لم نكن نحظى بالكثير من ممارسة الجنس
ثم أكتشف
أنه يخونني
.مع نصف مجموعة الارتجال المسرحي خاصته
،لقد خسرته مرتين
.في ليلة واحدة
،لقد خسرت حبيبي
.وخسرت صديقي المفضل
.أنا آسف
.أنت تستحق أفضل من ذلك
.ربما يجب علي الذهاب للاستحمام
.إنني أتعفن
كيف الحال؟ هل أنت بخير؟ هل لكمته؟
...لا، الأمر
.الأمر رائع حقًا
حقًا؟
..."سامي المتملق"
.ذلك مضحك
هل نمت جيدًا؟
...كنت وحيدًا نوعًا ما، ولكن
هل كل شيء على ما يرام؟
.اللعنة، لقد تجاوزت العاشرة
.ربما يجب علينا الاتصال بالمرآب
.تحقق ما إذا كانت السيارة جاهزة
أعني، إذا أردنا العودة إلى المنزل
.في وقت الحفل
لم يتغير الكثير، صح؟
.هذا غير صحيح
.هناك مطعم جديد
.ها نحن قد وصلنا
.اسمع - .نعم -
أنا حقًا آسف
.عن كوني أحمقًا في المدرسة
.أنت رائع جدًا
.إذن، سأعود يوم الاثنين
،كنت أفكر في المغادرة مبكرًا
.لا أريد أن تضربني ساعة الذروة
من تلك؟ - ."إنها "ليديا -
.حبيبتك السابقة. لقد جاءت
.أعتقد الآن أنها حبيبتي
.لقد عدتما سويًا
.نعم، لقد راسلتني في الصباح
قالت أنها آسفة
وأنها تريد أن ننجح علاقتنا
وأنها كانت في طريقها ...بالفعل لمقابلتي، لذلك
.مرحبًا يا حبيبي
أراك في الجامعة؟
...اشتقت لك - .اشتقت لك أيضًا -
.لذلك قلت له أن الأمر قد انتهى
هل انفصلت عنه؟
،الانفصال يعني أننا كنا مرتبطين
.وهو ما لم نفعله، ولكن نعم
.أصبح متملكًا وكثير الاحتياجات
هل "جاري" أصبحت متملك؟
.أصر على خروجنا الليلة، لشيء واحد
لا أعتقد أن كونه يريد قضاء وقت مع حبيبته التي يرافقها لمدة ثلاث سنوات ونصف
.في يوم عيد الحب يعتبر تملكًا
.كان يعلم أن لدي خطط معك
ماذا، للذهاب إلى حفلة تخص العزاب؟
.نعم، بالضبط
هل أنت بخير؟
!تمامًا
.أنا مرتاحة، لأكون صادقة
أنت تعرفني. العلاقات .ليست شيئًا خاصًا بي
باستثناء ذلك كنت في علاقة
تقريبًا طوال الوقت .الذي عرفتك فيه
!"براي"
!"برايان"
!مرحبًا يا فتاة
!مرحبًا يا أيتها الفتاة الحقيقية
.مرحبًا
.كوبان منفردان لشخصين منفردين
.فهمت
.نخبكم يا كويريين - .نخبكم -
!يا إلهي
تجمهر معظم الرجال المثيرين
.حول كرة الطاولة الكويرية
...إنها تشبه كرة طاولة البيرة .تفهمون
على أي حال، هذا هو المكان الذي سيكون فيه الحظ الأوفر
.ما لم تكوني تفضلين السيدات
.لسوء الحظ أنا فتاة مغايرة تقليدية
.كرة طاولة كويرية إذن
لا تقلقي. هناك الكثير .من المغايرين أيضًا
.حسنًا، هيا نذهب. هيا
."شكرًا يا "برايان
على ما يبدو، هناك ،"مليون شخص في "شيكاجو
وما زلت لا أستطيع .مواعدة أحدهم
.يمكنك مواعدة أحدهم
.أنت فقط خائف من المحاولة
.أنا لست خائفًا، أنا صعب الإرضاء
صعب الإرضاء مجرد عذر
.كي لا تواجه الأمر
.غير صحيح - حقًا؟ -
حسنًا، إذن أتعرف ماذا؟ ،سأختار بعض الرجال
.وسوف تذهب للحديث معهم
.حسنًا
...ماذا عن
هذا؟
من؟ صاحب الأنف الكبير ذاك؟
أنت تعرف ما يقولونه عن .أصحاب الأنوف الكبيرة
.مخاط كبير - .يا للقرف -
.أنت مقرف. حسنًا
...حسنًا. ماذا عن
.هذا
أخ كارداشيان المفقود؟
أضمن لك أن 95 بالمئة .من الصور في هاتفه تعود له
.حسنًا يا أيها السيد المنتقي
...ماذا عن
صاحب الثوب ذاك؟
.إنه نوعك المفضل تمامًا
،بصراحة، بجسد مثل هذا
،إذا لم يكن جيدًا بما يكفي لك
فإنه بالتأكيد جيد بما .يكفي بالنسبة لي
!اللعنة
هل يمكننا الخروج من هنا؟
."سام" - لماذا؟ من ذاك؟ هل تريد مني أن أضربه؟ -
.لا - ."سامي المتملق" -
.يا للهول - .فات الأوان -
كيف الحال؟ كيف حالك يا رجل؟
بخير يا رجل! ماذا عنك؟
.كما تعرف، استرخي تمامًا
.كما الحشو الذي يملأ الكعكة اللذيذة
.أنا نوعًا ما سكران
.أنا "هاري" بالمناسبة
.أعرف من أنت
حقًا؟
حسنًا، من أنت؟
.هذه "ستايجا"، أعز أصدقائي
.لطيف
لذا، ماذا تفعل في حفل خاص بالعزاب؟
.اعتقدت أن لديك حبيبة
ماذا؟ - ."حبيبتك "ليديا -
هذا اسمها صحيح؟
،تلك التي خضعت معها عراكًا كبيرًا
لذلك اضطررت إلى الركوب معي .في العودة إلى بلدتنا
.ثم عدتما إلى بعضكما البعض
.لذا تركتني وحدي
.لم أتركك وحدك، لقد حضرت حبيبتي
.أيًا كان
،أظن أنكم لستم معًا بما أنك لا تستطيع تذكر اسمها؟
كلا، لقد انفصلنا ."قبل أن نعود إلى "شيكاجو
إذا كنت رددت على رسالتي ،بعد رحلتنا سويًا
.ربما لكنت عرفت ذلك
...نعم، آسف، أنا فقط
عدت إلى الجامعة .وانشغلت في الدراسة
.أنت تعرفني - .أجل -
..."بعد "لينيا
."ليديا" - .أجل -
.ليديا". "لينيا" جاءت بعد ذلك"
.قبل "مايك" الأول
على أي حال، دعنا نقول فقط أنني شعرت
أنني كنت ألعب في الصورة النمطية ،حول معممي الميل الجنسي
والتي هي؟
.أننا كما تعلم... كثيري العلاقات
كثيري العلاقات". هل تلك" طريقة لطيفة لقول "عهر"؟
.بحقك
.أنا رومانسي
.إنك تعلم ذلك
...أنا أبحث فقط عن السيد
...أو السيدة
.عن الشخص المناسب
،لكنك تعلم ما يقولون
تعريف الجنون أن تفعل نفس الشيء ،مرارًا وتكرارًا وتتوقع نتيجة مختلفة
،لذا... قررت أن أتوقف
.وأن أترهبن كليًا
.لا مزيد من المواعدة .لا مزيد من ممارسة الجنس
أنت لا تمارس الجنس؟
منذ متى؟
.حسنًا، لقد مرت بضعة أيام فقط
.أنا جاد بخصوص هذا
ماذا؟
ماذا؟ - أتعلم؟ -
ستايجا"؟" - !يا إلهي -
سأحصل على كأس جديد
.أو بعض المخدرات
!لأن ذلك سيكون أقل قوة. يا إلهي
حسنًا. لذلك إذا كنت جادًا ،بشأن عدم المواعدة
لما أنت في هذا الحفل إذن؟
.نعم، جرني أصدقائي إلى هنا
.أجل
،كما أنني كنت أطلي شقتي الجديدة
وكنت بحاجة إلى شيء .لتنظيف فرش الطلاء
إذن، ماذا كنت تفعل منذ التخرج؟
...أنا
."أعمل لدى "نادية كوستو
هل يجب أن أعرف من هي؟
لا أدري، هل واعدتها؟
.لا، إنها مرشحة لمنصب العمدة
،إنها تقدمية حقيقية
وجزء من عملي التأكد من أن .أشخاصًا مثلك يعرفون من هي
إذن أنت مسؤول عن العلاقات العامة أو شيء من هذا؟
.لا، لقد بدأت للتو
.أنا أحد المنظمين
إنها في الأساس خطوة واحدة .أعلى من المتطوعين
.مهلاً، لا داعي للخجل
.أنا أطوي القمصان هذه الأيام
...حسنًا، هذا... هل هذا
.عذرًا، لم تخبرني أبدًا بتخصصك
هل كان البيع بالتجزئة أم الموضة؟
هل يصعب تصديق ذلك؟
.نوعًا ما
.لا. أنا لم أتخصص في الموضة
.تخصصت في شيء أكثر أهمية من ذلك
ماذا؟ - .التسويق -
...ماذا، أنت تحكم عليّ - .كلا -
.أيها السيد متخصص السياسة - .لا على الإطلاق -
.أجل. أجل، أجل، أنت تفعل .أستطيع قول ذلك
ما رأيك في السياسة، على أي حال؟
إنها مجرد تسويق نفس .المرشح بطرق مختلفة
.ليسوا جميعًا نفس المرشح
"تريد "نادية كوستو .رعاية صحية للجميع
تريد تخصيص المزيد من .المال للتعليم الحكومي
إنها حتى تنظر الآن في خطة .لإخراج السيارات من قلب المدينة
!أنت تتحدث عن مغير للواقع
هدئ من روعك يا ."ألكساندريا أوكاسيو كورتيز"
.أنا أصدقك
أنت جديًا لا تواعد أحد الآن؟
...حسنًا، ربما يجب أن أذهب
وأتحقق من "ستايجا"، كي أتأكد .من أنها لا ترهب أي شخص
.حسنًا
.نعم، وسأحصل على المزيد من هذا
.كما تعلم، منظف فرش الطلاء
.نعم، سآخذ كأس آخر إذا كنت ذاهبًا
.حسنًا. نعم. بالتأكيد، لك ذلك
.أسرع
!يا إلهي
.إنه ساحر
كيف حدث أنه في كل الملايين من المرات التي أخبرتني بها
،قصة رحلة الطريق من الجحيم
.لم تذكر أبداً كم هو مثير
.لا أدري
.يجب أن تكون في كل ذلك
.إنه لا يواعد أحد الآن
.أرجوك
إنه يتوسل إليك بشكل أساسي لإعطائه سببًا
.لكسر تعهده بعدم ممارسة الجنس
إذا تعلمت شيئًا ،واحدًا من السياسة
هو أنه لا يمكنك جعل شخص يصوت لمرشحك
إذا لم يكن ذاهبًا إلى صناديق .الاقتراع على الإطلاق
.أنت لا تترشح لمنصب
.بل تحاول ممارسة الجنس
.أنت تعرفنيي. أنا لا أفعل ذلك
لا أخوض علاقة جنسية عابرة .بشكل جيد للغاية
.أكيد
ولكنك لن تصل إلى علاقة طويلة
إذا لم تخوض العلاقة العابرة ."يا "سامويتش
والآن عد إلى هناك وارمي نفسك
في قطعة المؤخرة المثيرة تلك
قبل أن أتصل بأمك .وأخبرها أنك تركت العلاج
.حسنًا
.انتظر
.لا. لا، لا - .أوشكت -
.أوشكت. حسنًا - .حسنًا، حسنًا -
.أفضل بكثير
.مرحبًا يا فتى الأخوية
،أنا عازبة مؤخرًا
وسأحتاج منك أن تأخذني إلى حمام أو خزانة
ومارس معي الجنس حتى .تدخلني طي النسيان
،دون أن نعرف أسماء بعضنا ،أو نملي أي طلبات أو احتياجات
.فقط حيوانان يمارسان الجنس
هل تعتقد أنك تستطيع أن تفعل ذلك من أجلي؟
.أحسنت
.حركات رائعة
حقًا؟ يعجبك ذلك؟
.طبعًا أكيد
إنه رائعة لدرجة تبدو وكأنها تحدث زلزالاً
.أو تبدو وكأنك تحظى بوقت رائع نوعًا ما
.شكرًا، أعتقد
...هل
هل تغازل ذاك الشاب؟
.ماذا؟ لا
.نعم، كنت تغازله
.لقد أومأت له للتو
.أعني، فهمت ذلك
.إنه مثير للغاية
.يجب أن تطلب منه مواعدتك
.لم أغازله
.انظر، أنا لا أهتم
.اعترف بالأمر فحسب يا أيها الراهب
.لم أكن أغازله
...انظر، أنا لن أجادلك حول ذلك
.لكنك فعلت ذلك بالتأكيد
.حسنًا، أنت تتصرف بشكل غريب
هل هناك شيء تريد قوله؟
.أنا لا أتصرف بشكل غريب
.أنت غريب. أنت غريب
.ولا تستطيع السيطرة على نفسك
حقًا يا جدي؟
.حسنًا، على الأقل لا أخشى فقدان السيطرة
.يا للروعة
حسنًا، هذا أفضل من أن تكون .مهرج مسابقات رعاة البقر
ماذا يعني ذلك حتى؟
.أعتقد أنك تعرف
.مرحبًا، سأخرج من هنا
،لقد مارست الجنس مع ذاك الشاب
.وهو ينتظر في الحمام من أجل جولة ثانية
.ولا أريد فعل ذلك مجددًا
.عظيم. سآتي معك
.لا شيء يبقيني هنا
."من الجيد رؤيتك يا "هاري
"بعد مرور ستة أشهر"
.هيا، أنت تفتقد رابط
.أنت، علينا المغادرة قريبًا .أنت بحاجة إلى الاستعداد
ماذا؟ هل أنا بحاجة إلى .ارتداء زي رسمي؟ أنا مستعد
.قد ترغب في ارتداء بنطال
.أنت ترتدي منشفة
.اذهب واستعد
هاري"، كلانا يعلم أنك" ستنتظر حتى آخر ثانية
،ثم ترتدي بنطال بسرعة فائقة ولكن بعد ذلك
سترغب في فحص شعرك
وسوف تستغرق 20 دقيقة
مما يجعلك تبدو وكأنك .لم تتحقق من شعرك
...لذا اغلق اللعبة
."توقف عن ركوبي يا "زاك
.أريد فقط إنهاء الحملة، حسنًا
...أولاً قبل كل شيء
.إنك تتمنى لو كنت أركبك
.أحب ذلك عندما تصبح مسيطرًا معي
.أنت بحاجة إلى ممارسة الجنس
!استعد. الآن
.آسف يا أولاد
أين كنا؟
!"هاري"
إذن من نظم هذا مرة أخرى؟
.ابنة أخي
أجل. يبدأ الساعة الثامنة، أليس كذلك؟
.يجب أن نفعلها
آسف. إن العمل في الحملة ،يصبح كثيفًا حقًا
بما أن الانتخابات التمهيدية .الشهر المقبل
كما تعلم، لقد طلبت منا ."ألا نتأخر يا "سام
يا أيها السريع، هل يمكننا أن نهدأ؟
.كُل خرائي
!كان ذلك وقحًا
،كلا، أخرتني عن مسابقة الحانة مع حبيبتي
!هذا ما يعتبر وقحًا
يا رجل، أنت حقًا بحاجة إلى البدء .في التأمل أو شيء من هذا القبيل
.هذا الإجهاد ليس جيدًا لقلبك
.رأيت؟ في الوقت المحدد
إنها تريد حقًا التأكد ،من فوزنا هذا الأسبوع
لذلك أحضرت زوجين محترفين غير معروفين
للتعامل مع جميع الأشياء .التي لا يعرفها أحد منا
مثل ماذا؟ - .الفن والسياسة -
.مهلاً
.إنهم هنا - من؟ -
."عمي "بول" وحبيبه "سام
تبًا! هل نستطيع المغادرة؟
ماذا؟ لماذا؟ - ...الأمر فقط -
لا أشعر أنني متحمس .لمسابقة الأسئلة الآن
.يا إلهي، استرخ
.تعال يا "سام". هيا بنا نقوم بذلك
.مرحبًا - !مرحبًا -
.تسرني رؤيتك
."تتذكر "زاك" يا أيها العم "بول
.بالطبع أتذكره - .تسرني رؤيتك -
."أقدم لك "سام
."سام"، أقدم لك حبيبي "زاك"
.وأقدم لكم "هاري" زميله في السكن
.مرحبًا
،حسنًا يا رفاق لدينا سبعة فرق قاتلة
.منافسة مسابقة الحانة حتى الموت
.اجلس. نحن على وشك البدء
."هل هذا "هاري هاري" من رحلة الطريق؟"
.يا إلهي. لم أكن أعلم
.أنا آسف يا حبيبي - .لا بأس -
إذن، كيف حال أختي؟
إذن أنت تواعد المبالغ في الرقي ذاك؟
،اسمه "بول"، شكرًا لك
.وهو رائع حقًا
لا يمكنني المساعدة إذا كان ذكيًا
ووسيم للغاية وتاجر .فني ناجح للغاية
...وماذا لو كنت
أواعده؟
لماذا تهتم؟
إذا كنت أعرف أنك من محبي ،كبار السن الأغنياء
.كنت عرفتك على جدي
.هذا تمييز على أساس السن
.على الأقل لست عاهرًا
...عفوًا. لقد كنت عازب لعدة
.أيام هذا العام
إذن، أين تعمل هذه الأيام؟
لا تزال تطوي القمصان لكسب العيش؟
.في الواقع، أنا لست كذلك
حقًا؟ - .أجل -
ماذا تعمل؟
.أعمل في الاتصالات
حقًا؟ - .أجل -
أين تعمل؟
أنا أبيع الهواتف في .كشك على الرصيف
الآن، هل يمكنك أن تهدأ، من فضلك؟
.لقد بدأوا
حسنًا يا رفاق. الآن نعرف كيف يعمل هذا، أليس كذلك؟
أول فريق يدق الجرس بالإجابة الصحيحة .يحصل على نقطة واحدة
،في نهاية كل جولة
.يستبعد الفريق الذي حصل على أقل درجة
:السؤال الأول
ما هو أول متصفح إنترنت
متعددة المنصات؟
."موازيك"
.صحيح. رجاءً لا تؤذوا أنفسكم
.نقطة واحدة للفريق الخامس
:السؤال الثاني
ما هي أكبر جزيرة على الارض؟
."جرينلاند"
.لطيف - !أجل -
.بحقك، الجميع يعرف ذلك
:السؤال 32
ما المكسرات التي يمكنك استخدامها لصنع متفجرات؟
.الفول السوداني
.صحيح
دماغه صغيرة كالفول السوداني، صحيح؟
من كان أول فريق بيسبول يفوز بطولتان عالميتان في الثمانينات؟
الكرادلة"؟"
أخشى أنه لا. أي شخص آخر؟
."دوجرز"
.هذا ما نتحدث عنه
!"تبًا يا "هاري
اعتقدت أن صديقك صاحب النفس .الكريه يعرف جيدًا عن الرياضة
."كان ذلك قاسيًا يا "بول
ما هي أول دولة استخدمت النقود الورقية؟
.الصين
.كوكب المشتري - .موسيقى المياء -
!"هاكونا ماتاتا"
!"أليكساندر سولجينتسين"
.شهود يهوه
.آسف، الفريق الثالث
إجابة خاطئة، وهذا يعني .أنكم خارج المسابقة
حسنًا، أيها الناس، هذا يعني .أن المنافسة استقرت على آخر فريقين
،ولأننا تجاوزنا الوقت المحدد
سوف ننهي المسابقة من خلال
.سؤال واحد للفوز
...والفئة هي
.تاريخ الفن
حسنًا. لوحة ذاك الفنان الفاضحة عن امرأة أنهت مسيرته تقريبًا
.عندما عرضت في باريس عام 1884
!"تولوز لوتريك"
!تخمين جيد! أخشى أن الإجابة خاطئة
الفريق الخامس، لديكم 30 ثانية لإعطائي الإجابة الصحيحة
.للفوز، أو أطرح سؤال آخر
."إنه "ماتيس". إنه "ماتيس
.لا، ليس كذلك
."إنه "سارجنت
.هذا هو عملي
."إنه "ماتيس
.إنها لوحة رسمها لزوجته
."أقول لك، إنه "جون سينجر سارجنت
."لوحة "مدام إكس - .باقي عشرون ثانية -
كيف تعرف هذا بحق الجحيم؟
لقد قام بعمل مجموعة .من الرسوم لرجال عراة
لقد سرقت كتاباً عنه من المكتبة .لإمتاع الذات
،وأحيانًا بعد انتهائي
.كنت أقرأ الكتاب
حسنًا، أصوت لصالح ."إجابة العم "بول
.نعم - .كلا. "هاري" محق -
.إنه يمتع ذاته كثيرًا
.باقي عشر ثوان - ."أصوت لصالح إجابة "هاري -
،"حسنًا يا "سام
.صوتك سوف يحسم الأمر
...ما
سام"، هل أنت جاد الآن؟"
هل تعتقد حقًا أن عريض المنكبين هذا يعرف أكثر مني عن تاريخ الفن؟
.بحقك
!"هاري"! أصوت لإجابة "هاري"
!"جون سينجر سارجنت"
.هذا صحيح
.مبروك
.الفريق الخامس هو الفائز
...أنا
.مبروك للجميع
."هيا بنا يا "سام
.في الواقع، أعتقد أنني سأبقى
أتعلم؟
!أنت طفل
.وداعًا
.والدتي لم تحبه أبدًا، على أي حال
"!أنت طفل"
.إنه ليس بريطانيًا - هل أنت متأكد؟ -
ما المكتوب في جواز سفره؟
مدعي؟
هل هذه جنسية؟
...أنا آسف، لم أقصد
.أعلم أنك أحببته - .كلا -
...ليس حقًا، أنا فقط
كما تعلم، تحصل .على ما هو متاح
أنت تعرف ما أقصده؟
!كما أن شقته كانت سيئة
حقًا؟ - .نعم -
على أي حال، يا رفاق ،اجلسوا على طاولة
."سألقي التحية على "ستايجا - .أعلم. عظيم -
،حسنًا، حسنًا، حسنًا .انظر من هنا بحق الجحيم
.هذه مفاجأة
لم تحضر ولو لمرة واحدة ."منذ أن بدأت مواعدة "بول
.بلى
،حسنًا، باستثناء تلك المرة
عندما أصابه رد فعل تحسسي للصابون في الحمام
.وكان عليك المغادرة
.بلى
أين صاحب السمو؟
...أعتقد
.أننا انفصلنا
بصدق؟
.بصدق
!الحمد لله
!يا إلهي
.أنا آسفة يا "سامويتش"، لقد كرهته
.أنا أعلم - .كان حرفيًا الأسوأ -
حسنًا، لقد كان .رائعًا في السرير
حقًا؟
.كلا
!"مرحبًا يا "نيك
.يا إلهي. إنه هنا طوال الوقت
.هذا جميل جدًا
.كلا. تلك تعتبر مطاردة
.ليست مطاردة عندما تتواعدان
...نحن لا نتواعد. نحن
.نتسكع
حسنًا، لقد كنتما تتسكعان
.لستة أشهر
.أنت سخيفة
.يا إلهي، "هاري" هنا
ما الذي يجري؟
.التقينا الليلة
إنها قصة طويلة. الشيء الرئيسي هو
أنني أدركت خطأي طوال الوقت
كنت أعتقد أننا يمكن أن .نكون أكثر من أصدقاء
طالما نحافظ على كوننا .أصدقاء فحسب، نحن جيدون
...إنه مضحك
،ومسلي، وهو في الواقع ذكي
لسبب ما، لم أكن ...أعلم أبدًا، ولكن
.هو بالتأكيد ليس مناسبًا لكونه حبيبًا
.أنا بحاجة إلى شخص ناضج
أنت تعرفين ما أقصده؟ ."وهذا ليس "هاري
.حسنًا، فهمتك. "هاري" ليس مناسبًا
.هاري" ليس مناسبًا"
الآن يمكنك القيام بعملك كساقية حانة جيدة
.وجلب أربعة كؤوس بيرة لي
.أنت مغرم به
.كلا
يا أخي، ما الذي تتحدث عنه؟
.يا صاح، أنت تحدق به
كلا، كنت أحدق في اتجاهه
،لأنني لم أرَ "ستايجا" منذ فترة
.وأردت إلقاء التحية
ولكن شخص من العصر الحجري مثلك .لا يعرف أن هذا التصرف مهذبًا
.أجل، وأنت كنت دائمًا مهذبًا للغاية
.أجل
يا صاح، لقد ضرطت .على مائدة العشاء أمس
.كانت تلك حالة طبية
.بلى. أنت كذاب
.كما تكذب الآن يا رجل. أنا أعرفك
"زاك"، أغلق فمك قبل أن أخبر "أبريل"
ما رأيته على جهاز الكمبيوتر .الخاص بك هذا الصباح
ماذا؟
.حسنًا، نحن مجرد أصدقاء يا رجل
.لذا دعك عن الأمر. بصدق
حقًا؟
.حقًا
!"الجولة الأولى على حساب "ستايجا
.للاحتفال بانفصالي عن حبيبي
."ستايجا"
!شكرًا لك
.رأيت؟ مهذب - .نعم -
."نخب انتهاء علاقة "سام
"البيت الأبيض هو المكان الطبيعي للمرأة"
."شكرًا يا "هاري
،"حسنًا، إحدى بنات عائلة "كارداشيان
!ليس لديها نفس اسم العائلة الأخير
"هناك ابنة في عائلة "كارداشيان
...يختلف
.أفضل حبوب في العالم
".انتخابات عمدة (شيكاجو)، خسارة (نادية كوستو)"
.هاري" توقف"
.حسنًا، كفي عبوسًا، هيا بنا
حسنًا يا صاح، هل أنت جاد؟
.حسنًا، لا، اتركه
.اتركه كبقشيش. هيا
.فقط اتركه - .نعم -
.شكرًا لك - .هيا بنا -
.لهذا السبب تغني السيدة البدينة
.أنا لم أفهم - ...هذا لأنها -
.لأنها سعيدة بكل الجنس
!هذا جيد - .حسنًا. نعم، نعم، فهمت -
.انتظر، اثبت
.رمش عين
.تمنى أمنية
.يجب أن أتبول
مرحبًا، شكرًا للمساعدة .في تنظيم حدث الفخر اليوم
.كنت رائعًا
لقد حصلنا على .الكثير من الناخبين
نعم، لا يمكنك رفض طلب لـ"سام"، صحيح؟
،"بالحديث عن "سام
هل بينكما شيء يا رفاق؟
أعني، هل أنتم في علاقة؟
."أنا و"سام - .أجل -
...لا، لا، نحن مجرد أصدقاء، لكن
حسنًا، رائع، هل يمكنك معرفة ما إذا كان يواعد أحد حاليًا؟
ما إذا كان "سام" يواعد أم لا؟
.لا. إنه لا يواعد أحد
أردت فقط أن أتأكد .قبل أن أطلب مواعدته
أجل، أعني، يجب .أن تفعل ذلك بالتأكيد
...ولكن يجب أن تعرف أنه
.مغاير إلى حد كبير
!ها نحن ذا
إنه مغاير؟
حقًا؟
.يا للهول، لم أتوقع ذلك
.سام"، هيا نتناول مشروب آخر، حسنًا"
.لا أعتقد أنني أستطيع
.أنا مدمر
.سنحصل على شراب آخر، حسنًاً
!افعلوا ذلك يا عاهرين
مرحبًا، جرعتي تكيلا .وكأسين من البيرة
!جرعتين؟ "هاري"، لا
.نخبك
!"شهر فخر سعيد يا "شيكاجو
كيف يشعر الجميع الليلة؟
هل تشعرون بالحب؟
،لأن هذا هو كل شيء .أليس كذلك؟ الحب
.الجميع يريد ذلك .الجميع بحاجة لذلك
فلماذا لا نقدم الحب؟
!يا للروعة
ماذا تنتظرون؟
.احصلوا على بعض الحب الليلة
أو على الأقل احصلوا .على بعض المؤخرات
ماذا؟
إذن، هل تقصد هذا الشيء الذي قلته؟
حول كيف عندما ،يصبح الشباب أصدقاء
لا يمكن أن يكونوا أكثر من ذلك؟
.مليار في المئة
إما أن ينتهي بك الأمر بممارسة الجنس السيئ
.أو تدمير الصداقة أو كليهما
وليس هناك استثناءات؟
إطلاقًا؟
.لا يوجد. معدوم
...ولا حتى
لنا أنا وأنت؟
.ولا حتى أنا وأنت
وكأنني سوف أواعد الشاب الذي يمضي قدمًا عن العلاقة
أسرع من كلب والداي .الذي يأكل فضلات القط
!يا إلهي، أنا أحب هذه الأغنية
!يا للهول
!سأذهب لأجد أصدقائي
!فخر سعيد
،"اللعنة يا "ستايجا
اترك الأمر لك لإيجاد ...الرجل المغاير الوحيد
"بعد مرور يوم واحد"
متى أصبحت شريك السكن الأكثر كسلاً في العالم؟
.لا تقلق. سوف أتولى الأمر
.هاري" هنا"
."مرحبًا يا "هاري - .مرحبًا -
كيف حالك؟ - ما الأخبار؟ -
!"مرحبًا يا "سامويتش
ماذا؟
أنت لا تدعوني بذلك. هذا .هو اسم "ستايجا" بالنسبة لي
حقًا؟
.أعتقد ذلك
تلك كعكات؟
هل "هاري" هنا؟
.اعتقدت أنه كان هناك. معك
ماذا تلعب؟
."كراك داون 3"
!أنا أحب تلك اللعبة
!هيا بنا يا فتاة
،اسمع
هل أستطيع إخبارك شيئًا؟
أجل؟ ما هذا؟
.إنه ليس بالأمر السيئ
...لم أكن أعتقد أنه كان
،جيد. أنا فقط، كلما قال أي شخص
،"نحن بحاجة إلى التحدث" ...عادة ما يكون شيء سيئ، لذلك
.حسنًا، لم تفعل
ماذا؟
."لم تقل "نحن بحاجة إلى التحدث
."قلت، "يجب أن أخبرك شيئًا
...أنا، أنا
.نعم، فعلت ذلك
إذن؟
..."إذن، أنا و"ستايجا
.نوعًا ما تبادلنا القبل أمس
!رائع
...ذلك
.بلى. نعم، نعم. في حفل الفخر
.وآمل ألا يكون هناك بأس في ذلك
نعم، لماذا يكون؟
.صح
،أعني، أخبرت "ستايجا" ذلك
.لكنها لعبت في رأسي قليلاً
لذا، تسللت حالما .استيقظت هذا الصباح
تسللت من أين؟
من غرفة نومي؟
...إذن
"هل قضيتي أنت و"هاري وقتًا ممتعًا أمس؟
في الواقع، لقد فعلنا. لماذا؟
.لا يوجد سبب
.أنا سعيد فحسب لأن الوقت كان ممتعًا
."إذا كنتما ستدمران علاقاتكما مع "سام
.لم نفعل. "سام" لن يهتم
."أعني، "سام" ليس معجبًا بـ"هاري
.قال ذلك. عدة مرات
.حسنًا
ماذا؟
هل تعتقد أن الأمر سيكون غريبًا؟
ستايجا"... أمضت الليلة معك؟"
.نعم
...وقمتم يا رفاق - .أجل -
.رائع
ماذا، لم تتمكن من العثور على أي شخص عشوائي آخر تمارس معه الجنس؟
لذا كان عليك الصيد من المقربين؟
...لا، لا، لا. أنا
لم تكن علاقة عابرة .أو أي شيء من هذا القبيل
.لا، لم نمارس الجنس فحسب
.نحن لم ننم سويًا فحسب يا "زاك". حسنًا
نحن في الواقع نعجب .بعضنا البعض، حسنًا
!ذلك رائع
.نعم، إنها مضحكة حقًا ومرحة
.إنه في الواقع ذكي حقًا
ذكي حقًا؟ - .وهو ليس متشبث إطلاقًا ‐
...وهي كما تعلم
.على سجيتها تمامًا
.مثلك
استيقظت هذا الصباح .ولم يكن موجودًا حتى
وهل أعجبك ذلك؟
.ربما أنتما الإثنان مثاليان لبعضهما البعض - صح؟ -
.أعني، كم سيكون الأمر مجنونًا
،إذا كنتما صديقين مفضلين .وأصبحتما زوجين
.زوجين
.هذا سيكون جنونًا
حسنًا، ربما يجب ."أن أعود إلى "ستايجا
.سوف تتساءل أين أنا
.ربما يجب أن آخذ تلك
يمكن أن أقول لها أنني ذهبت .لإحضار الكعك
.بلى
.أحبك يا رجل
.أحبك أيضًا
من يريد مشروبًا؟
!أنا
"بعد مرور ثلاثة أشهر"
سمعت أنك حصلت على وظيفة جديدة؟
!نعم! أخيرًا! لا مزيد من ساقية الحانة
إذا ما هو؟
أنا أعمل لصالح ،"ويندي سيتي بيت"
أنفذ كل ما يقومون به .من أحداث وأشياء بديلة
.رائع
نعم، أرادوا أن يقوم أحدهم برعاية مجموعة
من الأشياء الرائعة غير ...السياحية كل أسبوع، لذلك
.يبدو مناسبًا لك
!أجل
وماذا عنك؟ هل لا تزال تعمل على الرصيف؟
...كلا. يا إلهي، كلا
"في الواقع، أحضرت "ستايجا .لي وظيفة مساعد ساقي حانة
.لطيف
نعم، لكنها بعد ...ذلك تركتني، لذا
.لقد صعدت وتركته
.حزين جدًا
أيتها النادلة! سنحتاج إلى ،الكثير من الكحول
.الآن
.شكرًا - ."يا إلهي يا "زاك -
.غبي جدًا
.وعرفت أنه كان يكذب
من يعمل على تحسين البروفة بعد منتصف الليل؟
.الكاذب فقط من سيفعل
لكن "مالكولم"، لن يعترف أبداً
.أن أي شيء كان يحدث
.لا، لا، لا
.ليس أنا، كما قال
."لن أنام أبدًا مع "دوج" أو "إيدي
."سام"
لماذا تتحدث عن هذا؟
.حدث هذا منذ زمن طويل
...وثم
عدت إلى المنزل مبكرًا في أحد الأيام
وامسكته
."في الحمام مع "دوج
."و"إيدي
.كان هناك
.مالكولم" في الوسط"
أنتم تعرفون ما أقصده؟
.لكن لا بأس
.فقط... عليك أن تمضي قدمًا
."مثل "هاري
.يمضي "هاري" قدمًا طوال الوقت
.هذا ما يفعله
...كلما أصبحت الأمور
.مضطربة مثله
فهمتم؟
،بمجرد أن تصبح الأمور صعبة
.ينهيها "هاري" ويهرب
."تلك طباع "هاري
.انهي الأمور واهرب
.كل شيء للمتعة
،"اسمي "هاري - ."سام" -
.وتلك هي لعبتي
."سام"
،ولكن عندما يفعل ذلك بك
.سوف أكون هنا
.من أجلك
."ستايجا"
."أناستايجا"
."أنفليكسيس"
انظروا، سيكون هذا اسم جيد ،لشخصية ترفيهية
."أنفليكسيس"
.لدغة واحدة وسوف تقتلك
يا ترى. انظروا، إنها في !حالة صدمة حساسية مفرطة
.أنت أحمق
!يا للهول
.شكرًا يا رجل
هل أنت متأكد أنك" "تود إلغاء متابعة (هاري)؟
هل يمكنني أن أستنتج من جلوسك هنا في الظلام
أن وجبة الفطور المتأخرة .لم تسر كما كنت متوقع
كانت هناك جنازات للأطفال .ليست مروعة مثل ذلك الفطور المتأخر
.يا إلهي، أنا آسف
.حسنًا، على الأقل فعلت ذلك
.أمر جيد لك
.جيد لي
مهلاً، هل سمعت عن تطبيق المواعدة الجنسية الجديد ذاك؟
..."بوف" أو "جروف"
.لا
لماذا، هل ستنفصل عن "إيدي"؟
هل تبحث عن المغامرات المثيرة؟
.لا يا غبي. أتحدث عنك
...أنا لا أشترك في تلك
انظر، لا يجب أن ،يكون الأمر كذلك
"لكنني لم أقم بمسيرة في "واشنطن
والعمل على مكافحة الإيدز طوال تلك السنوات
،حتى تتمكن من إضاعة حياتك
،معزولاً في غرفة النوم الكريهة
والاستمناء بغضب أمام ما لا يمكن وصفه إلا .بمحتوى إباحي مخزي للهواة
واستمع، إذا كنت ،تريد بعض الخصوصية
.يمكنك شراء سماعات رأس
.لكني قلق على صحتك
.أعني، يا إلهي، قضيبك يحتاج إلى استراحة
هل هو مصاب بكدمات؟
أو التهابات؟ - .حسنًا -
هل يحتاج إلى مرهم؟
.حسنًا، سأفعل... شيء ما
فقط من فضلك توقف .عن الحديث عن قضيبي
.حسنًا
.أنت تستحق شخصًا تحبه، كما تعلم
.ويحبك
وجديًا، إذا كنت ،بحاجة إلى مرهم
.لدي بعضًا منه في الطابق العلوي
!اذهب
.حسنًا
.ولكن استخدام تطبيق المواعدة
.موعد واحد
.وإلا سأرفع سعر الإيجار
.هيا نلتقي في ذاك المكان
سأكون في المقصورة ،الرابعة من ناحية الباب
.مرتديًا قميص أخضر
.قميص أزرق
.قميص ليموني
.قميص برتقالي داكن
يمكننا التحقق من بعضنا .البعض وتناول مشروب
وإذا اتفقنا على حد سواء على أن ،المقابلة الأولى تسير على ما يرام
.يمكننا الاستمرار
.مرحبًا
!يا إلهي
عذرًا، أعتقد أنني أواجه رد .فعل تحسسي تجاه شيء ما
اسمع، قد يكون من .الأفضل أن نلتقي في وقت لاحق
أنا الآن أعمل في انتخابات .المجلس المحلي للمرة الثالثة
في الغالب أقوم ،بتنسيق المتطوعين
،تحفيز الناس على التصويت .وأشياء من هذا القبيل
!أنا أعمل في السياسة أيضًا
.حقًا - .اعتدت ذلك -
الآن أنا فقط أساعد في ."إدارة "مؤسسة أوباما المحلية
هل تريد الخروج من هنا؟
."وأنا من مشجعي فريق "الأشبال
أعني، عليك أن تشجع المستضعفين، أليس كذلك؟
.هذا ما أقوله دائمًا
.يا للهول
...آسف، كان
.كان لديك شيء في شعرك
.شكرًا - ...كنت تقول -
.أجل
.أنت تعجبني
.كثيرًا
أنا لا أحب أن آخذ الأمور بسرعة كبيرة
.قبل الحديث عن العلاقات الأحادية - .نعم، لا تقلق -
.إنها ليست الشيء المفضل لي حقًا - .بمجرد أن نصبح جادين، أنا مخلص للغاية -
!يا للهول
.تشرفت بمقابلتك
.تشرفت بمقابلتك أيضًا
،لقد مررت بعدة مواعدات فوضوية
.لذا من اللطيف مقابلة شخص رائع
.أنت وسيم حقًا
.رائع، شكرًا
.وأنت وسيم أيضًا
انا آسف. لا أعتقد أنني أعرفك اسمك؟
."أنا "سام
وأنت؟
."أنا "هاري
.عليّ المغادرة
"رسالة من (ستايجا): هل يمكننا التحدث؟"
أنت بالمنزل؟
كيف كان الموعد؟
.ليس مناسبًا لي - لما لا؟ -
.لم يكن مناسبًا فحسب
أنت تستمر في إيجاد .مشاكل في الجميع
لا يمكن أن يكونوا .جميعهم الشخص الخطأ
ما كان خطبه؟ رائحته كريهة؟ يرتدي باروكة؟
لا يحب العلاقات الأحادية؟
.لا
."هاري"
تقصد أنه كثيف الشعر؟
يغطيه الشعر في كل مكان؟
.كما تعلم، كنت أواعد ذاك الضخم المشعر
.أحببته. لم أكن بحاجة إلى بطانية
.كلا، بل كان عظيمًا
.ذكي ومضحك وسيم
.مشعر بشكل معتدل
إذن ماذا؟
."كان اسمه "هاري
.يا للهول
لم يكن "هاري" الخاص بك، أليس كذلك؟
.يا حبيبي
.من الواضح أننا في يناير
.الجو بارد جدًا لجمع الاصوات
لكن لدينا تدريبات في نهاية ،كل أسبوع من الآن وحتى مارس
للاستعداد عندما يجب علينا .استهداف الشوارع
.لذا، نحن في وضع جيد
سأحضر لكم أرقام .المتطوعين النهائية
.شكرًا يا رفاق
"بعد مرور عام"
.مرحبًا
.لذا سأتزوج
...أنت
!يا إلهي! تهانينا
...انظر
أعلم أننا لم نكن مقربين .تمامًا في العام الماضي
يا إلهي، هل مر عام ونصف؟
.حسنًا، أجل
...أتعلم؟ لا يهم. على أي حال
...ما في الأمر
...أنني لا أحب الكثير من الناس
...عداك أنت
.حسنًا، وخطيبي، أعتقد
...و
لا أستطيع أن أتخيل الزواج
.بدون حضورك
أعني، لقد كنت صديقي ،المفضل منذ اليوم الأول للكلية
...وأنا فقط
هل هناك أي فرصة لأن تكون اشبيني؟
اشبين رجل للعروس؟
هل هذا موجود حتى؟
.موجود طالما قلت ذلك
هل "هاري" موافق؟
...أعني
...أظن ذلك، ولكن
حسنًا، ألا تعتقدين أنك يجب أن تسأليه؟
لماذا... لماذا أفعل ذلك؟
لأنه العريس؟
.يا إلهي، كلا
...لا، لا، لا، أنا لن
."أنا لن أتزوج "هاري
."أنا سأتزوج "زاك
...أنت... ستتزوجين
زاك"؟"
ألا تعرف؟
!لا! لا! لا
أعني، توقفت عن متابعتكم يا رفاق
على وسائل التواصل ...الاجتماعي، لذا
تساءلت نوعًا ما لماذا لم ترد علي
عندما راسلتك بعد ."أن انفصلت أنا و"هاري
.لم تقولي أن ذلك حدث
وبعد ذلك، وبعد ...ذلك، كنت قليلاً
أشعر بالحرج من الطريقة التي تصرفت ...بها في الإفطار المتأخر، ولكن
.يا إلهي، أنا آسف
.وعندما لم أسمع منك
ظننت أنك لا ،تريد أن تسمع مني
...لذا
.يا إلهي! أنا آسفة جدًا
،ولكن بعد ذلك حدث هذا
ووجدت أن على شخص ما أن ...يقوم بالخطوة الأولى. وبالتالي
السبب الوحيد الذي جعلني أستمر أنا و"هاري" سويًا
...هو لأننا كلانا شعرنا
بالحقارة حول ما فعلناه بك
...أننا نوعًا ما
.يجب أن ننجح تلك العلاقة
حسنًا، كما أننا أردنا أن نثبت أنك مخطئ
بعد كل تلك الأشياء السيئة التي قلتها في الفطور المتأخر، ولكن
...شعرنا في الغالب
...بما أننا دمرنا صداقاتنا معك
.يجب أن يكون ما يجمعنا الحب
.ولكن... لم يكن الحب
وأدركت أخيرًا
أنه في كل مرة كنت ،أذهب فيها إلى شقتهم
كنت آمل أن يكون الشخص الذي ...سوف يفتح الباب
."زاك"
،وحاولت مقاومة إحساسي. أعني .لقد فعلت ذلك حقًا
.زاك" مغاير ومتوسط"
.أنت تعرف كيف أشعر حيال ذلك
.لا أعرف
...أنا فقط
.أنا فقط أحبه كثيرًا
وجاذبية ذلك أكبر بكثير من أي أفكار
.كانت عندي عن نفسي أو عن حياتي
...إذن
ما رأيك؟
هل سيكون "هاري" حاضرًا؟
.كلا. لا، إنه غاضب منا حقًا
.موافق
.نعم، يشرفني ذلك
متى ستتزوجين؟
.في عيد الحب
أليس ذلك مقززًا؟
"لكن والدي "زاك ،تزوجا في عيد الحب
وكان ذلك مهمًا ...بالنسبة له، لذا
.ولكن لا تقلق، حسنًا
لن نقيم عشاء بروفة
أو حفل توديع عزوبية
أو حفل ما قبل الزواج .أو أي شيء من هذا القبيل
.حفل زفاف بسيط فقط
.في المساء
!رائع
.تبدين مذهلة
هل أعجبك؟
!خروج عن التقليدية. مثلي
.أحبه
.أنا سعيدة جدًا أنك حضرت
.قلت أنه لن يأتي
.كذبت
"بعد مرور ثانية"
.آسف على الكمين
...أنا
طلبت من "ستايجا" تجميل الأمر قليلاً
لأنني لم أعتقد أنك ستأتي
.إذا كنت تعلم أنني سأكون حاضرًا
.من الجيد رؤيتك
.لقد اشتقت لك
هل تصدق أن "ستايجا" ستتزوج في يوم عيد الحب؟
،تحب أن تعتقد أنها عصرية
،ولكن دعونا نواجه الأمر
.إنها تقليدية
.بلى
...إنها
،شجاعة منك أن تكون هنا
.بعد كل ما حدث
.ليس حقًا
."أعني، لم أكن أبدًا واقعًا في حب "ستايجا
...أنا أحبها. أنا فقط
.أنا في الغالب سعيد أنها سعيدة
فكيف لم تتصل بي أبدًا
إذا اشتقت لي كثيرًا؟
.أعني، أنا لم أحظر رقمك أو أي شيء
أعتقد أنني عرفت .أنك لا تريد التحدث معي
.أو أنني لم أستحق رؤيتك مرة أخرى
أعني، لقد أوضحت تمامًا .كم أؤذيك بشدة
حسنًا، ربما يجب أن .أحصل على مشروب
.من الجيد رؤيتك
السبب الوحيد في حدوث "أي شيء مع "ستايجا
...كان السبب
أنني كنت أحاول نسيانك
لماذا تحتاج إلى القيام بذلك؟
منذ ذاك الحين، تلك ...الرحلة إلى البلدة
...منذ أن أصبحنا أصدقاء
.أعتقد أنني نوعًا ما أردت شيء أكثر
...ثم في حفل الفخر
هل تذكر ذلك؟
كنت أحاول جاهدًا لإخبارك
،أنني كنت أحبك
،لكنك جعلت الأمر واضحًا حقًا
.أنه لن يحدث بيننا شيء على الإطلاق
!لأنك لم تقل أي شيء
.أعلم ذلك
.ثم دمرت أنا كل شيء
أسوأ جزء هو ذلك
...أنك كنت الشخص المفضل لي في العالم
.وفي ليلة واحدة، خسرتك مرتين
...أنا
كنت؟
فعل ماضي؟
.قلت أنني كنت الشخص المفضل لديك
.لا، أنا غبي
.أنت ما زلت
.ودائمًا ستكون
،أنت الأذكى والأكثر مرحًا
،وأغرب شخص قابلته في حياتي
.وأنا أحب كل شيء بك
أنا أحب أنك بحاجة ...للسيطرة على كل شيء
وأنك لا تثق في أن يعطيك .البائع الباقي بالضبط
...حسنًا
أحب أنك لا تنسى أي شيء
.وأنك بحاجة إلى شرح نصف نكاتك لي
،حتى أنني أحب كيف أجعلك مجنونًا
.لأنني أعلم أن هذا يعني أنك تهتم لأمري
...و
.كوني مهمًا لك هو كل ما أردت
،"أناستايجا هوبر"
...أنت أكثر امرأة جميلة
...وحقيقية
،ومثيرة التقيت بها في حياتي
ولا أصدق أنني سأقضي
.بقية حياتي معك
.لقد فاجئتني
...وتحديتني
.كثيرًا
أنت تجعليني أريد أن أكون .نسخة أفضل من نفسي
لا يسعني إلا أن أتمنى .أن أفعل نصف ذلك لك
أشعر بأنني أسعد ،شخص في العالم الآن
وسأقضي بقية حياتي
أحاول التأكد من أنك تشعرين .بهذه الطريقة أيضًا
هل يمكنني اصطحابك إلى المنزل الآن؟
.نعم
أعتقد أن القول أنك خبير في المص .لم يكن كذبة على كل حال
!توقف
...لا تفعل ذلك. لا
.لا تنظر إلي هكذا
.لا تجعلني محقًا
محقًا؟
حول ماذا؟
...حول هذا! حول
.حول كيف أننا لم يكن علينا فعل ذلك
.اسمع، لا، لا
.الليلة الماضية كانت مثالية
كانت كل ما تخيلت أنه سيكون
...بل
.أفضل ألف مرة
إذن لماذا تنظر إلى هكذا؟
.لقد حصلت على وظيفة أخيرًا
.وظيفة حقيقية
رائع، ولكن؟
...لكن
،"إنها في "لوس أنجلوس .وسأغادر الأسبوع المقبل
هل تمزح؟
إنها واحدة من أكبر شركات .التسويق الرياضي في العالم
كيف يمكنني أن أرفض؟ - ."هذه هي طباعك يا "هاري -
حتى الحصول على وظيفة أحلامك يبدو .كأنه شيء حدث للتو
...لا أصدق ذلك. لا أصدق ذلك. أنا، أنا
...كيف استطعت
...السماح لنا... بفعل ذلك
وأنت تعلم أنك على وشك المغادرة؟
لماذا لم تخبرني؟ - .كنت بحاجة إلى المعرفة -
.وأنا أقول لك
!أنا أخبرك الآن
.هذا لا يعني أننا لا نستطيع أن نكون معًا
...أتعلم؟ أنا
.يجب أن أغادر
."بحقك يا "سام
،لدينا عطلة نهاية الأسبوع بأكملها
.و"لوس أنجلوس" ليست بعيدة
أعني، يوجد الآن تلك الأشياء .المعقدة التي تسمى الطائرات
ماذا؟ أنت لا تثق أنني يمكنني أن أكون في علاقة بعيدة؟
كيف يمكنني أن أثق أنه يمكنك أن تكون في علاقة بعيدة
عندما لا أستطيع حتى أن .أثق أنك تقول لي الحقيقة كاملة
!قبل أن ننام سويًا
...وقبل أن
.أسمح لك أن تكون مقربًا
كان لديك... الكثير .من الفرص لقول شيء
ألا تفهم بجدية تلك الخيانة؟
.لا، بالطبع لن تفهم
تعلم، تقول أنك تحب ،كل شيء بي
ولكن إذا كنت لا تفهم أن الثقة هي الشيء الوحيد
...الذي يهمني، حسنًا
.إذن، أعتقد أنك لا تعرفني على الإطلاق
أو ربما أنت تعرف .ولهذا فعلت ذلك
،لأنك تقول أنك تريد الحب
...إلخ إلخ، ولكن
،كما تعلم، في نهاية اليوم
.أنت فقط خائف منه مثلي تمامًا
على الأقل أعرف الآن
.أنني كنت محقًا
لم يكن يجب أن نحاول .أن نكون أكثر من أصدقاء
.دائمًا ما يفسد ذلك كل شيء
.لدي خياران
"بعد مرور بضعة أيام"
التخلي عن حالة العنوسة الدائمة وقبولها
.وأن تأكلني الكلاب في نهاية المطاف
.وإما لا
.وهذه المرة اخترت لا
...لن أهزم
من قبل رجل سيئ .وحشرة عصا أمريكية
،رسالة من (هاري): أنت تتصرف بجنون يا (سام)"
"اتصل بي وتحدث إلي رجاءً
...لقد دمرت
.كل شىء
."شطيرة من أجل "سامويتش
هذا كل شيء، أليس كذلك؟
أنت فقط لن تتحدث معه مرة أخرى؟
فقط ستقضي بقية حياتك
،تحت هذا اللحاف
والتعرق فوق أريكتي المخملية العتيقة
كما يفعل عث الغبار المأساوي؟
ألا يجب عليك أن تعمل أو شيء من هذا القبيل؟
ما هو اليوم؟ - .يوم الجمعة -
!يا إلهي، المسيرة
.ربما يجب عليك الاستحمام .رائحتك سيئة حقًا
!حسنًا
"والآن ننتقل إلى "كاتي ليونارد من واقع المشهد
."في وسط مدينة "شيكاجو". مرحبًا يا "كاتي
ننقل إليك الصورة مباشرة
من أول المسيرات الكبيرة
في انتخابات الحاكم المثيرة للجدل
أخبرنا فريق "ميتشل" أنهم يخططون
إلى القيام بكل ما يلزم
.لنقلها إلى المستوى التالي
،بعد جولة تمهيدية صعبة ...كان الكثير من الناس
توقف! هل لديك شارة معصم؟
.لا شارة معصم، لا دخول
،حسنًا، أنتن هنا. حسنًا .ادخلن من هنا. هيا
"ميتشيل مرشحة إلى منصب الحاكم"
.قفن هناك بجانب الباب .يا سيداتي. يا سيداتي
.الوقت حان. الآن
!هيا بنا
!هيا بنا! هيا بنا
...حسنًا، تذكرن الآن
!طاقة! طاقة! طاقة
.أريدكن أن تشعلن المسرح .هيا بنا
.ابتسامات عريضة .ابتسامات عريضة. ها أنتن ذي
،سيداتي وسادتي
."صفقوا لفريق الرقص "إلينوي مابلز
!احترس
!انتبه
!أنت، تعال هنا
!انزل من فوق المسرح
!يا أنت
...أنا
...آسف. أنا لم أقصد
.إحداث فوضى
،أخبرني أحدهم في هذا الحشد من قبل
.عندما تقوم بعمل فوضى، عليك إصلاحها
عليك أن تتحمل المسؤولية .عما تريده في هذه الحياة
وإذا كنت تريد أفضل حاكم
،"لولايتك "إلينوي
،إذن عليك الخروج وتحمل المسؤولية
!"والعمل بجد من أجل "ليندسي ميتشل
.آسف، آسف، آسف
.وهناك شيء آخر
."سام". "سام باسيلي"
.استمع لي وحسب. رجاءً
.كنت محقًا في كل شيء
،يجب أن أتحمل مسؤولية ما فعلته
.وما أريده
.وما فعلته كان خاطئًا
.وأنا لا أقصد ما حدث على المسرح فقط
.وما أريده هو أنت
."لن أذهب إلى "لوس أنجلوس
.هناك وظائف أخرى
.ولكن... لا يوجد "سام باسيلي" آخر
."أنت صديقي المفضل يا "سام
وحيثما أكون حتى أتمكن من النوم
معك وأنت بين ذراعي ...واستيقظ محدقًا في عينيك
.هذا هو المكان الذي سأكون فيه
...لن أذهب إلى أي مكان لأنني
.أحبك
.يا للروعة
.ويمكنك أن تثق بي في ذلك
.بصدق
حسنًا، هل ستصعد لتقبّله يا "سام"؟
أم أقبله أنا؟
ماذا عن ذلك؟
هذا الشاب وضع كل ...شيء على المحك
أعلم أنك تحب أن تكون ،محقًا في كل شيء
.لكنك كنت مخطئًا حيال ذلك
...يمكن للأصدقاء أن يقعوا في الحب
وسأقضي بقية حياتي
.أحاول التأكد من أنك تعرف ذلك
.أنا لا أمانع أن أكون مخطئًا
"بعد مرور بضعة أعوام"
"سام مرشحًا لمجلس المدينة"
"سعيد أن أدعو ذلك الرجل زوجي"
!مرحبًا
كيف كان يومك؟ - .جيد -
حقًا؟ هل كان يومك جيدًا؟
.أجل
.كانت مزاجية قليلاً اليوم
تمت الترجمة في معمل إبدال .للغة والترجمة الكويرية
تابعونا عبر فيسبوك وتويتر @EbdalProject