Subtitle by Vince Helen
PENAMPAKAN DI CONNECTICUT 2: HANTU GEORGIA
Berdasarkan dari kisah nyata.
Aku menyayangimu, Lisa. Aku menyayangimu, Lisa.
Aku sangat menyayangimu.
Dengarkan aku, Lisa.
Hei, Lisa.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu, Lisa.
Dengarkan aku, Lisa.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu, Lisa.
- Ibu? - Oh, Tuhan!
Mengapa kau bangun, sayang?
Apa kau mimpi buruk lagi?
Aku bermimpi tentang ayunan.
Apa ada ayunan di rumah yang baru?
Jika tidak ada,
...Ibu yakin Ayah akan membuatkannya untukmu.
Ayo, mari kita sarapan.
- Ibu akan segera ke sana. - Baiklah.
Seperti apa rumah baru kita?
Rumah kita jauh di pedesaan.
Dan ada banyak tempat untuk bermain.
- Bolehkah aku membawa sepedaku? - Tentu saja, sayang.
Walaupun aku belum bisa mengendarainya?
Kau bisa belajar mengendarainya di mana saja.
- Hei, Heidi! - Ayah!
Oh! Mmm!
- Kerjamu bagus, Ayah. - Terima kasih.
Bagaimana denganmu? Bagaimana menurutmu?
- Siapa yang dulu tinggal di sini? - Tak ada, sayang.
Itu sebabnya bank menjualnya dengan harga bersahabat, kan?
Terima kasih, Ibu.
Mungkin kau lebih suka tinggal di sana?
- Tidak. - Itu bisa diatur.
- Tidak, terima kasih. - Semua tempat itu akan jadi milikmu.
- Tidak! - Teddy Bear bisa punya kamarnya sendiri.
Ayo, kita balapan. Ayo!
Ayo, ayo, ayo! Kejar Ibu!
Oh, apa-apaan ini, sayang?
Tak ada saluran radio yang lebih jernih selain ini?
Kita berada di daerah terpencil, sayang.
Kita cukup beruntung ada air. Terima kasih.
Kita tidak perlu air. Itulah gunanya ada bir.
Ngomong-ngomong, itu birku.
Hush! Pergi! Hush!
Astaga! Hush!
Hush! Pergi!
Kau pikir itu lucu, bukan?
Bibi Joyce!
Nak, kau tumbuh dengan cepat seperti rumput.
Hai.
Lihatlah dirimu, Nyonya tuan rumah.
Cepat juga kau sampai.
Tak ada koper?
Aku bukan tukang numpang, Andy.
- Saat ini atau menurut sejarah? - Hentikan, Andy.
Joyce ke sini dengan niat baik.
Benarkah?
Ini kutukan yang selalu benar.
Sungguh.
Aku bercerai dengan Ray.
Apa dia yang sudah menikah itu atau yang si pemabuk?
Ternyata dia keduanya.
Bagaimana denganmu?
- Apa kau...? - 11 minggu bebas alkohol.
Sial! Panggil Catatan Rekor Guinness.
Tolong kami... Tolong kami...
Aku pikir, mungkin itu ide yang buruk.
Aku mengerti.
Heidi...
Aku sudah dapat uang cerai.
Aku ingin dekat dengan keluargaku.
Carilah tempat di dekat sini. Tapi bukan di sini.
Siapa yang tinggal di sana?
Itu cuma rongsokan tua yang ditinggalkan seseorang.
- Aku akan memindahkannya. - Ada seorang gadis tinggal di sana.
Hmm? Tak ada yang tinggal di sekitar sini, sayang.
- Kapan kau lihat gadis itu? - Baru saja.
Kau tahu? Hidupku jauh lebih buruk.
Di dekat sini, tapi bukan di sini, benar?
Kira-kira begitu, sayang.
Hentikan.
Ibu?
Kenapa Ibu menangis?
Tak ada apa-apa, sayang. Tidak apa-apa.
Bibi Joyce ada di depan, pergilah katakan selamat tidur.
Lalu Ibu akan menidurkanmu, mengerti?
Baiklah.
Ibu menangis.
Bibi tahu kenapa dia sedih?
Ibumu...
...kadang-kadang merasakan sesuatu.
Suatu perasaan yang ingin dia abaikan.
Perasaan apa?
Begini saja. Aku mau kau mencoba sesuatu.
Kau mau?
Lihat ke sana.
Lihat apa?
Jangan terlalu fokus pada sesuatu.
Rasakan saja.
Kau merasakan sesuatu?
Tolong kami.
- Kurasa begitu. - Tolong kami.
Dan kadang-kadang...
...aku melihat sesuatu.
Itu karena kau lahir terbungkus cadar ari-ari, sayang.
Sama seperti ibumu, aku, dan nenek.
Apa itu cadar ari-ari?
Artinya, saat kau lahir...
...wajahmu bercahaya seolah memakai cadar pernikahan.
Dan kadang orang yang lahir seperti itu punya kelebihan.
Mereka bisa...
...mereka bisa merasakan sesuatu yang orang lain tak bisa.
Ibu tak pernah mengatakan apapun tentang itu.
Ibumu tidak suka membahas hal seperti ini.
Tentang kelebihan dan perasaan.
Jadi obrolan ini adalah rahasia kita berdua, mengerti?
Sekarang pergilah tidur.
Aku sayang Bibi.
Bibi juga menyayangimu.
Lisa...
Aku tahu, Bu.
Dengarkan aku, Lisa.
Ada sesuatu yang ingin kusampaikan.
Dengarkan aku, Lisa.
Ada sesuatu yang ingin kusampaikan.
Jadilah gadis yang baik...
...dan dengarkanlah Ibumu.
Dengarkan aku!
Lisa.
Sudah pukul 6 pagi.
Sudah berapa lama kau di sini kali ini?
Kau melihat sesuatu lagi, bukan?
Ini.
Jika pil-pil ini tidak manjur...
...jadi tak ada gunanya kita terus membelinya.
Pilnya manjur.
Hanya saja aku agak pusing saat efeknya hilang.
Segeralah bersiap-siap.
Nanti kau akan terlambat masuk kerja.
Baiklah, sayang.
Hati-hati, Heidi.
- Kau mau Ibu bantu? - Aku bisa sendiri.
Baiklah.
Heidi.
Hei, tetangga.
Heidi pergi sejam yang lalu dan aku tak tahu dia di mana.
- Mungkin dia cuma jalan-jalan. - Heidi tak suka jalan-jalan.
Itu karena dia tak punya tempat tujuan.
Sekarang dia punya. Kau harus terbiasa dengan hal itu.
Heidi. Sayang?
Dari mana saja? Ibu sangat cemas.
Aku tak boleh mengatakannya.
Siapa yang mengatakan itu?
Astaga, Heidi, siapa yang mengatakan itu padamu?
Tn. Gordy.
- Siapa Tn. Gordy? - Pria tua yang kutemui.
Dia bilang ada ayunan di hutan seperti yang ada di dalam mimpiku.
Ibu ingat?
Baik. Kemarilah.
Joyce, tolong telepon Andy.
Ini dia.
Tn. Gordy bilang ada ayunan di sini.
Sayang, Ibu tidak melihat ada ayunan.
Astaga. Mungkin saat ini memang tak ada ayunan.
Tapi dulunya ada.
- Astaga. - Kebanyakan berjalan?
Sayang, apa Tn. Gordy mengatakan hal lainnya padamu?
Dia bilang ada uang yang dikubur di pekarangan.
Baiklah. Sayang, lakukan sesuatu untuk Ibu.
Berapa banyak?
Jika Tn. Gordy mendatangimu lagi...
...Ibu mau kau berteriak sekuat-kuatnya.
Kau mengerti?
Baiklah, ayo kita pergi.
Andy?
Aku tak boleh bicara denganmu.
Mereka pikir kau orang jahat.
Kau bukan orang jahat, kan?
Heidi.
Apakah itu Tn. Gordy yang baru saja bicara denganmu?
Heidi, mengapa kau tak bilang...
...kalau kau punya teman khayalan?
Tn. Gordy bukan khayalan. Dia bicara padaku.
Saat itu Ibu berdiri di sana.
- Tidak ada seorangpun di luar. - Tn. Gordy itu nyata.
Heidi, hentikan. Aku tidak ingin dengar lagi...
...apapun tentang Tn. Gordy.
Kau mengerti?
Melihat sesuatu yang tidak ada...
...itu bukan jalan yang ingin kau tempuh.
Selamat tidur.
Kau cuma mengarang.
Apa-apaan ini, Joyce? Kau baru di sini seminggu...
...dan Heidi sudah melihat teman tak kasat mata?
Ternyata Tn. Gordy, ada di sini.
Dan kau mendukungnya.
Pergi ke sini, menggali pekaranganku, mencari harta...
Jangan takut.
Biarkan mereka masuk.
Astaga, apa yang kau lakukan? Merampok pusat perbelanjaan?
Berkat ayah baruku yang manis, Tn. Gordy.
Kau memberitahu Heidi dari mana asal uang itu?
Tidak, dan kau juga tidak boleh.
Aku yakin banyak barang dikuburkan di sini.
Bukan berarti Tn. Gordy itu ada.
Maaf. Apa kau melihat manfaatnya bagi rumahmu?
- Pemilik sebelumnya? - Ya, bank yang memilikinya.
Sebelum itu. Lihatlah.
Langsung dari catatan sipil di sini.
Lihat nama yang di bawah.
Keluarga Gordy pemilik tanah ini...
...selama 200 tahun.
Dan J.S. Gordy adalah pemilik terakhir.
Lalu bank memiliki tanah ini sejak tahun 70-an.
Tanyakan padaku bagaimana bank memilikinya.
Baiklah, cuma kali ini saja, mengerti?
Jika ini bukan seperti yang kukira...
...aku tak akan pernah mengungkitnya lagi.
Baiklah.
Heidi, kemarilah sebentar.
Aku sedang mencarikan suami untukmu.
Mereka semua tua. Bibi saja yang menikahinya.
- Anak pintar. - Silahkan pilih untukku.
Tapi perhatikan dengan cermat, bisa kau lakukan itu?
Kau melihat sesuatu, Heidi?
Kau kenal pria itu?
Ini Tn. Gordy.
Baiklah.
Sudah kubilang dia nyata.
Sudah kubilang, tapi Ibu tidak percaya.
Sial!
Putriku tidak bicara dengan orang mati.
Dia memilih wajah Tn. Gordy dari 50 gambar. Jelaskan itu.
Itu akibat pengaruhmu terhadapnya.
Kau tahu? Aku tak mau kau bicarakan ini lagi dengan Heidi.
Kau dengar? Dia putriku.
Dia bisa membicarakannya denganku.
Kenapa harus? Kau saja tak mendengarkannya.
Kau hanya akan bilang padanya apa yang kau bilang padaku.
Karena kau memerlukannya.
Apa lebih baik menipu diri sendiri dengan pil?
- Hentikan. - Kau pikir aku tidak tahu?
Itu juga yang dilakukan Ibu.
Dan itu sangat manjur baginya.
Joyce, pulanglah.
Tidak ada yang salah dengan Heidi.
Kau tahu yang sebenarnya, Lisa.
Hal itu sudah mulai tampak pada dirinya.
Sayang?
Kau belum tidur?
Saat kudengar sebuah keluarga pindah dari kota...
...aku mengunjunginya apakah mereka sudah menemukan gereja.
Karena aku memimpin salah satu gereja.
Oh.
Orang di sekitar sini bertanya-tanya...
...kapan tempat istimewa ini akan laku.
Oh, ya? Apanya yang istimewa?
Selain hanya semak belukar yang lebat.
- Andy Wyrick. - Pastur Jordan Wells.
Lahan ini istimewa...
...karena pada saat Perang Sipil...
...tempat ini adalah Pemilik Stasiun. Aku yakin kau mengetahuinya.
Maksudmu rel kereta? Tak ada rel di sini.
Tidak, bukan rel semacam itu.
Maksudmu, seperti rel kereta bawah tanah?
Orang-orang yang membantu para budak lari ke Utara?
Benar sekali. Orang-orang itu dikenal sebagai "Pemilik Stasiun".
Dan salah satu yang paling terkenal tinggal di sini, di tanahmu.
Dia benar-benar menyembunyikan para budak di tempat kami?
Betul, Bu. Ratusan pria, wanita, dan anak-anak...
...singgah di sini tanpa apapun selain pakaian di badan...
...dan cahaya bulan sebagai pemandu.
- Mereka tak punya senter? - Oh, tentu tidak, manis.
Mereka bahkan tidak punya lentera.
Cahaya bulan adalah satu-satunya cahaya yang pernah mereka lihat.
Itu adalah cahaya kebebasan...
...dari tanah yang dijanjikan.
Pemilik Stasiun adalah seorang pria yang luar biasa.
Seluruh generasi para keluarga tak akan pernah ada...
...jika bukan karena Pemilik Stasiun...
...dan tanah ini.
Jadi, jangan terkejut...
...jika kalian kedatangan pengunjung dari waktu ke waktu.
- Orang hidup, kuharap. - Maksudmu...?
Andy hanya bercanda.
- Tentu. - Jika kalian kedatangan pengunjung...
...aku harap kalian bisa lebih ramah...
...daripada pemilik sebelumnya, J.S. Gordy.
Dia tidak mewarisi sifat ramah...
...nenek moyangnya.
Ini hanya antara kalian dan aku...
...ada sesuatu yang salah dengan orang itu.
Tn. Gordy baik padaku.
Dengar, Pastur...
Sayang...
Kami akan segera beraktivitas...
Halo?
Tolong kami.
Tn. Gordy.
Apa itu?
Katakan padaku apa itu.
- Heidi! - Tn. Gordy.
Heidi!
Kau tahu?
Kurasa memang ada pria yang tak kasat mata di sini.
Itu aku.
- Kau rindu ayahmu? - Ya.
Ya? Jawaban yang bagus.
- Ayah ada kejutan kecil untukmu. - Kejutan apa?
Kau akan tahu. Ayo.
Lihat yang Ibu temukan di belakang truk ayahmu.
Heidi, perkenalkan ini Chief.
Oh, Tuhan! Ayah, aku menyukainya!
Apa aku sudah jadi ayah terhebat di dunia?
- Tentu. - Terima kasih.
Oh, aku mencintaimu.
Ingat bawa kembali mangkuk Chief jika sudah selesai.
Mana Chief?
Astaga.
- Chief! - Chief!
Chief!
Anjing nakal.
Ayo.
Semuanya akan baik-baik saja.
Chief!
Sepertinya Chief terluka.
Heidi, duduklah di sini sebentar.
Mengerti? Jangan ke mana-mana.
Ayah akan segera kembali.
Chief!
Hei. Kemarilah.
Chief!
Chief.
Bagaimana kau bisa berada di sana?
Ayah.
Heidi.
Baiklah, awas.
Apa-apaan ini?
Ayah?
Tolong kami. Tolong kami.
Heidi!
Tolong kami.
Sial! Hei.
Ayah sudah bilang agar jangan ke mana-mana.
Mengapa kau menjerit?
Ayo.
Ayo kita pulang.
Hai, sayang.
Kau sudah tahu apa itu?
Ya.
Itu perangkap.
Kau lihat, di sebelah sana tempat umpan.
Hewan bisa masuk tapi tak bisa keluar kembali.
Mereka akan lemah dan kelaparan. Buruan yang mudah.
Hmm.
Di sini tempat mengeluarkannya.
Pintu belakang.
Pasti ada cara berburu yang lebih baik.
- Yang ini kejam. - Bukan, tapi pintar.
Jika kau seorang ahli pengawet hewan.
Aku sudah temukan 3 lagi di hutan.
Mereka bisa dapat banyak uang untuk seseorang yang...
...masih menggunakan gembok seperti ini.
Hancurkan saja semuanya, agar Chief tidak terperangkap lagi.
Ataupun juga Heidi.
Aku menyayangimu, Lisa. Jangan takut.
Biarkan mereka masuk.
Oh.
Hei.
Ada apa, sayang?
Tidak apa-apa.
Aku punya sepeda. Kalau kau?
Oh, cantik.
Warnanya keunguan.
Apa maksudmu?
Benarkah? Orang-orang akan datang?
Orang seperti apa?
Dengan siapa kau bicara sekarang?
Tn. Gordy.
Benarkah?
Tanyakan padanya di mana tempat yang banyak uang.
Tidak bisa. Dia sudah pergi.
Mungkin lain kali.
Dia bilang ada orang yang akan datang.
Siapa?
Sumpah, Heidi, kita harus selesaikan urusanmu dengan Tn. Gordy.
Siapa di sana?
Tetap di belakangku.
Aku punya kapak.
Halo?
Tempat apa ini?
TUHAN MEMBERKATI PEMILIK STASIUN
- Ayah juga melihatnya? - Ya.
Mama Kay?
Whoa. Whoa.
Tidak apa-apa. Namaku Prentiss.
Ini nenekku, Mama Kay.
- Ini lahanmu? - Yang kau masuki tanpa izin? Ya.
Kami diberitahu kalau kami boleh kembali ke sini.
Omong kosong. Oleh siapa?
Wanita yang di trailer.
Dia bilang dia saudarimu. Dia menjual ini.
Saudari ipar. Apa itu?
Pengusir lalat.
Prentiss?
Bantu aku duduk.
Aku ingin menemui si kecil.
Kemarilah, si kecil.
Tidak apa-apa, Nak.
Baiklah, katakan padaku mengapa kau datang jauh-jauh...
...ke sini hanya untuk membeli sebuah selimut tua?
Dulu, ketika selimut ini digantung di hutan...
...itu artinya keadaan sudah aman.
Aman bagi siapa?
Para leluhur Mama Kay.
Leluhurku juga.
Apa kau tahu kau tinggal di mana, Tuan...?
Andy.
Pendeta kami bilang kami mungkin akan kedatangan pengunjung.
Sesuatu tentang rel kereta bawah tanah.
Ini adalah salah satu stasiunnya.
Mama Kay selalu ingin berkunjung ke tempat ini.
Pasti dia baik.
Dan dia pantas mendapatkan yang lebih baik.
Kau tak perlu mata untuk melihat, anakku.
Tapi kau sudah tahu itu.
Apa maksud Nenek?
Kau bertanya pada ayahmu, apakah dia melihatku.
Itu berarti kau istimewa.
Ibuku bilang aku tak boleh bicara soal itu.
Tapi kau harus hati-hati...
...dengan kelebihan seperti itu.
Karena kadang-kadang...
...iblis bisa tampak seperti pria yang baik.
Maksudmu...
...semua itu terjadi di lahan milikku?
Ya, Tuan.
Tepat di sini.
Kurasa pendetamu tidak menceritakannya.
Ya.
Rapat keluarga.
Whoa. Whoa.
Bukan kau, Nak.
Kau di luar sebentar, ya?
Baik, Ayah.
Duduklah, Joyce.
Orang itu menceritakan pada Ayah apa yang terjadi di sini, bukan?
Mengapa aku tidak boleh tahu?
Itu bukan cerita untuk gadis kecil, sayang.
Aku sudah besar. Ibu selalu mengatakannya.
Kau ingat Pastur Wells bicara tentang Pemilik Stasiun?
Dulu saat dia memiliki seluruh tanah ini...
...dia adalah seorang ahli pengawet hewan.
Dia melakukan sesuatu yang tidak dia ceritakan pada orang lain.
Dia membantu menyembunyikan orang-orang...
...yang dalam kesulitan.
Orang-orang seperti nenek buyut Mama Key, Nell,
...dan tunangannya, Levi.
Nell dan Levi saling mencintai.
Dan punya impian untuk menikah setelah mereka aman dan merdeka.
Bagaimana mereka menemukan jalan menuju ke sini?
Ada pemandu yang disebut kondektur...
...yang membantu mereka. Dan selimut ini...
...adalah kode dari Pemilik Stasiun untuk tempat pertemuan mereka.
- Kau lihat gambar pohon ini? - Ya.
Di bawah pohon itulah tempat pertemuannya.
Pemilik Stasiun akan datang menjemput mereka...
...dan membawa mereka ke tempat persembunyian.
Di suatu tempat di lahan ini,
...sampai aman untuk melanjutkan perjalanan.
Beberapa pemilik tanah lainnya...
...mereka mengetahui apa yang dilakukan Pemilik Stasiun.
Dan mereka tidak begitu menyukainya.
Lalu mereka melakukan sesuatu yang sangat kejam kepadanya.
Mereka menyakitinya karena dia menolong orang?
Mereka tidak berpikiran begitu, sayang.
Apa yang terjadi dengan Nell? Apa dia berhasil sampai ke Utara?
Nell dan Levi tidak pernah sampai.
Tak ada yang tahu apa yang terjadi pada mereka.
Sesuatu yang buruk telah terjadi di sini.
Tidak, peristiwa itu sudah lama terjadi.
Semua hal buruk itu sudah berakhir.
Dia masih di sini, Ibu. Aku bisa merasakannya.
Dia ada di dalam hutan. Dan dia akan mendatangiku.
Tidak.
Heidi, semua itu hanya khayalanmu.
- Itu tidak nyata. - Tapi Tn. Gordy bilang...
Tidak ada yang namanya Tn. Gordy.
Heidi, dengarkan Ibu.
Kau harus melawan ini.
Kau harus melupakannya atau...
Aku akan seperti Ibu?
Keringkan badanmu.
Jika Ibu menyayangiku, Ibu akan percaya padaku.
Karena Ibu menyayangimu, itu sebabnya Ibu tidak bisa, sayang.
Ibu belum dengar kau keluar dari bak itu.
Heidi Wyrick, jangan buat Ibu kembali lagi ke sana.
Heidi, mengapa lama sekali?
Heidi?
Oh, Tuhan, Heidi! Oh, Tuhan!
Baiklah, baiklah, baiklah.
Ayo, sayang. Batukkan!
Heidi!
Lisa!
Heidi!
Andy.
Apa yang terjadi?
Dia kejang dan tak sadarkan diri, dan...
Memuntahkan serbuk kayu dan serangga?
- Andy. - Apa Anda sedang memakai obat, Ny. Wyrick?
Kau tidak lihat apa yang kulihat. Aku melihatnya.
- Kau tak di sana saat itu. - Heidi?
Kau ingat apa yang terjadi padamu?
Ya, sayang.
Aku tak mengeringkan badan seperti yang seharusnya.
Lalu Ibu menarikku keluar dari bak dengan keras.
Maaf, bukan itu yang terjadi.
Mereka sudah cukup repot karena hal ini.
Ayo.
Katakan, apa yang harus kami lakukan di sini.
Aku sarankan Anda berkonsultasi dengan dokter ahli jiwa.
Atau pendeta.
Terima kasih.
- Andy. - Biarlah Heidi beristirahat sejenak.
Rasanya tak enak jika tak ada yang percaya padamu...
Iya, kan?
Benarkah, Lisa? Kini kita kerasukan iblis?
Astaga. Itu cuma acara pemberkatan, bukan pengusiran setan.
Yang benar saja.
Hai.
Tuhan, kami berdoa malam ini...
...untuk jiwa anak yang tak berdosa...
...dan mengusir hal jahat dari tanah ini.
Ayo berdoa bersamaku.
Bisa?
Atas nama Tuhan Bapa...
...aku meminta pembersihan rasa takut dan penyakit...
...dari pikiran dan jiwa anak ini.
Aku meminta Engkau mengisi hati Heidi...
...dengan kehangatan kasih-Mu.
Dan Engkau perintahkan para malaikat-Mu untuk menjaganya.
Dan melindunginya dari bahaya.
Ayah dan Ibu, bisakah kalian membaringkannya untukku?
Atas nama Putra-Mu...
...kami menyerukan Tangan Keadilan-Mu...
...bebaskan tempat ini dari segala hal yang jahat...
...yang berada di sini.
Tolong kami.
Berkatilah anak ini...
...atas nama Roh Kudus.
Dia beserta jiwa-jiwa yang tersesat...
...yang ditinggalkan dan dilupakan.
Dan biarkan cahaya suci-Mu menyinari tempat ini...
...dan gadis kecil ini, sekarang dan selama-lamanya.
Amin.
Semoga kasih Tuhan mengisi hatimu, Nak...
...dan memberikan kedamaian dalam hidupmu.
Ini tidak begitu buruk, bukan?
Kau hebat.
Ibu?
Pastur telah mengusirmu.
Lisa!
Lisa?
- Andy? - Heidi hilang.
- Apa? - Hubungi polisi.
Oh, Tuhan.
Heidi!
Ayah!
Tolong aku!
Heidi!
Ayah!
- Ada tanda-tanda darinya? - Tidak.
Heidi!
Heidi.
Ayah!
- Heidi! - Tolong aku!
- Di mana kau, sayang? - Di dalam lubang!
Lubang apa?
Di bawah sini!
Ayah!
Oh, Tuhan.
Oh, Heidi.
Aku tak bisa keluar, Ayah. Aku tak bisa keluar.
Bertahanlah, Heidi.
Ayah akan cari cara untuk ke bawah sana, sayang.
Tidak.
Heidi.
Kumohon!
Sial!
Tolong jangan tinggalkan aku di sini dengan mereka, Ayah.
Dengan siapa, Heidi?
Heidi!
Tn. Gordy, apa itu kau?
Ayah, tolong aku!
Ayah datang.
Ayah!
Heidi!
Ayah!
Ayah.
Heidi.
Oh, Tuhanku.
Tolong aku...
Heidi!
- Ayah, cepatlah. - Heidi, bertahanlah. Ayah ke sana.
Ayah, cepat!
- Tolong! - Awas!
Ayah!
Ayah datang, sayang.
Heidi!
Heidi.
Ayah!
Heidi. Astaga.
Bagaimana kau bisa sampai ke sini, sayang?
Apa-apaan ini?
Ini tempat Pemilik Stasiun menyembunyikan mereka.
Luar biasa.
Bagaimana kau menemukan tempat ini, Heidi?
Seorang gadis menuntunku.
Apakah dia yang bersamamu tadi di sini?
Tidak.
Kurasa sesuatu yang lain berada di bawah sini, Ayah.
Aku tidak mau di sini lagi.
Ayah juga.
Setelah mengetahui Pemilik Stasiun menolong para budak melarikan diri...
...menuju kebebasan dengan rel kereta bawah tanah...
...tadi malam, seorang gadis kecil setempat...
...menguak kisah sedih yang tak diketahui sebelumnya.
Apa yang diyakini pihak berwenang sebagai jasad dari 5 pria...
...yang ditemukan di ruang bawah tanah tersembunyi.
Di bawah reruntuhan pondok Pemilik Stasiun.
Pemilik Stasiun, yang juga dikenal sebagai Jefferson Gordy...
...adalah kakek buyut dari mendiang J.S. Gordy yang meninggal tahun 1978.
Banyak yang selamat dengan rel kereta bawah tanah...
...tapi banyak juga orang yang tidak selamat.
Menghilang begitu saja.
Dan penemuan hari ini adalah sebuah peringatan tragis...
...betapa bahayanya situasi saat itu.
Dalam kasus ini...
...saat Pemilik Stasiun dibunuh...
...tidak ada seorangpun yang membantu para budak...
- Bisa kita matikan saja? - Mereka mungkin mati kelaparan di bawah sana.
Melaporkan secara langsung...
Menurutmu itu keluarga Mama Kay?
Mereka bilang 5 orang pria, jadi aku meragukannya.
Hei, mengapa kau bangun?
Aku tidak ingin tinggal di sini lagi.
Sekarang sudah tak apa-apa, Heidi.
Hal yang kita lihat itu sudah berlalu.
Roh mereka sudah tak terjebak lagi berkatmu.
Joyce, yang benar saja. Roh?
Tidakkah kau mengerti apa yang terjadi, Lisa?
Orang-orang di ruangan itu ingin ditemukan.
Itulah maksud semua ini.
Sekarang mereka bebas.
Dan tak ada lagi yang perlu ditakutkan.
Tn. Gordy bilang di sini tidak aman.
Kau bertemu Tn. Gordy malam ini?
Dia bilang seharusnya aku tak berada di lubang itu.
Dia bilang aku membebaskan sesuatu yang jahat.
Baiklah, sekarang waktunya kau tidur.
Heidi Wyrick, ikut dengan Ibu sekarang.
Aku tak bisa berada di sini lagi, Ibu.
Aku masuk ke lubang itu dan orang jahat itu melihatku.
Dia tahu kita di sini, dan dia akan datang.
Siapa orang jahat itu, sayang?
Pemilik Stasiun.
Aku membebaskannya, Ibu.
Tn. Gordy salah, karena kau tahu persis...
...kalau Pemilik Stasiun adalah orang baik.
Tidak.
Andy, maukah kau katakan padanya bahwa tidak ada yang perlu ditakuti?
Tn. Gordy bilang ada uang yang dikubur di pekarangan, Lisa...
...dan ternyata benar.
Dia mengatakan bahwa...
...sesuatu yang mengerikan terjadi di sini, benar.
Untuk sesuatu yang hanya ada di dalam khayalan Heidi...
...Tn. Gordy tampak meyakinkan.
Maksudmu, tiba-tiba kau percaya semua ini?
Aku percaya ada sebuah gua yang penuh dengan tengkorak di tanah kita.
Lisa...
...apakah ada orang jahat di bawah sana?
...aku tak tahu, tapi...
...menurutku kita harus pergi dari sini...
...sebelum semuanya terlambat.
Heidi.
Andy.
Kau tak serius, kan?
Kita tak punya tempat tujuan.
Maksudku, kemana kita akan pergi?
Sayang, aku...
...aku sakit.
- Heidi dan aku... - Kau baik-baik saja.
Heidi baik-baik saja.
Katakan padaku...
...bagaimana Heidi bisa berada di lubang itu?
Bahkan jika dia bisa membuka penutupnya, yang dia tak bisa...
...dan itu lubang dengan kedalaman 25 kaki.
Dia bahkan tak tergores sedikitpun.
Pernahkah kau pikir jika Joyce benar?
Joyce si gila.
Ini bukanlah sejenis penyakit, tapi...
...entahlah, sebuah kelebihan?
Kelebihan?
Cobalah kau lihat apa yang kulihat, baru kau sebut itu kelebihan.
Aku hanya bilang mungkin.
Dan aku sudah muak kau mengatakan putri kita...
...bahwa dia sakit.
Bahwa dia mengalami gangguan jiwa.
- Aku... - Aku mencintaimu, sungguh.
Tapi...
Aku tak akan...
...membiarkan Heidi hidup seperti ini. Kau paham?
- Aku tak akan melakukannya. - Andy, kumohon.
Dengar, aku sudah cukup bukti, bahwa itu bukan di sini...
...tapi di luar sana.
Dan mungkin dia mencoba memberitahu kita sesuatu.
Mungkin kau harus coba mendengarkan.
Pasti di sini akan sepi tanpa kalian.
Bibi juga harus pergi. Ini tempat yang buruk.
Tidak, sayang, ini bukan tempat yang buruk.
Sekarang tidak lagi, berkatmu.
Bibi akan merindukanmu, gadis kecil.
Aku juga akan merindukan Bibi.
Hei, Chief. Ayo, kawan.
Lompat. Anjing pintar.
Anjing pintar.
Hei.
Chief. Chief!
Chief. Hei!
Kemana anjing sialan itu pergi?
Ayah, kita harus pergi sekarang.
Tanpa Ibumu? Ayah tak yakin bagaimana reaksinya.
Tidak apa-apa. Ayah akan mencari Chief.
Ayah segera kembali. Tetap di sini dan kunci pintunya.
Chief!
Ke sini.
Heidi.
Lisa?
Halo?
Mengapa kalian di sini?
Heidi. Heidi!
Heidi...
Tolong kami.
Heidi.
Tidak.
Ayah! Ayah!
Andy.
Oh, Tuhan!
Andy! Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan! Tidak, tidak!
Heidi! Heidi!
- Lisa! - Oh, Andy. Heidi hilang.
- Lihat Joyce. Lihat Joyce! - Baik.
Joyce!
Heidi! Heidi!
Sial!
Joyce!
Sial.
Joyce!
Heidi!
Joyce!
Ayolah! Heidi!
Joyce! Joyce, Heidi hilang!
Joyce.
Joyce. Biarkan aku masuk!
Joyce!
Joyce.
Oh, Tuhan.
Lisa.
Oh, Tuhan.
Lisa.
Joyce? Joyce, kau dengar aku?
Joyce? Joyce?
Joyce.
Joyce, kumohon. Heidi diculik.
Di mana dia?
Joyce!
Bersamanya.
Bersamanya? Siapa?
Joyce, siapa dia?
Tidak, tidak malam ini.
Jangan.
Di mana gadis kecilku?
Mereka tahu.
Siapa mereka, Joyce? Katakan.
Siapa mereka?
Pergilah.
Baiklah. Baiklah.
Heidi!
Heidi?
Heidi. Heidi!
Heidi. Heidi.
Heidi!
Itu perangkap.
Hewan bisa masuk, tapi tak bisa keluar.
Mereka akan lemah dan kelaparan. Buruan yang mudah.
Kemudian keluarkan mereka dari sini.
Pintu belakang.
Astaga!
Heidi!
Heidi, sayang?
Kau di sini?
Kau ingat Pastur Wells bicara tentang Pemilik Stasiun?
Dulu, saat dia memiliki seluruh tanah ini...
...dia dikenal sebagai ahli pengawet hewan.
- Ibu... - Heidi!
- Heidi. Astaga. - Ibu...
Heidi, kau tidak apa-apa? Kau tidak apa-apa? Ibu di sini.
Tak apa. Dengarkan Ibu. Kita akan keluar dari sini, mengerti?
- Ibu? - Tak apa-apa.
Ibu.
Tidak apa-apa. Peluk Ibu.
Bertahanlah.
Tolong kami. Tolong kami.
Tolong.
Tolong kami. / Baiklah...
- Tolong kami. - Tolong.
Oh!
Kau bisa berdiri?
Hati-hati.
Menunduk.
Ah!
Kemarilah, sayang.
Kau harus memanjat. Tidak apa-apa.
Baik, pegangan di sana. Mengerti?
Kau pasti bisa!
Heidi! Andy!
Oh, Tuhan.
Lisa.
Dengarkan aku, Lisa.
Ibu?
Kau harus biarkan mereka masuk.
Biarkan mereka masuk.
Kau tidak mendengarkan.
Apakah kau pernah berpikir Joyce benar?
Mungkin ini bukan penyakit, tapi mungkin kelebihan?
- Tolong kami. - Orang-orang itu ingin ditemukan.
Itulah maksud dari semua ini.
Sekarang mereka bebas.
Berkat dirimu.
Jika pil ini tak manjur...
...buat apa kita tetap membelinya?
Pilnya manjur.
Aku hanya agak pusing saat efeknya hilang.
Biarkan mereka masuk.
Naiklah, anak kecil.
Ada banyak tempat di atas sini.
Kereta harapan telah datang...
Aku akan kembali.
Tidakkah kau dengar deru mesinnya?
Dia berhenti di setiap stasiun kecil.
Ayo, saudara-saudaraku, ayo berangkat.
Kau tahu persis bahwa Pemilik Stasiun adalah orang baik.
Tidak.
Aku menyayangimu, Lisa.
Nell dan Levi tidak pernah sampai.
Tak ada yang tahu apa yang terjadi pada mereka.
Naiklah, anak kecil.
- Ibu! - Heidi!
Oh, sayang, kau tidak apa-apa?
Kau tidak apa-apa?
Di mana ayahmu? Siapa yang menarikku?
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
- Heidi! - Ayah!
Oh, syukurlah. Syukurlah.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Tn. Gordy?
Ya.
2 minggu kemudian.
Sial.
Kau tahu ban itu seharusnya berada di bawah dahan itu, kan?
Kau tahu? Ssst. Aku tidak mau dengar.
Tidak apa-apa, Andy. Heidi akan menyukainya.
Semua gadis menginginkan ban kotornya bersarang di pohon.
Tidak ada yang menyukaimu.
Ini belum berakhir.
Apa menurutmu Tn. Gordy tahu apa yang dilakukan kakek buyutnya?
Mungkin karena itu dia tidak mau siapapun memiliki lahannya.
Dia ingin Pemilik Stasiun tetap dikenang...
...oleh orang-orang yang dia selamatkan...
...bukan orang-orang yang dia...
...simpan.
Aku terus memikirkan keluarga Mama Kay.
Mereka sudah berada di tempat yang lebih baik.
Sekarang aku mengerti.
Keluarga Wyrick tetap berada di rumah Gordy selama lebih dari 5 tahun.
Penglihatan Lisa berakhir, dan tak pernah kembali.
Heidi tak pernah melihat Tn. Gordy lagi.