Ei! Ole kiltti!
Hienosti ammuttu, rakkaani. Miksi ammuit?
Tämä piti palauttaa torstaina. Hän unohti sitä paitsi kelata sen alkuun.
Gumshoe Video.
Jos meillä ei ole haluamaasi, menemme etsimään sitä.
Tämä on mahtavaa. En tiedä, mistä aloittaisin.
Lupasin itselleni, etten itkisi.
Vakavasti puhuen haluan kiittää niin monia, joten aloitan...
Media Giantissa on aina 50 kopiota jokaisesta elokuvasta.
Voisiko joku sulkea TV: N?
- Kamalaa! - Ei se mitään.
En voi kilpailla heidän kanssaan, mutta minulla on teidät uskolliset-
- nörtit ja oudot hyypiöt, joten selviän kyllä.
Juokaa lisää olutta ja pysykää täällä-
- koska keskiyöllä näytetään klassikko vuodelta 1949: She-Gorilla.
- Hyvä! - Aivan.
No niin, nyt juhlitaan.
Eivät kai he saa näyttää kahden vuokraamon mainoksia peräkkäin?
- Mitä siitä? Milloin se näytetään? - Suunnilleen kolmelta yöllä...
...jonkun skottilaisen kilpailun semifinaalin aikana.
- Hehän ovat asiakkaitasi. - Skotitko?
Hullut. He sniffaavat yöllä liimaa-
- ja katsovat naruhyppelykilpailuja. He pitävät liikkeesi pystyssä.
- Olet oikeassa. - Tiedän sen.
Rakastan Neiliä yhtä paljon kuin muutkin-
- mutta filmi oli kopio elokuvasta Kuollut mies ei palttoota kaipaa.
- Se oli. - Kiitos.
Minä olisin esimerkiksi kuvannut videonauhaa.
Mainos oli mahtava, ja Denise oli todella hyvä. Missä hän on?
Hän ei tullut. Hän piti koko juttua vähän tyhmänä.
Mitä? Miksi?
- Oletko kunnossa? - Olen.
Nähdään. Hei, hei.
- Pidä hauskaa tänään. - Ajatella, ettei Denise tullut.
Minä vain pelleilen.
Hienoa. Tosi hauskaa.
- Hei. Tule tänne. - Mikä on?
Näetkö tuon tytön tuolla? Voisitko kaataa vettä hänen päälleen?
- Rinnoilleko? - Ei, vaan syliin.
- Selvä. - Selvä. Odota.
- No niin. Tässä. - Älä loukkaa minua.
Hyvä luoja! Olen todella pahoillani.
Olen erittäin pahoillani.
- Olen niin pahoillani. - Niin pitääkin olla.
Olen äärettömän pahoillani.
- Anteeksi, että myöhästyin. - Niin käy, kun on tv-tähti.
- Mitä mekollesi on tapahtunut? - Ei se ollut mitään.
Kuten sanottu, olen pahoillani.
Denise, etkö ollut vähän ankara aiemmin tarjoilijaa kohtaan?
Mitä saat irti siitä, että päälleni kaadetaan vettä-
- sillä välin, kun olet piilossa?
Kun et tuijota jotain elokuvaa, leikit lapsellisia leikkejä.
Jos haluat tämän toimivan, sinun pitää aikuistua.
- Tai voimme panna poikki. - Mitä?
Minun piti käskeä sinua ryhdistäytymään.
- Et voi panna poikki. - Niin kuitenkin kävi.
Pian sanot kai: "Ei se johdu sinusta, vaan minusta."
Ei, tämä johtuu ehdottomasti sinusta.
Et ole kuin Katharine Ross Butchin ja Kidin seurassa.
- En tiedä, mitä tuo tarkoittaa. - Hän oli niin kannustava.
Hän ei tehnyt Paul Newmanin oloa tyhmäksi, vaan oli mukana.
En voi olla mukana, jos et ole menossa mihinkään.
Sinulla on surkea videovuokraamo-
- ja vietät aikaa typerysten kanssa ja puhut Seitsemännestä sinetistä.
- Pidit siitä. - Teeskentelin, senkin idiootti.
"Onko tämä Bergmania? Kuvakieli on niin voimakas."
"Hän on nero. Onneksi katsoin tämän."
En voi tulla klubillesi joka maanantai.
Anteeksi, en vain voi.
Maanantait ovat surkeita. Kukaan ei halua nähdä paikallisia bändejä.
Kuka haluaa nähdä Shitting Brixin tai Trojan Whoresin?
Trojan Whores. Pidän siitä.
Sinun pitää auttaa. Live-esiintymiset ovat surkeita.
En voi edes ostaa uusia asuja softball-joukkueelle.
- Muut joukkueet nauravat meille. - Paskat.
Katso tuota sisääntuloa.
...nainen oli kaksi askelta edellä koko ajan.
Säälittävä tyyppi.
Huomenta, aurinkoinen.
Ei se mitään. Olen videovuokraamossa.
Tämä on sellainen surkea paikka.
Entä Kadonneiden lasten kaupunki?
Sen teki sama mies kuin elokuvan Delicatessen - herkuttelijoiden yö.
Puhun itse asiassa puhelimessa.
- Entä Casino? - En suosittelisi sitä.
Se on huono versio Mafiaveljistä, mutta tapahtumapaikkana on Vegas.
Hetkinen. Puhun yhä puhelimessa.
Minkä minä vuokraisin?
Mitä sinä suosittelet?
Tuliko sinusta yhtäkkiä mykkä?
- Oletan, että puhut minulle. - Kenellepä muulle?
Vien tämän sairaalle ystävälle.
- Mikä ystävääsi vaivaa? - Miten niin?
Jos hän käy vähän väliä vessassa, suosittelen tätä-
- mutta jos hän käyttää lääkkeitä...
- Kuule, yllätä minut. - Tämä.
Hienoa. Miten tämä toimii?
- Mitä tarkoitat? - En ole tehnyt tätä aiemmin.
- Etkö ole vuokrannut videota? - Lasketaanko teatteri?
- Ensin ryhdyt jäseneksi. - Tiesin, että olisi joku mutta.
- Näyttäisitkö vain ajokorttiasi? - Ei minulla ole ajokorttia.
- Miten pääset liikkumaan? - Pääsen vain.
Et pääse jäseneksi, jos sinulla ei ole ajokorttia.
Entä jos annan rahaa vakuudeksi? Saat 20 dollaria.
- 20 dollariako? - Niin, amerikkalaista.
- Näitä vanoja elokuvia on vaikea... - Hyvä on.
- Saat 50 dollaria. Piste. - Sovitaan niin.
Onneksi tapasin sutenöörini tänään.
- Onko hänen nimensä Fletch? - Ei, vaan Donald.
Ole hyvä. Enempää minulla ei ole.
Älä käytä rahoja tupakkaan ja omatekoiseen viinaan.
Ne odottavat tässä.
Zombiet eivät voi syödä. Niiden ruoansulatus ei toimi.
Niiden pitää syödä aivoja pysyäkseen kuolleina.
- Mikseivät ne oksenna? - Ne ovat oksennusta.
Miksi niiden pitää syödä ihmisiä? Miksi ne eivät mene ravintolaan?
Ne eivät elä muuten.
OUTO, AJOKORTITON NAINEN
- Hei! - Niiden pitää syödä elääkseen.
- Piditkö elokuvasta? - Pidin.
- Katsoit siis puolet siitä. - Niin.
Haluatko nähdä jotain siistiä? Katso.
Hei, tässä.
Hän lakkasi katsomasta, kun Olancy seurasi professoria.
Älä nolaa perhettäsi. Hän lopetti tietysti kilparatakohtaukseen.
Älä viitsi. Hän lopetti siihen, kun Olancyn kimppuun hyökättiin.
Olet tainnut käyttää crackia. Hän lopetti yökerhokohtaukseen-
- jossa Baxter aikoo myöntää tappaneensa mustalaisen.
Miksi joku lakkaisi katsomasta, kun hän aikoo tunnustaa?
Olet oikeassa. Aivan.
Tietenkin hän halusi tietää, kuka tappaja oli.
Sanon siis, että hän nukahti, ennen kuin mustalainen murhattiin-
- ja heräsi kesken yökerhokohtauksen.
Hän ei ymmärtänyt ironiaa siinä, että Baxter murhasi ainoan ihmisen-
- joka olisi voinut auttaa häntä, joten hän pysäytti nauhan.
- Hankala. - Laita se sisään.
- Vaikuttaa vähän... - Katsotaan.
Hän tarjosi minulle drinkin. Mitä väärää siinä on?
En tiennyt, kuka hän oli, ennen kuin hän mainitsi Johnnyn.
- Laittakaa musiikki poisl - Jatkal Miksi tapoit hänet?
Siistiä, mutta pelottavaa.
Minun on veloitettava täysi hinta, vaikka katsoit vain puolet.
Onko joku teistä ottanut kirjekuoren kassakoneen alta?
Siinä luki..."ei mitään".
- Kirjoititko siihen "ei mitään"? - En edes ymmärrä kysymystä.
Eikö?
Olen näköjään hukannut rahasi. Anteeksi.
Nyt tarjoat elokuvia vuokralle 50 dollarin arvosta.
- Hyvä idea. - En taida ottaa tarjousta vastaan.
- 50 dollarilla saa paljon. - Voisit tarjota päivällisen.
Voin yhtä hyvin ottaa rahat.
Ei, se oli hyvä idea. Voin vähentää sen veroista.
- Tänäänkö? - Toki.
Tunnetko Lightsidesin?
- Nähdään siellä kahdeksalta. - Sovittu.
Hyvä. Selvä.
- Violet. - Neil.
- Hän pyysi minua. - Pelataanko Trivialia?
Terveys, ryhti, puhtaus ja siisteys-
- sekä päivittäiset viimeistelyt.
Harjoita puhtautta ja siisteyttä.
Sillä muut katsovat teitä koko päivän.
Tässä vielä yksi siisteysvinkki:
Puhdista kynsien aluset päivittäin, mutta tee se yksityisesti.
Hei!
Kappas vain.
Kukas se päätti vihdoin saapua treffeillemme?
- Olen kolme minuuttia myöhässä. - Sinunan on hoidettava yritystä...
...mutta jäit paitsi hitonmoisesta happy hourista.
Heillä on kaupungin parhaat maapähkinät.
Maapähkinät. M-a-a-pähkinät.
Olet tainnut olla täällä jo jonkin aikaa.
Nyt riittää jutustelu.
Vietkö minut kotiisi vai mitä?
Voin viedä sinut johonkin tai soittaa taksin.
- Mitä luulet? - Etkö halua viedä minua kotiin?
Katso nyt minua. Olen umpihumalassa.
Se olisi yhtä helppoa kuin tynnyrissä olevien kalojen ampuminen.
Olet hyvin puoleensavetävä, todellakin hyvin puoleensavetävä-
...mutta millainen olisin, jos veisin sinut kotiin-
- ja käyttäisin sinua hyväkseni.
Olet niin mukava, että alan itkeä.
Nykyään tapaa harvoin noin hyviä ihmisiä.
Vodkaa ja soodavettä.
Otan screwdriverin.
Ajattelin, että on asiakkaita, jotka haluavat jotain persoonallisempaa.
Isoilla liikkeillä ei ole monia vanoja elokuvia-
- eikä melkein lainkaan b-luokan elokuvia tai sci-fiä.
- Huono juttu. - Niin. Lisäksi:
Lähistölle avataan taas uusi Media Giant -vuokraamo.
Ovatko he lähettäneet väkeä tekemään tarjousta liikkeestäsi?
Ei, en ole heille uhka. Heidän ei tarvitse ostaa liikettäni.
- Entä roistoja sorkkarautojen kera? - Ei.
Roistoja ei ole vielä näkynyt.
Nyt olemme tainneet syödä 50 dollarin edestä.
Hetkinen. Olet minulle velkaa 50 dollarin päivällisen.
Minä olen syönyt noin...
Noin 37 dollarin edestä. Otan brownie-jäätelöä, kahvia ja...
Aivan. Limettipiirasta.
Mitä me teemme sen ison videovuokraamon suhteen?
Luulin, että kaikki tuntisivat samoin kuin minä-
- mutta ei. Ei, ei, ei.
Ihmiset haluavat ajaa lähimpään videovuokraamoon-
- ja vuokrata viimeisimmän katastrofielokuvan.
Kovin moni ei halua tulla vain kuljeskelemaan-
- ja juttelemaan vaikka Kubrickista.
Ei! Hyvä luoja.
Internetin avulla videon vuokraus on yhtä helppoa kuin sen katsominen.
Mitä ihmispaholaisten versiota suosittelisit?
Vuoden 1956 vai vuoden 1978?
Suljemme liikkeen muutaman minuutin kuluttua.
Kehutun P.K. Whidleforthin suosittu kirja-
- on innoittanut tekemään animaation-
- jossa Unien niityn asukkaat heräävät eloon.
To-do-loo, Chin-Sey ja Muley-kissa-
- haluavat pelata kanssanne erän tammea.
Nopeasti!
Mitä ajattelit?
Kun hän on lähtenyt, siirrämme DVD: T vääriin kansiin.
- Siihen menee koko yö. - Olisi kannattanut heittää kivi.
Bambi. Laita tähän jotain oikein rivoa.
Ole hyvä-
- äläkä sano minua Bambiksi.
Tässä.
Emme ole puhuneet sinusta.
- Mitä sinä teet? - Etsin jotain, mistä pidän.
- Mitä teit viimeksi? - Vähän kaikenlaista.
- Mitä sinä haluat tehdä? - En tiedä.
Useimpiin töihin kyllästyy niin nopeasti.
Palkkaisin sinut, mutta sotket paikat.
Saisinko levyn?
Hyvä idea!
- Saan sydänkohtauksen. - Vatsani...
Hiljainen hälytin. Siihen ei minulla olisi varaa.
Miksi söin niin paljon jälkiruokaa?
- Tuo oli hauskaa. - Aika hyvin tiistaiksi.
Jos palaamme autolle, haluatko kyydin jonnekin?
Meidän on parasta mennä eri teitä.
- Mitä sinä aiot tehdä? - Pidän matalaa profiilia.
- Aiotko jäädä tänne? - En tiedä.
Täällä jossain on varmaan frisbee.
- Mitä sinä teet? - Katso. Olet aivan uuden näköinen.
Jos sinut otetaan kiinni, kiistä kaikki.
Olet antanut ajattelemisen aihetta. En enää koskaan vuokraa sieltä.
Enkä vain siksi, että heillä on varmaan kuvamme.
No, hei sitten.
Hei, Neil. Neil.
Kuule.
- Mitä? - Unohdimme hyvänyönsuukon.
Jos siis haluat sellaisen.
Toki.
Haloo. Haloo.
Selvä. Nähdään.
- Treffit olivat todella oudot. - Hän kuulostaa pähkähullulta.
Oliko hänellä taipumusta mutista itsekseen?
Eikö? Sitten hänellä ei ole skitsofrenia.
Vaihteliko hänen mielialansa dramaattisesti?
Hän oli aika tasaisen outo.
Eli ei kaksisuuntainen mielialahäiriö.
Laskiko hän asioita tavallista enemmän?
Hän oli aika tarkka laskusta.
Niin mutta kosketteliko hän asioita pakonomaisesti?
Ei. Pelaammeko vai jatkatko tiedoillasi kerskumista?
- En usko, että hän on hullu. - Selvä.
- Aiotko tavata hänet uudelleen? - Minulla ei ole numeroa...
...eikä osoitetta. - Googlaa hänet.
- En tiedä sukunimeä. - Asiakas. Hoidan tämän.
- Kiitos. - Anteeksi!
- Hei. - Etsin sinua sisältä.
Liike oli aivan tyhjä. Ajattelin, että teemana oli-
- apokalypsin jälkeiset tarinat.
- Ei. Kulutin vain aikaa. - Niinkö?
Hyvä. Osaatko bonkata?
Kyllä, olen bonkannut erinäisiä kertoja.
Hienosti viety! Haluan oppia tekemään sen.
- Ensinnäkin se on donkkausta. - Niinkö?
- Kuulitko tuon? - Askel kerrallaan.
- Tänään opit, että se on donkkausta. - Tämä on omistettu hulluille!
Maailmanmestaruuskisat! Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi!
Oubsit voittavat! Oubsit voittavat!
Pallon pitää olla ilmassa peliajan päättyessä.
Aika loppui, ja hyppäsit sitten, joten peli oli loppunut.
Riittää, jos pelaaja on ilmassa.
- Ei, vaan pallo. - Pelaaja.
Ei, vaan pallo, mutta voit tulla nyt alas, jos haluat.
Ei. Tule sinä ylös. Täällä on hienoa.
- Eivätkö kätesi ole kipeät? - Ovat.
- Mennäänkö uimaan salaa? - Ei.
- Onko sinulla kiikarit mukanasi? - On. Ne ovat kätevät.
Ihmiset tekevät kaikenlaista ällöttävää kodeissaan.
Eikö ole epäreilua, jos emme saa katsoa?
Johtaja taitaa sanoa, ettei mitään tunnu puuttuvan.
Poliisi sanoo, että ehkä nuoret vain hulluttelivat.
Johtaja sanoo, etteivät he näyttäneet nuorilta.
"Nainen tosin oli viehättävä ja voisi olla yliopisto-opiskelija. TV: Ssä."
Poliisi sanoo: "Niin. Hän oli kaunis ainutlaatuisella tavalla"-
- "vähän kuin auringonnousu sumuisena aamuna."
Eivätkö useimmat jää kiinni palatessaan rikospaikalle?
Mennään liikkeeseeni katsomaan elokuvaa.
Aina elokuvia. Siinä on meidän välisemme ero.
Sinä tyydyt katselemaan, kun taas minä haluan tehdä jotain.
Tiedän, että juuri nyt istun ja katson-
- joten sinun ei tarvitse huomauttaa asiasta.
Älä ymmärrä väärin. Eilisilta oli jännittävä-
- ja tämäkin on kai myös jännittävää.
Varsinkin kun jäämme varmasti kiinni, jos jäämme tähän.
Mutta... Emmekö voisi lähteä?
Hyvä on.
- Missä sinä vartuit? - Alaskassa ja Kapkaupungissa...
...mutta eniten Tasmaniassa. - Oi.
- Kuulostaa tosi... - Jännittävältäkö?
Aioin sanoa, että keksityltä.
- Mitä koulua kävit? - Miss Sternin nuorten naisten koulua.
- Kuulostaa seksikkäältä. - Kyllä.
Yöasumme olivat niukkoja ja leikimme iltaisin tyynysotaa.
Kun miss Stern yllätti meidät, hän ruiskutti päällemme vauvaöljyä.
Mahtavaa. Mahtavaa.
- Asutko täällä päin? - En.
Mitä? Luulitko, että olemme menossa kotiini?
Rauhoitu, Oasanova.
Toivoin, että selviäisi, että tosiaan asut täällä.
Tuntuu siltä, että olet vain läpikulkumatkalla kuin tivoli.
En voi antaa osoitettani kenelle tahansa. Ymmärrät varmasti.
Nyt minulla on tekemistä.
- Selvä. Tuletko uudelleen käymään? - En.
Itse asiassa olen valmis antamaan sinulle puhelinnumeroni.
Säilytä tätä numeroa hyvin tarkasti.
Opettelen numeron ulkoa ja syön paperin.
Paperi on parfymoitu. Kannattaa vetää se vessasta alas.
En aikonut tehdä niin, mutta toki, vedän sen vessasta alas.
Olet suloinen.
Mitä teet, Neil, kun tämä paikka menee konkurssiin?
Siihen menee vielä muutama vuosi.
Kun ihmiset saavat TV: Seen minkä elokuvan vain, silloin olen mennyttä.
Palaa opiskelemaan. Minullakaan ei ole tietoa oikeasta elämästä.
Sinun pitää täydentää palveluja.
Aloita sinkkukerho. Ihmiset voivat kertoa lempielokuvistaan...
...ja sitten ehdotat paria. - Hyvä idea.
Tytöt voivat maksaa 100 dollaria, ja sitten annat minun numeroni.
Jos hän pitäisi Ben Affleckista, heittäisit hänet autosta.
Enpä tiedä. Onko hän söpö?
Tee tästä paikasta salainen kasino.
Uhkapelikerhot ovat tavallisia. Voit ansaita 50000 illassa.
Jos se on salainen, miten ihmiset löytävät sinne?
Hyvä kysymys. Vuodat tiedon.
Sittenän jää kiinni.
Tarvitset salasanan, kuten Jääasema Zebra tai ruusunnuppu.
Ei ruusunnuppu. Paljastaisit Citizen Kanen lopun.
Sen voi paljastaa vain, jos kertoo, että ruusunnuppu on kelkka.
- Onko ruusunnuppu kelkka? - Se näkyy...
- Missä opiskelet elokuva-alaa? - Miten ihmiset tietävät salasanan?
- Vuodat sen tiedon. - Se on salainen.
Silloin se ei ole salaisuus, ja jää kiinni.
Minusta analysoit liikaa. Sinä teet ehdottomasti niin.
Anteeksi. Etsimme Neil Lewisiä, paikan omistajaa.
- Se on hän. - Se olen minä.
Konstaapelit Lowenstein ja Barloe. Voisimmeko jutella?
Toki. Tulisitteko konttoriini?
Hoitaisitko liikettä?
Ja sinusta emme asu totalitaarisessa maassa.
Riittää, että mainitsee laittomat pelit, niin poliisit tulevat.
Miten voin auttaa?
- Omistatko tämän liikkeen? - Kyllä.
- Onko sinulla vain tämä liike? - Kyllä.
Taitaa olla vaikeaa kilpailla uusien videovuokraamojen kanssa.
Taitaa ärsyttää, kun jätit yrittävät tuhota yrityksesi.
- Mitä vaatteita nämä ovat? - Käytän niitä markkinointiin.
Jos teemana ovat kauhuelokuvat, pukeudun Bela Lugosiksi, tai...
Taidat pitää leikkimisestä, pikku kyrpä.
Menemme suoraan asiaan.
Tiedämme, että teit tuhoa Media Giant -liikkeessä.
Olet pahassa pulassa, paskiainen.
Olet itse asiassa hyvin onnekas.
Rikoskumppanisi kiinnostaa meitä sinua enemmän.
Rikoskumppaniniko? Ei...
Älä kiertele, idiootti! Haluamme puhua tytöstä.
Katsomme tekojasi läpi sormien, jos kerrot, missä tyttö on.
Tuskin tunnen häntä. Miksi etsitte häntä?
Sinä et saa esittää kysymyksiä! Me esitämme kysymykset!
Sinun ei tarvitse tietää hänen teoistaan. Kerro vain, missä hän on.
En tiedä, missä hän asuu. Vannon sen.
Voit ottaa häneen yhteyttä.
- Onko sinulla puhelinnumero? - Hän ei ole antanut sitä.
Nyt riittää! Kerro, missä tyttö on-
- tai saat pukeutua vain tähän asuun.
- Mitä sinä teet? - Tiedät sen hyvin.
- En tiedä. - Taidat tietää.
- Ei nyt taas. - Pois tieltä, Rick. Tämä on minun.
Tässä se tulee. Katso, mitä teen.
Olen niin suuren palveluksen velkaa.
Tapasin Tonyn karaokebaarissa, ja Rick on naapurini.
Eivätkö he näytäkin poliiseilta?
Älä viitsi. Et voi suuttua tuosta.
Luulin joutuvani vankilaan ja menettäväni liikkeen.
- Eikö ollutkin hauskaa? - Hän aikoi tehdä minulle jotain.
- Luulitko, että hän raiskaa sinut? - Luulin. Hyvä luoja.
Et silti antanut puhelinnumeroani.
En uskonut, että hän raiskaisi minut oikeasti.
- He ylinäyttelivät. - Olit niin rohkea.
Minun pitää mennä kotiin. Mitä teet huomenna?
En tiedä. Olen varmaan vuokraamossa.
Tulen käymään. Voit opettaa minulle trillereistä ja hillereistä.
Kuulkaa. Vahtisitteko liikettä?
- Saammeko tilata pizzaa? - Ette.
- Siinä tapauksessa vahdin. - Selvä.
- Neil! Mitä sinä teet? - Hyvä. Voit ratkaista riitamme.
- Ei se ole riita. - Erimielisyys.
- Mistä on kyse? - Mitä on tekeillä?
- Mihin sinä menet? - Et kuuntele.
- Mitä sinä teet? - Seuraan tyttöä. Se on tärkeää.
Vauvan pitää saada aurinkolasit, jotta ei sokeutuisi.
- Sinusta se on typerää. - Miksi hän tuijottaisi aurinkoa?
- Vauva ei ymmärrä, ettei pitäisi. - Alas, alas.
Vauva ei tuijota aurinkoon sen enempää kuin pidättää hengitystään.
Kiitos.
- Onko naimisissa olo tuollaista? - On.
Anteeksi.
- Olisit surkea vakooja. - En vakoillut sinua.
Minulla ei ole mitään kissoja ja muuta vastaan.
Minä ymmärrän täysin.
Lakkaa säälimästä. Tämä ei ole minun taloni.
Kotini on pelkkä kolo, mutta astetta parempi kuin tämä.
Tulen ihan kohta.
Tarkistan, ettei mrs Oalman unohda ruokkia kissoja.
Pelkään, että ne alkavat syödä häntä jonakin päivänä.
Minun olisi pitänyt tajuta, ettei se ollut kotisi, kun näin TV:n.
On minullakin TV. Katso.
Jos sinulla olisi oikea TV-
- vähenisikö tarpeesi seikkailla?
Koska elän seikkaillen, en tarvitse TV: Tä.
Sitä paitsi, mitä TV: Llä on, mitä minulla ei ole?
- Visailuohjelmia. - Minulla on Monopoli jossain.
Osat ovat vain hukassa, paitsi hattu ja koira.
- ESPN Olassic. - En tiedä, mikä se on.
- Minulla on avaruuskanava. - Niinkö?
Minulla sattuu myös olemaan suuri valikoima pornografisia kanavia.
Hei! Mihin olet menossa?
- Olen menossa puistoon. - Mekin. Tule meidän kanssamme.
Tapaan erään ihmisen.
- Sen uuden tytönkö? - Sen, jota seurasimme vai?
Saammeko tavata hänet?
- Haluatteko tavata hänet? - Kyllä, kiitos.
- Haen auton. - Ihanaa!
Olemme perillä, ystäväni.
Lapsilukko. Anteeksi.
Hei.
Otit ystäviä mukaasi.
Hermostuttaako? Hengityksesi haisee.
Niinkö? He ovat hyvin kunnollisia.
He eivät halua tulla pidätetyiksi.
- Älä tee noin. - Hei!
- Tässä on Marcia ja Buddy. - Mukava tavata.
- Kuka tämä on? - Tämä on Emerson.
- Saanko ottaa hänet syliini? - Minä haluan hänet syliin.
Onko sinulla hyvä ote?
Anteeksi, että häiritsemme, mutta halusimme tavata sinut.
Ei hätää. Ruokaa on paljon.
Paljon ruokaa, Emerson!
- On kiva, kun tulitte. - Niin meistäkin.
- Oletko laittanut ruokaa? - Katsotaan, mitä täältä löytyy.
Voisinpa sanoa valmistaneeni kaiken itse.
- Mitä sinä teet, Violet? - Tämän minä olen valmistanut.
Tämä on ihanaa. Olen yrittänyt tehdä sitä...
...mutta siitä tulee aina kamalaa. - Se on totta.
- Onko hyytelössä LSD: Tä? - Hyvä luoja. Miten arvasit?
Salainen ainesosa on suola, vaikka se kuulostaakin ällöttävältä.
Se ei ole yllättävää. Monissa jälkiruoissa on suolaa.
- Niinkö? - Se on uskomatonta.
Aloittakaa te.
Minä menen ruokkimaan sorsia.
Lähdetkö? Menetkö pois?
- Hän on ihana. - Pidä hänet.
- Hän on kauniskin. - Hän on villikissa.
Hei!
- Eikö olekin kaunis ilma? - On todellakin.
- Voi ei... - Miksi syötte ruokaamme?
Jos Bucks voittaa, saan tunkea burriton naamaasi.
Minun piti viimeksi saada pissata jalallesi, mutta en tehnyt sitä.
Mitä vielä odotat? Siitä vain.
Neil.
- Haluatko nähdä, kun pissaan jalalle? - Toki, mutta ei täällä sisällä.
- Riisu kenkäsi. - Hetkinen.
Laitetaanko kaikki peliin?
Mitä saan, jos voitan? Mikä on parempaa kuin jalalle pissaaminen.
Pissaa molemmille jaloille.
Unohdin ottelun. Olen menossa Violetille.
- Etkö saa katsoa TV: Tä? - Ei ole kyse siitä.
Hän haluaa esittää kohtauksia.
- Hän on täydellinen sinulle. - Niin voisi luulla.
- Harmi. Ottelu on hyvä. - Tiedän.
- Ovatko ystäväsi vihaisia minulle? - Eivät. Heistä se oli söpöä.
- Missä kissanainen on? - Hän käy joskus ulkona.
Luulen, että hän nai alumiinipurkkeja hakevaa miestä.
Pitäisikö kissoja käydä katsomassa?
- Ei ole erityistä syytä. - Siellä on ollut pimeää.
Minusta meidän pitäisi käydä katsomassa niitä.
- Mitä sinulla on mielessä? - Mitä?
- Se oli illan ensimmäinen hieno asia. - Se oli upeaa.
- Oletko vihainen? - En, mutta en ymmärrä tätä.
Voisimme pelata koripalloa itse.
Voimme mennä urheilusaliin ja pelata kynttilän valossa.
Niin, ei...
Välillä on kivaa tehdä asioita, jotka ovat hauskoja-
- mutta eivät hulluja ja outoja. Ymmärrätkö?
Yritän etsiä kuolleita, jotka ovat kuolleet syntymäpäivänäni.
Sitten varastat hautakiven ja viet sen jonkun ovelle.
En. Se on ajattelemisen arvoista.
Se ihminen oli täällä. Hän on poissa, ja minä olen täällä.
Tulin hänen tilalleen.
Haluaisiko hän, että istun vain TV: N edessä?
Ei. Hän haluaa, että teen kaikenlaista.
Siksikö haluat aiheuttaa ongelmia?
Minulla on sairaus.
Tylsäfobia.
Olet allerginen tylsyydelle.
Se on hyvin eksoottinen ja väärin ymmärretty sairaus.
Siksi ei ole outoa, että lääkärit eivät halua antaa sitä diagnoosia.
Kuule... Ymmärrän, mitä sanot.
Toivon, että olisin uhkarohkeampi ja yritänkin olla.
Jos haluat mennä riippuliitämään alasti, tulen toki mukaan.
Niinkö? Tunnen yhden tyypin. Voisin soittaa hänelle.
Ei nyt heti. Anna minun puhua loppuun.
Haluan tehdä niitä asioita-
- mutta vähemmän järjettömällä tavalla.
Voin riippuliitää alasti, mutta en halua herätä yöllä-
- kiinnitettynä riippuliitimeen ilman vaatteita.
Hyväksytkö sen?
- Minä ymmärrän. - Hyvä.
Haluatko tulla minun luokseni?
En usko.
- Oletko vihainen? - En ollenkaan.
Juuri nyt mietin vain, miten saan sinut riisuttua-
- ja riippuliitimen kyytiin, ilman että heräät. Aivoni raksuttavat.
Sinun ei kannata nukkua kanssani tänä yönä.
Selvä juttu.
- Paljon väkeä. - Illan bändi on hyvä.
Laulaja ja kosketinsoittaja ovat American Sex Olubista.
Kitaristi ja basisti ovat Mustache Ridesista.
- Rumpali on Tardista. Mahtavaa. - Nyt en pysynyt mukana.
Rumpali on yleensä Tardissa, mutta ei tänä iltana.
- Menen katsomaan. - Niin, tekemällä oppii.
Nähdään.
Hänkö siis pitää muusikoista?
Kiitos ja hyvää yötä.
Tuo oli mahtavaa.
Tietenkin oli. Hakisitko minulle oluen?
- Teetkö tällaista usein? - Nainko kitaristeja?
- En yleensä pidä muusikoista. - Niinkö?
Miksi luulit, että pidän?
Olen kuullut, että naiset pitävät muusikoista.
Ei, vaan magiasta. Rakastamme taikureita.
Sinun pitää puhdistaa korvasi.
Etkö ole tapaillut muusikkoa? Etkö edes sitä baarissa ollutta?
Huomaan aina, kun vakoilet. Niskaani tulee lämmin kohta.
Teitkö sen minun takiani? Olet sairas.
Ehkä, mutta sain houkuteltua sisäisen rock-tähtesi esille.
Olen tapaillut muusikkoja, mutta lopetin.
- Miksi? - Ensin oli Gary Leathers.
Sen voi pistää nuoruuden typeryyden piikkiin.
- Hänellä oli hyvä taiteilijanimi. - Leathers oli hänen oikea nimensä.
- Taiteilijanimi oli Randy Ooxx. - Kiva.
Sitten oli Rick Neonakis.
Hänen ainoa tavoitteensa oli soittaa "Hot For Teacherin" kitarasoolo.
Eräänä kesäpäivänä taloni katolla hän onnistui.
Yli kymmenen vuoden jälkeen hän onnistui vihdoin.
Hän oli päässyt tavoitteeseensa, ja jäljellä oli vain yksi tehtävä.
- Silloinko jätit muusikot? - Niin voisi luulla.
Viimeinen oli Garth Bodka.
Hän oli valtava, kalju ihmelapsi Puolasta.
Luulin, että rock oli ongelma-
- mutta tämä klassisen koulutuksen saanut jätti oli pahin.
Mitä hänelle tapahtui?
Hän on jahdannut minua viimeiset kolme vuotta.
Kun muutan, hän tulee ja murtaa oveni.
Kun muutan uudelleen, hän murtaa taas oveni ja niin edespäin.
Minua väsyttää ja haluan nukkua. Hyvää yötä.
- Ole hyvä. - Minä voin jatkaa.
- Niinkö? - Niin, minä jatkan.
"Steve Jackson." Onpa sinulla kiva, yleinen nimi, Steve.
Niin kai.
Mielenkiintoinen aksentti. Mistä se on?
- Wyomingista. - Vai niin.
Näitkö eilisen ottelun?
Luulen, että Lakers voittaa taas tänä vuonna.
- Aivan kuten viime vuonna. - Niin.
Lakers ei voittanut viime vuonna.
Saisinko nyt vain korttini?
Muistatko, kun mietit, miksi asiakkaita ei ole enemmän?
JERRY LEWIS - ELOKUVAFESTIVAALI
- Se on hän. Se on hän. - Mistä sinä puhut?
Lopeta jo, senkin hullu puolalainen!
Pidän sinua silmällä.
Jos menet Violetin lähelle, joudut pahaan pulaan. Onko selvä?
- Kuka hän on? - Voi ei.
Violet huijaa minua koko ajan. Hänestä se on hauskaa.
Hän sanoi, että iso, kalju ex-poikaystävä vainoaa häntä.
Yritän katsoa elokuvaa.
Itse olet puolalainen.
Oletko puolalainen?
Jerry Lewis tekee salaattia.
Haloo. Violet.
Violet. Haloo.
Haloo. Haloo.
Hyvä luoja.
Jestas, Violet.
Tämä on huijausta.
- Juokse! - Älä viitsi. Minä tajuan.
Hemmetti.
- Sanoit, ettei kukaan loukkaannu. - Mitä takkisi sisällä oli?
Sinä ja videokasettisi.
- Olen pahoillani. Pääsetkö kotiin? - Pääsen. Olen kunnossa.
- Oli mukava tavata. - Samoin.
Dennis.
Aina kun tapaamme, tunnen olevani "Piilokamerassa".
- Ihmisethän pitävät siitä. - Minä inoan sitä.
Mitä minun oli tarkoitus tehdä? Mitä piti tapahtua?
En tiedä. Sinähän katsot tällaista paskaa. Mitä TV: Ssä tapahtuu?
Mitä tarkoitat? Mistä tiedät, mitä katson, kun...?
Hyvä luoja. Vakoiletko minua?
- Se on hullua. - Miksi?
- Etkö tajua, miten hullua se on? - En.
Kukaan ei tapailisi tyttöä, joka vakoilee.
Emme me tapaile toisiamme. Me tutustumme toisiimme.
Ihmiseen tutustuu parhaiten, kun tarkkailee häntä huomaamatta.
Oikeat asiat on helppo sanoa.
Vakoilu on tehokas tapa nähdä paskapuheen läpi.
Sitä paitsi sinä seurasit minua.
Niin, minä seurasin sinua. Olit salaperäinen.
Melkein vaadit minua seuraamaan sinua.
En ole niitä epävarmoja tyttöjä, jotka pelkäävät miehen pettävän.
- Olet ehdottoman itsevarma. - Niin.
Minusta olen melkoinen saalis, joten miksi en valitsisi huolella?
Olen tarkkaillut sinua ja päätellyt, että olet hyvä ihminen.
Sinä olet.
Jos vakoilu häiritsee sinua, lupaan laittaa kiikarit syrjään-
- paitsi jos haluat mennä katsomaan lintuja.
Se tosin kuulostaa tylsältä.
Ei. Olen pahoillani, mutta en voi...
Korealaiset väkivalta-animaatiot ovat japanilaista animea parempia.
Ei. Japanilainen anime on parempaa kuin Korean väkivalta-animaatiot.
Korealaiset väkivalta-animaatiot ovat japanilaista animea parempia.
Olet hullu. Japanilainen anime on parempaa kuin Korean animaatiot.
- Sinä olet hullu. Korealaiset... - Hiljaa, hiljaa, hiljaa!
Onko teillä japanilaista animea?
On, mutta emme saa puhua siitä, koska pomo jätti tyttöystävänsä.
Jätän teidät keskenänne.
Oletko nähnyt korealaisia väkivalta-animaatiota?
Kukaan ei ole. Ne ovat roskaa.
- Hei, Neil! - Hei. Mitä kuuluu?
- Hyvää. Entä sinulle? - Näytät hyvältä.
- Kiitos. Niin sinäkin. - Kiitos.
- Ajattelin sinua juuri. - Niinkö?
- Hei. Tämä on Ohad - Ohad.
Tästä tyypistä kerroin juuri.
- Entinen poikaystäväsikö? - Tunnustan.
- Sekö, joka kaatoi ämpärillisen? - Se ei ollut ämpäri...
...ja halusin vain nähdä, miten hän reagoi.
- Kuulostaa perverssiltä. - Ei se mitään.
Olitko puskissa masturboimassa niin kuin joku tirkistelijä?
Meidän pitäisi ehdottomasti tavata joskus.
Sokerina pohjalla on kirje Movie Dork - vuokraamolta San Olementestä.
Hän menee konkurssiin ja myy kaiken 3000 dollarilla.
Jos ostamme kaiken, hän maksaa kuljetuksen.
Hänellä on kaikenlaista roskaa, kuten Ernestin leirikesä-
- mutta myös meiltä puuttuvia videoita.
Jos otamme kaiken, säästämme postimaksuissa-
- tai sitten voimme valikoida...
Voimme puhua tästä myöhemmin.
Hyvä luoja, Lucien. Hän on pilannut kaiken.
- Kaikki on nyt niin tylsää. - Voisimme katsoa elokuvaa.
Ei se auta. Se ei enää riitä.
Kaikki on niin latteaa ja ennalta arvattavaa.
Katso. Sieltä tulee Jason. Hän tuo minulle paketin.
Sitten hän antaa sen jutun. Minä kirjoitan alle ja annan sen takaisin.
Sitten hän jatkaa matkaansa. Se on niin ennalta arvattavaa.
Se ei enää riitä. Missä on seikkailu?
Tämä ei ole seikkailua.
Missä on seikkailu?
Kirjoitit "Neil Seikkailu".
- Kirjoitit taas "seikkailu". - Mitä väliä sillä on?
Minä olen vastuussa, jos en saa allekirjoitusta.
- Hyvä luoja. - En minä ole laatinut sääntöjä.
LÄNNENELOKUVIA, KAKSI YHDEN HINNALLA
- Gumshoe Video. - Onko teillä lännenelokuvia?
Haluaisin vuokrata pari, mutta minulla on varaa vain yhteen.
Meillä sattuu olemaan kampanja...
Voin vuokrata lännenelokuvia vain, jos myyjä näyttää cowboylta.
- Olisiko siellä joku cowboy? - Painu helvettiin.
Painu helvettiin.
- Gumshoe Video. - Miksi lopetit puhelun?
- En taida koskaan oppia. - Niin. Se on mahtavaa.
Mistä tiedät, mitä minulla on päälläni?
On turha katsoa ikkunasta. Olen töissä.
- Onko sinulla työ? - On. Tulisitko hakemaan minut?
Ajattelin pitää liikkeen auki vielä tunnin ajan...
Sinun pitää tulla nyt.
Taidan voida tulla nyt.
Mene kirjakaupan taakse ja sitten kujaa pitkin.
- Kuulostaa hämärältä. - Tämä on hyvin hämärää.
Portaat johtavat toisen kerroksen ovelle.
Toisen kerroksen ovelle. Selvä.
Kun tulet ovelle, koputa kolmesti hitaasti ja kolmesti nopeasti.
Kolme hidasta, kolme nopeaa. Selvä.
Ja sinun pitää ehdottomasti pitää cowboy-vaatteet päälläsi.
Hei. Rauhassa vain.
- Odota. - Ei, vaan odota sinä.
Rauhassa, cowboy. Älä tee mitään hullua.
- Anna hänelle rahat, Glenn. - Kenenkään ei tarvitse loukkaantua.
No niin, Glenn-
- heitäpä rahat tänne ihan rauhallisesti.
Jatketaan sitten siitä.
Hyvä. Jää sinä siihen, niin tarkastelen pikkuneitiä.
- Mitä hittoa täällä tapahtuu? - Varo, Andy, hänellä on ase.
- Miten hän pääsi tänne? - Päästimme hänet.
- Miksi? - Hän käytti salaista koputusta.
Sanoin, että se salainen koputus oli huono idea!
Sanoin, että kun sen vuotaa, se ei ole salaisuus!
- Sanoit niin salasanasta. - Se on sama asia!
Minä tajuan. Tule, Andy.
Minä tajuan. Tule.
- Mene Glennin viereen. - Hiton Glenn!
Mitä hänellä on päällään? Onko se mekko?
Se on poncho. Hän on cowboy. Etkö ole ennen nähnyt cowboyta?
Mitä täällä on tekeillä?
Hitto vie. Laiton black jack -klubi.
Olet kuin elokuvasta Hyvät, pahat ja rumat.
Tule tänne, poncho!
Nopeammin!
Paskat!
- Glenn! Glenn! - Mitä?
- Mitä sinä teet? - Peseydyn. Minulla on kuuma.
- Mitä päällesi on tapahtunut? - Minä kaaduin.
- Oletko kunnossa? - En. Päätäni särkee.
Luoja! Tiedätkö, mitä me teimme?
Omistajan ei pitänyt olla siellä.
- En uskonut, että kukaan ampuisi. - Piru vie!
En ole koskaan tehnyt mitään noin villiä.
- Kuinka moni kokee tuollaista? - Luulin, että olisit vihainen.
Vitsailetko? Tässä on 20000 dollaria.
Kuinka kauan olet suunnitellut tätä? Tämä on nerokasta.
Luulen heidän epäilevän tätä sisäpiirin tekemäksi-
- joten sinun pitää lopettaa työsi. Tai ei heti.
Sano, että sinulla on posttraumaattinen stressireaktio.
Sitten he eivät epäile mitään.
Olen tosissani. Luulin, että laittaisit välimme poikki.
Minun pitää hakea autoni jotenkin.
Lucien voi hakea sen. Onko siinä osuuteni?
Oliko siinä osuuteni? Miten tämä toimii?
Sinä olet kai aivot, ja minä teen likaisen työn.
Tiedätkö, mitä inoan vanoissa etsiväelokuvissasi?
On aina niin selvää, että sankaritar on paha.
Nainen huijaa aina miestä, ja kaikki muut tajuavat sen.
Välillä nainen on hyvä, esimerkiksi Myrskyvaroituksessa.
Olet mukavin tapaamani mies, ja minä olen kamala ihminen.
LASKIN VAIN LEIKKIÄ EROSTA
Etkö koskaan lakkaa olemasta niin hyväuskoinen?
Mitä?
Mitä sinä teet minulle? Miksi teet näin?
- Miksi olet tällainen? - Koska todella pidän sinusta.
Olen hulluna sinuun. Yritän vain suojella itseäni.
- Tuossa ei ole mitään järkeä. - Eikö?
Oletko seurustellut vuotta pidempään?
- 15 kuukautta. - Sitten alat olla rauhaton.
Sitten kyllästyt, koska tyttöystäväsi ei ole Greta Garbo tai Faye Dunaway.
Sitten hän lentää ulos ovesta.
Olenko hullu, kun en halua, että kyllästyt minuun?
Olet hienoin, mielenkiintoisin, luovin tapaamani mies-
- mutta olet kaistapäinen. Vietät aikasi keksittyjen hahmojen parissa.
Kuka nainen voi vetää niille vertoja?
Lisäksi haluan sanoa, että tähän tarvitaan kaksi.
Jos et olisi niin hyväuskoinen-
- en tekisi tällaisia asioita sinulle.
Olet kuin lapsi, joka ei kyllästy kurkistusleikkiin.
Olet aivan hämmästynyt joka kerta.
Ehkä olet oikeassa. Ehkä olen sekopäinen lapsi-
- mutta miten tämä voisi toimia? Miten näin voi elää?
Mistä tiedän, ettet katoa parin päivän päästä?
Se on helppoa. Älä päästä minua silmistäsi.
Mistä tiedän, ettet leikkaa minulta maksaa pois?
Joko mietit koko elämäsi, varastanko maksasi-
- tai yrität löytää naisen, jota et pidä itsestäänselvyytenä.
Voiko ihminen elää ilman maksaa?
Näytänkö lääkäriltä?
No niin.
Pue päällesi. Sinun pitää ajaa uudella autolla.
Odota...
Tule, Neil! Nopeasti!
Käytitkö kaikki rahat autoon?
En kai halua kulkea ympäriinsä näyttäen idiootilta?
Pidän siitä.
- Rahaa on vielä. Varastimme paljon. - Minä varastin.
Meillä on tarpeeksi rahaa-
- viikoksi Vegasissa.
En uskalla edes miettiä, mitä keksisit siellä.
- Entä Puerto Vallarta? - Ei meksikolaisia vankiloita.
- Mount Rushmore. - Monumentin tuhoaminen, 10 vuotta.
- Graceland. - Graceland...
- Saisinko minä ajaa? - Miksi?
Kuvittelen, että saatat tehdä kuin Thelma ja Louise ja...