Watching the Detectives (2007) OCR 23.976 fps runtime 01:34:14
ไม่นะ
ได้โปรด
ยิงแม่นดีนี่ที่รัก ว่าแต่ยิงเขาทำไม
เขาส่งหนังคืนช้ามา 1 อาทิตย์
แล้วที่สำคัญ...
เขาลืมกรอเทปกลับ
กัมชูวีดีโอ
ถ้าหาหนังเรื่องไหนไม่เจอ ร้านเรามีให้ทุกเรื่อง
ว้าว น่าทึ่งมาก เอ่อ...
ผมไม่รู้จะเริ่มต้นจากตรงไหนก่อน
โอ้... โอ้...
ผมว่าจะไม่ร้องไห้แล้วนะ
เอ่อ... จริงๆ นะเนี่ย ผมต้องขอบคุณหลายคน
เพราะงั้น ขอเริ่มที่...
- พวกคุณทุกคน - ที่มีเดีย ไจแอนท์ เรามีหนังใหม่...
- มีส่วนสำคัญที่... - ให้คุณมากกว่า 50 เรื่อง
- เพื่อน ช่วยปิดทีวีทีซิ - มีเพียงที่เดียวเท่านั้น ที่มีเดีย ไจแอนท์
- คือ... - ทุเรศจริงๆ
ไม่เป็นไร
ผมรู้ว่าสู้ร้านใหญ่ไม่ได้
แต่ถ้ายังมีพวกคุณ คนดู...
กลุ่มเล็กๆ ที่มีความคิดเป็นของตัวเอง พวกฉลาดล้ำ
แค่นี้ผมก็อยู่ได้แล้ว เพราะงั้น... พวกเรา มาดื่มเบียร์กันดีกว่า
โอ้ แล้วอย่าเพิ่งไปไหน เพราะ...
เดี๋ยวจะมีรายการพิเศษ
หนังคลาสสิกปี 1949 มาฉายเที่ยงคืน "ชี กอริลล่า"
เยี่ยม
ใช่แล้ว
เอาล่ะ
เต็มที่เลย
"ฉายวันนี้"
เมื่อกี๊นี้อะไรน่ะ
ไม่ควรปล่อยโฆษณา 2 ชิ้น
ในช่วงโฆษณา ของร้านวีดีโอคู่แข่งเลย
- จริงมั้ย - ไม่รู้สิ ใครสนล่ะ
แล้วนี่... จะฉายอีกเมื่อไหร่
รู้สึกจะ... ตี 3, 12 นาที
ช่วงสก็อตติช ล็อก ตอนโทรอิ้ง เซมิไฟนอล หรืออะไรสักอย่าง
พวกนั้นเป็นใคร
พวกสก็อตติชน่ะเหรอ
ไม่ๆ ๆ พวกขาโจ๋ ที่มาอยู่ทั้งคืน
ดมกาวแล้วก็นั่งแช่
ดูอีเอสพีเอ็นอ่อยสาวน่ะ
พวกนี้แหละจะช่วยให้ธุรกิจรุ่ง
ใช่ รู้มั้ยนายพูดถูก
- ฉันไม่เคยพูดผิดหรอก - นายพูดถูก
จะบอกให้นะ ผมรักนีลพอๆ กับคนอื่น
แต่การแยกเป็นเดดแมน... เป็นเรื่องที่เชยมากๆ
- ก็มันจริงนี่นา - ขอบใจเพื่อน
ผมอยากทำอะไรที่ดีกว่าการทำลาย
เช่นทำร้านวีดีโอเทปจริงๆ
โฆษณาที่ทำออกมาดีมาก
- เยี่ยม / - ขอบใจ เยี่ยมจริงๆ - เดนิสก็เก่ง
- เธอไปไหน - เอ่อ... เธอคงมาไม่ได้
- เธอมองเรื่องพวกนี้ว่างี่เง่าน่ะ - โอ้
- อะไรนะ ทำไมล่ะ - ใช่
- คุณเป็นอะไรรึเปล่า - ผมสบายดี จริงๆ
- ดี - ขอบคุณ / - ใช่
- โอเค - ดีแล้ว
- แล้วเจอกัน - แล้วเจอกันเพื่อน
- แล้วเจอกัน - ลาก่อน / - ลาก่อน
- ลาก่อน - คืนนี้สนุกดีนะ ผมว่า
ไม่อยากเชื่อว่าเดนิสไม่มา
"นีล ลูวิส นักสืบเอกชน"
เฮ้ๆ ๆ ลุงล้อเล่นน่ะ ลุงล้อเล่น
- ลุงล้อเล่น - โอ้ เยี่ยม
เยี่ยมมากเลย
- ลุงล้อเล่น - ขอบใจนะนีล ตลกมาก
เฮ้ เพื่อน มานี่สิ
มีอะไรครับ
เฮ้ เห็นผู้หญิงคนนั้นมั้ย
ช่วยทำน้ำหกใส่เธอหน่อยได้มั้ย
ตรงหน้าอกเหรอ
ไม่ๆ... ตรงตักแล้วกัน
- ได้ครับ - ดี เดี๋ยวนะ
- เอาล่ะ - โอเค
เอ้านี่
ผมไม่รับหรอก
- โอ้ ตายแล้ว ขอโทษครับ - โอ้ ตายแล้ว
ผมเสียใจจริงๆ
- ผมเสียใจจริงๆ ครับ - โอ้ ตายแล้ว
- ผมเสียใจจริงๆ...ผมเสียใจครับ - ก็ควรจะเสียใจนะ
ผมเสียใจจริงๆ นะครับ
- เฮ้ - เฮ้
- ขอโทษที่ผมมาช้า - ไม่เป็นไร
ทำให้ฉันคิดว่า... ถ้าคุณเป็นดาราดังแล้วจะเป็นยังไง
- โอ้ ทำไมชุดคุณเปียกอย่างนั้น - โอ้ ไม่มีอะไรหรอก
คุณครับ ผมต้องขอโทษอีกครั้ง
เดนิส คุณไม่คิดว่าใจร้าย กับบ๋อยไปหน่อยเหรอ
นีล คุณไปเมากาวมาจากไหนกันเนี่ย คุณรู้ได้ยังไงว่า...
- เขาทำน้ำหกใส่ คุณจ้างเขาเหรอ - ผมไม่ได้จ้างนะ
แล้วคุณก็แอบอยู่ในพุ่มไม้
คุณนี่พฤติกรรมแย่มาก เวลาไม่ได้นั่งอยู่หน้าจอทีวีรู้มั้ย
ถ้าคุณอยากให้มันได้ผล
ต้องหัดทำตัวเป็นผู้ใหญ่มากกว่านี้
หรือไม่เราก็... เลิกกัน
อะไรนะ
เดี๋ยวก่อน ฉันมาที่นี่ เพื่อบอกให้คุณทำตัวให้ดีขึ้น
แต่คุณดันหาเรื่องบอกเลิกกับฉันงั้นเหรอ
- ผมพูดไปแล้ว - ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คอยดูสิ คราวหน้าคุณก็ว่าคุณผิดเอง
ไม่ๆ ๆ ๆ คราวนี้ไม่แล้ว
ฟังนะ เดนิส คุณไม่เหมือนแคทเธอรีน รอสส์
ในบุช แคสสิดี้ แอนด์ เดอะซันแดนซ์ คิดส์
ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร
เธอชอบช่วยเหลือคนน่ะ รู้มั้ย
เธอไม่เคยทำให้พอล นิวแมนดูไม่ดี
- เธอเข้ากับเขาได้ดีมาก - นี่ รู้อะไรมั้ยนีล
ฉันเข้ากับคนที่ไม่รู้อนาคตตัวเองไม่ได้
โดยเฉพาะคนที่ทำร้านวีดีโอ ที่ขายหนังไม่ได้สักเรื่อง และ...
และวันๆ ก็เอาแต่พูดพร่ำเกี่ยวกับ... หนังเรื่อง เดอะ เซเว่นซีล ทั้งวันแบบคุณ
เฮ้ คุณชอบเรื่อง เดอะ เซเว่นซีล นี่
ฉันก็แกล้งทำไปอย่างงั้นแหละเจ้าโง่
โอ้... นั่นมันเบิร์กแมนนี่นา
จินตนาการล้ำเลิศซะไม่มี อัจฉริยะจริงๆ
ฉันมีความสุขจังที่คุณให้ฉันดูเรื่องนี้...
"กัมชูวีดีโอ"
"หนังคุก เช่า 2 แถม 1"
ฉันยังหาสปอนเซอร์... งานคืนวันจันทร์ไม่ได้เลย
ไม่เอาน่า
เสียใจด้วย ฉัน... ฉันทำไม่ได้
ไม่งั้นวันจันทร์ฉันตายแน่เพื่อน
ไม่มีใครมาดูวงบ้านนอกหรอก
วงพวกนี้ห่วยจะตายเพื่อน
ใครจะอยากมาดูดนตรีร็อคเด็กมัธยม ชื่อ ชิตติ้ง บริกซ์กับโทรจัน ฮอร์
- โทรจัน ฮอร์เหรอ - ใช่
ฉันชอบนะ
ไม่รู้สิ แค่...
ช่วยฉันหน่อยนะเพื่อน
นายต้องช่วยฉันไม่งั้นฉันตายแน่ๆ
นี่เพื่อน...
ฉันไม่มีเงิน... ซื้อชุดแข่งซอฟต์บอลใหม่ให้นาย
ทีมคู่แข่งหัวเราะเยาะแน่ นายไม่ต้องห่วงเลย
- บ้าเอ๊ย - ฉันรู้
- นายทำอีกแล้วนะเพื่อน - โอ้ ได้
- เดินย่ำพื้นบ้านคนอื่น - โอ้ นายดูสิ
นายควรไปเห็นอพาร์ตเมนต์หลังนั้น ที่อยู่เลยห้องนายไป 2 ก้าว
ตอนนี้อะไรๆ...
มันห่วยจริงๆ เลย
อรุณสวัสดิ์หนุ่มๆ
ไม่เป็นไร ฉันอยู่ในร้านวีดีโอแล้ว
ไม่หรอกก็แค่งานห่วยแตกสุดๆ น่ะ
ใช่ แล้วทำให้คุณใจสลายหรือเปล่า
โอ้ คิดยังไงกับซิตี้ ออฟ ลอสท์ ชิลเด้นท์
เอ่อ... เป็นหนังดีมาก
เป็นคนเดียวกับที่ทำเรื่องเดลิเคทเซน
ฉันถามคนในโทรศัพท์น่ะ
- แล้วเรื่องคาสิโนล่ะ - โอ้...
ผมไม่อยากแนะนำเรื่องนี้
เพราะมันเหมือนเรื่องกู๊ดเฟลลาส...
- ที่ใช้ฉากในเวกัส - เฮ้ ถือหูไว้ก่อนนะ
- ฉัน... ฉันกำลังคุยโทรศัพท์อยู่น่ะ - ครับ
แล้วฉันควรเช่าเรื่องไหนดี
คุณว่าควรเป็นเรื่องไหน
โอ้ คุณ...
อยู่ๆ ก็ใบ้รับประทานเหรอ
โอ้...
คุณคงพูดกับผมแล้วสินะ
แล้วคิดว่าฉันพูดกับใครล่ะ
เพื่อนฉันเป็นโรคคิดถึงบ้านคุณว่าเรื่องไหนดี
เพื่อนคุณมีอาการยังไงบ้าง
ทำไม
ถ้าเพื่อนคุณหวัดลงกระเพาะ ต้องเข้าห้องส้วมทุก 5 นาทีล่ะก็
ผม... ผมขอแนะนำเรื่องนี้
แต่ถ้าเพื่อนคุณมีอาการ
- เหมือนคนขาดยาอีรีโทรมัยซิน - คุณรู้มั้ย...
ช่วยเซอร์ไพรส์ฉันหน่อย
เรื่องนี้
เยี่ยม... นี่จะได้ผลยังไง
หมายความว่ายังไง
ฉันไม่เคยมาที่แบบนี้มาก่อน
คุณไม่เคยเช่าหนังเลย
โอ้ เคยดูหนังโรงน่ะ นับมั้ยล่ะ
โอเค เริ่มต้นด้วยการเป็นสมาชิก
รู้มั้ย ฉันว่ามันค่อนข้างยุ่งยาก
ไม่ยุ่งยากหรอก
คุณแค่... เอาใบขับขี่มา
- แล้วผมก็จะให้คุณเป็นสมาชิก - ฉันไม่มีใบขับขี่
- แล้วคุณมาที่นี่ได้ยังไง - ฉันอยู่แถวนี้
โอเค เอ่อ...
ผมให้คุณเป็นสมาชิกไม่ได้ ถ้าคุณ... ไม่มีใบขับขี่
เอาเงินสดได้มั้ย
ฉันให้คุณ 20
- 20 เหรอ - ใช่ 20 ดอลลาร์อเมริกัน
- รู้มั้ยเทปเก่าๆ พวกนี้ไม่ได้หาได้ง่ายๆ - ก็ได้
ได้เลย ฉันให้... 50 แล้วไม่ต้องพูดอะไรอีกเลย
50 ก็ได้
คุณโชคดีนะเนี่ย ที่ฉันเจอคนให้ไถ่วันนี้
เฟลท ใช่มั้ย
ไม่ใช่ เขาชื่อโดนัลด์
เอ้า มีเท่านี้แหละ มีเท่านี้
ฉันจ่ายเงินคุณแล้วนะ ห้ามทวงอีกล่ะ
- ผมวางไว้ตรงนี้นะ - เยี่ยม
เยี่ยม
ยอดคุณพ่อทั้งหลาย
ว่ากันว่าคุณไม่ควรวุ่นวาย กับกฏระเบียบการแข่งซอฟต์บอลมาก
และไม่ควรทำอินนิ่งมากกว่า 7 ตามที่กฏบอก
ทีนี้เข้าใจแล้วนะ... ว่าทำไมแฟนทีมเหย้า ถึงผิดหวัง
เขาเซฟได้
เขาเซฟได้ เขาเซฟได้แล้ว
ทำไมซอมบี้ถึงกินอาหารได้ ไม่เข้าท่าเลย
เพราะระบบย่อยอาหารของมัน ไม่ทำงานแล้ว
แต่มันต้องการสมองมนุษย์ เพื่อดำรงชีวิตอยู่ในโลก
- ใช่ - ทำไมพวกมันไม่อ้วกเลย
พวกมันอ้วกใส่ท้องไว้แล้ว
ก็ไม่เข้าใจอยู่ดีว่าทำไมซอมบี้กินคน
ทำไมไม่ไปร้านอาหาร
- ใช่เลย - ไม่มีเหตุผลเลย
- ไม่ - แต่พวกมันต้องกินเพื่ออยู่รอด
"แปลกพิลึก ผู้หญิงที่ไม่มีใบขับขี่" และต้องกินสมองด้วย
- แต่พวกมันตายไปแล้ว - ใช่
ฉันเข้าใจที่มันฆ่าคน ฉีกเนื้อคน คงเพราะโกรธที่พวกมันตาย
ใช่
- ทำไมมันถึงโกรธล่ะ - เฮ้
พวกมันต้องกินเพื่ออยู่รอด
- เฮ้ - เฮ้
คุณชอบหนังมั้ย
- เอ่อ... ชอบสิ - เยี่ยม
ดูไปครึ่งเรื่องเองนี่
เอ่อ...
ใช่
อยากดูอะไรเจ๋งๆ มั้ย
- อยากสิ - คอยดูนะ
เฮ้ พวกเรา พวกเรา รับหน่อย
โอเค โอเค
เธอหยุดไว้ ตอนที่... คุณแคลนซี่กำลังตามโปรเฟสเซอร์ไป
ที่รัก อย่าทำให้ผมหน้าแตกน่า
ใครๆ ก็รู้ว่าเป็น... ฉากลานแข่ง
ได้โปรด
เธอหยุดไว้ตอนที่แคลนซี่ กลับไปอพาร์ตเมนต์ของเขา
นายบ้าไปแล้ว
มันหยุดที่ฉากในไนต์คลับ
เหมือนแบ็กซ์เตอร์ ขึ้นอยู่กับแทรกกิ้ง
เหมือนที่เขาสารภาพว่าเป็นคนฆ่ายิปซี
บ้าชะมัด
ทำไมไม่มีใครหยุดมัน ในตอน... ที่เขาสารภาพล่ะ
เอ่อ... ใช่ นายพูดถูก ถูกทีเดียว
เฮ้ เธอไม่ควรทำ
เธอตายแน่ ถ้ารู้ว่าใครฆ่ายิปซี
ฉันเลยแก้ปัญหาให้ท่านทั้งหลาย
ว่าเธอ... เผลอหลับไป ตอนยิปซีถูกฆ่า
จากนั้นเธอก็ตื่น ในฉากไนต์คลับ
จากนั้น ก็เป็นโศกนาฏกรรม
ที่น่าขำของแบ็กซ์เตอร์ที่ฆ่าคน ซึ่งพยายามช่วยชีวิตเขาเอาไว้
เธอ... เธอไม่ยอมรับมัน
- ไม่ๆ...เอาเทปใส่ - โหดจริงๆ
น่าสนใจ
ใช่ มาดูกัน
เธอเลี้ยงเหล้าผม
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
ผมไม่รู้ว่าเธอเป็นใครด้วยซ้ำ จนเธอเริ่มพูดถึงจอห์นนี่
- คุณเลิกเล่นเพลงนั่นเสียที - หุบปากนะ ไอ้สารเลว
ทำไมต้องฆ่าเธอด้วย
ใครบอกว่าฉันฆ่าเธอ
เลิกกล่าวหาผมซะที
เธอพูดถูก เยี่ยมมากเลย
เยี่ยม
- พวกนายต้องมีความเชื่อมากกว่านี้ - แต่... น่ากลัวจัง
ฟังนะ ผมต้องคิดคุณเต็มราคา ถึงคุณดูหนังไปแค่ครึ่งเรื่อง ขอโทษทีนะ
เฮ้ พวกเรา มีใครเอา... ซองจดหมายใต้เครื่องคิดเงินไปมั้ย
ข้างในมันไม่มี... จดหมายหรอก
นายไม่ได้เขียนอะไรในจดหมายงั้นเหรอ
ฉัน... ฉันไม่เห็นเข้าใจคำถามเลย
- ใช่ ฉันก็งง - ไม่เหรอ
- ไม่นะ - เอ่อ...
สงสัยผมจะ... เอาเงินคุณไปทำหายเสียแล้ว
ขอโทษที
คุณก็จ่ายเงิน 50 เหรียญนั่น คืนฉันมาก็ได้นะ
- เป็นความคิดที่ดี - คุณรู้มั้ย...
แต่ฉันคิดว่า ฉันคงไม่ได้ใช้มันหรอก
คุณเอาไปเช่าหนังดีๆ ได้หลายเรื่องเลยนะ
คุณก็พาฉันไปเลี้ยงมื้อค่ำ สัก 50 เหรียญสิ
- โอ้... - คือ...คุณรู้มั้ย
ฉันไม่เอาอะไรก็ได้
- ก็แค่เงิน ไม่มีอะไร - ไม่ๆ ๆ ๆ...
เป็นไอเดียเข้าท่า
เฮ้ งั้นลงบัญชีว่ากินข้าวกับลูกค้า
เอ่อ... คืนนี้นะ
ได้สิ
คุณรู้จักร้าน... ไลท์ไซด์มั้ย
ดี งั้น... เจอกัน 2 ทุ่มนะ
- ค่ะ - เยี่ยม
โอเค
- ไวโอเลต - โอ้ นีล
เธอชวนฉัน
เฮ้ ช่วงนายมีอะไรกับลูกค้า
- นายอยากเปิดทริเวีย เพอร์สูทมั้ย - ไม่ล่ะ ขอบใจ
สุขภาพ ท่าทาง ความสะอาด และความเนี้ยบ
บวกกับการสัมผัสกันนิดๆ หน่อยๆ เป็นประจำทุกวัน
ฝึกให้เป็นนิสัย ขณะที่ความสะอาดและความเนี้ยบ
สำหรับช่วงเวลาตลอดวัน ที่ใครๆ ต่างจับจ้องคุณ
และอย่าลืมนิสัยเล็กๆ น้อยๆ เรื่องความสะอาดและความเนี้ยบ
คุณต้องทำความสะอาดเล็บมือ เป็นประจำทุกวัน
และต้องทำในที่ส่วนตัว
หวัดดี
- หวัดดี - แหมๆ ๆ...
ดูสิว่าท้ายที่สุดแล้ว ใครมาตามนัดของเรา
เอ่อ...
- ผมช้าไปแค่ 3 นาทีเองนะ - ไม่ต้องตกใจหนุ่มน้อย
คุณมีร้านให้ต้องดูแลนี่
แต่ฉันต้องบอกคุณไว้ก่อน
คุณพลาดช่วงเวลาแห่งความสุขไปแล้ว
เขาแจกถั่วรสเลิศที่สุดของเมืองด้วยนะ
- อะไรนะ - ถั่วน่ะ ถออัวถัว... ไม้เอกถั่ว
- โอ้ - ถั่วน่ะ
จริงด้วย สงสัยคุณคงมานานแล้วสินะ
โอเค หมดเวลาเจ๊าะแจ๊ะแล้ว
คุณจะพาฉันกลับไปที่พักคุณมั้ยเนี่ย
คือรถผมจอดอยู่ข้างนอก แต่...
ผมขับไปส่งคุณหรือเรียกแท็กซี่ให้ก็ได้นะ
คุณคิดว่ายังไง
แน่ใจนะว่าไม่อยากพาฉันกลับบ้าน
มองตาฉันสิ
- เสียเวลาเปล่า - ใช่
เหมือนตกปลาในถังเลย
คือ...
เอ่อ... รู้มั้ยไวโอเลต
ผมว่าคุณเป็นผู้หญิงที่มีเสน่ห์
- จริงๆ นะ - ขอบคุณ
มีเสน่ห์มากๆ เลย แต่ไม่เอาน่า
ผมคงเป็นผู้ชายที่แย่มาก
ถ้าเอาเปรียบคุณ ด้วยการพาคุณกลับบ้านด้วย
- เพราะงั้นผมว่า... - คุณช่างเป็นผู้ชายแสนดีนีล
ฉันอยากร้องไห้
ฉันรู้สึกกระปรี้กระเปร่าจัง ที่เจอผู้ชายแสนดีแบบคุณ
ว้อดก้ากับโซดาค่ะ
เอ่อ...
เอ่อ... ของผมสกรูว์ไดรเวอร์
คือผมคิดว่า มันมีตลาด...
ลูกค้ากลุ่มเล็กๆ ที่ต้องการความเป็นส่วนตัว
- รู้มั้ยแบบนี้น่าสนใจกว่า - แน่นอน
อีกอย่าง ร้านใหญ่ไม่ค่อยมีหนังเก่าๆ ให้คุณดูมากนักหรอก
โดยเฉพาะหนังเกรดบี
หรือหนังนอกกระแส คุณลืมไปได้เลย
- มีแต่หนังใหม่ - ผมรู้ แต่...
ผมรู้มาว่ามีร้านมีเดียไจแอนท์ เปิดห่างจากผมไม่ถึงกิโล
แล้วพวกเขาได้ส่งพวกใส่สูทผูกไท มาขอซื้อร้านคุณหรือเปล่า
ไม่นะ ผมไม่กลัวเรื่องนั้น
เขาไม่จำเป็นต้องซื้อร้านผม
- แล้วพวกก่อกวนล่ะ - ไม่มี
- ไม่เหรอ - ไม่ ไม่มีเลย
- ไม่มีงั้นเหรอ - แค่นั้นแหละ
ผมว่า... คือ เรากินอาหาร ใกล้ 50 เหรียญแล้วมั้ง
เอ่อ... ไม่ต้องรีบหรอก คุณเป็นหนี้ฉันอยู่ 50 เหรียญใช่มั้ย
ฉันจะคิดในส่วนของฉันทั้งหมด... ให้ดู
37 เหรียญ
ของฉันมี บราวนี่ซันเดกับกาแฟถ้วยนึง
ใช่ แล้วก็พายมะนาว 1 ชิ้น
ว่าไง
เราจะทำยังไงกับร้านวีดีโอใหญ่นั่นดี
คือว่า ผมคิดว่า... ทุกคนคงรู้สึกแบบเดียวกับที่ผมรู้สึกน่ะ
แต่ไม่... ไม่ๆ ๆ
คนส่วนใหญ่แค่อยากเข้าไปนั่งในรถ
แล้วขับไปที่ร้านในชุมชน
เพื่อเช่าหนังมาดูสักเรื่องน่ะ รู้มั้ย
คงไม่มีใคร เดินเข้ามาในร้าน แล้วสำรวจหนังจนทั่วร้าน
หรือชวนคุยถึงผลงานของคูบริกแน่นอน
ตายแน่ อย่า
อย่าทำแบบนี้
มีเดีย ไจแอนท์แหล่งเช่าหนังใหม่ๆ ของคุณ เป็นร้านที่นำเสนอหนังสนุกๆ
พร้อมให้บริการคุณเต็มที่ มีปัญหาอะไรโปรดถามพนักงานของเรา...
ที่พร้อมให้บริการคุณทุกคน
คุณว่าอินเวชั่น ออฟ เดอะ บอดี้ สแนชเชอร์ ควรเป็นเวอร์ชั่นไหนดี
ระหว่างปี 1956 กับปี 1978
ในโลกที่เต็มไปด้วยความเสี่ยง
- อีก 2 นาทีร้านจะปิดแล้ว - ชายคนหนึ่งต้องกล้าท้าทายโลก
และสร้างความแตกต่างระหว่างความถูกต้อง
จากหน้าหนังสืออันเป็นที่รัก ผลงานของ พี.เค.วิดเดิ้ลฟอร์ท
นักประพันธ์ชื่อดังในรูปแบบการผจญภัย
แน่นอนว่าสร้างความสนุกสนาน และทำให้ชาวเมืองดรีมทาวน์ มีโดว์...
กลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้ง
ด้วยเหตุนี้ จึงขอเชิญชวนทุกท่าน
- มาร่วมสนุกกับเกมส์การแข่งขัน - มาเร็ว
เร็วสิ
เอ่อ... คุณจะทำอะไรน่ะ
พอหมอนั่นออกไป
เราจะไปเปลี่ยนดีวีดีให้มันอยู่ต่างกล่องกัน
ต้องใช้เวลาทั้งคืนเลยนะ
งั้นปาก้อนหินน่าจะใช้เวลาน้อยกว่านะฉันว่า
เอ่อ...
การเดินทางข้ามรัฐ
หากใช้เส้นทางเหล่านี้...
นี่แบมบี้
ขออะไรที่แรงกว่านี้ได้มั้ย
ได้
เอานี่ไป
แล้ว... ห้ามเรียกผมว่าแบมบี้อีก
นี่...
ที่ผ่านมา...
เรายังไม่ค่อยรู้จักกันดีเท่าไหร่เลย
คุณทำอะไรน่ะ
ฉันกำลังหาอะไรทำสักอย่าง
งั้นเหรอ ล่าสุดคุณทำงานอะไร
ทำนั่นนิดทำนี่หน่อย
งั้นเหรอ แล้ว... แล้วคุณรู้มั้ยว่าต้องการทำอะไร
ไม่รู้สิ คุณไม่สังเกตเหรอ
- ว่างานส่วนใหญ่มันน่าเบื่อทั้งนั้น - ใช่ ใช่
เฮ้ ผมจ้างคุณได้นะ ถึงคุณจะดูหนังผมทุกวันก็เถอะ
ขอแผ่นดิสก์หน่อย
ไอเดียดีนี่
เย้...
โอ้ หัวใจผมเกือบวายแน่ะ
ท้องฉัน
สัญญาณเตือนภัยเงียบ
ผมน่าจะติดที่ร้านมั่งนะ ช่างมันเถอะ
ฉันไม่น่ากินของหวานเลย
แต่ก็สนุกดี
ไม่เลวทีเดียวสำหรับวันอังคาร
งั้นเรา...
เรากลับไปเอารถมา ผมก็จะได้ไปส่งคุณ
ไม่ คุณไปเถอะ
ฉันว่าคืนนี้เราแยกกันตรงนี้เถอะ
โอ้ คุณจะทำอะไร คุณจะทำอะไรเหรอ
ฉันจะพักผ่อนจนกว่าจะถึงเช้าน่ะสิ
อะไรนะ
คุณจะนอนแถวนี้เหรอ
ไม่รู้สิ
ก็คงมีเห็บหมัดบ้างล่ะ
- โอ้... - ฉันสบายมาก
คุณทำอะไรน่ะ
ดูซะก่อน
คนใหม่
อย่าลืมนะ
ถ้าถูกจับได้
ห้ามรับสารภาพนะ
ได้
เอาล่ะ นีล
คุณทำให้ฉันมีเรื่องคิดเยอะเลย
ฉันไม่มีวันไปยืมหนังร้านนั่นแน่
เล่าให้ฟังซิ
ไม่ใช่เพราะว่า...
เขามีรูปเรา 2 คน ติดไว้หลังเคาน์เตอร์หรอกนะ
- งั้นไปนะ - บาย
บาย
เฮ้ นีล
นีล
เฮ้ คุณ
ว่าไง
เราลืมจูบราตรีสวัสดิ์กัน
แบบว่าคุณก็รู้... ถ้าคุณอยากจูบราตรีสวัสดิ์
ได้ ได้เลย
เอ่อ... ฮัลโหล
ฮัลโหล
โอเค
โอเค แล้วเจอกัน
โอเค
ฉันบอกแล้วไง ว่าเป็นเดทที่ประหลาดที่สุดเลย
ใช่ ฟังดูเหมือนเธอ จะเพี้ยนกว่าที่คิดนะเพื่อน
แล้วเธอ... มีอาการพูดพึมพำ
- หรือพูดดังๆ กับตัวเองมั้ย - โอ้ๆ...
- ไม่เหรอ - ไม่พึมพำ
งั้นก็ยังไม่บ้า
อารมณ์เธอ... เปลี่ยนไปเปลี่ยนมารึเปล่า
เปล่า เธอแค่...
แบบว่า... เธอยืนยันที่จะอยู่ข้างนอก
งั้นเหรอ งั้นก็ไม่ใช่พวกคุ้มดีคุ้มร้าย
เธอมีอาการชอบนับนั่นนับนี่หรือเปล่า
ก็... เธอเป็นพวกให้ความสำคัญ กับบิลเก็บเงินนิดหน่อย
ใช่ แต่ฉันหมายถึง เธอจับบิลบ่อยๆ มั้ย
หรือแตะลูกบิดประตูบ่อยๆ แบบโอซีดีน่ะ
- ไม่นะ - โอเค
ตกลงเราจะเล่นเกมส์ถามตอบ
เพื่อพิสูจน์ว่า นายมีความรู้เรื่อง... จิตวิทยามากอย่างงั้นใช่มั้ย
ฉันมั่นใจว่าเธอไม่ได้บ้า
ได้ โอเค
นายจะออกไปกับเธออีกเหรอ
ไม่ ฉันไม่ได้...
ขอเบอร์โทรศัพท์เธอไว้ ฉัน...
ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
นายก็หาในกูเกิ้ลสิวะ นายต้องทำนะ
- งั้นเหรอ - หวัดดีครับ
ฉันไม่รู้จักนามสกุลเธอด้วย
โอ้ ลูกค้ามา
- ฉันรับเอง - ดี ขอบใจนะเพื่อน
ขอโทษครับ
เฮ้...
- เฮ้ - เฮ้
ฉันมองหาคุณแต่ไม่เห็น
ร้านไม่มีคนเลย น่ากลัวจัง
ฉันคิดว่าคุณน่าจะมีโปรโมชั่น
กระตุ้นยอดขายหน่อยนะ เช่นลดราคาหนังทำลายโลกอะไรแบบนั้น
ไม่ล่ะ ผมแค่... ฆ่าเวลาเล่นน่ะ
- งั้นเหรอ - ใช่
เยี่ยม
เฮ้ คุณทำดั๊งก์สแลมเป็นมั้ย
เอ่อ... ได้ ผมเคยทำดั๊งก์สแลมบ่อยในสมัยก่อน
โอ้ เยี่ยมเลย
งั้นสอนฉันบ้างสิ
โอเค ก่อนอื่นเลย เขาเรียกสแลมดั๊งก์
- งั้นเหรอ - ใช่
โว้ว...
คุณได้ยินมั้ย
คุณต้องเริ่มจากพื้นฐานเล็กๆ ก่อน
วันนี้เรียนวิธีทำสแลม...
- โอ้ แย่แล้ว - ดั๊งก์
- นี่สำหรับลูกหินทั้งหมด - และเพื่อ...
- นี่คุณ... - รอบตัดเชือกการแข่งขันโลก
5.. 4.. 3.. 2.. 1..
เย้...
คับส์ชนะ
เอ่อ... คือ บอลต้องอยู่กลางอากาศ ตอนกรรมการเป่าหมดเวลา
คุณเล่นนับถอยหลังแล้วก็กระโดด
แบบนั้นก็จบน่ะสิ
อยู่ที่คนเล่นต่างหาก คนเล่นอยู่กลางอากาศตอนหมดเวลา
เอ่อ... ไม่ใช่ อยู่ที่บอลต่างหาก
ฉันว่าอยู่ที่ผู้เล่น
อยู่ที่... อยู่ที่บอล
เอ่อ... ผมว่าคุณลงมาเถอะนะ
ไม่
คุณขึ้นมาสิ
ดีออกคุณต้องชอบ
มือคุณเริ่มลื่นแล้วสิ
ใช่
- อยากว่ายน้ำมั้ย - ไม่ล่ะ
คุณมีกล้องส่องทางไกลด้วยเหรอ
ใช่แล้ว
แล้วคุณจะแปลกใจการทำงานของกล้องนี่
รู้มั้ยคนเราทำเรื่องบ้าบอทั้งนั้น เวลาอยู่ในที่ส่วนตัว
เพราะอย่างงั้น เราควรแอบดูพวกเขาจริงมั้ย
ดูเหมือนผู้จัดการจะบอกว่า... ไม่รู้ว่าอะไรในร้านหายไปบ้าง
ตำรวจก็พูดว่า...
คงเป็นฝีมือพวกเด็กเซี้ยวๆ
แล้วผู้จัดการก็ตอบว่า ไม่ใช่ฝีมือเด็กแน่ๆ
ถึงแม้จะมีหลายอย่างบอกว่า... เป็นฝีมือเด็ก แต่ก็น่าจะเด็กระดับวิทยาลัย
เหมือนรายการทีวีเลย
ตำรวจตอบ... ใช่ เธอสวยทีเดียว สวยแปลกไม่เหมือนใคร
เหมือนแสงอาทิตย์ ท่ามกลางเช้าที่หนาทึบไปด้วยหมอก
เอ่อ... คุณพูดถูก ถ้าคนพวกนี้จับเราได้ล่ะ
คุณก็รู้พวกเขาดูจากเทปได้ใช่มั้ย
เอ่อ... ผมนึกออกแล้ว
ไปดูหนังกัน กลับไปที่ร้านผมดีกว่า
โอ้...จบลงที่หนังทุกที
รู้มั้ย นี่แหละที่คุณกับฉันต่างกัน
ฉันชอบคุณนะ นีล
แต่คุณเอาแต่อยู่กับที่แล้วก็เฝ้าดู ส่วนฉัน ฉันต้องทำอะไรสักอย่าง
งั้นเหรอ
ฉันเองก็เพิ่งรู้ว่า... ตัวเองก็เอาแต่นั่งดูเฉยๆ มานานแล้ว
เพราะงั้น อย่าเพิ่งรำคาญ เรื่องงี่เง่านี่เลย
อย่าเข้าใจผิดนะ
คือเรื่องเมื่อคืน เป็นอะไรที่ตื่นเต้นมาก แล้ว...
ผมว่าแบบนี้ก็น่าตื่นเต้นเหมือนกัน
แม้ว่าเรา 2 คน จะต้องนั่ง...
นั่งรอ อยู่ที่นี่ แต่...
เราไปได้รึยัง
โอเค
คุณโตมาจากไหน
อลาสก้า สต็อกโฮล์ม เคปทาวน์
แต่ส่วนใหญ่เป็นทัสมาเนีย
ว้าว...
- ว้าว ไม่อยากเชื่อเลย - ตื่นเต้นเหรอ
คุณปั้นเรื่องมากกว่า
แล้วคุณเรียนที่ไหนเหรอ
โรงเรียนสตรีของครูสเติร์น
- เซ็กซี่จังเลย - โอ้ ใช่
เราสวมชุดนอนปาจามากันทุกคน
แล้วก็ขว้างหมอนใส่กันทุกคืน
แล้วพอครูสเติร์นจับได้ เธอก็เอาน้ำมันมาทาตัวพวกเราทุกคน
น่าสนุกนะ
น่าสนุกมาก
- คุณอาศัยอยู่แถวนี้เหรอ - เปล่า
โอ้...
อะไรเหรอ
เราควรกลับไปบ้านคุณเหรอ
ช้าก่อน คาสโนว่า
เปล่านะ ผมแค่...
แบบว่า... แค่อยากให้มั่นใจ ว่าคุณอยู่แถวๆ นี้เท่านั้น
เพราะผมไม่เชื่อที่คุณ... ไปโน่นมานี่โดยไม่มีที่พักน่ะ
ฉันทำไม่ได้ ทำไม่ได้จริงๆ ที่จะให้ที่อยู่กับใครก็ไม่รู้
คุณคงเข้าใจนะ
คือ...
ฉัน... ฉันต้องไปแล้วล่ะ
โอเค... ขอบคุณที่แวะมานะ ว่างๆ ก็แวะมาอีกนะ
ไม่แล้วล่ะ
ที่จริงแล้ว ฉัน...
ฉันพร้อมจะให้เบอร์โทรศัพท์คุณแล้ว
เจ๋งเลย
ฉันอยากให้คุณ... ระวังเบอร์โทรศัพท์นี้หน่อยนะนีล
ได้ ผมจะจำให้ได้แล้วกินกระดาษซะ คิดว่าโอเคมั้ยล่ะ
ฉันไม่แนะนำ เพราะมันเป็นกระดาษโน้ต เอามันทิ้งส้วมเลยดีกว่า
โอเค ปกติผมไม่ทำ แต่ก็ได้ ผมจะทิ้งลงส้วม
คุณน่ารักที่สุดเลย
ใช่...
ว่าไงนีล จะทำยังไงถ้าไม่มีที่นี่แล้ว
แหม ฉันว่ามันคงอยู่ไปได้อีก อย่างน้อยก็ 4-5 ปีนะ
น่าจะอยู่ได้จนกว่า... จะมีการฉายหนังโดยตรงทางทีวี
จนถึงตอนนั้น
ฉันก็คงต้องกลับไปเรียน
ดูฉันสิ
ฉันไม่มีความเข้าใจ... โลกแห่งความเป็นจริงเลยสักนิด
ใช่
นายควรหาทางเพิ่มรายได้เข้าร้านนะ
เช่นเปลี่ยนร้านเป็นคลับคนโสด
ให้คนมาเล่าเรื่องหนังที่พวกเขาชอบ
แล้วนายก็... เอาข้อมูลพวกนี้ มาจับคู่ให้พวกเขา
- ใช่ ไอเดียบรรเจิดมาก - ใช่
แล้วคิดเงินผู้หญิงร้อยนึง
ไม่ว่าเธอจะว่ายังไง
นายก็เอาเบอร์ฉันให้เธอสิ
ถ้าฉันจับคู่นายกับใครที่ชอบเบน เอฟเฟล็ก...
นายคงโยนเธอทิ้งระหว่างทางไปแล้ว
ไม่แน่หรอก เธอสวยมั้ยล่ะ
เอาล่ะ ที่นายต้องทำคือ...
เปลี่ยนร้านนี่เป็น... บ่อนใต้ดินยามราตรีซะ
เงินเข้าแน่ๆ
ตามเมืองส่วนใหญ่ มีบ่อนเถื่อนกันทั้งนั้น
ทำเงินได้คืนละ 5 หมื่นสบายๆ
ใช่ แต่ ถ้าเป็นที่ลับคนเขาจะรู้ได้ยังไง และมายังไง
ถามได้ดี
นายก็แค่ปล่อยข่าว ทีนี้ก็ปากต่อปาก
งั้นก็ไม่ใช่ที่ลับแล้วถ้าเกิดถูกจับได้ล่ะ
นายก็ต้องมีพาสเวิร์ด
รู้มั้ย อาจเป็น...
ไอซ์ สเตชั่น ซีบร้า หรือ... โรสบัด
ไม่ๆ ๆ นายใช้โรสบัดไม่ได้ จะทำให้ซิติเซน เคนเสียหาย
ถ้ากลัวเสียหาย นายก็เลี่ยงไปใช้เลื่อนของโรสบัดก็ได้
เลื่อนของโรสบัดเหรอ
ใช่ เลื่อนฉากสุดท้ายไง นายจบด้านภาพยนตร์มารึเปล่าเนี่ย
แล้วนายจะให้คนเขารู้... รหัสผ่านลับของเราได้ยังไง
ได้สิ นายก็แกล้งปล่อยข่าว
ว่าพาสเวิร์ดคืออะไร
- แต่มันเป็นความลับ - ใช่
ถ้ามันไม่เป็นความลับ แล้วเราถูกจับได้ล่ะ
นายพูดถูก
- นายมองแง่ร้ายไปหน่อยนะ - ไม่ๆ ๆ นายจะใช้รหัสลับไม่ได้
- ฉันรู้นายมันพวกมองแง่ร้าย - ขอโทษครับ
ขอโทษครับ
เรามาหานีล ลูวิส คนที่เป็นเจ้าของร้านที่นี่น่ะ
- นั่นครับ เขานี่แหละ นั่นแหละ - คนนั้นแหละ
ผมเอง
ผมนักสืบโลเวนสตีน และนี่นักสืบบาร์โลว์
เราขอคุยอะไรกับคุณหน่อยนะ
โอ้ ได้ครับ
เอ่อ... เชิญที่ห้องทำงานผมเลย
- พรรคพวกดูร้านให้หน่อยนะ - ได้ๆ
นายเห็นมั้ย
คิดว่าเราไม่ได้อยู่ในสังคมเผด็จการเหรอ
แค่เราคุยกันว่า...
จะเปิดบ่อนลับ ตำรวจก็โผล่มาแล้ว
เงียบเถอะน่า
มีอะไรให้ผมช่วยเหรอครับ
คุณ... เป็นเจ้าของร้านนี่เหรอ
ครับ ร้านผมเอง
คุณมีร้านแค่แห่งเดียวใช่มั้ย
ครับ
งั้นฐานะคุณคงลำบากมากสินะ
เพราะตอนนี้ มีร้านเฟรนชายส์ใหญ่ ผุดขึ้นแทบทุกวัน
- ก็.... - มันตอกย้ำว่า...
พวกร้านใหญ่ๆ ต้องการกำจัดคุณออกไปจากธุรกิจ
ชุดพวกนี้มีไว้ทำไม
โอ้ ชุดพวกนี้...
ไว้ทำโปรโมชั่นน่ะ
คือเรากำลังทำโครงการพิเศษ สำหรับหนังสยองขวัญ
ผมจะสวมชุดเป็น... เบลา ลูโกซี่หรือ
- ถ้ามันคลาสสิก - ผมว่าคุณชอบเล่นเกมส์...
มากกว่านะพ่อหนุ่มน้อย
เราไม่ได้มาข่มขวัญคุณนะ คุณลูวิส
เรารู้ว่าคุณไปทำลาย ร้านมีเดีย ไจแอนท์เมื่อคืนวันอังคาร
คุณหาเรื่องเดือดร้อนให้ตัวเองแท้ๆ
ที่จริงคุณค่อนข้างโชคดีด้วยซ้ำ
เพราะเป้าหมายเราไม่ได้อยู่ที่คุณ แต่เป็นผู้สมรู้ร่วมคิด
ผู้สมรู้ร่วมคิดเหรอ
- ไม่มีหรอกครับ - เอาล่ะ เลิกตีหน้าเศร้าเล่าความเท็จเสียที
เราต้องการคุยกับเธอ
เราจะทำเป็นไม่รู้ไม่เห็นเรื่องที่เกิดขึ้น ถ้าคุณบอกว่าเราจะหาเธอได้ยังไง
ทำไม ผมแทบไม่รู้จักเธอ
พวกคุณจะตามหาเธอทำไม
คุณไม่มีหน้าที่ถามคำถาม
คุณแค่ตอบคำถามเรามา
คุณไม่จำเป็นต้องรู้จักเธอหรอก คุณลูวิส
แค่บอกเราว่าเธออยู่ไหนก็พอ
โอเค
ฟังนะ ผมไม่รู้ว่าเธออยู่ไหน สาบานได้
แต่คุณต้องมีทางติดต่อเธอได้
อาจเป็นเบอร์โทรศัพท์
ไม่มีๆ เธอไม่เคยให้เบอร์ผม - เอาล่ะ เลิกไร้สาระได้แล้ว
จะบอกเราว่าเธออยู่ไหน
หรือยอมสวมไอ้ชุดลายบ้านี่แทน
คุณทำอะไรน่ะ
คุณรู้ดีว่าผมจะทำอะไร
ไม่นะ ไม่
- โอ้ รู้สิ ผมว่าคุณรู้นะ - โอ้ อย่าทำอีกเลย โทนี่
ถอยไป ริค
- หมอนี่เป็นของฉัน - ผมพยายามแล้วนะ
มานี่
- จะหนีฉันไปไหน - พระเจ้าช่วย
ฉันเป็นหนี้คุณ 2 คนแล้วนะ
ฉันเจอโทนี่ที่บาร์คาราโอเกะ ส่วนริคก็เป็นเพื่อนบ้านฉัน
พวกเขาเหมือนตำรวจใช่มั้ย
โอ้ ไม่เอาน่า แค่นี้ทำเป็นโกรธไปได้
พูดเป็นเล่น
ผมคิดว่าต้องเข้าคุก
- คิดว่าคงเสียร้านนี้ไปแล้ว - กลัวขนาดนั้นเชียว
ผมคิดว่าหมอนั่น จะทำ...
- บ้าๆ กับผม - โอ้ คิดว่าเขาจะตุ๋ยคุณเหรอ
ก็ใช่สิ
พระเจ้าช่วย
แต่ขนาดนั้น คุณก็ไม่ได้ให้เบอร์โทรฉันไปกับเขา
ผมไม่คิดว่าเขาจะ... ตุ๋ยผมจริงๆ หรอก
ผมชินกับเรื่องตำรวจดีและตำรวจเลวจะตาย
โอ้ งั้นคุณก็กล้าหาญมาก
โอ้ ฉันต้องกลับบ้านก่อน
พรุ่งนี้คุณจะทำอะไรเหรอ
ไม่รู้สิ คุณก็รู้ว่า... พรุ่งนี้ผมก็อยู่ที่ร้านนี่แหละ
แล้วจะแวะมานะ
สอนฉันเรื่องความต่างระหว่าง...
หนังสยองขวัญ กับหนังผีก็ได้
เฮ้...
พรรคพวก
- โอ้ เฮ้... - เฮ้
ฝากร้านสักเดี๋ยวได้มั้ย
- สั่งพิซซ่ามากินได้มั้ย - ไม่ได้
ก็ได้ ฉันจะดูให้
ดีมาก
- นีล เฮ้ - นีล หวัดดี รูปหล่อ
คุณทำอะไรน่ะ
เจอก็ดีแล้ว เรากำลังเถียงกันอยู่เลย
- เราไม่ได้เถียงกันจริงสักหน่อย - แต่ก็ไม่ใช่การแสดงความเห็นอยู่ดี
โอเค มีเรื่องอะไรล่ะ
- มีอะไร เกิดอะไรขึ้น - ผมอยากให้...
- จะไป... - คุณไม่...
- คุณจะไปไหน - ฟังผมเลย
คุณทำอะไรน่ะ
ผมแอบตามผู้หญิงคนนึงมา โอเค เป็นเรื่องสำคัญน่ะ
- โอ้... - มีเรื่องอะไร
คือผมว่าเด็กทารก ควรใส่แว่น... ป้องกันแสงอาทิตย์ เพราะอาจทำให้ตาบอด
ใช่ แล้วคุณคิดว่างี่เง่าเหรอ
ใช่สิ งี่เง่าอยู่แล้ว เด็กทารกที่ไหนจ้องมองดวงอาทิตย์
ทำไมเด็กทารกจะไม่มองดวงอาทิตย์
ก็เด็กทารกรู้อะไรที่ไหนล่ะ
หลบก่อนๆ
- หลบก่อน - โอ้...
ผมอาจตายได้นะบัดดี้...
เด็กทารกจะไม่จ้องดูดวงอาทิตย์หรอก
มันก็เหมือนกับการ ไม่กลั้นหายใจตัวเองจนตาย
ขอบคุณ
- ชีวิตคู่เป็นแบบนี้เองเหรอ - ใช่
เจ้าแมวน้อย เจ้าแมวน้อย
นี่... เอาเลย
บ้าเอ๊ย
ขอโทษที
คุณเป็นสปายที่ห่วยมาก
โอ้ เปล่านะ ผมไม่ได้มาสอดแนมคุณ
รู้มั้ย...
ผมชอบจังเลย...
แบบว่า... คุณกับแมว แล้วก็บ้านหลังนี้
คือผมเข้าใจแล้ว...
เข้าใจแล้ว
รู้มั้ย ฉันจะบอกคุณตรงๆ นะ
ว่านี่ไม่ใช่บ้านฉันหรอก
บ้านฉันสกปรกมาก แต่ก็คล้ายๆ บ้านหลังนี้
โอ้...
- เดี๋ยวฉันลงไปนะ - โอเค
โอเค
ฉันแอบเข้ามาเพื่อดูว่า... คุณนายคัลแมนไม่ลืมให้อาหารแมว
ฉันกลัวว่าสักวัน ถ้าเข้ามา... จะเจอพวกมัน กินนิ้วมือคุณนายคัลแมน
ใช่...
ผมน่าจะรู้ ว่าไม่ใช่บ้านคุณ ตั้งแต่เห็นทีวีแล้ว
- ทำไม เกี่ยวอะไรกับทีวีล่ะ - โอ้...
คุณเคยคิดอยากมีทีวีจริงๆ บ้างมั้ย
เพราะคุณจะไม่รู้สึก อยากออกไปผจญภัยนอกบ้านอีกเลย
ฉันก็อยากคิดแบบนั้น แต่ฉันเป็นคนชอบผจญภัย...
โดยไม่ต้องพึ่งพาทีวี
อีกอย่างทีวีมีอะไรที่ฉันไม่มี
เกมส์โชว์ไง
ฉันมีเกมส์โมโนโพลีนะ
แต่ชิ้นส่วนมันหายไปหมด ยกเว้นหมวกทรงสูงน่ะ
อีเอสพีเอ็นคลาสสิก
ไม่รู้ว่ามันคืออะไร
ผมมีช่องสเปซ แชนนอล
โอ้ จริงเหรอ
แล้วผมก็มี... ช่องหนังโป๊ ในแพ็คเก็ตเคเบิ้ลด้วยนะ
- หวัดดี - โอ้ หวัดดี
นีล จะไปไหนน่ะ
เอ่อ... ผมจะไปสวนสาธารณะ
โอ้ เราก็จะไปสวน ไปด้วยกันสิ เย้...
- คือ ผมจะไปพบใครบางคน - ไปหาแฟนคนใหม่ใช่มั้ยล่ะ
คนที่คุณสะกดรอยตามวันนั้นรึเปล่า
- ใช่ - แนะนำให้รู้จักบ้างสิ
คุณอยากรู้จักเธอเหรอ
- ใช่ๆ - คือ...
ผมไปเอารถก่อนนะ
เอ่อ...
เหมาะมากเลย
เฮ้ ถึงแล้ว ถึงแล้วเพื่อนรัก
โอ้ ฉันเปิดให้ ขอโทษที
- หวัดดี - หวัดดี
- เฮ้ - พาเพื่อนมาด้วยเหรอ
ใช่
โอ้ คุณตื่นเต้นอะไร ลมหายใจคุณมันฟ้องว่า...
- คุณกำลังตื่นเต้น - งั้นเหรอ เปล่าๆ ๆ
แบบว่าพวกเขาเป็นคนดีที่ไม่พูดมาก
- แล้วก็มีลูกเล็ก - ใช่
คุณก็รู้ พวกเขาไม่น่าต้องถูกจับ
อย่าทำแบบนี้สิ
หวัดดีค่ะ
- หวัดดีค่ะ - หวัดดี
- ไวโอเลตนี่มาร์เซีย กับบัดดี้ - เฮ้ ดีใจที่ได้รู้จักค่ะ
- ครับ - แล้วนี่ใครเอ่ย
- นี่อีเมอร์สัน - โอ้ น่ารักจัง ขออุ้มหน่อยสิ
- เอ่อ...ได้เลยค่ะ - ผมขออุ้มเธอหน่อย / - เฮ้...
หยุดนะ
- โอ้ มามะหนูน้อย - ได้เลยค่ะ
ใช่
เฮ้ โอเคนะ
คือต้องขอโทษด้วย ที่มาขัดจังหวะเดทของพวกคุณ
- แต่เราอยากรู้จักคุณจริงๆ นะ - โอ้ ไม่เป็นไรค่ะ เรามีอาหารเยอะแยะ
- จริงเหรอคะ - ค่ะ ไม่เป็นไรเลย
ใช่
- อาหารเยอะเลยอีเมอร์สัน เย้... - ใช่
ตัวลอยเลยนะ
ดีแล้วแหละ ฉันดีใจนะที่พวกคุณมา
- ขอบคุณนะ - ฉันรู้ค่ะ เราก็ดีใจเหมือนกัน
- คุณทำอาหารด้วยเหรอ - ดูซิว่ามีอะไรกินบ้าง
ฉันก็อยากบอกว่าทำเองนะ แต่...
- ไวโอเลตคุณจะทำอะไร - และนี่...
- คือสิ่งที่ฉันทำ / - โอ้... - โอ้ พระเจ้า
ฉันชอบมาก
ฉันพยายามทำอยู่หลายครั้ง แต่ทำออกมากินไม่เคยได้เลย
จริงครับ
คุณใส่แอลเอสดีในเจลโล่ใช่มั้ย
โอ้ ตายแล้ว คุณรู้ได้ยังไง
เชื่อมั้ยคะ ว่าเคล็ดลับอยู่ที่เกลือ
จริงเหรอ
ไม่น่าเชื่อแต่เป็นเรื่องจริง
ไม่... ไม่ๆ ๆ ไม่ใช่เรื่องแปลก
เพราะของหวานหลายชนิด อร่อยได้เพราะเกลือ
- จริงเหรอ - จริงค่ะ / - ใช่
และ...
น่าทึ่งนะ
พวกคุณเริ่มได้เลย
ไม่ต้องเกรงใจนะ
เอ่อ... เดี๋ยวฉันมา ไปให้อาหารเป็ดน่ะค่ะ
โอ้...
- คุณจะไปแล้วเหรอ - โอเค / - โอเค
คุณ... คุณจะไปแล้วจริงๆ เหรอ
- ฉันรักเธอเข้าแล้วสิ - งั้นเหรอ
ถนอมเธอไว้นะ
- ผมรู้ - สวยอีกต่างหาก
- ใช่ - เธอเหมือนแมวเลย
- หวัดดีครับ - หวัดดีค่ะ
- เฮ้... - เฮ้...
วันนี้อากาศดีนะ
อากาศดีจริงๆ ด้วย
โอ้ ไม่นะ
นี่มันอาหารของผมนะครับ
"หนังสงคราม เช่า 2 แถม 1"
แล้วพนันกันยังไง
ถ้าบั๊กชนะ ฉันจะโกนหนวดให้นาย
รู้มั้ยว่าครั้งล่าสุดนายแพ้
ฉันต้องถ่มน้ำลายใส่เท้านาย
แต่ฉันก็ไม่ทำ
แล้วรออะไรอยู่ล่ะ
อยากถ่มน้ำลายใส่เท้าฉันก็เชิญสิ
- เฮ้ นีล - ว่าไง
อยากดูฉันถ่มน้ำลายมั้ย
เอ่อ... อยากสิ แต่ว่าไปถ่มนอกร้านนะ
- ถอดรองเท้าออก - เฮ้ เดี๋ยวๆ ช้าก่อน
เอาล่ะ ฟังนะ
เล่นเกมส์ 2 เท่า หรือไม่ได้เลยกัน
ถ้าฉันชนะจะเป็นยังไง
ฉันต้องถ่มน้ำลายใส่นาย 2 ครั้งเหรอ
2 ข้างต่างหาก
- โอ้... - แย่แล้ว ฉันลืมเรื่องเกมส์ไปเลย
คืนนี้ฉันต้องไปหาไวโอเลต
อะไร เธอไม่ยอมให้นายดูทีวีเหรอ
- พระเจ้า - ไม่ใช่แบบนั้น
นายก็รู้ เธอก็แค่ทำท่าว่า... ไม่ชอบให้ดูแค่นั้นเอง
รู้มั้ยเธอไม่เหมาะกับนายเลย
นายคิดอย่างงั้นเหรอ
- ใช่ - แย่ว่ะ เกมส์นี้สนุกจะตาย
ฉันรู้ บ้าเอ๊ย...
เพื่อนๆ คุณโกรธฉันเหรอ
เปล่า เขาว่าคุณน่ารัก
เอ่อ... คืนนี้แมวหายไปไหนหมดล่ะ
ไม่รู้สิ
บางทีมันก็ออกไปข้างนอก
มันคงไปกับหนุ่มที่ลานขยะล่ะมั้ง
โอ้ คุณว่า...
เราควรไปตามหาแมวดีมั้ย
ไม่ต้องหรอกมั้ง
นี่มันมืดมา 2-3 ชั่วโมงแล้ว
ผมว่าเราควรไปดูหน่อย ว่าพวกมันโอเครึเปล่า
- มุขอะไรเนี่ย - ทำไมล่ะ
เคลนเซลตีลูกขึ้นไปที่คอร์ท
ก่อนไปหยุดที่ปลายสนามเขามองนาฬิกา
- เหลืออีก 4 แต้มสก็อตเร่งเครื่อง แต่ว่า.. - อย่างนั้น
อย่างนั้นแหละ
- อย่างนั้น - ลูกออกไปแล้วครับ คะแนนจึงยังไม่ไปไหน
- แต่เขาก็ไม่ละความพยายาม... - ขอโทษที
ทำไมนี่เป็นเรื่องดีอย่างแรกในคืนนี้นะ
ไม่เอาน่า มันน่าทึ่งจะตาย
เดี๋ยวนะ คุณ...
คุณหงุดหงิดที่ผมเอาแต่ดูการแข่งใช่มั้ย
เปล่า แค่ไม่เข้าใจ ถ้าคุณชอบบาส เราก็ออกไปเล่นบาสกันก็ได้
แอบลอบเข้าไปในโรงยิมของโรงเรียน
แล้วจุดเทียนเล่นบาสกัน
ใช่ แต่...
แต่บางทีมันก็ดีกว่าที่ได้ทำอะไรที่...
ไม่แปลก หรือเป็นที่...
สนใจของคนน่ะ
คุณรู้มั้ย
เวลาฉันมาสุสาน
ฉันจะมองหาหลุมศพ... ของคนที่ตายในวันที่ฉันเกิด
แล้วคุณจะขโมยหินหน้าหลุม ไปทิ้งหน้าบ้านใครสักคนเหรอ
เปล่า
มันทำให้คุณได้คิดต่างหาก
เขาเคยอยู่นี่...
แล้วตอนนี้เขาจากไปแต่มีฉันมา
ฉันพูดถึงบ้านของเขาน่ะ
เขาจะอยากให้ฉันนั่งดูทีวีทั้งวันมั้ยนะ... คงไม่
น่าจะชอบให้ฉันออกไปโน่นมานี่มากกว่า
เพราะอย่างนี้คุณถึงอยู่ไม่สุข
แล้วก่อเรื่องเดือดร้อนไปทั่วงั้นเหรอ
ฉันไม่ปกติ
- เขาเรียกว่าโบราโฟเบีย - โบราโฟเบียเหรอ
โบรา... โฟเบีย โอ้...
เข้าใจล่ะ คุณเป็นโรคขี้เบื่อนี่เอง
เป็นโรคที่มีอาการแปลกๆ และผิดปกติหลายอย่าง
และคุณจะเข้าใจว่า... ทำไมหมอถึงไม่อยากรักษาโรคนี้
เฮ้ ฟังนะ ผม...
คือว่า ผม...
ผมเข้าใจสิ่งที่คุณบอกผม
และอยากมีส่วนช่วยคุณมากกว่านี้
ผมจะพยายาม
คือถ้าคุณ อยากจะ...
เปลือยกายขึ้นเครื่องร่อน
- ผมจะไปกับคุณ - จริงเหรอ
ฉันรู้จักคนนี้นะ
- ไม่นะ...ไม่นะ ไวโอเลต - คนนี้เขาชอบเรื่องนี้...
ไม่ใช่ตอนนี้
- ฉันโทรหาเขาได้นะ - ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้ คือ...
ฟังผมพูดก่อน เอ่อ...
ผมอยากทำแบบนั้น แต่ต้องไม่ใช่
แบบ... บ้าๆ น่ะ
คือ... ผมอยากเปลือยกายร่อน แต่...
ผมไม่อยากหลับไปแล้วตื่นขึ้นมา
และพบว่าตัวเอง แขวนอยู่กับเครื่องร่อนในสภาพนั้น
คุณพอรับได้มั้ย
ฉันเข้าใจ
ดี
กลับไปห้องผมมั้ย
อย่าดีกว่า
- คุณโกรธเหรอ - ฉันไม่ได้โกรธคุณหรอก
แค่คุณทำให้ฉัน...
คิดถึงคุณเปลือยกายนั่งเครื่องร่อน
โดยไม่ต้องการให้ฉันเห็นคุณ... ในสภาพนั้น
ฉันพอจะเข้าใจ เลยคิดว่า... เราอย่าอยู่ด้วยกันเลยคืนนี้
ได้
ก็แฟร์ดี
- เฮ้... - เฮ้...
- คนเยอะดีนะ - ใช่ คืนนี้มีวงดีๆ มาเล่น
มีนักร้อง แล้ว... มือคีย์บอร์ดจากอเมริกัน เซ็กซ์ คลับ
แถมพวกนั้นเอามือเบสจาก... มัสแทช ไรด้ามาอีก
ที่สำคัญมีมือกลอง มาจากทาร์ด... มาเล่นให้ทั้งคืน
ฉันตามไม่ทันว่ะ
โอเค นี่ฟังนะ มือกลองตีกลองให้วงชื่อทาร์ด
คืนนี้เขาไม่ใช่ทาร์ด
- เข้าใจมั้ย - เอาล่ะ ฉันแค่แวะมาดู
- มาดูนะ - นายไปดูเถอะ
เข้าไปได้เลย ตามสบาย
เฮ้ แล้วเจอกัน
เธอชอบนักดนตรีนี่เอง
ขอบคุณ และราตรีสวัสดิ์ครับ
เยี่ยมยอดมาก
ผมเยี่ยมยอดอยู่แล้ว
คุณควรเลี้ยงเบียร์ผมนะ
คุณคงทำแบบนี้บ่อยสินะ
อ่อยมือกีตาร์เหรอ ไม่หรอก ฉันไม่ชอบนักดนตรี
จริงเหรอ
ทำไมถึงคิดว่าฉันชอบล่ะ นีล
โอ้ แบบว่า...
- เห็นว่าสาวๆ ชอบพวกนักดนตรี - นักมายากลต่างหาก
สาวๆ คลั่งนักมายากล
หัดเก็บข้อมูลให้ถูกหน่อย
โอ้...
ตกลงคุณไม่เคยเดทกับนักดนตรี
รวมทั้งคนที่ผมเห็นอยู่กับคุณ ที่บัลติมอร์แจ็คส์
คุณสอดแนมทีไรฉันจะรู้ทุกที เพราะหลังคอฉันจะวูบวาบขึ้นมาทันที
คุณคิดว่าน่าสนุกงั้นสินะ
คุณนี่โรคจิต
โอ้ อาจจะใช่ แต่ฉันก็ดึงความเป็นร็อคของคุณออกมาได้
โอ้...
ฉันเคยเดทกับนักดนตรี 2-3 คน แต่ไม่เอาแล้ว
จริงเหรอ ทำไมล่ะ
คนแรกก็แกรี่ ลีเธอร์ส์...
เขาทำให้ฉันรู้จักความเขลาของเยาว์วัย
แต่... อย่างน้อยเขาก็มีชื่อบนเวทีนะ
นั่นไม่ใช่ชื่อบนเวทีของเขา
แกรี่ ลีเธอร์ส์ เป็นชื่อที่เขา ตั้งขึ้นมาเพื่อแทนชื่อแรนดี้ ค็อกซ์
เยี่ยมเลย
จากนั้นก็ริค นีโอนาคิส
ผู้มีความใฝ่ฝันในชีวิต คือได้โซโล่กีตาร์..
ในเรื่อง "ฮอต ฟอร์ ทีชเชอร์"
วันหนึ่งในช่วงฤดูร้อน บนหลังคาอพาร์ตเมนต์
เขาทำบางอย่าง
สิบกว่าปีผ่านไป ฉันยังคิดไม่ตก
ว่าเขาจะทำสิ่งที่ใครคาดไม่ถึง
เขาทิ้งความทะเยอทะยานทั้งหมดไป
โอ้ ตายแล้ว
ว้าว...
คุณถึงไม่อยากเดทกับนักดนตรีอีกงั้นเหรอ
จะคิดอย่างนั้นก็ได้
คนสุดท้ายคือการ์ธ บรอดก้า
นักดนตรีหัวล้านตัวใหญ่จากโปแลนด์
ฉันมีปัญหากับดนตรีร็อค แต่...
สิ่งที่เกิดขึ้นในช่วงนี้ เลวร้ายกว่าที่ผ่านมา 10 เท่า
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับเขาล่ะ
โอ้...
เขาไล่ตามฉันไปทั่วประเทศ ช่วง 3 ปีก่อน
ฉันต้องย้ายเมือง เขาก็ยังตามติด
ฉันย้ายไปที่อื่น
เขาก็ตามมาเจอ แล้วก็พังประตูอีก เป็นอย่างนี้ตลอด
คือฉันเหนื่อยแล้ว นอนเถอะ
ราตรีสวัสดิ์
นี่ครับ
- ขอบคุณครับ - ฉันดูเอง
- งั้นเหรอ - ฉันดูเอง
ได้ โอเค
สตีฟ แจ็คสันเหรอ
ชื่อคุณเพราะพริ้งมาก สตีฟ
รู้สึกว่า...
สำเนียงก็น่าสนใจดีนี่
เป็นคนที่ไหนเหรอครับ
- ไวโอมิ่ง - เหรอครับ
เมื่อคืนได้ดูแข่งรึเปล่า สตีฟ
ผมว่าปีนี้เลเกอร์ ต้องเอาชนะคู่แข่งได้อีกแน่ๆ
เหมือนที่ทำปีที่แล้ว
ใช่
ปีที่แล้วเลเกอร์ไม่ได้ครองแชมป์นะ สตีฟ
ผมขอใบขับขี่คืนด้วยครับ
อย่าลืมว่าเป้าหมายเราคือ... หาลูกค้าเข้าร้านเพิ่ม
"เทศกาลภาพยนตร์ เจอร์รี่ ลูวิส คืนเดียวเท่านั้น"
นั่นเขานี่
หมอนั่นน่ะ
นายพูดเรื่องอะไร
เอาล่ะ พอได้แล้ว หัดเกรงใจคนอื่นเขาบ้างสิ
ฉันกำลังดูนายอยู่ เข้าใจมั้ย
ห้ามนายเข้าใกล้ไวโอเลตด้วย
ไม่งั้นฉันจะเจี๋ยนคอนาย ให้ขาดด้วยมือของตัวเองเลย เข้าใจมั้ย
เขาเป็นใคร
โอ้...
โอ้ แย่แล้ว
ไวโอเลตน่ะสิ เธอหลอกฉันแน่ๆ
เธอพยายามบงการฉัน
คือเธอคิดว่าสนุก เลยบอกว่ามีผู้ชายไล่ตามเธอ
เป็นชายหัวล้าน แฟนเก่าเธอน่ะ
ฉันจะดูหนัง
ไอ้พวกโพล็อค
คนโปแลนด์นี่นา
เจอร์รี่ ลูวิสจะทำสลัดแล้ว
ฮัลโหล
ไวโอเลต
ฮัลโหล
ไวโอเลต
ฮัลโหล
พระเจ้า
พระเจ้าช่วย ไวโอเลต
อย่ามาล้อเล่นน่า
ไม่เอาน่า เพื่อน
ฟังนะ ฉันเอาจริงนะ
บ้า บ้าเอ๊ย
เอาล่ะ
เอาล่ะ โอเค
โอเค
ไหนบอกไม่มีใครเจ็บตัวไง
คุณเอาอะไรใส่ไว้ในเสื้อ
โอ้ พระเจ้า คุณพกวีดีโอเทปมาเหรอ
ขอโทษด้วยเรื่องหัวคุณ คุณพอจะกลับบ้านไหวนะ
ได้ ไม่เป็นไร
- ยินดีที่ได้รู้จัก - ครับ ยินดีที่ได้รู้จักครับ
เดนนิส
รู้มั้ยผมเจอคุณทีไร ผมรู้สึกเหมือนมีกล้องแอบถ่ายทุกทีเลย
คนเราชอบแสดงออกไม่ใช่เหรอ
ไม่ ผมไม่ชอบ
ผมเกลียดการแสดงออก
แล้วนี่... ผมจะทำอะไรล่ะคืนนี้ ห๊ะ
มัน... มันจะเกิดอะไรขึ้นอีก
โอ้ ฉันไม่รู้ คุณอยากทำอะไรก็ทำ
ก็คุณชอบนั่งอยู่แถวนี้ แล้วดูทีวีทั้งวัน
คนดูทีวี... เขาทำอะไรกันล่ะ
หมายความว่ายังไง ผมดูทีวีมันไร้สาระ คุณรู้ได้ยังไงว่าผมทำอะไร
โอ้...ตายแล้ว นี่คุณสอดแนมผมเหรอ
แน่นอน
- บ้าชัดๆ เลย - ทำไม
โอ้ ไม่เอาน่า คุณรู้มั้ยว่านี่มันบ้าแค่ไหน
ไม่
ไม่มีผู้ชายที่ไหนในโลก อยากออกไปเที่ยว...
กับผู้หญิงที่สอดแนมเขาหรอก
งั้นเราจะไม่ออกไปเที่ยว แต่จะทำความรู้จักกันให้มากขึ้น
ไม่มีวิธีไหนดีไปกว่า... การได้รู้จักใครสักคนในช่วงเวลานี้หรอก
ใช่ ใครๆ ที่เขียนตำราการเดทครั้งแรก...
ฉันจะพิสูจน์ว่ามันเหลวไหลทั้งเพ
แล้ว... คุณก็เดินตามฉันต้อยๆ ใช่มั้ยล่ะ
คือ...
ใช่ ผมเดินตามคุณ
ฟังนะ ก็ท่าทางคุณมันเหนือชั้น แถมยังขอให้ผมพาคุณกลับบ้านอีก
นี่ ฉันไม่ใช่ผู้หญิงไร้เดียงสา ที่วิ่งสอดแนมแฟน....
เพราะคิดว่าเขาจะนอกใจเธอ แบบนั้นมันน่าเศร้า
โอ้ คุณไม่ใช่ เพราะคุณมั่นใจสุดๆ
ใช่... ใช่
ฉันนี่แหละมือจับหนุ่ม ทำไมเราไม่ผ่านหัวข้อนี้ไปเสียที
ใช่ ฉันจับตามองคุณ แล้ว...
ฉันก็รู้ว่าคุณเป็นคนดีมาก
คุณเป็นคนดี
เพราะงั้น ถ้าการสอดแนม... ทำให้คุณรำคาญ
ฉันสัญญา ว่าฉันจะไม่ใช้กล้องนั้นอีก
นอกจากว่าคุณอยากดูนก ซึ่งฉันก็ชอบ
ถึงจะน่าเบื่อไปหน่อยก็เถอะ
เอ่อ...
ไม่ ผม...
ผมเสียใจ ผมทำไม่ได้
ผมทำไม่ได้จริงๆ
โอ้ พระเจ้า
ให้พูดยังไงฉันก็ยังคิดว่าการ์ตูนเกาหลี...
มีเนื้อหาดีกว่าการ์ตูนญี่ปุ่นอยู่ดีนั่นแหละ
ส่วนฉัน มีความเห็นว่าการ์ตูนญี่ปุ่น...
ดีกว่าการ์ตูนเกาหลี อย่างหาที่เปรียบไม่ได้
แต่ยังไงฉันก็ยังคิดว่าการ์ตูนเกาหลีมีเนื้อหา ดีกว่าการ์ตูนญี่ปุ่น อยู่ดีนั่นแหละ
นายมันบ้า
การ์ตูนญี่ปุ่น ดีกว่าการ์ตูนเกาหลีอยู่แล้ว ใครๆ ก็รู้
นายสิบ้า
- การ์ตูนเกาหลีดีกว่าการ์ตูน... - หุบปาก
หุบปากๆ ๆ...
ขอโทษครับ
ร้านคุณมีหนังการ์ตูนญี่ปุ่นมั้ย
มีครับ แต่เราไม่นำเสนอ เพราะเจ้านายเพิ่งเลิกกับแฟนมาครับ
พวกนายขายของกันเองก็แล้วกัน
เฮ้
คุณเคยดูการ์ตูน...
- ของเกาหลีบ้างมั้ย - ไม่เคย
ใช่ ไม่มีใครดูหรอก ขยะทั้งนั้น
- หวัดดีนีล - โอ้ เฮ้...
- เป็นยังไงบ้าง - ดีๆ คุณสบายดีนะ
- ดี คุณดูดีนะ - โอ้ ขอบคุณ คุณก็เหมือนกัน
ขอบคุณ
รู้มั้ยตลกดี ฉันกำลังคิดถึงคุณอยู่เลย
- พูดจริงเหรอ - จริงสิ
- เฮ้... - โอ้ เฮ้...
- โอ้ นี่คือ แชดนะ - แชดครับ
เฮ้...
นี่ไงคนที่ฉันเคยเล่าให้คุณฟังน่ะ
- แฟนเก่าคุณน่ะเหรอ - ใช่ ผมเอง
ที่ให้บ๋อยทำน้ำจากถัง หกใส่คุณเหรอ
คือ... ก่อนอื่นเลย ไม่ใช่น้ำเป็นถัง
และผมแค่ยืนสังเกตการณ์อยู่ห่างๆ น่ะ
เพื่อดูปฏิกิริยาเธอ...
ผมว่าออกจะโรคจิตนะ
เจ๋งดีออก
แล้วคุณก็ซ่อนในพุ่มไม้ เพื่อสังเกตท่าทีแฟนตัวเองยังงั้นเหรอ
มันก็ไม่ได้เลวร้ายเสมอไปหรอก
สุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด
มีจดหมายน่าสนใจ
จากร้านมูวี่ ดอร์ก วีดีโอซานคลีเมนท์เต้
เขากำลังแย่และอยากได้เงิน
ก็เลยระดมเงิน 3 พัน
และถ้าเราซื้อทุกอย่าง ในราคา 3 พัน เขาจะส่งให้ฟรี ซึ่งดีมาก
แต่ก็รู้ๆ อยู่ว่าร้านเราไม่อยากได้เรื่อง..
เออร์เนสโก ทู แคมป์ เพิ่มอีก 8 ม้วน
แต่เขามีเรื่องอื่นที่เราไม่มี
เพราะงั้น เราน่าจะลองดูข้อเสนอนี้ รวมทั้งเรื่องประหยัด
เป็นไอเดียที่ดี หรือ...
เราอาจจะเลือก แล้ว...
เราค่อยตัดสินใจทีหลังก็ได้นะ
โอ้... โอ้ พระเจ้า ลูเซียน
ฉันไม่เข้าใจเธอเลยเพื่อน
- ฉันพูดจริงๆ นะ มันน่าเบื่อจริงๆ - เฮ้... เฮ้ วางหนังลงเถอะ
ไม่ ไม่มีหนังอีกแล้ว
มันไม่มีประโยชน์ แค่นี้มันไม่พอหรอกนายรู้มั้ย
ชีวิตแบบนี้ไม่มีอะไรน่าตื่นเต้นเลย ลูเซียน
โอ้ เฮ้ ดูสิ... นั่นเจสัน
เจสันกำลังจะมาที่นี่ เพื่อ...
เขาจะเอาพัสดุมาส่ง
จากนั้นเขาก็จะยื่นให้ฉัน
แล้วฉันก็... ต้องเซ็นรับของ
แล้วฉันก็ส่งเอกสารนั่นกลับไปให้เขา แล้วเขาก็ออกไปขึ้นรถ เพื่อขับออกไป โอ้...
คาดการณ์ได้หมดเลย ลูเซียน
แค่นี้มันไม่พอหรอก
รู้มั้ย นี่มัน...
ความตื่นเต้นมันหายไปไหน
ชีวิตซ้ำซากมากเพื่อน
ไหนล่ะการผจญภัย ลูเซียน
- นายเซ็นชื่อว่านีล ผจญภัย - งั้นเหรอ
นายกาทับคำว่าผจญภัย แล้วก็เขียนไปใหม่
มันสำคัญตรงไหนเหรอเจสัน ห๊า
มันสำคัญเพราะฉันรับผิดชอบ...
เรื่องส่งพัสดุให้ถึงมือผู้รับ พร้อมลายเซ็น
- พระเจ้าช่วย - ฉันไม่ใช่คนตั้งกฏนะ
หยวนๆ บ้างเถอะ เจสัน
"หนังคาวบอย เช่า 2 แถม 1"
"ความบันเทิงสำหรับผู้ใหญ่"
บ้าจริง
กัมชูวีดีโอครับ
ที่ร้านคุณมีเรื่องเวสเทิร์นมั้ย
มีครับ
โอเค คือ... ฉันอยากเช่าเวสเทิร์น 2 ม้วน
แต่ฉันมีเงินเช่าแค่ม้วนเดียว
โอ้ ดีเลย พอดีคืนนี้เราจัดโปรโมชั่นพิเศษ
- ซึ่งคุณสามารถเช่า... - ใช่ แต่มีอีกเรื่องนึง
ฉันจะรู้สึกดีมากๆ ถ้าเช่าหนังเรื่องนี้ จากคนสวมชุดคาวบอย
- คุณมีใครที่ร้านสวมชุดนี้มั้ย - ครับ ไปไกลๆ เลย
ยัยบ้าเอ๊ย
กัมชูวีดีโอครับ
วางโทรศัพท์ใส่ฉันทำไม
เอ่อ... ผมลืมเรื่องนี้ทุกทีเลย
ฉันรู้ เยี่ยมมากเลย
แล้วนี่ รู้ได้ยังไง ว่าผมสวมชุดอะไร
นี่ ไม่ต้องเสียเวลามองหรอก ฉันอยู่ที่ทำงาน
- คุณได้งานทำแล้วเหรอ - ใช่
คุณมารับฉันที่ทำงานหน่อยสิ
เอ่อ คือ... อีกหลายชั่วโมงกว่าร้านผมจะปิด
คุณต้องมาเดี๋ยวนี้เลย
ได้ ผมคิดว่า...
ผมคิดว่าจะไปเดี๋ยวนี้แหละ
จอดรถด้านหลังร้านหนังสือ แล้วเดินขึ้นมาต้นซอย
- ท่าทางมีเลศนัยจัง - โอ้ มีเลศนัยมากๆ เลยล่ะ
เดินไป 3 บล็อก แล้วจะเจอประตูไปที่ชั้น 2
ประตูไปสู่ชั้น 3 เจอแล้ว
พอถึงประตูที่ให้เคาะยาว 3 ครั้ง เคาะสั้น 3 ครั้ง
เคาะยาว 3 เคาะสั้น 3 เข้าใจแล้ว
อ้อ นีล...
คุณเหมาะกับชุดคาวบอยนี้มากเลย
โอ้ เฮ้ ใจเย็นๆ ไอ้น้อง
- ใจเย็นๆ ก่อน - ไม่ เดี๋ยวก่อน
เฮ้...
- เดี๋ยว ใจเย็น - ไม่ๆ ๆ... คุณ
คุณใจเย็นก่อน เข้ามาสิ
ไม่เอาน่าคาวบอย
ใจเย็นๆ ก่อน
อย่าทำอะไรบ้าๆ นะ
บ้าชะมัดเลย เอาเงินให้เขาไปสิ
ไม่มีใครต้องเจ็บตัว ตกลงมั้ย โอเคนะเพื่อน
เอาล่ะ เกลน
ทำไมไม่โยนถุงนั่นมาที่นี่ล่ะ เราจะได้ไม่เสียเวลา
แล้วฉันจะได้ไปจากที่นี่ซะที
ดี
เอาล่ะ นายอยู่ตรงนั้นแหละ ฉันขอตรวจสอบอะไรนิดหน่อยก่อน
เกิดอะไรขึ้นกับแซม ฮิลล์เกลน
ระวังนะแอนดี้ เขามีปืน
เขาเข้ามาได้ยังไง เกลน
เราปล่อยให้เขาเข้ามาน่ะ
แล้วทำไมปล่อยเขาเข้ามาล่ะ เกลน
เขาเคาะประตูเป็นรหัสของเราน่ะ แอนดี้
ฉันบอกแล้วว่า รหัสเคาะประตู เป็นความคิดที่ไม่เข้าท่าเลย
- นายไม่เคยบอก - ทำไมจะไม่บอก
ฉันบอกว่าถ้ามีคนรู้ มันก็ไม่ใช่รหัสลับอีก
ไม่ใช่ นั่นมันเรื่องพาสเวิร์ดลับต่างหากแอนดี้
- มันก็เหมือนกันแหละ ไอ้โง่เกลน - เอาล่ะ พรรคพวก เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว
แอนดี้มานี่ แอนดี้
ฉันเข้าใจแล้ว มานี่
- ทำไมไม่เดินไปอยู่หลังโต๊ะกับเกลนล่ะ แอนดี้ - ไอ้บ้าเกลน
เขาใส่ชุดบ้าอะไร
- เหมือนชุดอะไรล่ะ - ชุดอะไรสักชุดแหละ
ไม่ใช่ เขาเรียกพอนโช เขาเป็นคาวบอย
- นายไม่เคยเห็นคาวบอยเหรอ - เฮ้
พวกนายมาทำอะไรกันเนี่ย
แม่เจ้าโว้ย
บ่อนแบล็คแจ็คใต้ดินเหรอ
- เฮ้ จะไปไหนน่ะ - ระวังหน่อยสิ
เฮ้ เหมือนเรื่อง... เดอะกู๊ด เดอะแบด แอนด์ ดิ อักลี่ เลย
โอ้...
มานี่นะไอ้คาวบอย
จะหนีไปไหน
เร็วเข้า
เดี๋ยวมาเจอกัน
บ้าจริง
โอ้...
เกลน
- เกลน - หวัดดีแอนดี้ อะไร
นายทำอะไรน่ะ
กำลังอาบน้ำอยู่ ให้ตัวมันเย็นน่ะ มันร้อนเหลือเกิน
หัวเป็นอะไรน่ะ นายเป็นอะไรรึเปล่า
ฉันล้มน่ะสิ
นายโอเคนะ
ไม่ ไม่โอเคหรอก ฉันปวดหัว
เฮ้
โอ้ ตายแล้ว โอ้ ตายแล้ว
โอ้ ตายแล้ว รู้มั้ยทำอะไรลงไป
ฟังนะนีล ฉันไม่คิดว่ามันจะอันตราย
ไม่คิดว่าเจ้าของจะอยู่ และคิดไม่ถึงว่าจะมีใครยิงคุณ
ผมอยากจะบ้าตาย
นี่เป็นเรื่องเสี่ยงที่สุด ในชีวิตผมเลย
จะมีสักกี่คน ที่เคยทำเรื่องแบบนี้ ห๊ะ
ว้าว คิดว่าคุณไม่อยากเจอฉันอีกแล้ว
พูดเป็นเล่น
ผมไม่เคยคิดแบบนั้นเลย ผมว่า... 2 หมื่น
น่าจะมีเงินสัก 2 หมื่นเหรียญได้มั้ง ในกระเป๋าใบนี้
คุณวางแผนมานานแค่ไหนแล้ว คุณมันอัจฉริยะจริงๆ
เฮ้ รู้มั้ยผมคิดยังไง
มันต้องคิดว่า... เกลือเป็นหนอนแน่ๆ
เพราะถ้าเขาคิดแบบนั้น
ผมว่า คุณควรลาออกนะ ไม่ใช่สิ คุณควรบอกว่าคุณป่วย
ด้วยโรคบางอย่างที่...
มีอาการที่ทำงานไม่ได้
แบบนั้น... พวกเขาก็จะไม่สงสัยคุณ
ฉันพูดจริงนะนีล
คุณไม่จำเป็นต้องทำอะไรร่วมกับฉันอีกแล้ว
เราต้องหาทางเอารถคืนมาให้ได้
ดีนะที่คุณให้จอดริมถนน
ผมจะโทรบอกลูเซียนให้ไปเอารถมา
โอ้ อะไรน่ะ ส่วนแบ่งเหรอ
ส่วนแบ่งของผมเหรอเนี่ย
มันจะเวิร์คมั้ย
ผมว่า... คุณเป็นสมอง ส่วนผมก็มือฉก ว่าไง
ว่าไง
รู้มั้ย ฉันเกลียดหนังนักสืบ ที่คุณดูทุกเรื่องเลย
งั้นเหรอ ทำไมล่ะ ทำไม
มันมักจะจบแบบไม่มีคนดีเลย
แล้วก็ชอบให้ผู้หญิงในเรื่อง ทำหน้าที่หลอกล่อผู้ชายทุกที
ใครๆ ก็รู้ทั้งนั้นยกเว้นพระเอก
ไม่นะ หนังดีๆ ก็มีอย่าง...
แบบที่สุดท้ายแล้วก็จบแบบแฮปปี้...
อย่างเรื่องคีย์ ลาร์โกไง
คุณเป็นคนดีที่สุดเท่าที่ฉันเคยเจอมา
ส่วนฉันเป็นตัวป่วน
คุณไม่ยอมเลิกลาง่ายๆ ใช่มั้ย
ทำไม
- ทำไม - เดี๋ยวๆ นีล
คุณทำอะไรกับผม ไวโอเลต ทำไมคุณทำแบบนี้
- ทำไมถึงเป็นแบบนี้ - เพราะฉันชอบคุณจริงๆ
- ขอทีเถอะน่า - ไม่ ฉันคลั่งไคล้ในตัวคุณ
- ที่พูดมานี่เชื่อได้แค่ครึ่งเดียว - ฉันแค่พยายามปกป้องตัวเอง
- ไม่เห็นสมเหตุสมผลเลย - ไม่เหรอ
ฟังนะ คุณไม่เคยคบใครนานเกินปีถูกมั้ย
- มี 15 เดือนคนนึง - 15 เดือน แล้วคุณก็เริ่มเครียด
แค่ปีเดียวคุณก็เริ่มมองแฟนตัวเอง เหมือนรองเท้าเก่าๆ
เพราะเธอไม่ใช่เกรต้า หรือเฟย์ ดันอเวย์
จากนั้นความสัมพันธ์ของคุณ ก็จะสั้นลงเรื่อยๆ
ฉันพูดถูกใช่มั้ย
ฉันคงบ้ามากเลย
ที่ไม่อยากให้คุณมองฉัน เหมือนรองเท้าคู่เก่าๆ
คุณเป็นหวานใจ น่าสนใจที่สุด...
มีความคิดสร้างสรรค์ที่สุดคนนึง
แต่พื้นฐานจิตใจคุณแย่มาก ฉันหมายถึง...
คุณทุ่มเทชีวิตเกือบครึ่งให้ตัวละครในหนัง ผู้หญิงที่ไหนจะทนได้
โอ้...
แล้วฉันจะชี้ให้เห็นนะนีล ว่า...
เหมือนคน 2 คนเต้นแทงโก้
ถ้าคุณไม่ได้ดีเลิศประเสริฐศรี ฉันคงไม่ต้องทำกับคุณแบบนี้
คุณเหมือนเด็กทารก ที่ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยกับการถูกหลอก
เหมือนคุณไม่เคยเจอเล่ห์เหลี่ยมแบบนี้มาก่อน
คุณคงพูดถูก ผมคงเป็นทารกจิตป่วนไร้เดียงสา แต่...
ไม่เอาน่า แบบนี้มันจะเวิร์คได้ยังไง
คนเราจะอยู่แบบนี้ได้ยังไง
คุณก็รู้ ผมจะรู้ได้ยังไงว่า... จู่ๆ คุณจะไม่หายไปจากชีวิตผมอีก
ก็อย่าปล่อยให้ฉันคลาดสายตาสิ
ผมจะรู้ได้ยังไงว่าจะไม่ตายคาอ่างอาบน้ำ...
ในสภาพที่ถูกควักไตออกไป
งั้นคุณอยากระแวงไปตลอดชีวิต ว่าฉันจะขโมยไตคุณ...
หรือเปิดกว้างรับผู้หญิงที่รักคุณ ก็เลือกเอา
คนเราอยู่ได้มั้ยถ้าไม่มีไต
ฉันเหมือนใครในเซอร์เจียน เจนเนอรัลเหรอ
โอเค
ใส่เสื้อผ้าซะ
คุณต้องออกไปขับรถใหม่
เร็วสิ
เดี๋ยว...
นีล เร็วเข้า
เร็วๆ ๆ
เร็วสิ
โอ้โห...
คุณ...
เอาเงินนั่นไปซื้อรถมาเหรอ
คิดว่าฉันจะยอมเดินตลอดชีวิตเลยรึไง
ผมชอบมันนะ
- งั้นเหรอ - ใช่
ฉันไม่ได้ใช้เงินที่ขโมยมาหมดหรอก ใช้ไปแค่นิดเดียว
เฮ้ ผมขโมยมาต่างหาก
ก็ได้
เรายังพอมีเงินเหลือ
เพื่อ...
- ไปใช้ในเวกัส - โอ้...
ไม่อยากคิดว่าจะต้องเจออะไรบ้าง ถ้าต้องไปเวกัสกับคุณ
แล้วเปอร์โต วัลลาร์ตาล่ะ
ไม่เอา
ไม่ คุกเม็กซิโกแย่มากเท่าที่รู้นะ
งั้นเมาท์รัชมอร์
ทำลายอนุสรณ์สถานแห่งชาติ 5 ถึง 10 ปี
เกรซแลนด์ล่ะ
- เกรซแลนด์เหรอ - ใช่
เฮ้ อยากให้ผมขับมั้ย
- ทำไมล่ะ - ก็เผื่อคุณจะเต้นแร้งเต้นกาไง...
บทบรรยายไทยโดย กนกนภา เพิ่มบุญภา
[THAI]