# "The Blue Danube Waltz"
corectura si resincronizare CODYBOSS1969
Hai, 100!
Scott a castigat aproape toate trofeele aici.
Vezi, asta e tragedia. Fiul meu e un fost campion.
Bine ati venit la Campionatul Southern District's Waratah!
Veti vedea cei mai buni dansatori din Southern District astazi.
Au fost cateva prostii in trecut, dar am crezut ca le-a depasit.
Nu ne-am imaginat ca ar face asa ceva in fata...
Presedintele Federatiei, Barry Fife!
Si nu uitati filmul oficial al Federatiei...
Ma bucur ca te vad, Barry.
Barry Fife's 'Dance To Win' se vinde in seara asta!
Yeah!
Nu incape indoiala ca Scott si Liz vor fi urmatorii...
..campioni latino-americani ai Pan Pacific Grand Prix.
Adica au muncit pentru asta toata viata!
si acum... asta...
Samba!
# "Tequila"
Hai, 54!
Hai, 69!
Ken Railings si Pam Short au dansat in acea seara.
Hai, 69!
Ken este un ambasador stralucit al dansurilor de sala.
Dar stiu ca toti de acolo au crezut ca e randul lui Scott.
Hai, No.100!
E adevarat. Scott si Liz au fost ceea ce noi numim "inchisi" sau blocati.
da-te!
Scott nu are nici o scuza pentru ce a facut.
(cheering)
Ce dracu se intampla, Kendall?
S-a rasucit pe picioare pentru ca stia ca impresioneaza multimea.
Come on, come on...
M-a fortat. Unde se duce barbatul femeia trebuie sa il urmeze. Nu am avut ce face!
(gasp)
Pariez ca n-a vazut asa ceva!
Ma intreb de ce.
Am facut ceva gresit?
L-am dezamagit ca si mama?
In fata lui Barry Fife!
- O sa opresc muzica. - Nu fi prost!
Da!
Pentru a vedea ce e in neregula cu acesti pasi ...
..trebuie sa fii un profesionist ca mine.
Sau ca Presedintele Federatiei Barry Fife.
Barry Fife...
Ma rog, sigur ca poti sa dansezi pe ce pasi vrei.
Asta nu inseamna ca o sa ...
..castigi.
Castigatoare e perechea 69,...
..Ken Railings si Pam Short!
Ken si Pam noii campioni Southern Star New Vogue ,...
..Pe langa titlul Ritz City and Country Three Dance Round Robin,...
..Tulip Time Central Districts,...
..si fosti tripli campioni Pan Pacific Grand Prix Amateur Five Dance...
..Latin American Champions!
Da!
Dansez de doar doi ani, asa ca nu am inca un partener.
Dar cred ca au fost minunati. Trebuiau sa castige.
- Buna, Liz, credeam ca o sa castigi!
(MC) Faceti loc...
- Liz! - Lasa-ma in pace!
Liz...
Lasa-ma! Nu mai dansez cu tine!
Nu pana ce dansezi cum trebuie!
# "Happy Feet"
Unu, doi, trei, patru...
Parteneri sus!
Au fost fericiti noaptea trecuta. Au stat ore la telefon!
Te intreb doar cum ti s-au parut pasii?
Nu ma intereseaza! Am pierdut!
Nu iti fa griji in legatura cu Barry.
Invartiti!
Oh, Fran... Ai ramas fara apricot?
Aproape, Mrs Hastings.
O sa aduc ceva maine.
Multumesc, Mrs Hastings.
Grand Roulette in!
Nu vreau sa terminam ca betivul de Ken Railings!
Ken Railings este un rege al salii!
Doamne, Clarry!
Cand Les Kendall vorbeste, Barry Fife asculta!
Sunt fericita, Les! Totul va fi bine!
Aaaagghhh...!
- Oh, Doamne! - Oh, Doamne!
Imi pare rau, Mrs Hastings. Am incercat. Numai Dumnezeu stie!
Dar fiul tau nu e nici macar interesat sa castige la Pan Pacifics!
Noi nu mai suntem parteneri.
Buna Liz!
Vanessa!
Tango, va rog!
Oh, Vanessa...!
Hai.
Studioul asta e un cosmar!
Oh, doamne, Shirley!
Stai calm, Les. Stai calm.
vine.
Doug! Doug!
- Fiule, pot sa iau de ureche? - Nu acum,tata.
Nu vorbi asa cu tatal tau!
Incearca sa vorbeasca cu tine.
Vorbeste cu el, Doug.
Scotty! Vei face bogo pogo?
Ti-a placut cum am dansat in weekend?
- Ce? - Ti-a placut cum am dansat?
- Nu mi-a... Nu ai castigat asa e? - Dar ti-a placut?
Esti pregatit? Trebuie sa ajuti cu bogo pogo.
Te intreb daca ti-a placut cum am dansat.
Ti-am spus, nu stiu.
Iisuse, Wayne!
Mm-mm!
Avem o intelegere!
mainile, Clarry!
Poate ca m-am razgandit. Poate ca mi-e sila de pasii altuia.
Cei care pasesc asa stiu mai multe despre dans decat tine!
- Audienta nu a crezut asa. - Oh, audienta! Audienta!
Pe calcaie, Fran!
Si ce stiu ei?
coreografie stralucitoare... spectacol, sigur, dar unde e solul?
Mainile, Clarry!
Nici o energie canalizata spre sol. Mainile si picioarele nu se leaga.
Mainile, Clarry!
Crezi ca o sa castigi Pan Pacific Grand Prix?
Chiar crede ca o sa castige Pan Pacific Grand Prix?
A spus de asemenea ca nu da doi bani pe ce am dansat noi.
Si apoi...
..i-a rupt rochia.
Mai mult, nu vei castiga fara partener.
Scott si Liz sunt inca in lupta, Mrs H.
Nu ma va afecta, Clarry. Sunt fericita astazi.
Bine, Fran, ai reusit sa o superi pe Lizzie.
Mai bine ii cer scuze.
Du-te la fetita aia si cere-ti scuze. Esti nimic fara ea, Scott.
Tine minte pentru tango trebuie doi.
Ai o scanteie in tine baiete. Foloseste-o!
Buna, Liz!
Mda...
Stiam eu ca revii la sentimente mai bune.
Nu!
Nu vreau asta!
Ce vrei!
Ce vreau? O sa iti spun ce vreau!
Vreau ca Ken Railings sa intre si sa spuna ca Pam Short si-a rupt piciorul...
..si vrea sa danseze cu mine!
Aaghh...!
Pam Short si-a rupt picioarele si vreau sa dansez cu tine.
Nu ma asteptam la una ca asta!
# "The Blue Danube"
Multumesc mult, clasa. Timpul de plecare.
Scaunele...va rog... Clarry, Broom, Natalie.
Ken a facut o baie cu masaj.
Nemaipomenit pentru muschi. Pot sa fac o intelegere fantastica.
Poate. Bravo, Mr Railings.
Clarry...
Ken detine Spa-orama.
Wayne si cu mine speram sa ne prezentam bine anul asta.
Fran!
Hey, Wayne, vino sa il vezi pe Ken!
Kylie, hraneste pestele!
Doug, vii?
- E partenerul meu. - Logodnicul!
Buna.
Doug!
Doug, vrei sa te grabesti, te rog!
Doug?
Acolo, acolo! unde e fata aia vesela?
Uite, uite!
Hai sa mergem.
Hai, Wayne.
Nu iti face griji. nu o sa renuntam.
O sa ii gasim lui Scott o partenera noua.
Oh, Lessie!E singurul meu fiu!
Da, stiu,stiu, stiu. Nu iti fa griji iubire. Nu iti face griji.
Vom face selectii maine, hm?
Aici Doug. Te va duce acasa.
Hai, Shirley.
Noapte buna, pestilor!
Noapte buna, Unchiule Les.
Noapte-noapte. Vise placute. Plecam, plecam.
Fata vesela?
Scotty, eu...
Scott...
Inca esti pentru noi No.1.
Si avem 3 saptamani.
Vom incepe maine.
Iti vom gasi o partenera.
Da.
Rahat!
Pentru a vedea ce a fost gresit la acesti pasi...
..trebuie sa fii profesionist Ca mine.
Arata bine.
- Ce faci aici? - Eu...
De cand esti aici?
Doi ani.
Uh, eu caut pe cineva.
- Toti au plecat. - Da, stiu.
Doar ca am o idee.
E... adica, doar... um...
eu...
... vreau sa incerc...
Vreau sa dansez cu tine.
Ce?
Vreau sa dansez cu tine.
Vreau sa dansez cu tine in stilul tau, la Pan Pacifics.
Pan Pacifics?
Vrei sa dansezi in stilul meu la Pan Pacifics?
Da.
Nu stii stilul meu? Nu castigi.
Te suprasoliciti. Daca l-ai face mai simplu si ai dansa din inima...
Poftim?
Si sa ai partenerul potrivit...
Oh, stiu. Adica tu,nu?
Cand iti vad pasii, iti inteleg sentimentele...
...pentru ca si eu imi inventez pasii.
- Iti inventezi pasii? - Si acum nici unul nu are partener!
Uite... De ce iti pasa?
Nu ai avut niciodata un partener. Ai dansat cu o fata doi ani.
Si acum vii la mine, care dansez de la 6 ani,...
..vrei sa dansezi neconventional, si sa convingi juriul Pan Pacific,...
- ..cu trei saptamani de antrenament? - Da.
Nici vorba.
- Da-mi o sansa. - Mai bine du-te acasa.
- Doar o ora. - E jenant.
Am nevoie doar de o sansa!
Trebuie sa te simti tare prost!
Vrei sa dansezi pe pasii tai sau nu?
Nu e treaba ta!
Ma rog, vrei?
Uite, un incepator nu are dreptul sa se apropie de un amator cu experienta.
Un dansator cu experienta nu are dreptul sa danseze pe pasi neconventionali...
...Iar tu ai facut-o. - E altceva.
Cum asa?
Crezi ca esti diferit, dar nu esti! Esti doar speriat!
Ti-e frica sa dai o sansa unui incepator pentru ca s-ar putea sa fie mai bun ca tine!
Esti patetica!
Sa traiesti cu frica e ca si cum ai trai pe jumatate!
Care era numele tau?
Fran.
Da, Fran si mai cum?
Doar Fran.
Bine atunci, doar Fran.
Nu ma impinge.
Rumba.
- Oh, nici elementele de baza! - Ai spus o ora.
1, 2, 3, 4. 1, 2.
1, tine, 2.
1, 2, 3
2, 3, 4. 1, 2...
Spunem o poveste. Rumba este dansul iubirii.
Uita-te la mine ca si cum ai fi indragostita.
Asa. Bine.
Intoarce, 2, 3, 4. Si..
..1, 2, 3, 4.
Bine,asta e.
Vom face o intoarcere si apoi o fandare. Ok?
Bine. Si 1, 2, si...
1, intoarce si fandare.
Ok.
Fandare. Trage, impinge, trage.
O intoarcere.
Stiu...
Stai, stai, stai. Acolo e 1 si 2...
Hei, putem... sa...
Asta de unde e?
E un pas pe care il lucrez acasa.
Imi arati?
Pai...
Corpul nu zboara.
Bine.
Spatele drept.
Putina muzica te rog!
Bine.
Bine. Da.
Vino spre mine... dar nu mult.
E groaznica!
Sunt prea inalti, prea scunzi, prea bondoci...
Pai, stii, gras. E ca si cum nu ar vrea sa gaseasca pe cineva compatibil.
Asta e Island Fantasy.
Si e $11.95.
A, vezi, asta esti tu!
Trebuia sa ne ajute cu bogo pogo. Nici nu a aparut!
Cu unul ca Scott te astepti la orice. Sex, droguri... stii.
E pierdut, draga. E terminat!
- Nu! - Scuze.
Ia o pauza.
Cum merge?
Bine. Foarte bine.
- Mama ta si Les au fost dansatori grozavi. - Da. Au fost.
Nu vorbesc mult despre asta.
Nu. Din cauza lu' tata.
Uite, Fran,...
Acoperisul.
Ce face?
Oh, se ascunde mereu face ceva.
Poti sa dansezi fara astia?
Te poate ajuta.
Hai, avem treaba.
A fost anul lui!A fost anul lui!
A fost anul lui!
A fost anul lui Scott, Luke si acum isi bate joc.
- Nu ai face asta nu, Lukey? - Nu.
Less isi va gasi partenera.
Nu e timp, Doug!
O campioana ca Tina Sparkle nu se plimba sa isi caute partener!
De ce nu mergeti dvs si Mrs Hastings la peste 35, Mr Hastings?
Nu imi plac competitiile.
- Tata nu merge la competitii. - Dar dvs ar trebui sa mergeti, Mr Hastings.
Doug,termina!
Nu mai fluiera, prostule!
Nu suport!
Nu mai suport!
Nu plange mama. Scott isi va gasi partenera.
Nu iti face griji, isi va gasi.
- Esti gata. - Pentru ce?
Vreau sa incercam la Les maine noapte.
La State?
- Serios? - Da.
Vivir con miedo es cómo vivir... a... a...
Vivir a medias.
Vivir con miedo es cómo vivir a medias.
Da!
Um... sa traiesti cu teama e sa traiesti pe jumatate.
adica, e o viata pe jumatate traita.
A, da?
- E ca un proverb. - Da, ceva de genul.
O viata pe jumatate traita...
Imi place.
- Pai, ne vedem maine seara la State. - Ok.
- Rumba e potrivita? - Da. Lui Les ii va placea.
Si mie!
Vreau sa spun rumba.
Fran,...
..stii ce am spus de rumba ca e dansul iubirii?
- Da? - Pai...
-Da?
E o prefacatorie.
Te prefaci ca esti indragostit. Nu e nimic real.
Oh! Oh, nu! Nici nu m-am gandit...
- Esti bine? - Mai bine pleci. Ne vedem maine.
Campionatele Statale, cu Mr Nathan Starkey...
..si Miss Tina Sparkle!
Vreau ca Tina sa fie noua partenera a lui Scott, Les.
Tina Sparkle?
Da, Les. Bloody Nathan ii va anunta retragerea in seara asta.
Scott si Tina sunt amandoi fara parteneri.
Ar fi avantajos sa fie vazuti impreuna.
Dar nebuniile lui Scott au creat un scandal!
De aceea trebuie vazut dansand pasii corecti cu partenerul corect!
Dansul sportiv are nevoie de cupluri tinere, Merv.
Terry are dreptate, Merv. Sa nu amestecam copiii cu batranii.
Sunt 100% cu tine, Barry!
Francisca!
Ei bine, domnilor... Sa facem un festival de neuitat.
Oh, er... Les... Numai putin.
Minunat, Barry. Minunat.
Nu merita asta, Les.
Am primit telefoane toata saptamana despre pasii lui Scott.
Oh, Scott si-a invatat lectia, Barry. S-a schimbat.
Stim amandoi incotro se indrepta.
Baiat prostut.
Dar a primit o noua sansa.
Sa nu uitam, Les, ca un campion Pan Pacific e un erou.
Un idol pentru toti dansatorii.
Cineva care da exemplu.
Ai baut!
- Pe naiba! Impinge!
Imi place dansul, Les.
Si nu voi lasa ca ce am facut atatia ani sa fie distrus.
Hai, 71!
- Esti beat! - Rahat!
Esti!
69!
Hai!
Tine-ti capul sus!
Hai, 54!
O stiti pe fata cu care danseaza Scott?
- Cine e mama? - Oh, as fi ultima care ar stii!
Scott spune ca n-o sa ghicim vreodata.
Hey, Clarry, ai vazut-o pe Fran?
Nu. Poate ca e cu Natalie.
E prima noastra competitie azi.
Les, o stii pe fata asta?
Iisuse,vestile circula reprede!
- Cine e, Unchiule Les? - Oh priviti!
"Campioana Pan Pacific Tina Sparkle isi cauta partener"
"Partenerul sau de 10 ani, Nathan Starkey,...
..se retrage sa se ocupe de gradinarit."
"Retragerea lor e la finalele Statale."
"Intrebarea e cine o va insoti pe Tina?"
Scott Hastings, cum cine?
Oh, Doamne! Tina Sparkle!
Les, crezi ca va vrea?
Dupa ceremonie va avea un dans de societate cu Scott!
(MC) Si apoi vom avea dansul mama-fiu...
Doug, are raspunsul la rugaciunile noastre!
Arata bine.
Frannie, nu e minunat! Nu ma gandeam sa isi mai gaseasca partenera!
- Si acum totul e minunat! - Nu crezi?
Sigur! Les si cu mine suntem incantati!
Si eu.
Sigur ca esti draga. Arati bine in seara asta.
Ai folosit buff puff, nu-i asa?
Ma bag si eu!
Mr Kendall!
Oh, mama... vroiam sa iti spun...
Oh, da, foarte frumos, drac ce esti!
Pai, stim cu totii!
- Grozav! - Trebuia sa ne spui!
Unchiul Les era primul!
- Inca nu ne-ati vazut dansand. - Oh, voi erati facuti unul pentru celalalt!
E greu sa gasesti filmele acum.
Numai video, video, video.
Pentru Dumnezeu Doug, nu este interesata! Uite!
Oh, cine s-ar fi gandit! Scott dansand cu cineva ca Tina Sparkle!
(MC) Da! Printesa dansului Tina Sparkle, si pentru ultima oara...
Tina Sparkle?
Fran, Eu...
..Mr Nathan Starkey!
Ooh, nu e asa ca e frumoasa!
(MC) dansand impreuna pt ultima oara,...
..Mr Nathan Starkey...
..si Miss Tina Sparkle!
Ce pereche frumoasa!
Si ce spectacol!
danseaza pentru dvs...
..rumba!
E haioasa!
Revin imediat.
(MC) Inceputul unui double rondé shuffle!
Uite, Frangipanni!
Asculta, dulcico... Imi mut motorul de aici.
Daca iti muti motorul ce ai in termos?
- Buna, Scott. - Ai vazut-o pe Fran?
Fran care?
Ohh!
Doamne...
Asta va anula orice intelegere cu juriul la Pan Pacifics anul asta.
- Stii unde e Scott? - Stii unde e Scott?
Scuze.
Scuze..
Scuze.
Oh, uite la asta!
Fran,nu am stiut nimic.
Vei dansa cu Tina?
Eu...
E o campioana.
Ar trebui. E pe stilul tau. Va potriviti.
Am muncit pentru a castiga Pan Pacific de la 6 ani.
Sunt sigur ca vei castiga.
Eu n-as putea.
Ssh!
Glumesti!
(MC) Sa ii ajutam!
Repede!
Tina vine! Repede! Scott, Tina vine!
- Mama... - Sunt cu Fran. Nu vreau sa aud.
(MC) Tina va dansa cu un nou partener
Oh!
Tina! Minunat! Minunat!
Presedintele Fife vrea sa vorbeasca cu tine si cu Scott.
- Acum! - Ce mai e?
Un mic accident. Fata asta a cazut. Sunt Shirley Hastings.
Scott, Tina moare sa te cunoasca.
Scott, stam noi cu Fran. Trebuie sa vorbesti cu Fife.
Nu il face sa astepte!
Ne intoarcem pentru dansul de societate, Tina.
Hai, Scott.
Scott...
Ohh...!
Credeam ca a fost bine.
- Haide... - Mrs Hastings...
Nu stiu la ce te-ai gandit! Dar...
..vom rezolva asta. Si apoi...
..Cel mai bine ar fi sa pleci acasa.
- Dar... - Esti incepator!
- Ce credeai ca faci? - Si esti impiedicata. De aia ai cazut.
- Scott vroia... - Sigur ca Scott ar spune asta!
Dar tu nu vrei sa ii distrugi sansele nu-i asa?
Nu-i asa?
Asa ca,...
..iti dai seama ca cel mai bine ar fi daca ai pleca acasa...
..si ai uita tot. Poti face asta, Frannie?
Poti?
Da, Mrs Hastings.
Am inteles ca Les te-a cuplat cu Tina Sparkle.
Ascultati-va instructorii sau veti lua cele mai mici note!
- Intelegi? - Barry se gandeste numai la tine.
Unde am ajunge daca toti am inventa pasi?
Fara slujba.
Nu-l asculta, Barry. E emotionat pentru ca va dansa cu Tina.
Scott!
- Nu putem sa o asteptam pe Tina toata noaptea... - Da, stiu, Terry, imi pare rau...
Ah, Tina!
Arati fantastic!
- Ce s-a intamplat? - Ce?
- Stii tu. Cu Fran. - Fran? Fran, Fran... Fran?
- Fran! Fran, Fran... - Fran? Nu era fata aia care...
Ei,uite-ne!
- Unde e? - Cine?
Fran.
- Fran care? - Fran, fata care a cazut.
Oh, a plecat acasa. Nu iti face griji.
- Ce? - S-a dus la cumparaturi.
- A trebuit sa dea un telefon. - Esti patetica.
- Ce ai? - Da, ce am?
Ce are stilul meu de dans?
Hai, Scott. Tina te asteapta.
Esti asa de speriat ca nici nu stii ce spui!
- Danseaza cu Tina sau nu? - Da...
- Imi pare rau, Tina, nu sunt disponibil. - Nu, Scott... Wayne!
- Wayne! - Scott!
Ce e?
- Ai dansat impresionant azi! - Nu crezi, Mr Fife?
Ar trebui sa incerci bogo pogo la samba, totusi.
- E un pas magnific! - Ei, de fapt, Mr Fife...
- E pe video. - Ei, ma rog...
- Ia-l pe asta. - Va multumesc mult, domnule Fife!
Scott nu e singurul care trebuie sa se gandeasca la viitor.
- E Wayne, nu? - Da. Wayne.
Am vazut influenta asta si inainte, Wayne.
Stii ca ne putem lipsi de un ou stricat.
Stii ce vreau sa spun?
Hm?
Fran!
- Fran! - Ce cauti aici?
- Vreau sa dansez cu tine. - Pleaca. O sa am probleme.
Cum era cu viata traita cu frica?
N-are rost.
Ai avut dreptate.
Sunt o incepatoare.
-Nu voi fi niciodata ca ele. - Nu vreau sa fi ca ele.
Esti mai buna.
Fran... Vreau sa dansez cu tine...
..la Pan Pacifics.
N-o sa castigam.
Vreau doar sa dansam pe pasii nostri.
Francisca!
Cine e asta?
Este part... partenerul meu de dans.
Pleaca acum! Du-te!
- Pleaca! - Nu!
Doar dansam!
Si ce stil de dans aveti voi asa de tarziu?
Paso doble.
Paso doble? Dansezi paso doble?
Ce?
Dansezi paso doble?
Da!
Arata.
Da. Vrem sa vedem acest paso doble.
- Vrem sa vedem acest paso doble, nu-i asa? - Da.
Vino. Invata-ma.
Hai. Arata-ne paso doble.
Arata-ne cum dansezi paso doble.
Haide.
Hai, e in regula.
Ce! Ce e asa amuzant?!
Paso doble?
Huh!
Paso doble.
Bravo! Bravo!
Bunica ar vrea sa ne invete.
Unde simti tu ritmul?
Nu! Nu!
Aici, de aici. Uite.
Asculta ritmul. Nu-ti fie frica.
- Acompaniaza-ma. - Urmeaza.
Hey!
Foarte bine, baiete.
Ai mancat? Mai e ceva in frigider.
Nu, sunt bine.
Cum ai putut!
Cum ai putut sa ii faci asta Tinei!
E o campioana Pan Pacific!
- Mama... - La prima ora dimineata scuze.
- Nu voi dansa cu Tina. - Ce?
- Voi dansa cu Fran. - Fran?
Doug...! A spus ca nu danseaza cu Tina!
- Am auzit. - Fa ceva, prostule!
- De ce te iei de tata mereu? - Cum iti permiti sa imi vorbesti asa!
Toate sacrificiile pe care le-am facut! Bani! Timp! Efort!
Taci!
Les te-a invatat tot si acum asta!
- M-am plictisit! - Nu -mi cred urechilor!
Am fost tatal tau 25 de ani! Crezi ca m-am plictisit? Sigur!
Foloseste-ti avantajele si castiga.
- Ce sa castig? - Pan Pacifics!
Nu ma intereseaza Pan Pacific!
Ooh!
Nu il intereseaza Pan Pacific Grand Prix?
Vrea doar sa danseze pasii aia prostesti cu Fran!
- Minunat pentru studio! - Wayne, nu te lasa.
Asa e, Mrs H. Asa cum a zis Fife, ne putem lipsi de un ou stricat.
Exagerezi. Nu se va intampla nimic groaznic!
Ce?
Ken... m-a scapat.
Ohh...
Nu trebuie sa fii ... speriata.
Ai inteles?
Imi amintesti de mama, stii?
Sunt mandru de tine.
Si daca...
..daca mama ta era aici...
..ar fi fost tare mandra!
Francisca!
Fran! Francisca!
E prea alert. Nu iti consuma energia.
Vezi? Concentrati-va pe voi.
Fata... puternica.
Da. Unu, doi, trei...
Unu, doi, trei...
Trei!
Foarte bine.
Hai sa dansam. Amandoi.
Unu, doi, trei
Pasi noi, pasi noi, pasi noi!
...pasi noi, pasi noi...
Pasi noi!
Pasi noi! Pasi noi!
Nu sunt pasi noi!
Declar ca nu exista pasi noi la Pan Pacific Grand Prix!
Intelegi?
Ma depaseste.
Oh, Charm, inceteaza!
Trebuie sa gandesc.
Ceva trebuie facut.
Daca nu poti dansa un pas, nu poti nici sa il predai.
Si daca nu poti sa predai, putem pleca si noi.
Cu Liz disponibila, ai o sansa sa iti recapeti prestigiul! Sa discutam!
Am incercat totul sa il convingem!
- Cu exceptia adevarului. - Adica?
Uite, am mers prea departe.
Stiu ca am decis ca trecutul sa ramana in urma.
Dar e timpul in care am invatat ceva.
Ma duc sa umplu tonomatul de bauturi.
# "Rumba De Burros"
Sunteti pregatiti, copii? Sunteti pregatiti!
Da. Sunt pregatiti.
Ai emotii pentru maine?
Da. Tu?
- Nu am crezut ca vom reusi. - Nici eu.
Fran...
Da?
Stii ce am spus despre rumba? Si ca te prefaci?
Da.
Pai...
Ce?
Cred ca am gresit.
Oh, nu!
Ce?
I-am promis lui Wayne ca il ajut...
- Bogo pogo! - Bogo pogo!
Nu-l face sa astepte.
Sa traiesti cu teama inseamna sa traiesti pe jumatate!
Wayne!
Wayne nu e aici.
Sper ca nu te deranjeaza.
Stim ca nu vom castiga,...
..dar vom concura oricum.
Asa ca sa nu ne irosim timpul.
A fost cel mai frumos dansator pe care l-am vazut.
Ce?
Ar fi putut fi cel mai mare campion. Era ca tine.
Si-a batut joc de tot.
Cine?
Omul din fotografie.
Despre ce vorbesti?
Despre...
..omul care ar fi putut sa fie cel mai mare dansator de sala din toate timpurile.
...despre tatal tau!
Doug Hastings.
Oh, Haide! Tata nu danseaza.
Crezi ca e amuzant?
Crezi ca e amuzant, nu?
Mi-a parut rau dupa el!Tuturor ne-a parut! Doug Hastings a fost o inspiratie pentru toti.
Dar asta e Les.
Les a fost partenerul mamei.
Nu, Scott.
Asta e Doug.
Stiu ca acum nu ai crede dar demult...
Demult.
Ah, demult...
Doug si Shirley Hastings au fost cel mai bun cuplu din tara.
Perechea No.100, Doug si Shirley Hastings!
Cuplul No.100.
Stii, Scott, tatal tau le-a avut pe toate.
Privire, farmec, incredere... Tot.
Totul!
Doamne, era fantastic!
Samba, cha-cha, rumba, jive... orice Putea orice!
Stralucitor!
Toate fetele il iubeau.
Doamne ce le-a mai aratat el fetelor alora!
Eu am fost cel mai bun camarad pentru tatal tau in acea perioada.
Obisnuiam sa ne facem de cap. Stii...sa petrecem!
Lessie venea cu noi, bineinteles. Toti trei impreuna!
Vechea gasca.
Eram niste batrani nebuni.
Toti vroiam sa castigam, bineinteles.
Dar cu mama ta ca partenera pentru tatal tau, nu am avut nici o sansa.
Au fost superbi!
Au lasat totul in urma. O cariera perfecta.
Si apoi...
..totul s-a schimbat.
Tatal tau a devenit... Nu stiu...
..Obsedat... de el.
Un dansator egoist.
Nu am stiut ce sa fac. A inceput sa faca numai ce vroia.
lmproviza! Arunca numai pasi nebunesti salbatici, doar pentru public!
Cam ca tine, Scott.
Nu intotdeauna...
..un dans de sala clasic.
Shirley s-a tinut de el cat a putut.
A fost o problema de timp pana ce a...
..clacat.
Am incercat sa il avertizez, dar nu a ascultat.
Nu asculta de nimeni!
Era convins ca va castiga Pan Pacific Grand Prix cu pasii lui!
Bineinteles, au pierdut.
Eu am fost norocos sa castig atunci.
Socul l-a innebunit pe Doug.
A spus ca nu va mai dansa.
Pentru un timp nu l-am crezut.
Dar treptat, incetul cu incetul,...
..zi dupa zi,...
..a reusit sa se retraga, sa iasa din disperare...
..si sa se adune.
Cand te-ai nascut tu...
..Doug a gasit un motiv sa traiasca.
A spus ca intr-o zi ...
..tu vei castiga trofeul pe care el nu l-a avut.
De asta m-am purtat asa cu tine, Scott.
Ca Doug sa te vada asa de aproape, si sa ratezi la fel,...
..ar fi prea mult pentru el.
Chiar cred ca l-ar ucide.
Am reusit sa ...
..pastrez asta ca suvenir.
Doug a... aruncat totul.
Nu spune nimanui ca am asta.
De ce...
..nu mi-a spus nimeni?
Doug a distrus cariera mamei tale.
Ti-am ascuns.
Tatal tau e un om mandru, Scott.
Nu ar vrea sa fac asta, dar te implor.
Danseaza cu Liz. Castiga Pan Pacific odata.. Doar odata, pentru Doug.
A suferit destul, Scott.
Nu crezi ca merita o... mica fericire?
Sigur, depinde de tine. Faci ce crezi ca e bine.
Stiu ca vei lua decizia potrivita.
Danseaza cu Liz. Castiga Pan Pacific odata, Doar odata, pentru Doug.
A suferit destul, Scott.
(MC) Pan Pacific Grand Prix!
Hai, Scott!
Mainile impreuna, doamnelor si domnilor!
Batranul vals vienez!
Multumesc, cupluri! Puteti sa va retrageti.
- Foarte bine, draga! Foarte bine! - Multumesc.
Direct la tinta! Nu puteam gresi! Bine lucrat! Foarte bine!
- Iisuse, Ken! - Doar un pahar!
Saraca Tina. Parca danseaza intr-o berarie.
Cuplurile pentru finala incepatorilor: va rog sa intrati!
Uite, Scott, e Fran!
Nu am crezut ca se va intoarce.
- Inapoi la Incepatori, unde ii e locul. - Si mi-a furat partenera.
Ai facut alegerea potrivita.
Stiu ca a fost dificil pentru tine Scott.
Dar vorbesc pentru tot studioul...
..cand spun ca daca te increzi in Federatie faci ce e bine.
Si cred ca asta se va reflecta in rezultatul dansului final: Dansul Latino!
Suntem cu tine, baiete!
Ooh-ooh!
Fiule, pot sa te trag de ureche?
Doug! Nu fi prost! Trebuie sa se pregateasca pentru Latin!
Trebuie sa ma intorc la masa juriului. Fa-i praf, baiete!
Haide, haide, haide. Nu avem asa mult timp.
Ce frumoasa este!
Daca il vad pe ala il omor!
Nu este, Wayne! Este rapid... 1,2,3,4.
Te intorci in punctul asta!
- Ma scuzati, Mr Fife. - Ce e, fiule?
Bogo pogo, Mr Fife. Pasul asta l-ati sugerat?
Eu?
Ati spus ca ni-l aratati daca aranjez... pentru dumneavoastra.
- Repede, fiule. - Imi stii partenera? Vanessa Cronin?
Bine!
Buna, draga!
Avem probleme cu vechiul bogo pogo, nu-i asa?
Trebuie sa ma las pe calcaie.
Lasa-ti greutatea pe piept, respira mandru ca un paun.
Apoi repede 2 si 3, si 3 si 4...
Intelegi?
Nemaipomenit! Multumesc, Mr Fife!
Trebuie sa plec. Succes diseara copii.
- Fiule, pot sa te trag... - Nu acum tata.
Ce s-a intamplat cu viata traita in frica si restul? Esti ...un geniu plin de lasitate!
- E un motiv pentru asta. - Nu vreau sa aud.
- Asculta-ma! - Nu!
- E greu si pentru mine, Fran. - Greu?
Greu?
Cat de greu crezi ca mi-a fost mie sa ...
..dansez cu tine la inceput?
Spala cestile de cafea, Fran! Ce-ti face pielea, Fran?
Greu?
Nu intelegi.
Ba inteleg.
Ai un Pan Pacifics de castigat. Eu sunt la incepatori unde mi-e locul.
Fran!
-Pot sa te trag de ureche? - Nu acum...
Ba da, acum, Scott!
Si acum, doamnelor si domnilor, principalul eveniment al serii,...
....Pan Pacific Grand Prix Amateur Five Dance Latin Final!
Mr Fife! Mr Fife!
Wayne!
Wayne, nu conteaza!
Hai!
E ok, tata. O sa dansez cu Liz.
- E ceva ce trebuie sa stii. - Nu iti face griji, tata, stiu.
Mr Fife!
- Wayne! - De-abia stai in picioare!
Am aranjat sa castigi indiferent cum dansezi.
- Nu mai pot. Nu mai simt magia. - Aduna-te, Railings!
Dar am regretat intotdeauna...
... ca ai dansat asa la Pan Pacific Grand Prix. Stiu!
Nu voi face aceeasi greseala.
Eu nu am dansat niciodata la Pan Pacific Grand Prix.
Barry mi-a spus ca ai pierdut Pan Pacific pe pasii tai.
Barry?
Anul tau, Ken. Treci peste emotii si e al tau.
Cand Hastings va pierde, credibilitatea ii va fi distrusa.
- Ma duc sa lustruiesc trofeul. - Mersi, Mr Fife.
Oh!
- Barry a convins-o. - Pe cine?
Perechea No.100, Scott Hastings si Elizabeth Holt!
Mama ta.
Doug! E chemat, prostule!
Wayne Burns si Vanessa...
Wayne, suntem chemati! Nu e treaba noastra!
Les!
Aici. Foloseste asta.
Ultima strigare pentru...
Psst! Les! Psst!
..Wayne Burns si Vanessa Cronin.
- Mr Railings, numarul, te rog?
Perechea No. 69,...
..Ken Railings si Tina Sparkle!
- Ce pui la cale, tata? - Nu am dansat la Pan Pacific!
Taci!
Barry a convins-o pe maica-ta sa danseze cu Les.
Termina!
- Nu ii da atentie, Scott! - De ce nu ai dansat cu tata?
- Cu pasii lui prostesti am fi pierdut! - Ai pierdut oricum!
- Ar fi trebuit sa fii langa mine... - Am facut-o pentru tine, Doug!
- Ne-a costat visul, Shirley! - Barry a spus ca e prea mult de pierdut!
Fara o cariera in dans nu am fi putut preda!
Nu am putut arunca totul pentru un vis! Trebuia sa supravietuim!
... 100 ... Scott Hastings si Elizabeth Holt.
Scott!
Ultima strigare...
..pentru cuplul No.100, Scott Hastings si Elizabeth Holt.
Nu asculta, Scott. Du-te pe ring. Poti castiga, Scott. Castiga.
Castiga! Castiga!
- Dansul e tot ce a contat! - Nu stie ce vorbeste!
Du-te si danseaza!
Ar fi trebuit sa il fi pus peste orice! Am avut o sansa si ne-am speriat!
Am trait cu frica!
Nu!
Nu, Scott, nu!
Nu...!
Esti sigur?
I-am auzit.
Fran!
- De ce nu esti... - Nu e timp.
Mai vrei sa dansezi cu mine?
Am adus asta in caz ca...
Hai...
- Vreau sa vorbim. - Nu e vina mea ca baiatul s-a speriat.
- Nu ar fi schimbat nimic oricum. - In spatele scenei.
Stiu ce se intampla. Nu conteaza ce danseaza Scott azi.
Ti-ai tradat tatal...
- Doug a vrut sa dansez cu Shirley! - E usor sa crezi ce vrei sa auzi.
Du-te, Ken!
- Nu vei scapa cu asta! - Ai auzit?
Asta e viitorul dansului sportiv si nimeni nu va schimba asta!
Ce...
(# paso doble)
Hai fetito!
Arata ce poti.
Nu!
Asta e...
Rahat!
Opreste muzica.
Opreste muzica!
- O sa opreasca muzica! - Barry...
Repede, inauntru!
Inchide usa! Incuie!
Nu merge!
Avem...
..o descalificare.
Va vorbeste Barry Fife.
Scott Hastings si partenera sa sunt suspendati..
..pana la decizii ulterioare.
Scott Hastings si partnera sa sa paraseasca ringul?
E ultimul avertisment pentru Scott Hastings si partenera...
..sa paraseasca... ringul!
Simte ritmul.
Nu-ti fie teama.
Nu,domnisoara!
Sa-ti fie rusine, Miss Leachman!
Dansam?
corectura si resincronizare CODYBOSS1969