Strictly Ballroom (1992) - Ocr fps 23.976215, runtime 1:34:48
เอาเลยเบอร์ 100
ถ้วยรางวัลแทบทั้งห้องนี้เป็นของสก็อต
เห็นมั้ยค่ะ ลูกชายฉันเป็นแชมป์
ขอต้อนรับสู่การแข่งขันวาราต้าห์ ภาคใต้
วาราตาห์แชมเปี้ยนชิพ
ท่านจะได้พบกับนักลีลาศชั้นยอด
ของภาคใต้ในวันนี้
ที่แล้วมาเขาเคยทำอะไรโง่ ๆ ก็จริง
แต่ก็คิดว่าเขาเลิกไปแล้ว และเราก็ไม่เคยคิด
ว่าเขาจะทำอะไรแบบนั้นอีก
ท่านประธานสหพันธ์แบรี่ ไฟท์
และอย่าลืมวีดีโอการแข่งขันครั้งนี้ด้วย
ลีลาสู่ชัยชนะของแบรี่ ไฟท์ วางขายแล้วคืนนี้
ไม่มีใครสงสัยเลย
ว่าสก็อตกับลิซ
จะเป็นแชมป์ลีลาศคนใหม่
ของลาตินอเมริกัน แพน แปซิฟิคกรังซ์ปรีซ์
พวกเขาฝึกซ้อมกันมาตลอดชีวิต
และนี่ก็เป็นผลที่ออกมา
แซมบ้า
เอาเลยเดนนิส
สู้เขานะเบอร์ 54
สู้เขาเบอร์ 69
เคน เรลริ่งกับแพม ชอร์ต เคยเต้นรำที่นี่ในคืนนั้น
เคนเขาเป็นแชมป์ผู้ยิ่งใหญ่ ในการเต้นแบบบอลรูม
แต่ฉันก็รู้ว่าทุกคนก็ต้องคิดแล้ว
ว่านี่เป็นเวลาแจ้งเกิดของสก็อต
เราเชียร์เบอร์ 100!
เป็นความจริง
ที่สก็อตกับลิซถูกบล็อคหรือว่าถูกกันท่าไว้
หลีกซิ
สก็อตไม่ได้ออกมาเลย
นี่มันเต้นรำกันแบบไหนเนี่ย
เขาใช้สเต็ปของเขาเองที่ทำให้คนดูชอบ
มาซิ..มาซิ
เขาบังคับให้ฉันเต้นตามค่ะ
พอผู้ชายนำ ผู้หญิงก็ต้องเต้นตาม
ฉันไม่มีทางเลือกเลย
ไม่เคยเห็นมาก่อนเลย
ฉันเฝ้าแต่ถามตัวเองว่าทำไม
ฉันทำอะไรผิดเหรอ
ฉันเป็นแม่ที่สอนให้เขาทำผิดเหรอ
ต่อหน้าแบรี่ ไฟท์ด้วย
ต้องหยุดดนตรีแล้วค่ะ
อย่าทำอะไรโง่ ๆ นะ
การจะตัดสินว่าสเต็ปอะไรที่ผิดแบบแผน
คุณต้องเป็นนักเต้นระดับอาชีพแบบผม
ประธานสหพันธ์แบรี่ ไฟท์
แบรี่ ไฟท์...
ใช่ คุณจะใช้สเต็ปการเต้น แบบไหนก็ได้ตามใจคุณ
แต่ไม่ได้หมายความว่าคุณ
จะชนะ
ผู้ชนะคือหมายเลข 69 เคน เรลริ่งกับแพม ชอร์ต
เคนกับแพม
เป็นผู้ครองแเชมป์ เดอะสตาร์ของโว้คนะครับ
เป็นแชมป์ของริทซ์ซิตี้แอนด์คันทรี่
สามสมัยซ้อน
แชมป์ภาคกลางและแชมป์เขตภายนอก
โดยเป็นแชมป์ทั้งหมด 5 สมัย
และเป็นแชมป์ 3 สมัย ของแพน แปซิฟิคกรังซ์ปรีซ์
แชมป์สมัครเล่นและแชมป์ลาตินอเมริกัน
ฉันเต้นรำมาแล้วสองปี
แต่ยังไม่มีคู่เต้นรำเลยค่ะ
ฉันคิดว่าเขาเต้นได้ยอดเยี่ยมมาก
สมควรแล้วที่จะเป็นผู้ชนะ
ลิซ ฉันว่าเธอน่าจะชนะ
- ลิซ - ไปให้พ้นนะ
- ลิซ - ไปให้พ้น
ฉันจะไม่เต้นกับคุณอีกแล้ว
ฉันจะไม่เต้นกับคุณอีก
จนกว่าคุณจะเต้นให้มันถูกแบบแผน
ยกมือให้ห่างจากอกไว้
1..2
1..2..3..4 แล้วเข้าหาคู่เต้น
ผมอยากถามคุณแค่ว่า ที่เต้นสเต็ปเมื่อคืนนี้เป็นยังไง
ฉันไม่รู้
ฉันไม่สน รู้แต่ว่าเราแพ้
ไม่ต้องห่วงเรื่องแบรี่หรอก
ส่งคู่เต้นออกไป
ฟราน ครีมขัดหน้าหมดหรือยังจ๊ะ
จวนแล้วค่ะ
พรุ่งนี้ฉันจะซื้อมาให้อีกนะ
อาทิตย์นี้เขาลดราคาด้วยนะ
ขอบคุณมากเลยค่ะ
หมุนแบบแกรนด์รูเล็ตต์นะ
ฉันไม่อยากเป็นแบบไอ้ขี้เมานั่นหรอก
เคน เรลริ่งเป็นราชาบอลรูมนะ
ดีมากแคลร์รี่
ต้องผ่อนหนักเป็นเบา
เมื่อฉันพูด แบรี่ ไฟท์ต้องฟัง
วันนี้หน้าตาฉันสดชื่นนะ
ทุกอย่างต้องเรียบร้อย
คุณพระช่วย
ขอโทษด้วยนะคะ
ฉันพยามเต็มที่แล้ว
แต่ลูกชายคุณ
เขาไม่สนใจจะชนะที่แพน แปซิฟิคเลย
นับแต่นี้ต่อไป ฉันจะไม่เป็นคู่เต้นของเขาอีก
หวัดดีลิซ
วาเนซซ่า
แทงโก้มา
วาเนซซ่า ช่วยฉันที
ไอ้โรงเรียนเฮงซวย
แย่แล้วเชอร์ลี่ย์
ใจเย็นๆ ซิคะ ใจเย็นๆ
ขอคุยหน่อยได้มั้ย
ไม่ใช่ตอนนี้ครับ
อย่าพูดกับคุณพ่อแบบนั้นนะ
เขาพยามจะพูดกับลูก พูดเลยค่ะ
สก็อตตี้ไปเต้นโบโก้ โพโก้กันมั้ย
นายชอบที่ฉันเต้นเมื่อคืนนี้มั้ย
- อะไรนะ - ชอบที่ฉันเต้นเมื่อคืนนี้มั้ย
ไม่รู้ซิ แกไม่ชนะไม่ใช่เหรอ
แล้วแกชอบมั้ย
- แกพร้อมรึยัง - พร้อมอะไร
ก็ไปช่วยฉันกับวาเนสซ่า เต้นโบโก้ โพโก้ไง
ฉันกำลังถามแกอยู่นะ
ว่าแกคิดยังไงที่ฉันเต้นเมื่อคืนนั้น
ฉันบอกแล้วไงว่าไม่รู้
พับผ่าเถอะวะ เวนย์
เรามีข้อตกลงกันนะ
ระวังแขน
ผมอาจเปลี่ยนใจ
หรือบางทีผมอาจจะเบื่อ
ที่ต้องคอยเต้นสเต็ปคนอื่นอยู่เสมอ
อย่าเอาแต่ใจตัวเองซิ
ผู้ชมเขาดูแกมาแล้ว
เขารู้เรื่องสเต็ปการเต้นดี
ผู้ชมไม่คิดงั้นหรอกครับ
ผู้ชม ผู้ชม
ก้าวออกไปด้วยส้นเท้า ฟราน
พวกเขาจะไปรู้อะไร
เห็นลวดลายลีลาการเต้นก็ชอบแล้ว
แล้วศิลปะของการลีลาศล่ะ
ระวังแขน
ไม่ต้องออกแรงเวลาเต้นรำ
ปล่อยมือเท้าตามสบาย
กางแขนให้กว้างพอที่รถจะซ่อนได้
ระวังแขนแครี่ มือขวาด้วย
แกคิดว่ามันจะทำให้แกชนะ แพน แปซิฟิคกรังซ์ปรีซ์มั้ย
เขาคิดว่าเขาควรจะชนะ
แพน แปซิฟิคกรังซ์ปรีซ์จริงเหรอเนี่ย
เขายังว่าสเต็ปของเราห่วยมาก
อะไรนะ
ใช่แล้ว แล้วเขาก็ฉีกเสื้อคู่เต้น
แกไม่ชนะ แกก็ไม่มีคู่เต้น
ดูเหมือนว่าสก็อตกับลิซ ยังทะเลาะกันอยู่
ฉันจะไม่ให้มีเรื่องมากวนใจอีก
วันนี้ฉันทำหน้าตาสดชื่นแล้ว
ฟรานจ๊ะ เธอจะทำให้ลิซซี่โมโหนะ
แกต้องไปขอโทษลิซซะ
แกจะไม่ชนะถ้าไม่มีเธอ
จำเอาไว้การเต้นรำต้องมีสองคน
แกก็มีสมองนี่ น่าจะคิดได้นะ
หวัดดีลิซ
ฉันรู้ว่าคุณต้องมีเหตุผล
ไม่นะ ฉันไม่ต้องการแบบนี้
ต้องการยังไงล่ะ
ต้องการแบบไหนเหรอ ฉันจะบอกให้นะ
ฉันต้องการให้เคน เรลลิ่ง เดินเข้ามาเดี๋ยวนี้
แล้วก็บอกว่าแพม ชอร์ต ขาหักทั้งสองข้าง
แล้วพูดว่า "ผมต้องการให้คุณเป็นคู่เต้นของผม"
แพม ชอร์ตขาหักทั้งสองข้าง
ผมต้องการให้คุณเป็นคู่เต้นของผม
ไม่น่าเป็นไปได้เลย
เอาล่ะขอบใจมาก
หมดเวลาเรียนแล้ว
เก็บเก้าอี้นะจ๊ะ
ไม้กวาดด้วย นาตาลี
เคนมีที่อาบน้ำแร่ใช่มั้ยค่ะ
ใช่ สำหรับกล้ามเนื้อที่เมื่อยล้า
ผมพาไปได้ถ้าคุณต้องการ
เยี่ยมมากเลยค่ะ
เก้าอี้นะจ๊ะ
เคนมีสปาของตัวเองด้วย
เวยน์กับฉันจะตั้งใจเต้นให้ดีในปีนี้ค่ะ
ฟรานมานี่
เวยน์มารู้จักกับเคนหน่อยซิ
ไคลี่ให้อาหารปลาด้วย
ดั้ก คุณจะมามั้ย
- เขาเป็นคู่เต้นฉัน - คู่หมั้นด้วยล่ะ
หวัดดีครับ
ดั้ก ๆ
ดั้ก มาเร็ว ๆ หน่อยซิ
ดั้ก
หน้าสวย ๆ หายไปไหนแล้ว
นิ่ง ๆ นะ
ไปดีกว่า
มาเถอะเวยน์
ไม่ต้องห่วงหรอก
เรายังไม่ยอมแพ้
เราจะหาคู่เต้นใหม่ให้เขา
สก็อตเป็นลูกชายคนเดียวของฉัน
ผมรู้ๆ ๆ ไม่ต้องห่วง
เราจะหาคู่ให้เขาในวันพรุ่งนี้
เอาล่ะดั้กจะพาคุณกลับบ้าน
มาเถอะเชอร์รี่ย์
ราตรีสวัสดิ์ลุงเลส
ราตรีสวัสดิ์
ไปล่ะนะ
ดีนะ
สก็อต
สก็อต...
เธอยังเป็นเบอร์หนึ่งของเรา เรายังมีเวลา 3 อาทิตย์
เราจะเริ่มทดสอบพรุ่งนี้
เราจะหาคู่เต้นใหม่ให้เธอ
ไม่ได้เรื่องเลย
การจะตัดสินว่าสเต็ปอะไรผิดแบบแผน
เธอต้องเป็นนักลีลาศที่เชี่ยวชาญ
อย่างฉัน
ดูดีมากเลย
เธอมาทำอะไรที่นี่
คือว่าฉัน
เธออยู่ที่นี่นานเท่าไหร่แล้ว
2 ปีแล้วค่ะ
ฉันกำลังหาใครบางคน
ทุกคนกลับหมดแล้ว
ฉันรู้แล้วค่ะ
ฉันมีความคิดบางอย่างค่ะ
คือว่าฉัน
ฉัน...
ฉันอยากจะเต้นรำ
ฉันอยากจะเต้นรำกับคุณ
อะไรนะ
ฉันอยากจะเต้นรำ
ในแบบของคุณที่แพน แปซิฟิค
แพน แปซิฟิคเหรอ
เธอยากเต้นในแบบที่ฉันเต้น ที่แพน แปซิฟิคเหรอ
ค่ะ
เต้นแบบนั้นไม่มีทางชนะหรอก
หมายความว่าคุณเต้นเวอร์เกินไป
ถ้าคุณเต้นให้ง่ายกว่านั้น เต้นจากหัวใจ
แล้วไง
แล้วก็มีคู่เต้นที่เหมาะสม
เธอใช่มั้ยล่ะ
เมื่อคุณเต้นแบบคุณ ฉันรู้สึกได้
เพราะฉันสร้างสเต็ปเองเหมือนกัน
เธอสร้างสเต็ปเองเหรอ
ค่ะ และเราทั้งสองก็ไม่มีคู่เต้น
เรื่องของเรื่องก็คือ
เธอไม่เคยมีคู่เต้น
เธอเคยเต้นกับผู้หญิงด้วยกัน มาตลอด 2 ปีใช่มั้ย
- ใช่ แต่ว่า - ใช่
แล้วเธอก็มาหาฉัน
ฉันคนที่เคยเต้นรำมาตั้งแต่ 6 ขวบ
เธออยากเข้าร่วมการแข่งขัน
ชนะใจของคณะกรรมการแพนแปซิฟิค
โดยการซ้อมแค่ 3 อาทิตย์เท่านั้นเหรอ
ค่ะ
ไม่มีทางหรอก
ให้ฉันลองก่อนได้มั้ย
- กลับบ้านเถอะ - ขอแค่ชั่วโมงเดียวค่ะ
เสียเวลาเปล่า ๆ
ฉันขอแค่โอกาสเท่านั้น
เธอจะตื่นขึ้นมาในวันพรุ่งนี้
แล้วพบว่าได้ทำอะไรโง่ ๆ ลงไป
คุณอยากมีโอกาสโชว์ สเต็ปใหม่ของคุณมั้ย
ไม่ใช่เรื่องของเธอ
อยากใช่มั้ย
มือใหม่ไม่มีสิทธิ ทาบทามมือสมัครเล่นนะ
มือสมัครเล่นก็ไม่มีสิทธิ
ที่จะเต้นรำนอกแบบแผน
- มันต่างกัน - มันต่างกันตรงไหน
คุณก็เหมือนคนอื่นๆ นั่นแหละ
คุณคิดว่าคุณแตกต่างจากเขา แต่ไม่เลย
เพราะว่าคุณเอาแต่กลัว
คุณกลัวที่จะเสนอลีลาใหม่ ๆ
เพราะกลัวว่าเขาจะเต้นดีกว่าคุณ
น่าเศร้าที่คุณไม่มีความกล้า
คุณต้องกล้าที่สร้างสรรค์บ้าง
คุณชื่ออะไร
ฟราน
ฟรานอะไร
ฟรานเฉย ๆ
เอาล่ะฟรานเฉย ๆ อย่าเพิ่งใจร้อนนะ
รุมบ้า
โธ่เอ๊ย อย่าเกร็งซิ
- ก็คุณบอกว่า 1 ชั่วโมง - โอเค 1..2..3..4
1..2..3..4.
รุมบ้านี่เป็นลีลาแห่งความรัก
มองดูฉันเหมือนกับเธออยู่ในความรัก
หมุนตัว 2..3..4
ดีมากอย่างนั้น
เราจะทำเบสิคสเต็ปนะ
หมุนตัวแล้วจับมือ
โอเค
ดีมากหมุนตัวเลย
ฉันรู้แล้ว
เดี๋ยวก่อน เราจะเต้นหนึ่งและสอง
ฉันว่าเรา
อย่าเพิ่ง
เธอได้มาจากไหน
เป็นสเต็ปที่ฉันฝึกที่บ้าน
เต้นให้ดูอีกทีซิ
ได้เลย...
เธอเต้นไม่พริ้วเลย
ดี
อย่างนั้นแหละ
ถอยไปแต่อย่าไกล
น่ากลัวมาก
ไม่ไหว บางคนก็สูงไป
เตี้ยไปมั่ง อ้วนไปมั่ง
ดูแล้วไม่มีใครเลย
ไม่มีใครจะเหมาะกับสก็อตซักคน
นี่ชุดแต่งหน้าไอแลนด์ แฟนตาซีราคา 11.95 เหรียญ
สวยแล้ว
เขาบอกจะช่วยฉันกับวาเนซซ่าเต้นสเต็ป
แต่ไม่เห็นโผล่มาเลย
คนอย่างสก็อตนะ ยุ่งหลายเรื่องเลย
ทั้งเซ็กส์ ยาเสพติด
เขาผิดหวังที่มันพังทุกอย่าง
ขอโทษ
พักก่อน
การทดสอบคู่เต้นเป็นไงคะ
ก็ดีนะ
คุณแม่คุณ กับเลสเป็น นักเต้นรำที่มีชื่อเหรอ
ใช่ นานแล้วล่ะ
ทั้งคู่ไม่เคยพูดถึงเลย
เป็นเพราะว่าพ่อ
ฟราน
ทางหลังคา
เขาทำอะไรน่ะ
เขาคงมาทำอะไรซักอย่าง
คุณเต้นโดยไม่ใส่แว่นได้มั้ย
มันอาจจะดีขึ้น
มาเถอะ เรามีงานต้องทำ
ปีของเขาหมดไปแล้ว
หมดไปแล้ว หมดไปแล้ว
หมดไปแล้ว
ปีของสก็อตหมดไปแล้วนะลุ้ค
เขาโยนมันทิ้งไปแล้ว
เธอจะไม่ทำอย่างนั้นใช่มั้ยลุ้ค
ไม่ฮะ
เลสต้องหาคู่เต้นให้เขาได้
ไม่มีเวลาแล้วนะดั้ค
ผู้หญิงคนนั้นจะต้องเป็นแชมป์
คุณคิดว่าจะมีคนแบบทีน่า สปาร์เกิ้ล
จะเดินเข้ามาแล้วพูดว่า
"ฉันจะเต้นรำกับใครได้บ้างเนี่ย"
ก็ทำไมคุณสองคนไม่เข้าแข่งด้วยล่ะ
แข่งรุ่น 35 ปีเลยซิครับ
ฉันไม่ชอบการแข่งขัน
พ่อไม่เคยแข่งเลย
คุณน่าจะลงแข่งนะฮะ
ดั้กหยุดได้มั้ย
หยุดเต้นบ้า ๆ นั่นซะที
ฉันทนไม่ไหวแล้วนะ
อย่าร้องเลยคะแม่
สก็อตต้องหาคู่เต้นได้แน่ๆ
ไม่ต้องห่วงหรอกค่ะ เขาต้องทำได้
เธอพร้อมรึยัง
พร้อมอะไรคะ
เราจะเต้นให้เลสดูคืนพรุ่งนี้
ที่สเตทเหรอ จริงเหรอคะ
จริงซิ
แปลว่าการมีชีวิตอยู่ด้วยความกลัว เหมือนกับมีชีวิตอยู่เพียงครึ่งเดียว
หรือมีอยู่ครึ่งชีวิตเท่านั้นเอง
ฟังดูเหมือนสุภาษิต
ใช่แล้วค่ะ
อยู่เพียงครึ่งชีวิต
ผมชอบเเฮะ
ผมกันที่สเตทพรุ่งนี้นะ
คุณคิดว่าเราเต้นรุมบ้าเหมาะแล้วใช่มั้ย
ใช่ เลสต้องชอบแน่
ฉันก็ชอบ เพลงรุมบ้าน่ะ
ฟราน รู้มั้ยที่ฉันพูดถึงเพลงรุมบ้าน่ะ
ฉันว่าเป็นเพลงแห่งความรักใช่มั้ย
ค่ะ
- รู้มั้ย... - คะ
เป็นการแสร้งทำ
แสร้งทำว่ามีความรัก แต่มันไม่ใช่เรื่องจริง
ไม่หรอกค่ะ ฉันไม่
เป็นอะไรหรือเปล่า
คุณกลับเถอะ พบกันพรุ่งนี้
โอเค
สเตทแชมเปี้ยนชิพ
ขอเสนอแชมป์นาธาน สตาร์กี้
และมิสทีน่า สปาร์เกิ้ล
ผมอยากให้ทีน่าเป็นคู่เต้นของสก็อต
ทีน่า สปาร์เกิ้ล
ใช่แล้วเลส นาธานจะกล่าวคำอาลำ
จากวงการในคืนนี้
เขาทั้งสอง ขาดคู่เต้นทั้งคู่
ผมคิดว่านี่เป็นโอกาสเหมาะสมแล้ว
ที่ทั้งคู่จะได้เต้นด้วยกัน
แต่ว่าแบรี่ ตระกูลของสก็อต
ชอบฝ่าฝืนจารีตแบบแผนอยู่เรื่อย
เพราะอย่างนั้นถึงต้องให้สก็อต
เต้นสเต็ปที่ถูกต้อง กับคู่เต้นที่เหมาะสมไงล่ะ
วงการของเราต้องการคู่หนุ่มสาว
เทอร์รี่พูดถูกแล้ว
เลสคงไม่ต้องการพวกเด็ก ๆ
ผมเห็นด้วย 100 เปอร์เซนต์
ฟรานเชสก้า
เอาล่ะสุภาพบุรุษ
นี่ถือเป็นการฉลอง
เลส คุยกันหน่อย
วิเศษมากเลยแบรี่
เขาไม่คู่ควรกับทีน่า
ผมรับโทรศัพท์อยู่ทั้งอาทิตย์
เรื่องสเต็ปที่สก็อตเต้นในงานนั่น
เขาได้รับบทเรียนไปแล้ว
เรารู้ว่าเขาจะมุ่งไปทางไหนใช่มั้ย
เจ้าเด็กโง่
แต่เขาจะได้โอกาสเป็นครั้งที่สอง
อย่าลืมนะเลส ว่าแชมป์ของแพนแปซิฟิค
คือวีรบุรษ
เป็นแสงนำทางของนักลีลาศทั้งหลาย
ผู้ที่เป็นแบบฉบับที่ดีที่สุด
คุณกินเหล้ามาเหรอ
เหลวไหลน่า
ดื่มแน่ๆ
ผมรักการเต้นรำ
และผมก็ไม่อยากให้แบบแผน ที่เราต่อสู้กันมานาน
ต้องถูกทำลายลงไป
ดูคู่นั้นซิ
เบอร์ 71
คุณเมามาใช่มั้ย
จะบ้ารึไง
ชูหัวหน่อยซิ
สู้เขาเฟรดดี้
เบอร์ 54!
นี่รู้มั้ยเขาจะทดสอบใคร
ที่จะเป็นคู่เต้นให้สก็อต
ใครเหรอคะ
แม่ต้องรู้เป็นคนสุดท้ายแน่ๆ
สก็อตว่าเราต้องเดาไม่ถูกแน่ๆ
แคลร์รี่เห็นฟรานมั้ย
เธอคงไปช่วยนาตาลีมั้ง
คืนนี้เป็นคืนสำคัญนะ
เลสคุณรู้เรื่องคู่เต้นของสก็อตหรือยัง
วุ่นวายกับเรื่องนี้ทุกทีเลย
ใครเหรอคะลุงเลส
โง่กันจังเลย ดูนี่ซิ
ทีน่า สปาร์เกิ้ล แชมป์แพน แปซิฟิค 3 สมัย
"กำลังตามล่าหาคู่เต้นคนใหม่
"เพราะว่านาธานคู่เต้น ที่เต้นด้วยกันมากว่า 10 ปีของเธอ
"กำลังจะอำลาวงการ
"เพื่อจะเข้าสู่วงการธุรกิจ
"ทำธุรกิจเกี่ยวกับตกแต่งสวน
"งานเเสดงอำลาวงการ
"จะจัดในสุดสัปดาห์นี้
"คำถามที่ถามกันมากก็คือ
"ใครจะเป็นคู่เต้นคนต่อไปของทีน่า"
สก็อต เฮสติ้งนะซิ
พระเจ้าช่วย
ทีน่า สปาร์เกิ้ล
มีทางที่จะเต้นคู่กันมั้ย
หลังจากแสดงแล้ว
เธอจะกระโดดเข้ามาเต้น กับสก็อตแน่นอน
คู่เต้นต่อไปจะเป็นคู่คุณแม่กับคุณลูก
ดั๊ก คำอธิษฐานของเราจะเป็นจริงแล้ว
เธอเป็นคนสวย แถมขึ้นกล้องอีกต่างหาก
ฟรานจ๊ะ เธอตื่นเต้นมั้ย
ฉันนึกว่าสก็อต จะหาคู่เต้นคนใหม่ไม่ได้ซะแล้ว
ทุกอย่างกลับกลายเป็นสิ่งวิเศษสุดเลย
คิดอย่างนั้นเหรอคะ
อย่างนั้นซิจ๊ะ ทุกคนก็คิดทั้งหมดเลย
ฉันมีความสุขมากจริง ๆ
คืนนี้เธอดูสวยจริง ๆ เลยนะ
เธอใช้ของที่ฉันให้หรือเปล่า
ถ้าเขาไม่รีบมาฉันจะกระโดดลงไปเอง
แม่ฮะ ผมมีอะไรจะบอก
ตลกมากเลยนะ พ่อตัวแสบ
พวกเรารู้กันหมดแล้ว
วิเศษมากเลยเพื่อน
เธอมีอะไรจะบอกเรา
ลุงเลสรู้ก่อนเพื่อนเลย
ยังไม่มีใครเห็นเราเต้นด้วยกัน
คู่ของแกเกิดมาเพื่อเต้นด้วยกันแท้ ๆ
สมัยนี้หาหนังดูยาก
มีแต่วีดีโอ วีดีโอ วีดีโอ
โธ่เอ๊ย ดั๊ก
ไม่มีใครเขาสนใจหรอก
ดูเธอซิ
จะมีใครเคยคิดฝันบ้าง
ว่าสก็อตของเรา จะได้เต้นกับทีน่า สปาร์เกิ้ล
เธอคือราชินี
ราชินีแห่งฟลอร์เต้นรำ ทีน่า สปาร์เกิ้ล
และนี่คือโชว์ครั้งสุดท้าย
ทีน่า สปาร์เกิ้ล
ฟราน ผม...
...นาธาน สตาร์กี้
ทีน่าสวยจังเลยนะ
ท่านผู้มีเกียรติทั้งหลาย
ค่ำคืนนี้จะเป็นการเต้นคู่ครั้งสุดท้าย
นาธาน สตาร์กี้และทีน่า สปาร์เกิ้ล
คู่เต้นที่ยิ่งใหญ่
และนี่คือการโชว์...
ฟรุ้ตตี้ รุมบ้า
แปลกจังเลย
เดี๋ยวผมมานะครับ
เดินดูคนมั่งซิ
ฟังนะที่รัก
เรื่องกินเหล้ามันเรื่องของฉัน
มันเรื่องของคุณ แล้วเรื่องเต้นรำล่ะ
สก็อต
- เห็นฟรานมั้ย - ฟรานไหน ใครคือฟราน
นี่คือควิกสปลิ้ต
การเคลื่อนไหวอันงดงาม
เป็นการโชว์ที่ยอดเยี่ยมที่สุด
ในแพนแปซิฟิคของปีนี้เลยทีเดียว
เห็นสก็อตมั้ย
ฟรานฉันไม่รู้เรื่องอะไรเลย
คุณจะเต้นกับทีน่าเหรอ
ฉัน...
เธอเป็นแชมเปี้ยน
คุณควรจะเต้น
เธอเต้นสไตล์เดียวกับคุณ น่าจะเหมาะสมกันมาก
ฉันฝึกมาเพื่อจะชนะถ้วยนี้
ตั้งแต่อายุได้ 6 ขวบ
สวยจริง ๆ ครับ
ฉันแน่ใจว่าคุณจะต้องชนะ
ฉันคงจะทำแบบนั้นไม่ได้
นึกไม่ถึงเลยว่าสก็อต จะเต้นกับฟรานแบบนี้
ทำอะไรบ้า ๆ
ฟราน
ปรบมือให้ด้วยครับ
ไม่ต้อง เดี๋ยวแม่จัดการเอง
ต่อไปทีน่าจะเต้นคู่กับคู่เต้นคนใหม่ครับ
ทีน่า เยี่ยมมาก
ทุกอย่างเลย
เลส ท่านประธานเรียกหา
ท่านต้องการคุยกับคุณและสก็อต
เกิดอะไรขึ้นเหรอคะ
เกิดอุบัติเหตุนิดหน่อยค่ะ
ฉันเชอร์ลี่ย์ เฮสติ้งค่ะ
ไม่จ๊ะ เราจะดูแลฟรานเอง
ลูกต้องไปคุยกับท่านประธานก่อนนะจ๊ะ
เดี๋ยวเราจะกลับมานะ
ทีน่าเปลี่ยนชุดไปก่อนนะครับ
สก็อตเร็วเข้า
สก็อต
มาจ๊ะ มาเลย
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นอะไร
แต่เห็นได้ชัดว่าเกิดอะไรขึ้น
แต่เราจะพาเธอไปหาพยาบาล ช่วยทำแผลให้
หลังจากนั้นนะฟราน
ฉันคิดว่าจะเป็นการดี ถ้าเธอจะกลับบ้านไปก่อน
เธอยังเป็นมือสมัครเล่นอยู่นะฟราน
คิดว่าเธอทำบ้าอะไรของเธอ
เธอดูแย่มาก เพราะงั้นเธอถึงหกล้มไงล่ะ
สก็อตอยากจะ..
แน่ล่ะ สก็อตต้องพูดแบบนั้น
แต่ว่าเธอคงไม่อยาก จะทำลายโอกาสของเขานะ
ใช่มั้ยจ๊ะ
เธอคงเห็นแล้วนะ ว่าจะเป็นการดีกับทุกคน
ถ้าเธอจะกลับบ้านไปก่อน แล้วลืมเรื่องนี้ซะด้วย
ได้มั้ยจ๊ะฟราน
ได้มั้ยจ๊ะ
ได้ค่ะคุณเฮสติ้ง
ฉันเข้าใจว่าเลส อยากให้เธอเต้นคู่กับทีน่า
ฉะนั้นจงอย่าทำให้มันเหลว
เพราะถ้าเธอไม่เชื่อฟังผู้หลักผู้ใหญ่
ก็จะไม่มีคะแนนให้เธอแม้แต่นิดเดียว
ในการแข่งขันแพนแปซิฟิคนี้
เข้าใจมั้ย
แบรี่เขาหวังดีกับแกนะ
สหพันธ์จะเป็นยังไง ถ้าทุกคนสร้างสเต็ปของตัวเอง
ก็ไม่มีงานทำไง
อย่าไปสนใจที่เขาพูดเลย
เขาคงตื่นเต้นที่จะได้เต้นคู่กับทีน่า
เขาไม่รู้หรอกว่าพูดอะไรออกไป
สก็อต
เราจะให้ทีน่ามานั่งคอยทั้งคืนไม่ได้หรอก
ฉันเข้าใจค่ะ
ทีน่า
พระเจ้า เธอสวยจังเลย
นี่มันเกิดอะไรขึ้น
เรื่องฟรานไง
ฟรานๆ ๆ ๆ
อยู่นี่เอง
เธออยู่ไหนครับ
- ใครจ๊ะ - ฟราน
ฟรานไหนล่ะ
ฟรานก็คือสาวที่หกล้มไงคะ
เธอกลับบ้านไปแล้ว ไม่ต้องห่วงหรอก
- อะไรนะ - เธอไปช้อปปิ้งจ๊ะ
ไม่จ๊ะ เธอไปโทรศัพท์ต่างหาก
แกมันแย่มาก
แกเป็นอะไรไป
นั่นแหละที่ฉันอยากรู้
มันผ่านมา 3 อาทิตย์แล้วนะ
มันผิดยังไง
ที่ฉันเต้นมันผิดตรงไหน
มาเถอะสก็อต ทีน่ากำลังคอยอยู่
ทุกคนกำลังกลัว
จนไม่รู้ว่ามันผิดยังไง
เขาจะเต้นคู่กับทีน่ามั้ย
เต้นสิ
เสียใจ ผมเต้นไม่ได้
ไม่นะสก็อต เวยน์ๆ
สก็อต
มันอะไรเนี่ย
เต้นรำกับผมมั้ย
เธอเต้นได้ยอดเลยนะคืนนี้
คุณคิดอย่างนั้นเหรอครับ
ใช่
เธอควรใช้โบโก้ โพโก้ในการเต้นแซมบ้า
เป็นสเต็ปที่สวยมาก
โดยเฉพาะตอนที่ออกมาจากล็อควิคส์
ใช่แล้วครับ
อยู่ในวีดีโอของฉันนี่ไง
เอาไปซิ
ขอบคุณมากครับ
เธอรู้มั้ย ไม่ใช่สก็อตคนเดียว
ที่จะมีอนาคตทางลีลาศ
ยังมีเธออีกคนนึงนะ
ครับ
ฉันเห็นอิทธพลชั่วร้ายแบบนั้นมาก่อนนะ
ไข่เน่าใบเดียวอาจทำให้เสียทั้งตะกร้า
รู้ใช่มั้ยว่าฉันหมายถึงอะไร
ฟราน
คุณมาทำอะไรที่นี่
ฉันต้องการจะเต้นรำคู่กับเธอ
ไปซะ เดี๋ยวฉันจะลำบาก
ชีวิตที่อยู่ในความกลัวเป็นยังไง
ไม่มีประโยชน์หรอก
คุณพูดถูก ฉันเป็นแค่เด็กฝึกหัด
ไม่มีทางเหมือนพวกเขา
ฉันไม่ต้องการให้เธอเหมือนกับพวกเขา
เธอทำได้ดีกว่าใครๆ
ฉันอยากเต้นคู่กับเธอ ในแพน แปซิฟิค
เราไม่ชนะหรอก
ฉันอยากเต้นในสเต็ปของเรา
ฟรานเชสก้า
คู่เต้นรำของหนูค่ะ
แกไปได้แล้ว
ไป ๆ
อย่าคะ
เราแค่เต้นรำกัน
เต้นรำประสาอะไรดึกดื่นแบบนี้
ปาโซ โดเบร้
รู้จักปาโซ โดเบร้เหรอ
เธอเต้นปาโซ โดเบร้ได้เหรอ
ครับ
เต้นให้ดูหน่อยซิ
เอาซิ เราอยากดูปาโซ โดเบร้
เอาซิ เต้นให้เราดูหน่อย
เอาซิ
เต้นให้เราดูเลย
4 จังหวะนะ
อะไร
หัวเราะอะไรกัน
นั่นรึปาโซ โดเบร้
นี่ซิปาโซ โดเบร้
คุณย่าจะสอนให้เรา
เขายังไม่รู้จังหวะของเราเลย
ไม่ ๆ ๆ ๆ
ฟังจังหวะจากตรงนี้
ไม่ต้องกลัวอะไรทั้งนั้น
กินอะไรมารึยัง
มีอาหารอยู่ในตู้เย็น
ผมกินมาแล้วครับ
ลูกทำได้ยังไง
ลูกทำกับทีน่าแบบนั้นได้ยังไง
เธอเป็นแชมป์แพน แปซิฟิคนะ
พรุ่งนี้เช้ารีบโทรไปหาเธอเลย
และขอโทษเธอด้วย
ผมไม่เต้นคู่กับทีน่า
อะไรนะ
ผมจะเต้นคู่กับฟราน
ดั๊ก สก็อตจะไม่เต้นคู่กับทีน่า
ผมได้ยินแล้ว
ทำอะไรซักอย่างนึงซิ
ทำไมแม่ต้องหาเรื่องกับพ่ออยู่เรื่อย
อย่าพูดกับแม่แบบนี้นะ
แม่เสียสละให้ลูกมาเท่าไหร่แล้ว
ทั้งเงินทั้งเวลา ความพยายามทุกอย่าง
เงียบเถอะครับ
แล้วเลสล่ะ
เขาสอนลูกมาทุกสิ่งทุกอย่าง
แล้วลูกก็โยนโอกาสใส่หน้าเขา
ผมเบื่อเต็มทนแล้ว
แม่ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะได้ยินคำพูดนี้
แม่อยู่กับพ่อมา 25 ปีแล้ว
ไม่คิดว่าแม่เบื่อมั่งรึไง แม่เบื่อมากเลย
แต่ถ้ามุ่งมั่นกับเป้าหมาย
ลูกก็จะพบกับบำเหน็จรางวัล
- รางวัลอะไร - ถ้วยแพน แปซิฟิค
ผมไม่สนว่าจะชนะแพน แปซิฟิคนะครับ
เขาไม่สนว่าจะชนะแพน แปซิฟิคเหรอ
เขาพูดแบบนั้นแหละ
เขาบอกว่าจะเต้นสเต็ปบ้า ๆ กับฟราน
มันดีกับฟลอร์ของเรานะครับ
เวนย์ อย่าคิดแบบนั้นนะ..
ไปไหนก็ไปเลย
จริง ๆ นะครับ
เหมือนที่ท่านประธานพูด
"ไข่เน่าใบเดียวจะทำให้เสียทั้งตะกร้า"
ไม่เป็นอะไรหรอกนะ
ไม่มีปัญหาอะไรทั้งนั้น
เกิดอะไรขึ้น
เคน เขาทิ้งฉันแล้ว
ที่รัก
หนูกลัวคนหัวเราะเยาะค่ะ
ชีวิตที่อยู่ในความกลัว...
เข้าใจคะ
หนูเหมือนกับแม่ของหนูมาก
ย่าภูมิใจในตัวหลานมากเลย
และถ้า...
ถ้าแม่เขายังอยู่ที่นี่ละก็
เธอจะต้องภูมิใจในตัวหลานมาก ๆ
ฟรานเชสก้า
ฟราน ฟรานเชสก้า
อย่าอยู่เฉย ๆ
โฟกัสไว้ที่ตรงกลางนะ
ใบหน้าแข็งแกร่ง
สเต็ปใหม่ ๆ
สเต็ปใหม่ ๆ ๆ
สเต็ปใหม่ ๆ ๆ ๆ
สเต็ปใหม่ ๆ ๆ
ไม่มีสเต็ปใหม่
ขอประกาศอย่างชัดเจน ว่าจะไม่มีสเต็ปใหม่
ในการแข่งขันแพน แปซิฟิคกรังซ์ปรีซ์
เข้าใจหรือยัง
เอามือออกไปให้พ้น
ฉันต้องใช้ความคิด
ต้องจัดการอะไรบ้างแล้วล่ะ
ถ้าคุณเต้นสเต็ปแบบแผนไม่ได้ คุณก็สอนไม่ได้
และถ้าคุณสอนไม่ได้
คุณก็ต้องม้วนเสื่อกลับบ้านไป
ลิซ ต้องการคู่เต้น
คุณมีโอกาสให้ลูกชายคุณ กลับมาแข่งได้อีก
แบรี่ เราพยามทุกอย่างแล้วนะ
- จงบอกความจริง - หมายความว่าอะไรคะ
เราเสียเวลามามากแล้วนะ
เราเคยตกลงว่า จะปล่อยให้อดีตมันผ่านไป
ถึงเวลาที่สก็อตจะรู้ความจริง
ว่าเขาจะเผชิญหน้ากับอะไร
ผมจะไปดูแลเครื่องดื่มให้
โอเล่
เธอพร้อมกันแล้ว พวกเธอพร้อมกันแล้ว
ใช่ พร้อมกันแล้ว
เราพยามทำแล้วทุกสิ่งให้เขาทำตาม
งั้นต้องบอกความจริง
เธอปอดเรื่องวันพรุ่งนี้มั้ย
ค่ะ แล้วคุณล่ะ
ฉันไม่เคยคิดว่าเราจะชนะ
ฉันก็เหมือนกัน
ฟราน
คะ
จำที่ฉันพูดเรื่องรุมบ้า และการแสร้งทำได้มั้ย
ค่ะ
ดี
อะไรคะ
ฉันคิดว่าฉันพูดผิดนะ
ตายล่ะ
อะไรคะ
ฉันสัญญากับเวนย์ไว้
เรื่องโบโก โพโก้
งั้นก็อย่าให้เขารอเลยคะ
เวนย์
เขาไม่อยู่หรอก
คงไม่รังเกียจนะ
ผมรู้ว่าไม่มีทางชนะ
แต่ผมจะไปแข่งแน่นอน
ฉะนั้นอย่าให้เสียเวลาทุกฝ่ายเลย
เขาเป็นนักเต้นรำ ที่เยี่ยมยอดที่สุดที่ฉันเคยเห็นมา
อะไรนะครับ
เขาน่าจะได้เป็นแชมป์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
แต่ก็เหมือนเธอ โยนทุกอย่างทิ้งไป
ใครฮะ
ผู้ชายในรูปถ่ายนี่ไง
นี่คุณพูดอะไร
ฉันพูดถึงชายที่มีความสามารถ
ที่สามารถจะเป็นนักเต้นรำ ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยเห็นมา
ฉันกำลังพูดถึงพ่อของเธอ ดั๊ก เฮสติ้ง
พ่อผมไม่เคยเต้นรำนะ
เธอคิดว่าเป็นเรื่องตลกรึไง
เธอคิดอย่างนั้นเหรอ
ฉันนับถือเขามาก เราทุกคนด้วย
เขาคือผู้สร้างความประทับใจให้เราทุกคน
แต่ลุงเลสเป็นคู่เต้นของแม่ผม
ไม่ สก็อต
นั่นดั๊ก
ฉันรู้เมื่อเธอดูเขา
มันยากที่จะเชื่อ
แต่ว่าครั้งหนึ่ง
ครั้งหนึ่ง
ดั๊กกับเชอร์ลี่ย์เป็นคู่เต้นที่ดีที่สุด
เท่าที่ประเทศนี้เคยมีมา
คู่เต้นรำหมายเลข 100
เธอรู้อะไรมั้ยสก็อต
พ่อของเธอมีทุกอย่าง
เรือนร่าง เสน่ห์และความเชื่อมั่น
เขามีครบทุกสิ่งทุกอย่าง ทุกอย่าง
เขายอดเยี่ยมอย่างแท้จริง
แซมบ้า ช่าช่าช่า ไจว์ ทุกอย่าง
เขายอดเยี่ยม
สุดยอด
ผู้หญิงทุกคนรักเขา
เขามักโชว์ลวดลายให้กับสาว ๆ เสมอ
สมัยนั้นฉันเป็นเพื่อนของพ่อเธอ
เราแสดงด้วยกัน เต้นโชว์ด้วยกัน
แล้วเลสเข้ามาร่วมด้วย
เรา 3 คน เป็นแก๊งเดียวกัน
เราเป็นทีมที่ดังมากในยุคนั้น
เราต่างมุ่งมั่นในชัยชนะ
แต่เมื่อพ่อเธอได้แม่เธอเป็นคู่เต้น
เราก็เลยหมดโอกาส
เขายอดด้วยกันทั้งคู่
เขาได้รับทุกสิ่งทุกอย่าง
งานที่ดี
แต่แล้ว
ทุกอย่างก็เปลี่ยนไป
พ่อเธอเปลี่ยนไป ฉันพูดไม่ถูกหรอก
หลงระเริง หลงใหลในตัวเอง
เห็นแก่ตัว
ฉันไม่รู้จะพูดยังไงถูก
เขาเริ่มต้นตามแบบของเขาเอง
เต้นโดยไม่มีการฝึกซ้อมมาก่อน
เหมือนอย่างกับที่เธอเต้น
การเต้นที่ไม่มีแบบแผน
เชอร์ลี่ย์ฝึกอยู่นาน
นานเท่าที่เธอจะทำได้
จากนั้นไม่นาน
เธอก็เกิดคลุ้มคลั่ง
ฉันพยายามที่จะเตือนดั๊ก แต่เขาก็ไม่เคยฟัง
เขาไม่เคยฟังใครเลย
เขาไม่ยอมรับความจริง
เขาเชื่อว่าตัวเองกับแม่ของเธอ
จะชนะถ้วยแพน แปซิฟิคกรังซ์ปรีซ์
โดยการเต้นสเต็ปของเขาเอง
และแล้วเขาก็แพ้
ฉันโชคดีที่เป็นผู้ชนะในปีนั้น
ดั๊กช็อคจนคลั่ง
เขาบอกกับตัวเองว่าจะไม่เต้นรำอีก
เรานึกว่าเขาจะไปซะแล้ว
จากวันต่อวัน ทีละเล็กทีละน้อย
เขาก็กลับมาจากความผิดหวัง
เข้าสู่ความสงบสุขแห่งชีวิตในที่สุด
เมื่อเธอเกิด ดั๊กพบเหตผลที่จะมีชีวิตอยู่
เขาปฏิญาณว่าวันนึง
เธอจะชนะถ้วยที่เขาไม่ชนะ
เพราะงั้นฉันจึงต้องเข้มงวดกับเธอ
ถ้าดั๊กเห็นเธอทำแบบเขา และล้มเหลวแบบเขา
มันคงจะหนักเกินกว่าเขาจะรับได้
มันอาจฆ่าเขาได้
เก็บนี่ไว้เป็นที่ระลึกนะ
ดั๊กทำลายทุกสิ่งทุกอย่างหมด
อย่าบอกใครว่าฉันเป็นคนให้
ทำไมไม่มีใคนบอกผมเลย
ดั๊กทำลายอาชีพของแม่เธอ
เราจึงไม่อยากให้เธอรู้
พ่อของเธอเป็นคนทรนง
เขาไม่อยากให้ฉันทำแบบนี้ แต่ฉันต้องขอร้องเธอ
เต้นรำคู่กับลิซเพื่อชนะ ถ้วยแพน แปซิฟิคซักครั้งเถอะ
ทำเพื่อดั๊ก
เขาทรมานมาพอแล้ว
ให้เขาได้รับความสุข เล็ก ๆ น้อย ๆ มั่งเถอะ
มันอยู่ที่เธอแล้วนะ
จงทำสิ่งที่เธอคิดว่าดีที่สุด
ฉันรู้ว่าเธอต้องตัดสินใจถูก
เต้นรำคู่กับลิซ
เพื่อชนะถ้วยแพน แปซิฟิคซักครั้งเถอะ
เขาทรมานมาพอแล้ว
การแข่งขันชิงแชมป์ แพน แปซิฟิคกรังปรีซ์
เอาเลย
ขอบคุณครับ โปรดออกจากฟลอร์ด้วยครับ
ทำได้ดีมาก ดีมาก
ดื่มแค่แก้วเดียวเอง
น่าสงสารจัง เหมือนเต้นกับโรงเหล้าเดินได้
คู่แข่งประเภทนักเต้นรำใหม่
โปรดออกมาที่ฟลอร์ได้เลยครับ
สก็อตนั่นฟราน
ฉันรู้ว่าบางทีเธอก็สับสน
แต่ฉันขอพูดในนามของพวกเรา
ถ้าแกยึดมั่นในสหพันธ์
นั่นก็คือแกทำในสิ่งที่ถูกต้อง
ฉันคิดว่ามันจะส่งผลให้กับการแข่งขัน
ที่กำลังจะมาถึงในแบบลาตินอเมริกัน
เราทุกคนอยู่เคียงข้างแกนะ
พ่ออยากพูดอะไรกับแกหน่อย
ดั๊กอย่าทำอะไรโง่ ๆ นะ
เขาต้องเตรียมตัวนะ
ฉันต้องกลับไปโต๊ะกรรมการแล้ว
ไปเลยไอ้หนู
เร็วเข้า ๆ ๆ ๆ
ไม่ใช่หรอกนะเวยน์
มันต้องหนึ่งและสองและสามและสี่
เธอกลับไปแบบเก่าแล้วนะ
ขอโทษนะครับท่านประธาน
มีอะไรรึ
เรื่องโบโก้ โพโก้ครับ
- สเต็ปที่คุณแนะนำน่ะครับ - งั้นเหรอ
ที่คุณว่าจะแสดงให้ดู
ถ้าผมจัดการเรื่องให้คุณแล้ว
ฉันกำลังรีบนะ
นี่คู่เต้นของผมครับวาเนสซ่า โครนิน
สวัสดี
มีปัญหาเรื่องสเต็ปโบโก้ โพโก้เหรอ
ถอยหลังไปหนึ่งก้าวแล้วดึงตัวเข้ามาชิดกัน
ยื่นแขนอย่างลำพอง
เหมือนดั่งเช่นนกยูง
แล้วขยับตัวพร้อมกัน
เข้าใจมั้ย
ขอบคุณมากครับ
ไปล่ะ โชคดีนะคืนนี้
- พ่ออยาก... - ไม่ใช้ตอนนี้ครับ
ชีวิตที่อยู่ในความกลัวเป็นไงคะ
คุณคือผู้ขาดความกล้าอย่างแท้จริง
ผมมีเหตผล
ฉันไม่อยากได้ยิน
- ฟังก่อนซิ - ไม่
มันลำบากใจนะฟราน
ลำบากใจเหรอ
ลำบากใจเหรอ แล้วฉันลำบากใจมั๊ยละ
ที่พยายามดึงคุณเข้ามาเต้นคู่กับฉัน
ทำงานสารพัดในบ้าน
ล้างถ้วยกาแฟซิ ฟราน
ผิวเธอเป็นไงบ้าง ฟราน
ลำบากมั้ย
เธอไม่เข้าใจนะ
ฉันเข้าใจ
คุณต้องชนะถ้วยแพน แปซิฟิค
ส่วนฉันต้องกลับไปอยู่ประเภทมือใหม่
ฟราน
สก็อต พ่ออยากพูดด้วยนะ
- ไม่ใช่ตอนนี้ครับ - ตอนนี้ล่ะสก็อต
ท่านผู้มีเกียรติ ถึงเวลาแล้วครับ
รายการสำคัญที่ท่านรอคอย
การแข่งขันแพน แปซิฟิคกรังซ์ปรีซ์ ประเภทลาติน อเมริกัน
คุณไฟท์ครับ
ต้องพูดกับเขาให้ได้
ไม่เป็นไรหรอกคะ
มาเถอะ
ครับ ผมจะเต้นกับลิซ
เป็นเรื่องที่แกต้องรู้ เป็นเรื่องในอดีต
ไม่ต้องห่วงครับ ผมรู้แล้ว
คุณไฟท์ครับ
เวยน์
คุณโกหกฉัน คุณยืนแทบไม่ไหวแล้ว
ผมวางตัวแล้วให้คุณชนะ
ไม่ว่าคุณจะเต้นยังไง
ผมเต้นไม่ไหว ผมไม่ใช่เคนคนเก่าแล้ว
แข็งใจเต้นหน่อยซิ
ลูกไม่เข้าใจว่าพ่อเสียใจ
เรื่องที่พ่อเต้นสเต็ปตัวเอง ในแพน แปซิฟิคเหรอครับ
ผมรู้แล้วครับ
ผมจะไม่ทำผิดพลาดแบบนั้นอีก
พ่อไม่เคยเต้นในแพน แปซิฟิคนะ
แบรี่บอกว่าพ่อแพ้ ในการแข่งแพน แปซิฟิค
เพราะพ่อเต้นในสเต็ปของตัวเอง
แบรี่พูดเหรอ
นี่เป็นปีของคุณนะเคน ออกไปที่ฟลอร์
แล้วก็เต้นต่อไป จะชนะเอง
เมื่อพวกเฮสติ้งแพ้ ก็จะหมดคนเชื่อถือ
ฉันจะไปขัดถูถ้วยไว้รอนะ
ขอบคุณคะท่านประธาน
แบรี่ทำให้เธอเชื่องั้นเหรอ
เชื่ออะไรครับ
คู่เข้าแข่งขันหมายเลข 100
สก็อต เฮสติ้งและอลิซาเบธ ฮอลท์
แม่ของลูก
ดั๊กเขาเรียกสก็อตแล้วนะ
เวนย์ เบิร์นและวาเนสซ่า โครนิน
เขาเรียกเราแล้วนะ
คู่เข้าแข่งขันหมายเลข 176...
โจนาธาน เดรนช์และเอมิลี่ วอเตอร์ส
เลส
เอานี่ ใช้ไอ้นี่
เรียกครั้งสุดท้าย
เวนย์ เบิร์นและวาเนสซ่า โครนิน
ขอเบอร์คุณหน่อยครับ
ไปให้พ้นเลย
คู่เข้าแข่งขันหมายเลข 69 เคน เรลริ่งและทีน่า สปาร์เกิ้ล
พ่อพูดจริงเหรอครับ
พ่อไม่เคยเต้นในแพน แปซิฟิคกรังปรีซ์นะ
เงียบนะ
แบรี่แนะนำให้แม่เต้นคู่กับเลสในคราวนั้น
งั้นเหรอฮะ
อย่าไปฟังที่พ่อเขาพูดนะสก็อต
มันไม่เกี่ยวอะไรด้วยเลย
ทำไมแม่ไม่เต้นกับพ่อ
เขาอยากเต้นสเต็ปของเขาเอง
ขืนเต้นก็แพ้แน่ๆ
ยังไงเธอก็แพ้อยู่ดีนั่นแหละ
ในฐานะเมียเธอควรทำตามฉันด้วย
ฉันทำเพื่อคุณนะ
เธอทำให้ความฝันของเราสลายลงไป
แบรี่ทำให้ฉันเชื่อว่า มันเป็นการเสี่ยงเกินไป
อาชีพของเรากำลังมั่นคง
เราอาจจะสอนอีกไม่ได้
ฉันยอมเสี่ยงอีกไม่ได้
เราต้องอยู่รอด
คู่เข้าแข่งขันหมายเลข 100...
สก็อต เฮสติ้งและอลิซาเบธ ฮอลท์
สก็อต
เรียกครั้งสุดท้ายหมายเลข 100...
สก็อต เฮสติ้งและอลิซาเบธ ฮอลท์
อย่าฟังเขา ออกไปที่ฟลอร์เร็ว ๆ
ลูกต้องชนะๆ
ชนะๆ ๆ
มันสำคัญที่สเต็ปการเต้นเท่านั้น
พ่อเขาไม่รู้หรอกว่าพูดอะไรออกไป
นี่เป็นวันของลูกแล้ว ออกไปเถอะ
เรามีโอกาสแต่เรากลัว
เราเดินหนี เรามีชีวิตอยู่ในความกลัว
ไม่
ไม่นะสก็อต ไม่นะ
ไม่
เตรียมเปิดแชมเปญกันได้แล้วที่รัก
เธอแน่ใจเหรอ
เราได้ยินมาจริง ๆ ครับ
ฟราน
- ทำไมคุณ... - ไม่มีเวลาแล้ว
คุณจะเป็นคู่เต้นของผมมั้ย
เอาเลย ๆ ยาย่าเชียร์เต็มที่
เร็วเข้า
ผมอยากคุยกับคุณ
เขาถอยออกไปเองนะ
มันไม่ใช่ความผิดของผมนะ
นั่นไม่ใช่เรื่องสำคัญนะ
งั้นไปข้างหลัง
ผมรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ไม่ว่าสก็อตจะเข้าแข่งหรือไม่ก็ตาม
คุณเคยหักหลังพ่อเขา จะเอายังไงอีกล่ะ
ก็คุณบอกว่า ดั๊กอยากให้ผมเต้นกับเชอร์ลี่ย์
คุณบอกผมเอง
คุณอยากเต้นอยู่แล้วก็เลยเชื่อ
เอาเลย
คุณไม่รอดหรอกถ้าทำแบบนั้น
ไอ้หมูอ้วนหน้าโง่
แกฟังซิ
นั่นเป็นอนาคตของกีฬาลีลาศ
และจะไม่มีใครหน้าใหนมาเปลี่ยนได้
อะไรกัน
ส่งไมค์มาให้ฉัน
ทำงั้นไม่ได้นะ
นี่คือ.. บ้าจริง
ปิดเพลง
ปิดเพลงเดี๋ยวนี้
แบรี่
ไม่มีเสียงแล้ว
เรามีผู้ขาดคุณสมบัติ
นี่คือคำประกาศจากแบรี่ ไฟท์
สก็อต เฮสติ้งและคู่เต้น
ถูกสั่งให้หยุดเต้น จนกว่าจะมีคำสั่งใหม่อีกครั้ง
ฉะนั้นสก็อต เฮสติ้งและคู่เต้น
โปรดออกไปจากฟลอร์ด้วย
นี่เป็นคำเตือนครั้งสุดท้าย
ขอให้สก็อต เฮสติ้งและคู่เต้น โปรดออกไปจากฟลอร์เดี๋ยวนี้
ฟังเสียงจังหวะ
อย่ากลัวอะไร
อย่านะ นังตัวแสบ
อย่ายุ่งน่ายัยผีแก่
เต้นรำกันมั้ยจ๊ะ