EUROPA NĖ FUND TĖ SHEKULLIT XVIII.
FISNIKĖT SUNDOJNĖ ME ANĖ TĖ SHTYPJES, TĖ MBĖSHTETUR EDHE NGA FORCAT FETARE.
POR PO FRYJNĖ ERĖRAT E NDRYSHIMIT.
PĖRTEJ KONTINENTIT, INTELEKTUALĖT DHE MENDIMTARĖT E LIRĖ
KĖRKOJNĖ REFORMA DHE LIRI PĖR POPULLIN.
ĖSHTĖ EPOKA E ILUMINATIT.
Po pėrpiqem ta kujtoj.
Johan.
Duhet t'ju tregoj pėr tė. Pėr ne.
Pse i bėmė ato qė bėmė.
LIDHJA DASHURORE MBRETĖRORE
Fėmijėt e mi tė dashur, ju nuk mė njihni mua.
Por unė jam mamaja juaj.
Ndoshta nuk mė keni falur kurrė.
Ndoshta mė urreni. Uroj qė jo.
Tani e di qė nuk do t'ju shoh kurrė mė.
Po shkruaj
qė t'jua tregoj tė vėrtetėn, para se tė jetė tepėr vonė.
ANGLI 1766 NĖNTĖ VITE MĖ PARĖ
Unė isha e martuar zyrtarisht me babanė tuaj,
Mbretin Kristian VII,
madje qė para se ta takoja.
Ndonėse nuk isha larguar kurrė nga Anglia,
tashmė unė isha Mbretėresha e Danimarkės.
Njė jetė e re dhe njė gjuhė krejt e re.
''Mirėdita!''
''Shkojmė pėr njė shėtitje nė park?''
Isha pėrgatitur dhe e kisha pritur me padurim kėtė ditė, qė e vogėl.
Nxitoni, ju lutem, Madhėria Juaj.
Kanė mbėrritur tė ftuarit. - Duhet tė marr edhe njė nga kėto.
Tė jesh mbretėresha e njė vendi ekzotik
dhe ta nderoj e dashuroj burrin tim pa kushte.
Thuhej se Kristiani ishte i pashėm,
i interesuar nė art dhe letėrsi.
I pėlqente edhe aktrimi.
Nuk e imagjinoja dot njė burrė mė tė pėrkryer.
Po sikur tė mos i pėlqej?
Po sikur ata tė mos mė pėlqejnė mua?
Eja kėtu!
Eja.
Po tė tregoj njė sekret tė vogėl.
Po e bėre mbretin tė vijė nė dhomėn tėnde
qė natėn e parė,
do tė merresh si njė sukses i madh.
Vėrtet?
E di qė do tė mė bėsh krenare.
DANIMARKĖ
Madhėri!
Unė jam Luiza von Plesen, shoqėruesja juaj.
Ky ėshtė Reventlou, ndihmėsi personal i Madhėrisė sė tij.
Mirėserdhėt, Madhėri!
Dėshironi ta takoni Mbretin?
Madhėria Juaj!
Gurmand! Ja ku qenke, djalosh!
Ja ku qenke!
Tė mungoi babi?
Lartmadhėria Juaj Mbretėrore, pėrqėndrohuni, ju lutem.
Pse? Kjo nuk do tė mė duhet kurrė.
Kur do ta shoh pėrsėri Kristianin?
Madhėria i tij do tė mbajė njė banket.
Di gjė ku janė librat e mia?
Oborri po i rishikon. Disa prej tyre do tė kthehen nė Angli.
Pse?
Shumė prej librave tuaj janė tė censuruar nė Danimarkė.
Mė vjen keq.
Nuk e dija. - S'ka gjė.
Do tė gjėjmė diēka tjetėr qė tė lexoni.
Kryeministri Bernstorf. Ai ėshtė burri mė i fuqishėm kėtu.
Ministri Varberg.
Rri larg tij, nėse mundesh. Ai ka njė erė tė keqe.
Ajo duhet tė jetė njerka e Mbretit.
Mbretėresha Dovager Juliana Maria.
Dhe gjysmė-vėllai i Madhėrisė sė Tij, trashėgimtari i supozuar.
As ajo dhe as djali i saj nuk pėlqehen shumė nga njerėzit.
Pse jo?
Madhėria e Tij nuk u referohet si pjesė e familjes.
Danezėt e kanė pasur gjithmonė njė shqisė tė gjashtė pėr kėto gjėra.
Tė kisha shumė larg.
Ke njė prirje pėr dramė, Mbretėresha ime e dashur.
Do tė vish nė dhomat e mia pas programit tė sotėm?
''Eja, shkojmė nė burg tani.
Ne tė dy do tė kėndojmė si zogjtė nė kafaz.''
Ajo ėshtė magjepsėse. Dhe shumė e talentuar.
Po. Faleminderit!
Fisnikėria ėshtė pushtuar prej saj.
Ata mendojnė se ne kemi nevojė pėr tė.
Vėrtet? Pse?
Shumė prej tyre thonė se ajo ėshtė pikėrisht ajo qė i duhet Danimarkės.
Njė shpirt i vėrtet artistik nė fron.
Faleminderit, mjafton me kaq!
Ēfarė?
Kjo zhurmė e padurueshme po mė bėn me dhimbje koke!
Eja!
Lėvizi ato kofshėt e tua tė trasha dhe eja ulu kėtu.
Eja!
Mbreti ka ardhur tė vizitojė Mbretėreshėn, ashtu siē ka rėnė dakord.
Do tė shkojė mirė.
Po.
Mė vjen keq!
Mos ma vidh dritėn mua.
Ēfarė do tė thuash?
Hiqi rrobat dhe shtrihu!
''Sa kam djersitur dhe skllavėruar,
dhe pėrsėri nuk kam arritur asnjė gjė.''
Do doja tė kisha forcėn pėr ta falur
sjelljen e Kristianit.
''Dikush qė t'i kursejė njerėzit nga frika e Zotit.
Por unė isha shumė e re, qė tė kuptoja
se sa i sėmurė dhe sa i torturuar ishte ai.
Unė mund tė mendoja vetėm
se mė duhej tė kaloja tė gjithė jetėn me atė.
Fillova ta urreja pėr kėtė.
Nė sytė e Oborrit, unė u bekova shumė shpejt.
Ti ishe rrugės, Frederik.
Madhėria e Tij dėshiron tė vizitojė dhomat e Mbretėreshės.
Mė vjen keq, por sapo kemi filluar njė lojė tjetėr shahu.
Kjo po vazhdon prej javėsh. Ēfarė po mendon ajo?
Pasi i pėrmbusha detyrimet e mia si Mbretėreshė,
nuk shikoja mė asnjė arsye qė tė vazhdoja me fasadėn.
Pėr kėtė do ta paguaja shtrenjtė.
Kristian, ndalo!
S'dua ta shoh kurrė mė fytyrėn tėnde tė shėmtuar!
Je e pushuar, lopė!
Ashtu, ashtu. Qetėsohu!
Njė mbretėreshė e vėrtetė lind nė heshtje dhe me dinjitet.
Ka dhimbje stomaku.
Unė do tė shkoj nė njė turne nė Europė.
Do tė jem larg, pėr tė paktėn njė vit.
Mendon se mė intereson fort, nėse je kėtu, apo jo?
Kjo ishte jeta ime. Fati im.
Ia dorėzova veten fatit.
Ose mė saktė, kjo do tė kishte qenė jeta ime.
ALTONA, KOLONI DANEZE NĖ GJERMANI
Ku mund ta gjej spitalin?
Faleminderit shumė!
Mė falni, kėtu ėshtė Doktori Strunse?
Johan Strunse? - Kush e kėrkon?
Konti Rantzau kėrkon qė ju ta vizitoni menjėherė.
Konti Rantzau?
A jeni e sigurt qė keni gjetur Strunsen e vėrtetė?
Nuk duhet tė kthehem pa ju.
Po tė thėrret konti. Bėn mirė tė shkosh.
Si thoni?
A ta braktis pacientin tim tė pėrgjakur pėr tė vizituar njė kont?
Mbase ai tė paguan. Kjo do tė ishte e bukur.
Ēfarė dreqin ka?
A mund ta mbash pak?
Ti je njė mister, Strunse.
Babai yt ėshtė njė nga priftėrinjtė mė konservatorė tė Gjermanisė,
ndėrsa ti insiston tė publikosh lavde
pėr mendimtarėt e lirė francezė.
Po tė mos i kishe shkruar nė anonimitet, do tė ishe nė burg.
I ke shkruar mirė.
Goxha tė frymėzuara nga Volteri.
Mos u shqetėso! Je mes miqsh!
E ke pėrdorur shumė.
Por jam i sigurt se shumė shoqe tė tuat janė tė kėnaqura.
Po, ke tė drejtė. - Ai mė pėlqen.
A mbarova?
Strunse, si thua sikur tė zėsh njė pozicion tė ri?
Ēfarė pozicioni?
Si mjeku personal i Mbretit.
Nė e beson apo jo, Branti dhe unė
kemi qenė nė majė fare nė Oborr.
Aq lart, saqė mund t'i nuhasnim mes kėmbėve
gratė e virgjėra tė ministrave.
Kur Mbreti Frederik vdiq,
Bernstorfi i largoi ata qė nuk i pėlqenin.
Kėshtu qė ja ku jemi ne, nė fund tė botės.
Mė vjen keq pėr kėtė. - Na mungon jeta nė Oborr.
Mbreti ėshtė nė Hamburg tani nė turneun e tij tė madh nė Europė.
Por kanė ngecur.
Ai ėshtė tepėr i sėmurė qė tė vazhdojė.
Ēfarė ka?
Oborri po kėrkon tani njė mjek tjetėr personal
qė tė kujdeset pėr Mbretin nė pjesėn tjetėr tė udhėtimit.
Ne mund ta fusim emrin tėnd nė listėn e kandidatėve.
Do tė tė duhet patjetėr njė kostum i ri.
Nuk do tė mė lėnė kurrė qė t'i afrohem Mbretit.
Pse jo?
Unė jam njė doktor i vogėl.
Dhe ju nuk e patėt problem fare ta zbulonit
se unė jam njė njeri i Iluminatit.
Ashtu jemi edhe ne! - Unė jam... Rantzau mendon se ėshtė...
Pėrmend vazhdimisht babanė tėnd, priftin.
Oborrit i pėlqejnė kėto gjepura.
Ja tė themi se ndodhi qė unė e fitova punėn? Ēfarė pastaj?
Do pėrdorėsh pozitėn tėnde pėr tė na kthyer ne nė rrethin e brendshėm.
Ēfarė bėn njė mjek personal? I fryn hundėt Mbretit, apo...
I lėpin kėmbėt, i fshin prapanicėn.
Kujt i intereson? Ai ėshtė Mbret!
Jo! Jo!
Nuk dua!
Johan Strunse?
Mbase ke dėgjuar se Mbreti ka disa luhatje humori.
Janė vetėm thashetheme. Keni ndonjė teori?
Ai ka qenė i vėshtirė qė nė fėmijėri.
Por unė mendoj se shumica e problemeve tė tij
burojnė nga masturbimi i tepėrt.
Mund tė hysh.
Madhėria Juaj, emri im ėshtė... - S'kam nevojė pėr doktor!
Oborri mendon se ju duhet njė doktor.
Ke ide pse?
Mė pėlqen tė pi.
Mė pėlqėjnė laviret me gjinj tė mėdhenj, dhe mė pėlqen tė zihem.
Ē'tė keqe ka kėtu?
Unė jam Mbret!
Po sikur tė mos ishit Mbret?! Ēfarė do t'ju bėnte tė lumtur?
''Tė flija, mbase tė ėndėrroja.''
''Shpeshherė pritshmėria zhgėnjen
mu aty ku ti nuk e pret.''
''E gjithė bota ėshtė njė skenė, dhe tė gjithė njerėzit janė vetėm aktorė.''
''Ata kanė hyrjen dhe daljen e tyre
dhe njė njeri nė kohėn e tij luan disa role.''
''Ēfarė vepre ėshtė njė njeri.''
''Ka diēka tė kalbur nė...'' - Ajo s'mė pėlqen. Zgjidh njė tjetėr.
Jepi!
''Jap mbretėrinė pėr njė kalė.''
''Rrjeta e jetės sonė ėshtė njė fill qė ngatėrron tė mirėn dhe tė keqen bashkė.''
KOPENHAGEN, 1769
Madhėria Juaj, kemi njė pavendosmėri tė vogėl
se kur dhe ku do tė kėndojė tenori francez.
Nė sallonin e ngrėnies, pas ėmbėlsirės.
Por prisni derisa tė pastrohen tavolinat.
A janė tė gjithė sipėr shkallėve?
Shumė shpejt, Madhėria Juaj.
Pastaj do t'ju thėrrasim Juve dhe shėrbyeset.
Kjo ishte e gjitha, Madhėria Juaj.
Lordi Shambellan...
T'u kujtua Gurmandi?
Qeni. Faleminderit, Madhėria Juaj!
Ku ėshtė populli?
Nuk ka ardhur askush qė tė brohorasė pėr kthimin e Mbretit tė tyre?
Menduam se do tė ishte i lodhur nga udhėtimi i gjatė.
Unė dua tė mė pėrshėndėsė populli im. Sillini kėtu!
Silleni menjėherė popullin kėtu! Pėrndryshe do tė hidhem nė kanal.
Mė dėgjuat? Do tė hidhem nė kanal!
Njė not i mirė nė kanal do t'ju bėnte mirė.
Ashtu mendon? - Absolutisht.
Shkojmė?
Pak mė vonė, mbase. Eja!
Tė besohet qė Madhėria i Tij e ka pushuar Reventloun?
Ai ka qenė me tė qė kur ishte fėmijė.
Unė mendoj se ai mjeku i ri ndikon pėr keq.
Thuhet se ai ėshtė njė imoral i shthurur,
qė e ēon Madhėrinė e Tij tek prostit...
Nuk do ta kalosh mbrėmjen me Mbretin?
Ai po i bėn Doktorit Strunse njė turne nėpėr kėshtjellė.
Strunse! E ndjek politikėn ti? - Ndonjėherė.
Duhet tė vish me mua nė kėshill sot, pėrndryshe do tė mėrzitem fare.
Ėshtė njė satirė e padėmshme, z. Guldberg.
Ėshtė e pavend ta quash atė satirė.
Ēfarė do tė vijė mė pas? Oborri? Mbreti? Kisha?
Unė nuk prirem tė ēoj njeri nė burg pėr njė poezi,
nė lidhje me tė pasmet e njė fisniku.
Njė gjobė dhe njė vit ndalim pėr publikime do tė mjaftojnė.
Ka shpenzuar tė ardhurat e tė gjithė vitit, nė njė periudhė katėr mujore.
Nuk do tė na lėrė tė qetė, derisa tė pėrgjigjemi.
Siē tregon edhe letra, ajo ishte shumė e kėnaqur dhe na kėrkon t'i japim
delegatit rus njė shenjė vlerėsimi.
Shtesė hektarėsh nė njė pyll...
Nėse nuk e bėjmė, populli do tė...
...nuk mund t'i lejojmė piratėt primitivė ta poshtėrojnė flotėn tonė.
...15 pėr tonazh.
Ēfarė ėshtė kjo?
Vetėm firmoseni, Madhėria Juaj.
Reforma nė agrikulturė ėshtė...
Grevistėt futen brenda...
bashkė me oficerėt tanė tė marinės. E kemi marrė vendimin.
Tė gjithė mendojnė se jam i ēmendur.
Ē'kemi!
Ēfarė dreqin po ndodh?! Pse nuk kemi dėgjuar nga ti?
Edhe unė gėzohem qė tė shoh, Rantzau. Brant!
Pra, tani pėrdorim emrat, hė? Ēfarė dreqin po bėjmė kėtu?
A nuk jemi pėr nė Oborr ne?
Ejani brenda!
Rantzau! Brant!
Madhėria Juaj!
Mė keni munguar. Mirėserdhėt nė shtėpi!
Pse Kopenhagėni kundėrmon erė?
Mė ka ngelur era e m*tit nė hundė, kėpucėt mė janė bėrė me m*t.
Unė jam Mbreti i njė Vendi M*ti.
Madhėria Juaj, eja pi me ne.
Tė duket me vend tė vizitosh shtėpitė publike dhe tė pish ēdo natė?
Qė tė tė shohin tė gjithė?!
Madhėria Juaj, populli nuk e ka problėm.
Nuk mė intereson mendimi yt.
Kristian?
Tė kėrkoj ndjesė, mama.
Pse u desh tė pėrfundoja me atė lopė tė mėrzitshme?
Bota ėshtė plot me princesha dhe mua mė ngeci ajo idhnakja.
Kur nuk bėn rolin e Mbretėreshės, rri nė dhomėn e saj duke fjetur.
Mos ėshtė sėmurė?
Asnjėri nuk mund tė jetė aq i mėrzitshėm.
Vizitoje atė, Strunse.
Nuk mendoj se i pėlqej Mbretėreshės.
Por njė nga doktorėt e Oborrit... - Jo, jo. Duhet ta bėsh ti.
Bėje argėtuese. Dua njė mbretėreshė argėtuese.
Do ta dėrgoj nė dhomat e tua.
Nuk shoh asgjė tė gabuar, Madhėri. - Kėtė mund tė ta kisha thėnė unė.
Ėshtė shpirti yt.
Mė fal? - Humori yt.
Ju jeni nė njė humor tė keq. A merrni ajėr tė freskėt?
Keni ndonjė hobi? Kam dėgjuar se jeni njė pianiste e arritur.
E keni dėgjuar gabim.
A mbaruam?
Do t'i rekomandoj Oborrit qė tė transferohemi nė rezidencėn verore.
Me aprovimin tuaj, sigurisht.
Ruso.
''Njeriu ka lindur i lirė, por pėrsėri gjithandej ėshtė i prangosur.''
Mund ta marr hua kėtė?
HOLSTEIN, GJERMANI
Kush humbet do tė hidhet nė ujė!
Jo!
Po! Mbreti Kristian i shtatė, zonja dhe zotėrinj.
Kam dėgjuar se po afron epidemia e lisė nė Kopenhagėn.
Si thua ti, Strunse? - Shpresojmė tė jetė e vogėl.
E ke magjepsur tė gjithė fisnikėrinė tonė, Strunse.
Mbase duhet tė marrim mė shumė?
Kishe njė koleksion interesant librash.
Njė ditė do tė mė thuash se si i fute nė kėshtjellė.
Kalėroni ju, Madhėri?
Vetėm nėse jam e detyruar.
Ndihem shumė e plogėsht.
Kjo ngaqė shaloni nė njė anė.
Si mjeku juaj i ri, s'do mė pėlqente qė tė sėmureshit, Madhėria Juaj.
Mė kujton Anglinė.
Loke dhe Volteri janė tė shkėlqyeshėm.
Por disa nga idetė e Iluminatit janė paksa ekstreme, si thua ti?
Si nocioni i Rusos pėr braktisjen e qytetėrimit dhe jetesėn nėpėr pemė.
Ai e di qė kjo ėshtė e pamundur. - Por gjithsesi...
Unė jam dakord se disa prej normave tė shoqėrisė
i ndalojnė njerėzit tė jetojnė.
Si kėshtu?
Feja. Martesa. Ēdo gjė qė ta merr lirinė tėnde personale.
Ti nuk ke fėmijė, Strunse.
Nuk kisha planifikuar tė kisha.
Ēfarė do ti?
Dua tė udhėtoj nėpėr botė, Madhėria Juaj,
dhe tė shoh vende, pėr tė cilat ti vetėm ke lexuar.
Ajo duket si njė jetė e mirė.
Ēfarė ėshtė ajo? - Njė kalė prej druri.
Mos ki frikė!
Mos...
Ka vdekur? - Po.
E ka ndėshkuar mjeshtri i tij.
Pėrse i ėshtė bėrė kjo atij?
Pse?
Nuk e di. Mbase ka vjedhur diēka, ose ėshtė ndodhur nė vendin e gabuar.
Dikush mendoi se pėr kėtė, ai duhej tė torturohej pėr vdekje.
Nuk mund tė bėjmė asnjė gjė.
Oborri ka prona nė kėtė zonė.
Fshatarėt me shumė gjasa i pėrkasin dikujt qė ne e njohim.
Brant, e ke parė Strunsen?
Po, u kthye nė Kopenhagėn.
Nė lidhje me njė li.
KOPENHAGĖN 1769
Nuk di ēfarė tė bėj. Nuk kemi vend.
Sa kanė vdekur? - Thuajse 20 vetėm sot.
Kush ėshtė ai? E kam parė edhe mė parė.
Ai ka qėnė shėrbėtor nė kėshtjellė, doktor.
Ti nuk je nė terezi, Strunse.
Eksperimenti tek populli ėshtė tjetėr gjė,
por tė rrezikosh jetėn e Princit tė Kurorės?!
Unė po mundohem t'i ruaj jetėn.
Ēfarė po bėn ai kėtu?
Mjeku personal i Madhėrisė sė Tij nuk ka punė nė spitalet e qytetit.
Mė shumė se 700 veta kanė vdekur. Shumica prej tyre fėmijė.
Sot epidemia ka kaluar kanalet dhe ka mbėrritur nė Kristiansburg.
E ke testuar mė parė kėtė vaksinė?
Po. Edhe nė veten time.
Sa ėshtė norma e mbijetesės?
Ka gjithmonė njė rrezik... - ''Njė rrezik''!
Por nėse shkon mirė, dhe unė kam besim se do tė shkojė mirė,
ai do tė jetė imun.
Princi i Kurorės, trashėgimtari i fronit,
ėshtė i mbrojtur nga Zoti!
Epidemia e lisė nuk zgjedh.
I vret edhe mbretėrit e mbretėreshat.
Dhe ti e di mirė kėtė.
Madhėria Juaj?
Mama, mund tė ikim?
Tani do tė presim.
I dashur Strunse, eja ulu me ne.
Vaksinimi doli me sukses.
Faleminderit, Zot!
Zoti nuk kishte dorė fare kėtu.
Sa njerėz mund tė shpėtojė metoda jote?
Shumicėn e tyre. Nėse bėhet si duhet.
Atėherė ēfarė po presim?
Po qeshni me mua?
Jo. Kėtė nuk mund tė ma kėrkoni mua.
Madhėria e Saj propozon qė Oborri tė administrojė
njė vaksinim tė gjėrė pėr linė nė spitalet e qyteteve.
E kemi shqyrtuar, por shpenzimet...
Lėre me kaq, mjaft shpenzime kemi.
Informojeni Madhėrinė se propozimi i saj
do tė shikohet nė njė datė mė tė vonshme.
Ēfarė ėshtė kjo? - Madhėria Juaj?
"O Homem Livre"
''Anonime.''
''J.S.''
Rantzau. - Madhėria Juaj.
Mė lejoni t'ju prezantoj Zonjėn Sofi Livernet.
Madhėria Juaj, ėshtė njė nder.
Drita e jetės sime.
E ke vėnė re se sa mirė sillet, kur ėshtė me tė?
Ajo kėrkon vetėm paratė e tija. Familja e saj ka humbur tė gjithė pasurinė.
Mjafton qė ai tė jetė i lumtur.
Po, burrat e injorojnė arsyen,
kur janė pėrpara femrave tė reja tė bukura.
''Vdekja e Arturit''. E ke lexuar? Tomas Malori.
E kam dėgjuar.
Kalorėsi i Mbretit Artur, Sėr Lanseloti,
ka njė marrėdhėnie me Mbretėreshėn Guinevra.
Mbreti e zbulon,
urdhėron qė tė vriten tė dy, dhe mbretėria shembet.
Ti je budalla.
Ti mė pėlqen shumė.
Nuk dua tė vajtoj kokėn tėnde tė prerė.
Madhėria Juaj. - Mos u ngri!
Arrita t'u largohesha grave tė ministrave.
Kam shumė vite praktikė.
Mendon se do tė jemi tė lirė?
Populli, dua tė them.
Njerėzimi.
A do tė na ēlirojė Iluminati yt i dashur
nga budallallėku dhe nga frika e ndėshkimit hyjnor?
Me sa duket, po.
Brezi i Frederikut do tė jenė bartėsit e njė epoke tė re.
Pra, ne duhet tė shtrihemi tė lumtur nė shtratin e vdekjes,
ndėrkohė qė pranė nesh kalon agimi i ri?
Ti s'do t'i shohėsh kurrė idetė e tua tė shkėlqyeshme tė mbaruara.
Nė Oborr kam autoritetin e njė shėrbyeseje tė thjeshtė.
Po burri im?
Ai ka autoritet.
Nuk mendoj se e kupton
se sa ndikim ke ti mbi Kristianin.
Ai tė beson pa kusht ty.
Ēfarė do tė veshėsh nė ballo?
Unė do tė bėhem si njė bufon francez. Do tė flas kėshtu.
Si francėzėt. Nė rregull.
E mban mend qė mė
ke thėnė se nė Oborr tė gjithė mendojnė se je i ēmendur?
Kjo ėshtė e ēuditshme.
Unė nuk mendoj se je i ēmendur.
Unė mendoj se disa njerėz janė aq shumė tė izoluar
brenda fatit tė tyre,
saqė fshihen brenda mendjes sė tyre.
Ti mund tė jesh njė mbret i mahnitshėm, Kristian.
Ti mund tė bėsh ndryshimin, nėse do ta pėrdorėsh pushtetin tėnd mbi Kėshillin.
Unė nuk di asgjė pėr ato gjėra. Nuk mundem.
Sigurisht qė mundesh.
Si?
Duke bėrė atė qė tė pėlqen mė shumė.
Aktrimin.
Si nė teatėr.
Me fjalėt qė janė shkruar mė parė.
Me aktrim?
Nėsė do tė ishte nė dorėn tėnde, ēfarė do tė ndryshoje?
Anėtarė tė nderuar tė Kėshillit.
Hundėt fisnike nuk do tė njollosėn mė
me kundėrmimin e kėtij qyteti.
Populli nuk do tė mbytet mė nė kundėrmimin e mbeturinave tė tyre.
Madhėria Juaj... - Unė...
Mbreti Kristian VII, i deklaroj luftė m*tit.
Dua ta trefishoj numrin e kolektorėve tė mbeturinave nėpėr rrugė.
Ku do t'i gjejmė paratė? - E dija qė do tė ma bėnit kėtė pyetje.
Paratė do t'i marrim duke shkurtuar pensionet
pėr ata qė kanė akoma tė ardhura nga pasuritė e tyre dhe pėr kėtė
nuk kanė nevojė pėr pension.
Mirė, Madhėria Juaj. Mė shumė kolektorė plehrash.
Dhe Gurmandi do tė caktohet anėtar nderi i Kėshillit.
Strunse!
Madhėria Juaj.
Mė njohe.
Do t'ju njihja edhe me sy mbyllur.
Por kostumi yt nuk ėshtė shumė kreativ.
Besoj se nuk jam shumė i mirė pėr maskarada.
Unė mendoj se kjo ėshtė nata, kur secili mund tė jetė vetvetja.
Por ti nuk e heq kurrė maskėn tėnde. Apo jo?
Madhėria Juaj.
Do tė mė bėni nderin?
Faleminderit!
Kaq ishte?
A jam vėrtet aq partnere e keqe kėrcimi?
Jam i sigurt qė ka shumė veta qė po presin tė zėnė vendin tim.
Ku ishe?
Pėrshėndetje, Kristian! - Mė erdhi njė ide.
Ēfarė?
Si thua tė nxjerrim karroca boshe nėpėr qytet,
qė tė marrin njerėzit e dehur dhe t'i ēojnė nė shtėpi?
Po. Pėrse jo? - Po.
Do tė na lexosh sonte, mama?
Jo, mendoj tė fle herėt sonte.
Nuk po ju kėrkoj tė mė kuptoni, apo tė m'i falni veprimet e mia,
por pėr herė tė parė nė jetėn time unė isha e lumtur.
''A duhet patjetėr qė fėmijėt e varfėr e tė padashur tė hidhen nėpėr kanale?
Jo, them unė. Duhet bėrė njė...''
Ne menduam se mund t'i kishim tė gjitha. Ishim naivė.
''Njė shtėpi ku mamatė tė mund tė...'' - Me ngadalė. Mos e pėrsėrit.
Sapo mė erdhi njė ide tjetėr. Unė propozoj qė ligji tė ketė efekt...
Pėr pak u duk sikur do tė sillnim diēka. Do tė sillnim ndryshimin.
Grupi ynė i mendimtarėve tė lirė u rrit. Po ashtu edhe idetė tona.
Por ėshtė e njėjta gjė...
Por Bernstorf, unė mendoj se ligji...
Jo... - E diskutuam kėtė.
Por pėrfundimisht Kėshilli ishte shumė i fortė.
Dhe sa mė shumė pėrkeqėsohej situata, aq mė shpesh refuzohej ai,
aq mė shumė brengosej Kristiani.
Unė propozoj vaksinimin e detyrueshėm pėr popullin pėr linė.
E kemi diskutuar kėtė. Nuk kemi para.
Mirė.
Tė gjitha idetė tona refuzohen,
para se Kristiani ta hapė gojėn.
Po sikur tė kishe ti njė vend nė Kėshill?
Kristiani ėshtė krejt vetėm.
I duhet dikush pėr ta mbrojtur.
Do tė zgjidhesha padyshim. Unanimisht.
Seriozisht e kam.
Kjo do tė na jepte njė shans kundra parukave.
Nuk ėshtė aq e lehtė sa propozimi pėr kolektorėt e plehrave.
Bernstorfi po plaket.
Ministrat nuk i janė aq besnikė sa dikur.
Ēfarė po bėn, Doktor Strunse?
Nuk po bėj asnjė gjė.
Mbreti vazhdon t'i propozojė ide Kėshillit.
Vaksinim pėr linė, njė shtėpi pėr fėmijėt e padashur.
Kjo ėshtė si t'i shpėrblesh gratė pėr shthurjen e tyre.
E neveritshme.
Unė jam i shqėtėsuar pėr natyrėn e propozimeve tė tija. Pėr origjinėn.
Vaksinimi ishte ide e Mbretėreshės.
Ajo do qė me ēdo kusht tė duket si engjėlli shpėtimtar i popullit.
Unė mendoj se kjo ėshtė vepėr e gjermanit.
Ka disa thashetheme shqetėsuese pėr doktorin Strunse,
por nuk kam prova.
Influenca jote shtrihet deri tek kolonitė.
Mė lejoni tė jem shumė i drejtpėrdrejtė, Mbretėresha Dovager.
Unė i di ambiciet tuaja pėr djalin tuaj.
Nuk ėshtė nė interesin tuaj qė Kristiani
tė sillet si njė mbret i vėrtetė.
Pavarėsisht se kush i vėrshėllen nė vesh.
Nuk do tė jenė kurrė dakord. Kurrė! - Mbase do ta pranojnė.
Po flasim pėr Kėshillin dhe pėr ligje 100 vjeēare.
A do dikė atjė?
Po, ty. Nuk e bėj dot vetė.
Kjo nuk ka kuptim. Njė doktor nė Kėshill?
Kam frikė se ai nuk ėshtė njė doktor i zakonshėm.
Kemi gjetur shkrime anonime nė Altona
qė e dimė se janė tė Strunses.
Ēfarė shkrimesh janė kėto?
Mendime pėr tė drejtat e fshatarėve.
Njė propozim pėr t'i shkurtuar pėrgjysmė orėt e punės sė detyrueshme pėr ta.
Njė propozim pėr tė ndaluar pronarėt
qė t'i ndėshkojnė fizikisht punėtorėt.
Njė diskutim thelbėsor pėr idenė e pronėsisė sė fshatarėve.
Duke pėrfshirė edhe bujkrobėrinė... Nuk kam mbaruar!
Paligjshmėrinė e torturės gjatė marrjes nė pyetje tė kriminelėve.
Limitimin e ndikimit tė kishės nė ēėshtjet publike.
Spekulime pėr natyrėn penguese tė fesė sonė.
Janė mė shumė se 100 faqe.
Mbreti po e lejon veten qė tė diktohet nga njė njeri i Iluminatit.
Danimarka ėshtė njė nga vendet e fundit tė njė Evrope tė shthurur.
Nėse tė huajt si Strunse,
me idetė e tyre pagane do tė vazhdojnė...
Po tė kujtoj qė kėtu janė tė pranishėm disa tė huaj.
Bernstorf, tė gjithė kėtu tė admirojnė ty dhe punėn tėnde.
Ti nuk mund ta lejosh
njė njeri tė rrezikshėm si Strunse tė rrijė nė Oborr.
Kjo do tė ishte e pafalshme.
Ka diēka qė nuk shkon. - Mos u shqetėso!
Keni ndonjė propozim pėr ne sot, Madhėria Juaj?
Kam dalė nė pėrfundimin se...
ka ardhur koha pėr gjak tė ri
nė Kėshillin e nderuar.
Ide tė reja nga kohė tė reja.
Besoj se keni nė mendje
pėr kandidat Doktorin Strunse?!
Mund tė uleni, Madhėria Juaj. As qė diskutohet.
Imzot, nėse mundem? - Ti nuk ke tė drejtė fjale kėtu.
Pėrse qenka kaq e rrezikshme
tė lejosh tė flasė njė qytetar...
Jemi nė dijeni pėr idetė e tua tė dėmshme.
Uluni, Madhėria Juaj.
Unė kėrkoj njė votim
pėr heqjen e Doktorit Strunse nga Oborri
dhe dėbimin e tij nga Danimarka.
Jo.
Jo, jo, jo.
Ndaloni!
Lėshojeni!
Lėshojeni menjėherė, ose jua preva kokat!
Madhėria Juaj! - Unė jam mbret!
Bernstorf...
je i liruar nga detyrat e tua.
Dhe unė deklaroj se i gjithė Kėshilli do tė lirohet!
Me urdhrin tim, punėt e qeverisė do tė kryhen
nga njė kabinet i pėrbėrė nga unė
dhe Johan Fredrik Strunse.
Mirupafshim, mushkonja!
E bėra.
E kupton se ēfarė ndodhi tani?
Se sa tė mira mund tė bėjmė tani?
Po.
E ndjej.
Ndryshim.
SHPĖRBĖHET KĖSHILLI SHTETĖROR
Dukej tepėr e mirė pėr tė qenė e vėrtetė.
Tė shikoje mendimet dhe idetė tona tė bėheshin realitet.
DEKRET VAKSINIMI I PĖRGJITHSHĖM
Rrinim zgjuar ditė e natė.
NDALOHET NDĖSHKIMI FIZIK
Nė muajt nė vazhdim kaluan qindra ligje.
LICENCĖ TĖ PĖRGJITHSHME BOTIMI Gjithēka ishte e mundur.
SHTĖPI PĖR FĖMIJĖT JETIMĖ
Danimarka u bė njė vend pionier i admiruar nė tė gjithė Evropėn.
HIQET CENSURA Mbėrriti mė nė fund Iluminati.
Rantzau, gėzohem qė tė shoh. - Paske njė goxha zyrė!
Nuk ėshtė zyra ime. Ky ėshtė Kabineti. Si je?
Shumė keq, nė fakt. Kaloj kohėn
duke u munduar tė zhvilloj ligjet e tua.
Ty tė vijnė idetė, siē ne tė tjerėt ndėrrojmė rrobat.
Njerėzit po hutohen. - Fisnikėria, do tė thuash.
Eja pra, Strunse, ti je vetėm njė doktor fshati.
Ti nuk ke zotėruar kurrė asnjė gjė nė jetė. As edhe ndonjė titull.
Dhe tani mendon se mund tė drejtosh njė shtet.
Mirė qė kam shokėt e mi fisnikė qė tė mė kėshillojnė.
Ti ke tituj sa pėr tė dy ne.
Ēfarė ėshtė?
Njė letėr pėr Kristianin nga Volteri.
Nga vetė Volteri?! - Po. E vėshtirė tė besohet.
Duhet tė ketė dėgjuar pėr tė gjitha gjėrat qė kemi bėrė.
Ēfarė ka? - Jam shtatzėnė.
E kupton se ē'do tė thotė kjo?
E dinė tė gjithė qė unė nuk kam shkuar me Kristianin.
Nuk mundesh.
Duhet ta bėj.
Jo.
Do qė fėmija ynė tė pėrfundojė nėpėr kanale?
''Njė yll lartėsuės qė ti, drita e Veriut
e ke ndjekur me menēurinė tėnde tė pafund.
Volteri.''
Drita e veriut? Strunse, me sa duket e kam historinė nė anėn time.
Kristian, ka kaluar mbi njė vit qė ti nuk e viziton Mbretėreshėn nė dhomat e saj.
Njerėzit mendojnė se ti
po i neglizhon detyrimet e tua.
Jo. Jo, ajo nuk do.
Jo. Ajo mė tha mua qė do.
Po, por mua nuk mė ngrihet me tė.
Mendoj sikur po aktron.
Kam vendosur qė nga sonte tė rifilloj vizitat e mia
nė dhomat e Mbretėreshės.
Kristian.
Mama.
Eja!
Mos u afro, mbaj erėn e tij.
Tani e tutje duhet tė takohemi sa mė pak tė jetė e mundur.
Pėr hir tė fėmijės.
Largohu, tė lutem.
Shpirti qė kam parė mund tė jetė djalli.
Djalli ka fuqinė tė marrė njė formė tė pėlqyeshme.
Mbase nga dobėsia ime dhe nga melankolia ime,
fuqishėm me shpirtra tė tillė,
abuzon me mua dhe mė mallkon.
Largohu, Brant! Po merr frymė nė qafėn time.
Kristian, nuk mendoj se mund tė vazhdojmė tė jemi intimė.
Nuk ėshtė e shėndetshme. - Sigurisht. Fėmija.
Mbase duhet tė flesh nė dhomat e tua.
Jo. Jo.
Mė pėlqen tė fle me ju.
Ma dėgjon zėrin?
E dėgjon babanė tėnd tek tė flet? E dėgjon babanė tėnd?
Dhe ēfarė kemi kėtu?
Njė pasqyrė tė shpenzimeve tė Oborrit.
Pse?
Ekonomia ėshtė keq. Duhet tė bėjmė shkurtime.
Po, po. Jo...
Thjesht firmose.
Kam njė ide.
Si thoni pėr njė ditė tė re feste,
ku tė gjitha femrat e Oborrit tė jenė lakuriqe?
Kjo nuk ėshtė lojė, Kristian. - Mund tė jetė argėtuese!
Ato mund tė krekosen tė zhveshura...
Pusho, dreqi e mori!
Ti nuk mund tė mė bėrtasėsh mua.
Mos e bėj mė kurrė atė!
Mė fal!
Ti nuk mund tė mė bėrtasėsh mua. Unė jam Mbreti.
Kristian, shikoje kėtė.
Ky dekret
tė siguron qė tė mos firmosėsh ēdo dokument tė vogėl.
Mjafton qė ta bėj unė.
Nuk ke nevojė qė tė firmos mė ligje?
Ti i urren dokumentet. Mund tė ishe jashtė duke u argėtuar.
Por unė argėtohem me ty.
Ėshtė vetėm njė formalitet.
Kohėn tonė bashkė mund ta kalojmė me gjėra mė tė mira.
Tani unė tė caktoj ty Mbret...
tė Prusisė.
Erdhi mė thirri pėrmbaruesi.
Me sa duket kam shumė borxhe.
Shushunjat e mallkuara. Do tė kujdesesh ti pėr kėtė?
Unė nuk mund ta fshij aq kollaj borxhin tėnd.
Sigurisht qė mundesh. Thjesht firmos njė copė letre.
Dhe t'i lė shokėt e mi t'i shpenzojnė paratė e shtetit me kumar?
Si t'ia shpjegoj kėtė popullit? - Nė djall tė vejė populli!
Po mė dėgjon? Unė jam trokė.
Sofia po mė lė.
E shoh nė sytė e saj.
Ajo nuk mė buzėqesh mė.
Mund tė tė jap para hua. Sa tė duhen pėr t'i mbajtur larg ata?
Kush dreqin mendon se je ti?
Madhėria e Saj nuk po tregohet shumė e shoqėrueshme ditėt e sotme.
Ajo rri kryesisht vetėm. - Kur ka qenė e shoqėrueshme ajo?
Mund tė eci me ju?
Nuk do tė rri gjatė nė rezidencėn verore.
Do tė kthehesh tek detyrat e tua? - Po.
Si je ti?
Mė shkelmon gjithė kohės.
Ai do qė tė dalė dhe tė shikojė mamanė e tij tė bukur.
Do tė thuash ''ajo''?
Ju e kuptoni se nėse mė gėnjeni mua do tė ishte njė akt tradhtie.
Nėse ndodh njė shthurje e tillė, dhe ju e dini kėtė
ėshtė njė mėkat vdekjeprurės, nėse e fshihni.
Do tė pėrfundoni nė purgator.
Ju betohemi. Nuk dimė asnjė gjė.
Mund tė shkoni.
Dhe mos flisni me askėnd!
Unė e di ēfarė kam parė.
Unė kam parė diēka.
Ėshtė afėr.
Pėrse kanė ndaluar ndėrtimet?
Nuk kemi para, derisa tė mblidhen taksat.
Nuk i pėrballojmė dot ndryshimet.
Tė shohim grandet e fisnikėrisė.
Seriozisht e ke? - Ata po na i thajnė fondet.
I gjithė Oborri do tė tė dalė kundra. Edhe mbėshtetėsit e tu.
Sa do tė merrnim nga kjo? - Jo mjaftueshėm.
Guldbergu fiton aleatė ēdo ditė.
Ushtria? Kemi 50 vjet qė nuk bėjmė luftė.
Ushtria? Je i sigurt?
Madhėria e Saj lindi vajzė.
Shumė shpejt do tė pranojė vizita.
Dua pak qetėsi. - Po, ne do tė shkojmė tė festojmė.
Tė gjithė janė tė ftuar nė dhomat e mia.
Doktor Strunse.
Do tė kujdeseni pėr mua?
Luiza Augusta.
Tė dua.
Edhe unė tė dua.
Tani jemi njė familje.
Sa e vogėl qė ėshtė!
Madhėrisė sė Tij.
Nuk do tė shkojmė direkt tek Mbreti.
Propozon ta injorojmė?
Jo, por nuk do ta pėrfshijmė Kristianin.
Zhvillimet e fundit kanė hedhur dyshime serioze nė gjykimin e tij.
Populli nuk po shėrbehet mė si duhet nga ai.
Lartmadhėria Juaj Mbretėrore. Po flisni pėr njė grusht shteti.
Do tė ketė kaos. - Krejt e kundėrta.
Mė nė fund do tė ketė rend.
Njė kabinet tė ri me burra tė ndershėm.
Populli do tė na masakrojė.
Por jo nėse kemi nėn kontroll trashėgimtarin e radhės tė mbretit.
Si do ta arrish kėtė,
para se Mbreti tė na varė tė gjithėve?
Vetė Strunse na ka dhėnė neve njė armė shumė efikase.
Strunse, jam unė, Branti! Jam vetėm. Hape!
Rojet e Kristianit janė kthyer.
Ai ėshtė tėrbuar nėpėr qytet.
Nxito! Ai po shkatėrron gjithēka.
Kristian.
Mbreti i Prusisė.
Ēfarė ka?
Atė ke dashur gjithmonė?
Apo jo?!
A ėshtė e vėrtetė? I yti ėshtė fėmija?
Jo.
Betohu!
Tė betohem qė nuk ėshtė e vėrtetė.
Nuk ėshtė e vėrtetė, Kristian.
Atėherė pėrse do ta shkruanin atė?
Shkrime mizore.
Mė lėr tė qetė.
Ejani!
Ja ēfarė ka lexuar.
Kėto janė shpėrndarė nėpėr qytet.
''Ndėrkohė qė Mbreti fle,
gjermani i ndyrė viziton natėn
dhomat e Mbretėreshės.''
Do tė na e marrin.
Doktor Strunse? Njė i ftuar i rrallė kėtu.
Por nuk ėshtė kurrė vonė pėr falje.
As pėr mėkatet si tė tuat.
Quaje veten tė pushuar nga detyrat e tua nė Oborr.
Sendet e tua personale po mblidhen tani.
Nuk mundesh. Unė jam caktuar nga...
Unė mund tė bėj ēfarė tė dua.
Ti po e shkatėrron vendin tim, Strunse.
I bekuar nga mbreti, i cili ka shqetėsime dhe ti e di.
Kush ka mė shumė shqetėsime? Mbreti...
apo dikush qė beson se Toka ėshtė krijuar pėr gjashtė ditė?
Largohu, ose do tė tė largoj me forcė.
Nuk mė pėlqen qė njerėzit nė qytet po pėrhapin gėnjeshtra.
Duhet tė rrish brenda kėshtjellės.
Por kjo ėshtė e mėrzitshme. - Kam njė surprizė pėr ty.
Kristian, njihu me Morantin.
Pa shiko, qenka i ēuditshėm!
Ėshtė arratisur nga njė tregtar gjerman skllevėrish
dhe gjeti rrugėn pėr tek kuzhinat tona.
Ai do tė jetė njė shėrbyes i mirė.
Do tė luaj me tė, por nuk mund tė kujdesem pėr tė.
Sigurisht qė po.
Branti do tė jetė me ty gjithė kohės.
Unė e urrej Brantin. Tė dua ty.
Unė do tė bashkohem me ju mė vonė.
Duhet t'i tregosh kėshtjellėn Morantit.
A DUHET TĖ LEJOJMĖ QĖ MBRETĖRIA JONĖ TĖ RRĖZOHET?
MBRETI YNĖ ĖSHTĖ NĖ RREZIK! NJĖ ALEANCĖ MĖKATARĖSH.
Thonė se ti po e helmon Kristianin pėr ta ēmendur.
Dhe qė ti do ta vrisje djalin tėnd pėr ta bėrė Luizėn trashėgimtaren e vetme.
Pjesa tjetėr ėshtė pėr tė huajin e lig
qė po shkatėrron vendin tonė.
Nuk kemi si ta anashkalojmė ndryshe. Duhet ta rikthejmė censurėn.
Po pėrhapet shumė! Johan, duhet tė...
Bėje!
Rikthejeni censurėn.
Dreqi e mori!
Karolina, ke ditė qė nuk fle.
Ata na urrejnė.
Ēfarė ėshtė ajo? - Laudanum. Do tė tė ndihmojė tė qetėsohesh.
Mjaft me aq.
Madhėria Juaj!
Ēfarė kėrkon mjeku im personal nė dhomat tuaja?
U argėtuam me njė lojė tė vogėl shahu.
Ēfarė shahu qenka ky, qė duhet tė jeni tė zhveshur?
Pėrse nuk je me Luizėn? - Madhėria e Tij nguli kėmbė.
Donte tė ishte vetėm me fėmijėn.
Largohu nga ajo!
Nuk i bėra gjė.
Mama...
Unė nuk jam mamaja jote!
Ti nuk mund tė rrish kurrė mė i vetėm me tė, kuptove?
Ti je sėmurė.
Doni ta dini se kush ėshtė babai i vėrtetė i kopiles sė vogėl?
Madhėria Juaj... - Babai i vėrtetė...
ėshtė...
Mbreti i Prusisė!
Mbreti i Prusisė ka palluar mamanė time!
Madhėria Juaj... - Dhe kjo zana kėtu ia merr nė gojė.
Mos mė thirr ashtu! Unė nuk... - Zanė! Zanė! Zanė!
Brant!
Gishti im! Ma lėsho gishtin!
Ndalo! Mjaft!
Ēfarė po mendon?
Ti mė gėnjeve. - A do qė tė mbetesh vetėm?
Do qė tė mbetesh pėrsėri vetėm?
Ashtu do tė mbetesh nėse vazhdon kėshtu, si njė person i ēmendur!
Kristian. Kristian.
Kishe tė drejtė. Unė tė kam gėnjyer.
Nuk e kisha pėr qėllim. - Nuk dua ta dėgjoj.
S'dua ta dėgjoj.
Gjithēka duhet tė kthehet si mė parė.
Ti duhet tė bėhesh si mė parė.
Mė dėgjon? Ashtu si mė parė.
Si mė parė.
Unė them se e kanė vrarė Mbretin.
Kur e ke parė pėr herė tė fundit?
Nuk ka vdekur. E kanė mbyllur nė njė birucė.
Kishe tė drejtė. Ata po shkatėrrohen.
Do tė ndodhė nė ballon e Oborrit.
Pėr dy ditė?
Nuk mundemi. Kristiani nuk do tė...
Ėshtė tepėr vonė pėr dyshime.
Ki besim tek Zoti!
16 JANAR, 1772
Karolina?
Ēfarė ke kėshtu?
Pėrse nuk e ke veshur fustanin tėnd?
Nuk jam nė humor pėr ballo. - Duhet tė shkojmė.
Ti mund tė largohesh nga vendi.
Mund tė gjesh njė post nė Gjermani, nė Francė, apo edhe nė Angli.
Ti e di qė nuk mund ta bėj atė. - Pėrse jo?
Unė mund tė vij tė tė vizitoj.
Mund tė jemi tė lirė. Mund tė jemi bashkė.
Dhe t'ua lėmė vendin priftėrinjve?
Mua nuk mė intereson shumė Danimarka kėto ditė.
Ti nuk je vetvetja, Karolina, le tė flasim mė vonė pėr kėtė.
Mendoj se do tė fle vetėm sonte.
A mund tė veshėsh fustanin tė paktėn?
Mė kėrkuat, Lartmadhėria Juaj Mbretėrore?
E dije qe Strunse po e copėzon buxhetin e ushtrisė?
I kam dėgjuar thashethemet.
Marinarėt norvegjezė janė nė grevė pėr rrogat.
Nuk janė thjesht thashetheme.
Pastaj e kanė radhėn rojet e Mbretit.
Vetėm nėse veprojmė. Tani!
Ti e ke parė me sytė e tu se ēfarė po ndodh nė Oborr.
Dhe ēfarė po i ndodh vendit tonė.
Sonte ėshtė nata qė tė vendosėsh, nėse do tė jesh njė soditės,
apo do tė jesh mes atyre qė do tė veprojnė.
Rantzau, ēohu!
Shoh qė pėrmbaruesi paska ardhur kėtu.
Do tė marr edhe pronėn time nė Francė?
Dhe njė vend nė Kėshill?
Po, dhe do tė tė kthehen tė gjitha paratė e tua.
Dhe ai vetėm sa do tė dėbohet? - Po.
Ēfarė dreqin ėshtė kjo?
Kjo ėshtė zhurma e njė vendi qė po rilind.
Duam tė shohim Mbretin! Vdekje pėr gjermanin!
Duam tė shohim Mbretin!
Vdekje pėr gjermanin!
Nuk mund ta bėj. - Do tė shkojė mirė.
Nuk mundem.
Jo.
Jo, jo! Nuk mundem. - Mos ki frikė!
Ata duan vetėm tė tė shohin. - Nuk mund ta bėj.
Do tė mė vrasin. - Jo, nuk do tė tė vrasin.
Po! Do tė mė vrasin. Do tė mė vrasin!
Askush nuk do tė tė vrasė. Eja!
Jo!
Kristian... - Jo!
Tani Mbreti je ti.
Merru ti me kėtė.
Do tė shkojnė nė shtėpi sė shpejti. Sapo tė fillojnė tė kenė ftohtė.
E mban mend...
natėn tonė tė parė bashkė?
Duket sikur qė atėherė nuk kemi qenė mė tė lumtur.
Unė kam qenė i lumtur.
Do tė vish sonte tek unė?
A mund tė kem nderin e kėrcimit tė fundit tė mbrėmjes?
Po, sigurisht.
Jo! Largohuni! Ēfarė po ndodh? - Qetėsohuni, Madhėria Juaj!
Kemi ardhur t'ju shpėtojmė jetėn. - Janė futur nė kėshtjellė?
Nga ēasti nė ēast.
Mėnyra e vetme pėr t'i ndaluar ėshtė t'u jepni gjermanin.
Nuk mund ta bėj atė.
Madhėria Juaj... - Nuk mundem!
Nuk mundem.
Madhėria Juaj...
Rantzau.
Duhet t'ju them diēka qė mė ka shqetėsuar prej kohėsh.
Strunse, Branti dhe Mbretėresha po komplotojnė qė t'ju vrasin.
I dėgjova tė flisnin. - Jo...
I dėgjova ta planifikonin.
Unė jam shoku i Strunses. Nuk kam arsye tė gėnjej.
Prandaj ma kafshoi gishtin Branti.
Firmoseni kėtė. Ėshtė njė urdhėr arresti.
Nuk mundem. - Madhėria Juaj...
Dėgjoni. Dėgjoni atje jashtė.
Populli do qė Madhėria juaj tė veprojė.
Firmoseni, para se tė jetė tepėr vonė.
Nuk mundem.
Po, mundeni, Madhėria Juaj. Firmoseni.
Firmoseni, para se tė jetė tepėr vonė, Madhėria Juaj!
Nuk mundem! - Firmoseni!
Johan Fredrik Strunse, je i arrestuar pėr komplot
kundra Mbretit dhe popullit danez.
Ta shohim ēfarė ka pėr tė thėnė Mbreti.
Madhėria firmosi urdhrin e arrestit.
Merreni!
Hapeni derėn nė emėr tė Mbretit!
Ku ėshtė Kristiani? Hapu mėnjanė!
Ju urdhėroj tė hapeni, dua tė takoj Kristianin!
Karolina, mbaroi.
Uroj qė t'ia vlejė pėr ty.
Ata do ta vrasin Johanin.
Askush nuk do tė vritet. Ai do tė dėbohet pėr nė Altona.
Sa naiv qė je!
Ke dalė kėtu qė tė mė pėrpish me sy? - Frederiku do tė rrijė kėtu.
Ēfarė?
Merre Luizėn, sepse po e ushqen akoma me gji.
Por Princi i Kurorės do tė rrijė me babanė e tij.
Jo.
Nuk mundet.
Ai do tė rrijė me mua.
Mos e prek! Prit...
Po mė dėgjon? Lėshoje!
Juliana?
Tė lutem, mos e bėj kėtė.
Frederik, mos ki frikė. Mami do tė kthehet shpejt.
Kemi ardhur pėr rrėfimin tėnd.
Nuk kam asgjė pėr tė rrėfyer.
Ti e joshe Mbretėreshėn dhe komplotove kundra Oborrit
pėr tė vrarė Mbretin dhe ta ēoje Danimarkėn nė rrugėn e gabuar.
Nuk kam asgjė pėr tė rrėfyer.
Unė e di qė ti e shfuqizove torturėn, por tani kemi kabinet tė ri.
Mė kėrkuat, Madhėria Juaj?!
Kemi ndonjė tė re?
Johani e ka rrėfyer marrėdhėnien.
E torturuan me ditė tė tėra, derisa u dorėzua.
Ju kėshilloj edhe juve qė tė rrėfeni.
Kjo ėshtė njė kėrkesė qė Kristiani ta falė Johanin dhe Brantin.
Dorėzoja atij personalisht.
Doktor Strunse, emri im ėshtė Mynter.
E njoh shumė mirė babanė tėnd.
Ēfarė do, prift?
Mbreti do qė tė tė falė ty dhe Brantin nė ditėn e ekzekutimit.
Me sa duket shpėtove.
Por Kabineti kėrkon diēka nė kėmbim.
Njė deklaratė tė shkruar
ku tė thuash se ishe gabuar nė veprat e tua.
Dhe qe kėrkon me sinqeritet falje nga Zoti.
Njė deklaratė, tė cilėn Kabineti do ta publikojė mė vonė.
Nė ditėt e fundit kam menduar shumė pėr Zotin.
Kjo nuk mė habit, bir.
Je i sigurt qė nuk ėshtė sot ekzekutimi?
Po, jam absolutisht i sigurt.
Jashtė ka qenė zhurmė gjithė mėngjesin.
Pėr ku janė nisur tė gjithė?
Unė nuk kam dėgjuar gjė, Madhėria Juaj.
Mezi po pres tė shoh fytyrėn e Strunses,
kur ta fal.
A mendon se ėshtė zemėruar me mua?
Jo. Pėrse duhet tė zemėrohet?
E vėrtetė.
Kujt i lindi kjo ideja
e Mbretit qė i fal njerėzit nė minutėn e fundit?
Do tė ishtė shumė mė pak pikėlluese, po ta mbaronte kėtė punė mė parė.
Ėshtė traditė.
Populli duhet tė jetė i pranishėm dhe ta brohorasė mbretin e mėshirshėm.
Po.
Ēfarė?
Asgjė.
Ku ėshtė Mbreti?
Unė jam njė prej jush!
Ti u betove qė nuk do t'i ndodhte gjė. Qė ai vetėm sa do tė dėbohej.
U gabova. - Po vendi im nė Kėshill?
Mjaft mė kaq, Rantzau. Ti u shpėrbleve me bollėk.
VMadhėria Juaj,
ne jemi tė sigurt me Princin e Kurorės.
Shkoni luani me zezakun tuaj.
Tė dua.
Tė dua shumė.
Do tė shihemi sėrish sė shpejti.
Tė premtoj.
Njė pjesė e imja ishte e lumtur qė po mė dėbonin nė Gjermani.
Jo shumė larg vendit ku Johani ishte rritur dhe kishte punuar.
Dhe nė shtėpinė time tė re nė Sele takova njė shoqe tė vjetėr.
Kam pesė vjet qė jetoj kėtu, dhe pavarėsisht lutjeve tė mia
Oborri mė ruan nga afėr dhe refuzon qė unė tė largohem nga Sela.
Po ju shkruaj tani, sepse jam sėmurė.
Unė nuk do t'i mbijetoj kėsaj sėmundjeje,
por tani ju tregova ēfarė ka ndodhur.
Ēojua, kur tė kenė mbushur moshėn pėr tė kuptuar.
Do t'i mbaj nė vend tė sigurt.
DANIMARKĖ, 1783
Siē jam e sigurt se ju e dini, Danimarka ėshtė kthyer nė Mesjetė
qė nga vdekja e Johanit.
Ndėrkohė qė Evropa lulėzon, vendi juaj ėshtė bėrė njė vend i errėt
i kontrolluar nga besimi dhe dyshimi.
Sikur tė mund t'ju shikoja tani, fėmijėt e mi tė dashur!
Kush jeni bėrė?
Frederik, ke trashėguar temperamentin e Kristianit?
Luiza, ke sytė e Johanit?
Madhėritė Tuaja Mbretėrore, jam shumė e lumtur qė erdhėt.
''Fėmijėt e mi tė dashur, ju nuk mė njihni, por unė jam mamaja juaj.
Nuk e di ēfarė mendoni pėr mua. Mbase mė urreni...''
Frederik. Luiza Augusta.
Ju jeni shpresa mė e mirė e Danimarkės pėr njė tė ardhme mė tė mirė.
E di qė do tė mė bėni krenare.
Ju dua shumė. Mamaja juaj, Karolina Matilde.
ME NDIHMĖN E BABAIT TĖ TIJ, FREDERIKU BĖRI NJĖ GRUSHTSHTETI
DHE MORI PUSHTETIN NĖ MOSHĖN 16 VJEĒARE.
GULDBERGU, JULIANA MARIA DHE KABINETI I TYRE U DĖBUAN NGA OBORRI.
NĖ 55 VITET E SUNDIMIT TĖ FREDERIKUT
U RIKTHYEN THUAJSE TĖ GJITHA LIGJET E STRUNSES.
FREDERIKU SHKOI EDHE MĖ TEJ SE JOHANI,
SEPSE NDALOI BUJKROBĖRINĖ DHE I LIROI FSHATARĖT.
Pėrktheu: Uvejs Ahmeti