[♪♪♪]
JOHNNY: Với tôi, tiền vẫn luôn là tiền.
Đó là đêm đầu tiên của tôi ở Argentina.
và tôi đã không hiểu rõ về những người dân địa phương nơi đây.
Nhưng tôi biết về những thủy thủ người Mỹ, và tôi biết tốt nhất nên ra khỏi đó.
Giơ tay lên. Nhanh!
Đi đi.
Một cây gậy như thế có thể có ích đấy. Đó là một người bạn trung thành nhất.
Luôn im lặng khi tôi muốn, Nói khi tôi muốn nó nói.
Đó là quan điểm của ông về một người bạn à? Đó là quan điểm của tôi về một người bạn đấy.
Ông hẳn có một cuộc đời vui vẻ nhỉ. Tôi sống cuộc đời theo cách tôi muốn.
Ông là một người may mắn đấy. Tôi tự tạo may mắn cho mình.
Ông làm gì trong một nơi thế này?
Tôi đến cứu mạng anh đấy.
Hắn sẽ không giết tôi nếu tôi đưa hắn tiền.
Nhưng anh sẽ không đưa tiền cho hắn phải không?
Tôi không nghĩ tôi sẽ đưa đâu. Anh có nó bằng cách nào?
Có cái gì? Số tiền mà anh sẵn sàng liều mạng ấy.
Đánh bạc. Tôi sẽ tạm biệt anh ở đây.
Cảm ơn nhé. Hân hạnh.
Một lúc nào đó tôi sẽ làm điều tương tự với anh. Cứu mạng tôi ư?
Đưa anh một điếu thuốc.
Với may mắn ấy, Sao anh không đến những sòng bạc thực sự
Tôi tưởng chúng bất hợp pháp ở Buenos Aires. Ồ, đúng đấy.
À, hiểu rồi. Cứ như ở quê nhà.
Có một sòng bạc cách nửa giờ ở phía bên kia của thị trấn.
Mấu chốt đây. Cảm ơn nhé.
Mà đừng đi vội. Sao không?
Họ sẽ không để anh dùng cái xúc xắc riêng của mình đâu.
Sao? Tôi không nghĩ rằng có điều đó đấy.
Một người đàn ông tự tạo vận may cho riêng mình, như tôi đây, công nhận nó với những người khác.
Ở bất cứ sự kiện nào, họ sẽ không cho anh tham gia nếu không thắt nơ đâu.
Chỗ đó vãn chưa ở trên mũi anh đâu.
Ông ta là ai vậy? Một gã lười nhác.
Cậu có muốn một loại nước hoa tốt, phù hợp cho người quý tộc không?
Không, cảm ơn.
Chúng tôi có một loại bột tan mềm mại như lụa thô.
Không đâu, cảm ơn.
Dùng khăn chứ? À vâng, cảm ơn.
[♪♪♪]
À mà. Mm-hm.
[Ái chà]
JOHNNY: Này, cô ấy là ai thế? Một ả tham lam, khó tính.
Ông cho tôi là hạng người nào? Gã nhà quê.
Hãy đặt cược đi, các ông bà. Đặt cược đi nào.
Mọi người, đặt cược nào.
Đặt cược đi, mọi người. Đặt cược đi.
[Nói tiếng Pháp rồi Tây Ban Nha]
Số 2, 1000 xu. Không đặt nữa.
Số 2, đen.
Số 2.
Đặt cược đi, mọi người ơi. Đặt nào.
Cược đi nào.
Hai đồng.
Một ngàn xu, thưa ngài.
Chia. Gì cơ?
Người chơi được quyền chia bất cứ lúc nào mà. Tất nhiên rồi.
Một ngàn xu.
Chia.
JOHNNY: Như thường lệ, tôi tự tạo vận may cho mình
và tôi biết khi nào để dừng cuộc chơi.
[♪♪♪]
Này, anh bạn, giám đốc muốn gặp anh đấy.
Bên Brookly cũng qua đây sao?
[Tiếng Tây Ban Nha]
[Huýt]
Này. Cảm ơn, nhà quê
Ông ấy đâu? Không phải lo, anh bạn. Ông ấy sẽ tới thôi.
Hay là mỗi ông có muốn 1000 xu không?
Đừng có dùng tiền để ra khỏi đây, anh bạn. Cậu gặp rắc rối rồi đấy.
À phải rồi, đợi chút nhé.
BALLIN: Được rồi, Casey, Huerta.
Ái chà. Một gã nhỏ bé cùng với người bạn sắc xảo.
Tôi đã bảo anh đừng có mang xúc xắc của mình mà.
"Ái chà" lần nữa. Anh thực sự đã lừa được tôi tối qua đấy.
Tôi cứ tưởng anh là một gã nào đó chứ.
Chẳng ngờ anh chỉ là một quản lý chỗ cờ bạc.
Tôi là Ballin Mundson. Còn tôi Johnny Farrell.
Và tôi không chỉ là quản lý đâu, Tôi sở hữu cả chỗ này.
Tôi không thích bị gian lận. Nhưng làm gì có cái bàn xúc xắc nào trong cái nhà này.
Không có ai thắng được nhiều tiền đến thế khi 21 tuổi đâu,thật đấy.
Tôi ăn may cả một chuỗi mà. Một cách chia bài rất khéo léo nhỉ.
Tôi mất nhiều năm để học được đấy.
Tất nhiên anh sẽ phải vào tù.
Nhưng chắc tôi đã nợ anh một nghĩa vụ từ khi tôi cứu mạng anh.
Thế thì anh sẽ phải thận trọng hơn với những điều như vậy đấy.
Giờ biến khỏi đây. Đừng quay lại.
Biết không,anh đang rất khờ đấy.
Hẳn rồi. Anh đã để tôi chơi bạc
nhầm bên. Tôi sẽ hữu dụng hơn nếu tôi về bên phe của anh.
Tôi không thích người của mình gian lận. Tôi làm bằng tiền túi mà, yên tâm đi.
Nhưng bằng tiền của anh thì Tôi sẽ không cần phải gian lận. Hãy nghĩ về điều này.
Biết không, tôi sẽ suy nghĩ. Anh cho tôi nghĩ bao lâu?
À, không phải vội đâu. Anh cứ nghĩ một hay hai phút đi.
Tôi sẽ để anh suy nghĩ.
[HUÝT]
Không phải anh.
Thực sự anh không nên đấm một người đang để tay sau lưng đâu.
Thấy chưa? Cứ thế này anh sẽ có hai người bạn.
Anh không biết tôi là một người trung thành và tuân lệnh thế nào khi
được trả lương hậu hĩnh đâu.
Có điều này tôi cần phải đảm bảo, rằng không được gái gú ở bất cứ đâu.
Không gái gú ở bất cứ đâu.
Cờ bạc và đàn bà không đi đôi được. Tôi cũng tự nói với mình như thế đấy.
Giờ chúng ta kết thúc chuyện này nhé? Đã từng có lần nào chưa?
Nghe này, Ông. Mundson.
Tôi mới sinh ra đêm qua khi anh gặp tôi ở con hẻm.
Nên giờ tôi không còn quá khứ nữa và dồn tất cả tới tương lai, thấy không?
Và tôi thích như vậy.
JOHNNY: Anh ta để tôi yên tâm lên tới đỉnh cao.
Đầu tiên, tôi chỉ giám sát người chơi và người kiểm tra.
Nhân tiện, trong thời gian đó, chiến tranh đã đến hồi kết.
[HÁT TIẾNG TÂY BAN NHA]
Có nhiều tin tốt. Tôi tưởng chúng ta cũng phải ăn mừng chứ.
À,phải, tất nhiên rồi.
Well...
Tôi cần đi một chuyến, Johnny.
Tôi có thể sẽ đi một thời gian. Anh sẽ phụ trách sòng bạc.
Anh được thăng chức. Luôn trung thành phục vụ.Thế tôi có được tăng lương không?
Không. Được chứ? Được.
Nhưng anh sẽ được hưởng 5% lợi nhuận. Tôi sẽ lấy bảy rưỡi cơ.
Heh, heh, Lanh lợi đấy, Johnny.
Cũng gần bằng người bạn nhỏ của tôi.
Nhưng không hẳn là vâng lệnh cho lắm. Không ư?
Người bạn nhỏ kia sẽ làm tất cả vì tôi, Johnny.
Chà, bạn bè là vậy mà.
Vì tình bạn của chúng ta, Johnny.
Vì cả ba. Cả ba.
JOHNNY: Tôi bật cười khi nghĩ lại, tôi rất chắc chắn rằng đó chỉ có ba chúng tôi.
Tôi sẽ sớm nghĩ ra, được rồi.
Tôi nhớ đó là một buổi chiều tà.
Tôi đang chuẩn bị cho một buổi tối thứ bảy nhộn nhịp.
Thật buồn cười khi tôi nhớ đó là ngày gì, phải không?
Thế đủ chưa? Với một gã quê mùa ư?
Ông. Farrell, Ông. Mundson gọi. Báo đã vừa quay về.
Và muốn anh ghé qua nhà ông ấy. Cảm ơn nhé.
Cuối cùng thì tôi điều hành nơi này. Anh ta goi tôi là Ông Farrell.
Không phải thế tốt hơn sao?
JOHNNY: Bạn có thể nghĩ rằng một chiếc chuông sẽ rung
hoặc là tôi có một bản năng cảnh giác nào đó.
Nhưng không hề. Tôi cứ thế bước thẳng vào.
Này Ballin?
Ngài Mundson sẽ xuống ngay thôi.
Cảm ơn. Thật tốt khi anh ấy trở lại nhỉ?
Tôi cũng mong như vậy, Ngài Farrell.
BALLIN: Johnny, anh đó sao?
Chào, Ballin. Lên đây đi.
Chà, anh sao rồi? Tôi ổn.
Trông anh khờ khạo quá. Ha, ha. Để tôi cho anh xem tại sao.
Con chim hoàng yến đâu? Sao anh biết?
Biết gì cơ? Vậy là anh không biết. Lại đây.
Đây là con chim hoàng yến, Johnnyạ .
Thật bất ngờ khi nghe thấy một người phụ nữ hát trong nhà tôi, phải không Johnny?
Khá là ngạc nhiên.
Gilda, em đoan chính đó chứ? Em ư?
Tất nhiên, em có mà.
Gilda, đây là Johnny Farrell. Johnny, còn đây là Gilda.
Vây ra đây là Johnny Farrell. Tôi đã được nghe rất nhiều về anh đấy.
Thật sao? Tới giờ, tôi vẫn chưa được nghe một lời nào về cô đấy.
Tại sao vậy, Ballin! BALLIN: Anh muốn giữ nó như một bất ngờ thôi.
Anh thấy bất ngờ chứ, Anh Farrell? BALLIN: Đương nhiên là vậy rồi.
Em phải thấy mặt anh ấy cơ. Anh đã nói với anh ấy em đang làm gì ở đây chưa?
BALLIN: Chưa, Anh cũng muốn để dành điều bất ngờ đó.
GILDA: Chuẩn bị tinh thần nhé, Anh Farrell. Gilda là vợ tôi, Johnny.
Là Cô Ballin Mundson, Anh Farrell ạ. Điều đó có ổn không?
Chúc mừng nhé.
BALLIN: Ôi, cậu đừng chúc mừng cô dâu. Phải chúc mừng người chồng chứ .
JOHNNY: Vậy sao? Thế tôi sẽ phải nói gì với cô dâu đây?
BALLIN: Cứ chúc cô ấy may mắn.
Chúc cô may mắn nhé.
Cảm ơn anh. Chồng tôi bảo rằng anh là một người tin vào vận may.
BALLIN: Bọn anh tự tạo vận may cho mình, cả Johnny và anh.
Khi nào đó em cũng sẽ phải thử.
Và em sẽ thử ngay bây giờ.
Bảo anh ấy tới ăn cùng chúng ta tối nay đi, anh Ballin.
BALLIN: Đó là lệnh mà.
Đi thôi, Johnny. Chúng ta sẽ để Gilda thay đồ.
Hãy trông đẹp nhất nhé. Đây sẽ là cái nhìn đầu tiên của sòng bạc về em.
Em sẽ trông thật đẹp, Ballin. Em muốn tất cả những người làm thuê chấp thuận mình.
Rất vui được gặp anh, Anh Farrell. Tên cậu ấy là Johnny.
Ồ, Tôi xin lỗi nhé.
"Johnny" thực sự là một cái tên khó nhớ, và rất dễ quên.
Johnny.
Đấy.
Gặp lại sau nhé, Anh Farrell.
Hẳn rồi, Cô Mundson.
Anh sẽ gặp Johnny dưới nhà. Em sẽ gặp anh ấy ở sòng bạc.
Vì một lí do nào đó mà cô ấy không ưa anh, Johnny. Thật ư?
Sao anh nghĩ thế? Tôi hiểu vợ mình mà.
Anh hiểu sao?
Tại sao cô ấy lại lập tức khiêu khích như vậy?
Có lẽ là do phản ứng thôi.
Cô ấy sẽ cho qua thôi. Phải.
Anh gặp cô ấy khi nào? Cái ngày tôi rời khỏi nội địa.
Thế hai người cưới lúc nào? Ngay ngày hôm sau.
Nhanh nhỉ. Anh nên biết rằng
khi tôi muốn điều gì đó, tôi... Anh sẽ phải có ngay.
Anh có biết chút nào về cô ta không vậy? Đó là một sự trùng hợp kỳ lạ, Johnny.
Nghe này. Cô ấy bảo mình mới sinh ra vào cái đêm tôi gặp cô ấy.
Cả ba chúng ta đều không còn quá khứ nữa, chỉ tương lai thôi.
Không thú vị sao? Tôi nghĩ nó đã làm anh mê hoặc.
Có vấn đề gì với anh thế?
Chúng ta đã đồng ý rằng đàn bà với cờ bạc không thể đi chung cơ mà.
Vợ tôi không đi dưới hạng mục "đàn bà" đâu, Johnny.
Chắc có thể tôi đã lầm. Đúng đấy. Và đừng tái phạm nữa.
Nó bắt đầu rồi đấy.
Gì đây? Sự khéo léo.
GILDA: Ballin, anh có thể lên đây giúp em mặc thứ này không anh yêu?
Gặp anh ở sòng bạc sau nhé. Sau một giờ nữa.
GILDA: Ballin.
JOHNNY: Đó là tất cả những gì tôi có thể nói để bỏ đi.
Tôi muốn quay lại căn phòng đó và cho ả một trận.
Nhưng điều tôi sợ rằng tôi cũng muốn là điều đó với anh ta.
Tôi muốn quay lại và chứng kiến họ bên nhau khi không có tôi.
Tôi muốn biết.
Em không thể kéo nổi cái khóa này. Có lẽ nó có ý nghĩa gì đó.
Anh nghĩ sao? Anh nghĩ em đã rất thô lỗ với anh ấy.
Ai cơ? Johnny ấy.
Em làm vậy sao? Ôi trời.
Đó là điều mà anh sẽ phải dạy em đó, Ballin. Cách hành xử tốt ấy.
ANh muốn em mến anh ta.
Anh chắc đấy chứ? Ý em là gì?
Anh ta là một người rất hấp dẫn, nếu như anh thích kiểu đó.
Anh ấy là con trai.
Con trai có cách trưởng thành đáng yêu nhất đấy, Ballin.
Hầu như khi anh không để ý. Nhưng anh sẽ luốn để ý đấy.
Giày của anh. JOHNNY: Trong lúc đo.
Anh có muốn tôi đi hộ giày không?
Với giá bao nhiêu? Cũng rẻ thôi
vì tôi thấy điều này luôn là một điểm tiết lộ thuận lợi .
Qua con mắt của một kẻ đáng khinh thường luôn đúng.
Ông như một triết gia nhỉ? Là một người nghe tin đồn thôi.
Thật sao? Trong bộ phận của tôi
đều luôn có các tin đồn nhảm nhí. Heh, heh. Thế à?
Người ta nghe nói cô ấy rất đẹp.
Cũng rất trẻ, và là người Mĩ. Anh cũng rất trẻ và là người Mĩ nữa.
Điều này sẽ rất thú vị để coi đây.
Có lẽ tôi sẽ phải sa thải ông ngay lập tức.
Johnny. Hả?
Ông. Mundson bảo hãy cho anh biết ông ấy...
Họ đến đây rồi. Cảm ơn.
Nói xem, anh đã nhìn thấy cô ấy chưa?
[HUÝT]
Thôi ngay!
Tôi đã làm gì chứ? Anh vừa huýt sáo. Tôi nghe thấy đấy.
Sau cùng thì cô ấy cũng là Cô Mundson rồi. Vì vậy, hãy nhớ cách cư xử của ông, nhé.
Phải rồi, đó sẽ là điều rất đáng xem.
CROUPIER: Đặt cược nào mọi người. Đặt cược đi.
[NÓI TIẾNG TÂY BAN NHA]
Đặt cược đi quý vị. Đặt cược đi.
[NÓI TIẾNG PHÁP]
[NÓI TIẾNG TÂY BAN NHA]
Số hai. Không đặt nữa.
Số hai, đen.
[NÓI TIẾNG PHÁP VÀ TÂY BAN NHA]
Số hai, đen.
Đặt cược đi, các ông bà. Đặt cược nào.
Anh tiếp quản đi.
Bạn ông à? Không, Ông. Farrell.
Tự kinh doanh cho bản thân à? Theo lệnh, Ông. Farrell.
Không phải của tôi. Không phải.
BALLIN: Johnny, Tôi tìm anh khắp nơi.
Cờ bạc là bất hợp pháp ở Argentina, phải không? Không phải, nhưng sự thật là thế.
Đó có phải là lý do cho sự thanh toán không? Thanh toán ư?
Một cách tự nhiên thôi. Sao nó không xuất hiện trên sổ sách?
Sao nó không ra khỏi phần của tôi? Anh hoàn toàn có được sự tin tưởng của tôi.
Cứ hỏi tôi bất cứ câu nào anh muốn. Tôi vừa hỏi đấy.
Hãy cùng ăn tối nhé. Tôi đã phải bỏ Gilda một mình để đi tìm anh đấy.
Cô ấy quá đẹp để bị bỏ lại. Anh chuyển chủ đề rồi đấy.
Đúng là tôi đã chuyển chủ đề.
[♪♪♪]
Anh tìm thấy anh ấy rồi, Gilda.
Một gã thật khó tìm, Johnny của chúng ta đây. Ngồi đi, Johnny.
Chào buổi tối. Trông anh rất bảnh đấy.
Chào buổi tối, Cô Mundson. Anh không đáp lại lời khen được sao Johnny?
Cô cũng trông rất đẹp. Ồ cảm ơn anh.
Nếu có một điều gì đó tôi thích, thì hẳn là một lời khen tự nhiên như vậy.
Vì anh rất tử tế, nên tôi sẽ cho anh xem một thứ.
Chồng tôi tặng nó nhân dịp quay trở về nhà.
Nó dễ thương chứ? Năm mươi ngàn xu đấy, và nó dễ thương thật.
Cái đó không tuyệt vời sao, Johnny? Tuyệt.
Từ từ đã, Johnny, hãy uống với chúng tôi.
Vì cả ba. Vì cả ba.
Có chuyện gì thế, Johnny? Tôi bị bối rối.
Bối rối ư? Sao vậy?
À thì, chỉ mới vài tuần tước chúng ta cũng đã uống vì cả ba.
Chà, ai là người thứ ba khi đó vậy? Em có nên ghen tị không?
Khó nói lắm, em yêu. Chỉ là một người bạn của anh thôi. Là nam hay nữ thế?
Đó là một câu hỏi rất hay. Anh nghĩ sao, Johnny?
Là nữ. Ồ.
Sao anh lại kết luận thế?
Bởi nó trông giống như một thứ,
mà khi cô nhìn thẳng vào trước mắt mình, nó lại trông giống một thứ khác.
Chà, anh không có nhiều niềm tin trong sự cương quyết của phụ nữ nhỉ, Johnny.
JOHNNY: Đúng vậy đấy. Một người từng tự hỏi ai
là người phụ nữ đó đã đưa Johnny tới sự chuyển nhượng tốt đẹp này.
Phải không, Gilda?
Có một người.
Hãy ghét cô ta, được chứ, Ballin?
Được. được không, Johnny? Được. Giờ, đó là điều tôi sẽ uống.
[NÓI TIẾNG ĐỨC]
Thứ lỗi cho tôi một chút.
Tôi có thể làm gì không, Ballin? Không cần, Tôi sẽ trở lại ngay thôi.
Giờ thì, đây không phải là một cái gì đó sao? Đây là một thế giới nhỏ bé trong Argentina nhỉ?
Có phải không? Sao cô lại cưới anh ấy? Chồng tôi là một người rất quyến rũ.
Cô đâu có yêu anh ấy. Anh nói vậy là sao, Johnny?
Cô lấy anh ấy chỉ vì tiền thôi. Điều đó tình cờ đến với anh ấy.
À thì, đó là một cách tuyệt vời để kiếm sống.
Không phải đó là lời buộc tội tôi trong khi anh cũng vậy sao?
Tôi đã gục ngã và lạc lối. Anh ấy kéo tôi dậy và giúp tôi trở lại thôi.
Giờ thì, đó không phải một sự trùng hợp kinh ngạc sao, Johnny?
Thực tế đó cũng là câu chuyện của cuộc đời tôi.
Xin chào. DELGADO: Chào buổi tối người đẹp.
Tôi là Đội Trưởng Delgado. Tôi muốn xin được khiêu vũ với cô nàng của anh nhé.
Câu trả lời là không. Câu trả lời là có chứ. Tôi rất thích.
Nhưng mà anh chàng... Anh ấy cũng muốn thế,
nhưng anh ấy không đủ khả năng.
Phụ nữ có thể cực kỳ khó chịu. Lại là anh.
Maurice Obregon, hân hạnh phục vụ.
Ra đó là tên anh.
Tôi đã theo dõi anh trong nhiều tuần nay. Điều đó khiến chúng ta hòa nhau.
Anh không cờ bạc, cũng không bia rượu. Vậy anh loanh quanh đây làm gì?
Bầu không khí ở đây luôn khiến tôi thích thú.
Bây giờ nó thực sự thu hút tôi.
Cô có thể làm một vũ công chuyên nghiệp đấy. Đúng vậy. Ý tôi là, tôi đã từng làm.
À, điều đó trái với quy tắc công đoàn của chúng tôi.
Tôi luôn tuân thủ các quy tắc và các quy định.
Sao tôi chưa từng thấy cô nhỉ? Tôi chưa từng nhảy ở đây.
Ồ. Thế ở đâu vậy? Ở Mĩ.
Đây không phải Mĩ sao? Ý tôi là New York ấy.
Chàng trai trẻ của cô cũng...? Anh ta không phải chàng trai của tôi.
Chà, nét mặt cho thấy anh ta rất muốn điều ấy.
Các quy tắc và quy định, nhớ không?
Các quy tắc có thể thay đổi mà, cô gái. Chúng thay đổi theo chiều gió.
[NÓI TIẾNG ĐỨC]
Mọi thứ ổn chứ? Khá ổn.
Hai người Đức đó là ai? Tôi đã từng thấy rồi.
Người đưa tin. Của ai?
Tôi muốn biết nếu như anh đang gặp rắc rối.
Tôi đang có một vấn đề nghiêm trọng đây. Hình như vợ tôi đã biến mất thì phải.
Cô ấy đang khiêu vũ. Anh không nên cho phép điều đó, Johnny.
Cô ấy muốn thế. Anh muốn tôi phải làm sao? Cô ấy đâu phải...
Cô ấy là vợ anh kia mà.
Đi tìm cô ấy về đi. Này đợi chút đã. Cô ấy là...
Đó chính là lý do đấy, Johnny.
Một người chồng sẽ trông khá nực cười khi
kéo vợ mình về từ vòng tay của người đàn ông khác.
Tôi sẽ tìm cô ấy, Ballin. Cảm ơn nhé, Johnny.
Thứ lỗi cho tôi, nhưng chồng cô đang ở đằng kia.
Cảm ơn anh. Có lẽ để lần sau.
Cho đến lúc đó, tôi sẽ phải sống rất khổ sở đấy, người đẹp ạ.
Có một vài điều về đàn ông Latin.
Thứ nhất, họ biết khiêu vũ. Và điều nữa là...
Mà số điện thoại anh là gì ấy nhỉ? Ừm? À, là...
Khỏi lo, tôi sẽ đưa anh số của tôi. Là Cuyo 3017.
Cuyo 3017.
[NÓI TIẾNG TÂY BAN NHA]
Cô vừa nói gì với ông ta?
Tôi chỉ bảo nếu có đàn ông trả lời, thì hãy gác máy.
Thế đã được chưa? Cô không thể nói chuyện với đàn ông đây như ở nhà được.
Họ không hiểu đâu. Sao cơ?
Họ sẽ nghĩ tôi có ý đó. Ý gì?
Cô không thấy phiền rằng mình đã kết hôn rồi ư?
Điều tôi muốn biết là, nó có khiến anh thấy phiền không?
Em bắt đầu nghĩ rằng mình đã đánh giá sai anh chàng Johnny của ta rồi, Ballin.
Ồ? Anh ta có thể khá ngọt ngào và bảo vệ một cách thái quá.
Anh ấy đảm nhiệm cả những thứ thuộc về anh.
Anh ấy điều hành doanh nghiệp. Phải, anh ấy điều hành doanh nghiệp.
Anh phải lo tới tôi bởi vì tôi thuộc về ông chủ.
Anh thấy sao?
À, Tôi làm đủ thứ công việc lặt vặt.
Tôi cá đây là công việc lặt vặt kỳ quặc nhất anh từng có.
Giờ thì, trước khi chúng ta bị làm gián đoạn, Tôi tin rằng chúng ta sẽ phải uống một ly chúc mừng.
Thật tai họa cho cô gái đã làm điều sai trái với Johnny.
Không ư, Gilda? Em không uống vì điều đó ư? Sao lại không chứ? Tai họa cho cô gái ấy.
JOHNNY: Cô ấy làm những gì cần thiết để nói điều đó, nhưng tôi biết điều đó đã làm cô ta sợ.
Tôi biết nó sẽ ám ảnh cô ta.
Bất cứ ai mê tín như Gilda, lớn tiếng, muốn gây tai họa.
Chào anh. Em vẫn mặc nguyên bộ váy à.
Vâng.
Có gì đó không ổn à?
Mọi thứ rất tuyệt vờ. Nhưng em không kéo được cái khóa.
Anh giúp nhé? Cảm ơn anh.
Em sẽ có một người giúp việc vào buổi sáng.
Sẽ là một bà già và xấu chứ? Tùy yêu cầu của em.
Em nghĩ đó là công việc kinh doanh tốt,
khi vây quanh mình là những bà xấu xí cùng những gã đẹp trai.
Phải rồi.
Em biết anh ấy từ trước.
Ai cơ? Johnny ấy.
Johnny Farrell ư? Phải, Johnny Farrell.
Em biết anh ấy từ trước rồi. Không hề.
Đừng nói dối anh. Đừng bao giờ làm vậy. Em đang nói sự thật mà. Em chưa hề biết anh ta.
Em không biết rằng em đã từng quen anh ta, Ballin.
Anh hiểu rồi.
Em là một đứa trẻ, Gilda. Một đứa trẻ xinh đẹp và tham lam.
Anh thấy vui khi mua cho em những thứ đồ đẹp,
vì em như ăn chúng với một cảm giác thật ngon miệng.
Nhưng anh không nên phạm bất cứ sai lầm nào nhỉ? Không, anh không nên đâu.
Còn nếu như anh lo lắng về Johnny Farrell, thì đừng. Em ghét anh ta.
Và anh ấy cũng ghét em. Điều đó thật rõ ràng.
Nhưng ghét cũng có thể là một cảm xúc hứng thú. Rất hứng thú.
Em không để ý điều đó sao?
Anh nói nghe như... Có một sự nồng nhiệt trong đó, anh có thể cảm thấy.
Em không cảm thấy vậy tối nay sao?
Không. Anh thì có.
Nó làm anh thấy ấm đấy.
Ghét là điều duy nhất khiến anh thấy ấm áp.
Đặt cược nào, quý vị. Đặt cược đi nào.
[NÓI TIẾNG PHÁP]
Không đặt nữa.
Số 13 đen. Là tôi đó!
Điều này đã xảy ra trong nhiều năm, và tôi không biết về nó sao?
Một người không phải lúc nào cũng may mắn đâu. Tôi thì có đấy.
Cẩn thận đấy, sự mê tín có một câu nói cũ...
"May khi chơi bài, không may trong tình duyên." May là tôi không như vậy nhỉ.
Không gì? Mê tín.
Giữ nó hộ tôi. Được, thưa Cô. Mundson.
Đặt cược nào, các ông bà.
Đặt cược nào mọi người. Đặt cược đi.
[NÓI TIẾNG PHÁP]
Số 2. Không đặt nữa.
[NÓI TIẾNG PHÁP]
Đặt cược đi mọi người. Đặt cược đi nào.
Có bật lửa không? Có, Cô. Mundson.
Thật náo nhiệt và lại rất cô đơn phải không?
Sao ông biết? Cô hút thuốc nhiều quá.
Tôi có để ý. Chỉ những người tuyệt vọng mới hút quá nhiều,
và chỉ những người cô đơn mới tuyệt vọng.
Chà, ông không dễ thương sao? Dễ thương? Tôi ư?
Dễ thương kinh khủng. Tôi nghĩ tôi sẽ thích ông đấy.
Ối, Tôi xin lỗi. Không có gì cá nhân chứ, Tôi mong vậy.
Không có, tôi chỉ vừa bỏ đi sự thất vọng của tôi.
Và giờ nó qua bên tôi rồi.
Có lẽ ấy đó có nghĩa gì đó? Ồ, có chứ.
Có nghĩa là chúng ta sẽ phải uống một ly. Không, Tôi...
Thật ra thì, tôi rất muốn thế.
[♪♪♪]
Giờ chúng ta sẽ thấy.
Thấy gì?
Dù anh là một quý ông, như anh nói, hay một gã nhà quê, như tôi nói.
Cô gái xinh đẹp đang ở quầy bar. Cô ấy chắc hẳn sẽ gặp rắc rối.
Thật sao? Rắc rối kiểu gì? Một gã. Hắn ta rất ưa nhìn.
Nguồn thu nhập của anh là ở văn phòng của anh ấy. Anh ấy có thể sẽ gặp rắc rối đấy.
Rắc rối thế nào chứ? Vẫn là một gã. Không ưa nhìn cho lắm.
Giờ ta đã biết. Anh là điều tôi đã nói.
Bất kỳ tổn thất nào ông phải chịu
đều được hoàn trả trên sòng bạc bảng, thường xuyên và hào phóng.
Tuy nhiên bất chấp mệnh lệnh ông lại vẫn tiếp tục bán dây vonfram cho Công ty Bendolin.
Nhưng Ông. Bendolin không thể sản xuất bóng đèn điện
không có dây vonfram cho dây tóc bóng đèn.
Ông ấy sẽ không thể tiếp tục làm ăn... Chúng tôi không muốn ông ta tiếp tục.
Thế đã rõ chưa?
Nhưng ông ấy là cửa hàng duy nhất cho sản phẩm của tôi trong lãnh thổ này, Ông. Mundson.
Nếu tôi không bán cho ông ấy, Tôi sẽ không thể kinh doanh được nữa.
Ông không hiểu điều đó sao? Rất rõ ràng.
Và điều đó không quan trọng với ông, phải không, Ông. Mundson?
Ngược lại, Tôi thông cảm với ông sâu sắc là đằng khác.
Cuộc sống rất khó khăn cho những kẻ yếu ớt không có khả năng tự vệ trên thế giới này.
Phải rồi, như ông nói vậy.
Cảm ơn, Ông. Mundson.
Tôi tưởng chúng ta kinh doanh cờ bạc chứ. Để tôi yên.
Tôi chưa bao giờ nghe tới cái trò chơi với những bóng đèn điện.
Hãy cùng uống với Gilda một ly, được chứ? Tất nhiên rồi.
Mà này, anh nên để tôi bàn chuyện làm ăn trước đã.
"Bàn chuyện làm ăn"? Xem mọi chuyện đã rõ ràng chưa.
Tôi không thích cái nhìn trên khuôn mặt kẻ không có khả năng tự vệ.
Thứ chuột nhắt đó. Tôi không thích cái nhìn trên mặt ông ta.
Được rồi, Johnny. Gilda đã đúng, anh đúng là bảo vệ thái quá.
Đương nhiên, tôi là vậy mà. Cứ cho tôi năm phút.
[♪♪♪]
Này Gilda. Anh không thấy tôi đang khiêu vũ sao.
Nhảy nhót thế thôi.
Này, Anh có ý gì? Ồ, anh sẽ quen thôi.
Tôi chưa bao giờ được trọn vẹn một điệu nhảy ở đây.
Khi Ballin xuống đây, Tôi muốn cô ngồi trong gian hàng một mình.
Ballin không cho tôi được có những người bạn sao?
Tôi muốn biết anh này là ai? Johnny Farrell đó. Anh ta điều hành chỗ này.
Còn đây là Gabe Evans, tới từ New York. Trông không bảnh sao?
Chỉ được mến thôi. Giờ đưa hắn ra khỏi đây. Nhưng tôi thích anh ấy.
Anh ấy đi, tôi cũng đi theo luôn. Tôi thấy được đấy.
Ừ thì, ai giữ cô?
Không phải chứ. Hãy cùng đi đâu đó vui vẻ chút nào.
Như anh vừa nói sao? Chính xác.
Anh chưa từng nghe về em sao?
Nếu em là một trang trại, họ sẽ đặt tên em là "The Bar Nothing".
Mọi việc xong xuôi rồi chứ? Xong rồi.
Xem này, Ballin, tôi là một người lớn rồi. Anh có thể nói cho tôi mọi điều.
Gilda đã cảnh báo tôi rằng anh sẽ trưởng thành. Nhân tiện thì, cô ấy đâu rồi?
Gilda ư? Phải, Gilda.
Cô ấy đã chán ở đây. Có một bức tranh của Mĩ trong phố.
Cô ấy đi xem rồi. Đi một mình sao?
Cô ấy sẽ đi cùng ai được chứ? Cô ấy đâu quen ai ở đây.
Anh biết điều đó nhiều hơn cả tôi nhỉ, Johnny?
[NÓI TIẾNG TÂY BAN NHA]
Một hành động xấu nơi công cộng nhỉ. Lẽ ra đã yên tĩnh hơn.
Chỉ có thằng ngốc mới chết vì cờ bạc thôi. Cờ bạc ư?
Chứ còn gì nữa?
Về thôi. Ông ta sao rồi?
Đi nào.
Ông ta tự sát rồi à, Johnny? Phải.
Khi một người đàn ông trở nên yếu ớt tới mức phải nhận hối lộ
thì ông ta cũng đang chết dần chết mòn rồi.
Anh không buồn chuyện đó sao? Chuyện ông ta tự sát ư? Không.
Nhưng tôi phiền vì nó đã khiến anh sợ hãi.
Ồ không, tôi chỉ kinh ngạc thôi.
Tôi nhận ra rằng một điều gì đó có thể xảy đến với tôi.
Đó là lý do tôi sẽ nói với anh một vài điều. Vào đi.
Qua đây, Johnny.
Nhớ kĩ cái này nhé, Johnny
Cả cái này nữa.
Anh có thể tự làm không? Được.
Tám, qua trái, 24 qua phải, hai bên trái, 17 bên phải.
Anh là người duy nhất biết điều này.
Nếu có gì xảy đến với tôi
thì có giấy tờ trong đó, chữ ký và hướng dẫn cách để tiếp tục.
Cảm ơn vì đã không khiến tôi thất vọng.
Anh không chỉ là chủ của một doanh nghiệp cờ bạc phải không?
Anh biết sự thỏa hiệp là gì không, Johnny? Tôi nghĩ là có.
Kiểu như sự tin tưởng, độc quyền về một số thứ, phải không?
Độc quyền quốc tế. Kinh doanh lớn, hả?
Độc quyền về cái gì? Tungsten. Nó không khiến anh ấn tượng sao.
Tôi không biết nhiều về thứ đó, nếu nó đáng để phải bắn
chỉ vì muốn được độc chiếm.
Một người kiểm soát một chiến lược vật chất sẽ kiểm soát thế giới, Johnny.
Ồ. Thế giới rất rộng lớn.
Được tạo nên bởi những kẻ nhỏ bé ngu ngốc.
Chà, nếu ai đó có thể làm điều đó, Tôi sẽ có 8-5 thằng con giống anh cũng sẽ làm được.
Rồi anh sẽ thắng. Giờ đi xuống dưới và làm vài ly thôi.
Có anh với Gilda ở bên tôi... Anh ở bên phe tôi chứ, Johnny?
Tôi bảo anh vậy mà. Còn Gilda?
Ý anh là gì? Đàn bà lại một tạo vật nhỏ bé hài hước.
Tôi thì không biết nhiều về họ.
Những thứ lặt vặt rất quan trọng với họ. Thật sao?
Tôi đã mua cô ấy, Johnny ạ, cũng như với anh.
Cô ấy biết điều đó phải không?
Chỉ vậy thôi. Tiền không có ý nghĩa nhiều lắm với Gilda.
Nếu cô ấy trở nên bồn chồn...
Tôi giận cô ấy, Johnny.
Tức giận.
Anh nghĩ sao? Tôi nghĩ thật tuyệt.
Vì cô ấy ở bên phe anh, Ballin.
Nếu tôi cũng có 8-5 đứa như vậy, thì tôi sẽ là người thắng cuộc.
Có lẽ tôi nên quay lại sòng bạc.
Biết sao không? Tôi có cảm giác thật nực cười, chúng ta không đơn độc đâu.
Có lẽ chúng ta đang bị ám. Và chắc nếu ta vao trong, nó sẽ biến mất đi.
Không những đẹp trai, anh còn rất thông thái đấy. Đi nào.
Không được.
Biết không, tôi lại có cảm giác thật nực cười rằng có ai đó nói gì thì phải.
Có lẽ cô nàng đã quên nói với anh rằng chồng cô ta sống ở đây.
Từ lâu , lâu trước đây, Tôi đã đối phó với những gã chồng
từng chút một, để giờ đây tôi chẳng còn ngán chúng nữa.
Thế là đủ cho buổi tối rồi, nhóc. Biến đi.
Thế hắn cũng điều hành luôn chỗ này à? Tao nói rồi, biến ngay.
Với 2 xu, Tao sẽ... Sẽ làm gì?
Được đấy, đánh một người đang say.
Hắn không nên uống say trong ca làm của tôi. Ca của anh sao?
Tôi tưởng rằng đã ấn định rồi chứ. Tôi sẽ lo tất cả những thứ thuộc về ông chủ.
Của anh ấy cũng là của anh sao?
Cô đã đến một triển lãm tranh tối nay, chỉ đi một mình.
Thật ư?
Thế anh có muốn biết liệu tôi có thích nó không?
Đó là câu truyện của cô. Đó cũng là điều tôi đã nói với Ballin, điều mà cô sẽ nói.
Và khiến tôi phải lừa dối chồng mình. Tôi cũng có vài tin cho cô đây, Gilda.
Anh ấy không chỉ mua những thứ đồ cho cô đâu.
Anh ấy yêu cô. Liệu quá khó để hiểu sao?
Và cô sẽ không làm... Tôi cũng có vài tin cho anh đây.
Tôi sẽ làm chính xác những gì tôi muốn, khi tôi muốn nó.
Tôi đã từng thật lòng với một người trước đây, và giờ nhìn xem hậu quả đi.
Tôi đã quyết định... Đây không phải là về chúng ta, mà là anh ấy.
Thật sao? Không phải vậy chứ. Giờ thì hãy nói thẳng.
Tôi không quan tâm cô làm gì, nhưng tôi sẽ xem liệu điều đó có tốt đối với anh ấy không.
Từ giờ cô cứ đi bất cứ đâu cô thích, với bất cứ ai,
nhưng tôi sẽ đưa cô tới đó, cả đưa đi lẫn đón về. Hiểu chứ?
Cũng giống như cách tôi làm việc giặt đồ giúp anh ấy.
Thật hổ thẹn, Johnny.
Bất kỳ vị bác sĩ tâm thần nào cũng sẽ cho anh biết điều màsuy nghĩ đang tiết lộ.
Cô đang nói cái gì? Họ sẽ nói chúng có nghĩa gì.
Cô không nghe những gì tôi nói sao? Tôi nghe rồi, rằng anh sẽ đưa tôi đi và quay về.
Tất cả để bảo vệ Ballin.
Anh nghĩ mình đang đùa giỡn với ai chứ, Johnny?
JOHNNY: Tôi ghét cô ta tới mức tôi không thể ngừng nghĩ tới ả dù một phút.
Hình ảnh cô ta cứ xuất hiện trong không khí và cả thức ăn của tôi.
Đầu tiên tôi cứ tưởng mình đang mơ.
Tôi nghe thấy giọng cô ta vang lên trong giấc ngủ.
Và rồi tôi nhận ra...
♪ Khi bò của Bà O'Leary đá vào cái đèn lồng ♪
♪ Trong phố Chicago ♪
♪ Họ nói nó gây hỏa hoạn ♪
♪ Nó đã đốt cháy Chicago ♪
♪ Câu chuyện lan đi khắp khu ♪
♪ Nhưng đây mới là mức thấp nhất ♪
♪ Đổ lỗi cho Mame đi, các bạn ♪
♪ Đổ lỗi cho Mame ♪
♪ Mame hôn người mua hàng vùng ngoại thành ♪
♪ Nụ hôn đó đã đốt cháy Chicago ♪
♪ Nên bạn có thể đổ lỗi cho Mame đi, các bạn ♪
♪ Đổ lỗi cho Mame ♪
♪ Nhớ chăng trận bão tuyết trở lại Manhattan ♪
♪ Năm 1886 ♪
♪ Họ nói giao thông bị kẹt cứng ♪
♪ Và mọi người đã giải quyết ♪
♪ Câu chuyện đó đã lan quanh ♪
♪ Nhưng đây mới là mức thấp nhất ♪
♪ Đổ tội cho đi Mame, các bạn ♪
♪ Đổ tội cho Mame ♪
♪ Mame đưa kẻ ngốc một xô đá lạnh ,ôi không ♪
♪ Trong bảy ngày đó họ phải dọn tuyết ♪
♪ Nên bạn hãy Đổ lỗi cho Mame, các bạn ♪
♪ Hãy đổ... ♪♪
Ồ, chào buổi sáng. Anh trông thật đẹp trong bộ đồ ngủ đấy.
Cô làm gì ở đây? Hát cho bạn tôi.
Vậy không được sao? Cô ở đây bao lâu rồi?
Bao lâu rồi nhỉ? Được những năm đoạn thơ rồi.
Còn ông làm gì ở đây? Ngồi nghe. Tôi vừa mới tan ca làm và...
Anh đã nghe về con bò tội nghiệp đó chưa...? Đi ra khỏi đây.
Quay lại phòng vệ sinh chỗ của ông đi.
Ha, ha. Cho một gã ăn xin trên lưng ngựa, hả Bác Pio?
Sao nào, "công việc giặt là" đây, đang chờ để được đưa đi đấy.
Cô đã ở đâu? Tôi đi bơi.
Tôi cá chắc anh không tin đâu.
Chắc cả Ballin cũng vậy, trừ khi anh cũng ở đó giúp tôi.
Rằng anh đã đi bơi cùng tôi. Chẳng phải ta đã có quãng thời gian tốt đẹp sao?
Bơi ư? Đó là những gì đã nói ở đây.
Thế đồ bơi của cô đâu?
Bên dưới bộ đồ này.
Muốn xem không? Tôi đi thay đồ đây.
Tôi ghét phải bắt anh ra ngoài vào lúc sớm thế này
nhưng đó là ý của anh mà.
Sao anh không tự giúp bản thân mình và để anh ấy biết về tôi?
Hay anh lo rằng liệu anh ấy sẽ làm gì với tôi chăng?
Này Johnny.
Tôi có đấy. Cái gì?
Sợ. Cô ư?
Johnny, Tôi ước mình chưa từng... Chưa gì?
Kết hôn khi dần ổn định lại, thật là ngu ngốc.
Ổn định lại từ cái gì? Từ anh đấy.
Vì anh đâu thể biết một người mình vừa quen một ngày.
Anh ấy cũng đâu biết. Như vậy là hòa.
Công bằng và hòa.
Anh có muốn biết tôi ghét anh tới mức nào không, Johnny?
Tôi rất muốn.
Tôi ghét anh tới mức
tôi sẵn sàng hủy hoại bản thân mình chỉ để kéo anh xuống cùng.
Giờ tôi đã cảnh cáo anh.
Và giờ đã công bằng và hòa.
Tất cả đều công bằng và hòa.
Cô có muốn cho tôi biết cô định làm gì ở đây lúc 5 giờ sáng không?
Tôi đã nói rồi, tôi là "công việc giặt giũ". Tôi chỉ đơn thuần là tuân theo hướng dẫn mà thôi.
Giờ thì ai đùa với ai đây, Gilda?
Anh đã đưa tôi tới đây,
anh không muốn đợi và nhận biên lai từ ông chủ sao?
Ballin.
Anh dậy rồi. Phải.
Thức khuya dậy sớm làm nên... Cứ để Gilda nói đi, Johnny.
Em nghĩ mình có thể lẻn ra ngoài
rồi quay về mà không đánh thức anh. Không đâu.
Chúng tôi đi bơi. Còn anh thì đang ngủ. Phải vậy không?
Đột nhiên, em lại muốn đi bơi.
Trời nóng quá ấy mà.
Anh không lo đấy chứ? Ừ.
Em rất xin lỗi. Có phải điều đó khiến em lo lắng không?
Lo lắng ư? Không có, em...
Có một việc tồi tệ xảy đến với em. Em lo cũng dễ hiểu thôi.
Đã có chuyện gì? Em mất cái kẹp tuyệt đẹp anh tặng.
Cái rất đắt tiền ấy. Thế thôi à?
Liệu không đủ để khiến người ta lo lắng ư?
Cái kẹp có thể mua lại được.
Cảm ơn, anh tốt quá. Em rất xin lỗi.
Cái kẹp mất thì có thể mua cái khác. Em thấy đấy, anh tưởng đã mất em rồi.
Em ư? Không có chuyện đó đâu.
Và cái đó thì không có lại được.
Ta có nên làm một ly trước khi tôi rơi nước mắt không?
Anh thấy không, Johnny không nghĩ đó sẽ là một bi kịch, nếu anh mất em.
Thống kê cho thấy có nhiều phụ nữ trên thế giới hơn bất cứ điều gì.
Trừ lũ sâu bọ ra. Johnny.
Với ánh nhìn say mê đó, có lẽ em nên đi chỗ khác.
Chỉ để thay đồ thôi. Rồi em sẽ ăn sáng cùng anh.
À mà nhân tiện, em muốn nhắc anh rằng Johnny bơi giỏi kinh khủng.
Sáng nay anh ấy bỏ xa em thật dễ dàng.
Nhưng một ngày nào đó ta sẽ tái đấu, nhớ cẩn thận đấy, Johnny.
Johnny này. Gì cơ?
Anh sẽ phải dạy tôi đấy. Dạy gì cơ?
Bơi chứ còn gì nữa?
Tất nhiên rồi. Bất cứ khi nào. Rõ ràng anh rất giỏi về nó.
Cũng kha khá.
Thế anh đã dạy Gilda cách bơi chưa, Johnny?
Tôi đã dạy cô ấy tất cả những gì cô ấy biết, Ballin. Anh đã vừa lòng chưa?
Chờ đã, chúng ta hãy xem xét phần kèn đó một lần nữa và làm cho nó rõ hơn một chút.
Julio! Julio!
[TIẾNG TÂY BAN NHA]
Ông không thể bảo tôi nơi không để thứ gì được!
Đây là những thứ mà một số người tham dự thêm vào trang phục của họ.
Liệu rằng anh có muốn lựa chọn không?
Ông có khiếu hài hước mà, phải không?
Ông gợi ý cái nào? Tôi sẽ gợi ý bất cứ thứ gì anh mặc mà
khởi đầu là thế này và khi kết thúc là như này.
Thật sao?
Sao ông biết điều đó?
Đêm nay là bữa tiệc của những người đẹp đến từ khắp nơi.
Nào là cô ấy đã thay đổi đồ trang trí, rồi cô ấy đã thay đổi dàn nhạc.
Không phải có quá nhiều thứ để nghĩ xem cố ấy sẽ thay đổi gì...
Tôi đã cảnh cáo ông rồi. Có vẻ như ông không nghe. Giờ ông xong rồi đấy.
Xong ư? Với cái gì? Sòng bạc này. Công việc của ông. Ông bị sa thải.
Anh nhầm rồi. Tôi vẫn sẽ ở đây sau khi anh đi khỏi, Ngài.Nhà quê ạ.
Anh từng bảo tôi
rằng một triết gia vĩ đại như tôi lại làm trong phòng vệ sinh.
Giờ để tôi nói cho anh. Nói đi.
Bởi trong bộ phận của tôi đều luôn có các tin đồn nhảm, và vì vậy...
Anh ấy không có đây đâu. Không có ai cả. Anh thấy...
Có lẽ ta nên có biển chữ "riêng tư" trên cầu thang bằng tiếng Đức nhỉ.
Hay chắc ông biết tiếng Tây Ban Nha.
Nhưng tôi đảm bảo với ông, nó có ghi chữ "riêng tư" đấy Phải rồi.
Chúng tôi muốn gặp Ông. Mundson. Ông ấy đã né tránh chúng tôi.
Ông không nghe gì sao? Ông. Mundson bị dị ứng với những người đưa tin.
Người Mỹ da đỏ, như mọi khi
luôn tham gia vào một việc gì đó không liên quan đến mình.
Trừ khi đó là một phong tục của người Mĩ.
Ông. Mundson đang có một bữa tiệc tối nay.
Và anh không được mời.
Bảo lão già biến đi. Không, ông mới phải biến đi.
Chúng tôi muốn gặp Ông. Mundson. Ông nói câu đó rồi. Tôi bảo là...
Gọi cho ông ta ngay, làm ơn đấy.
Sao ông không nói luôn từ đầu?
Mundson à, Farrell đây.
Có vài người muốn thêm thứ này vào trang phục của họ.
Trong bộ sưu tầm của tôi, thì có hai cái đầu lợn rất đáng yêu đấy, nếu anh...
Không bán đâu, Bác Pio. Họ sẽ phải dùng gương mặt của mình.
Mà Ballin? Có hai tên nhóc nói tiếng Đức đang ở đây.
Tôi nghĩ chúng muốn một cuộc hẹn với anh.
À nhân tiện, có một tên đang chĩa súng vào lưng tôi.
Bảo chúng...
Bảo chúng tới đây trong một giờ nữa.
Johnny này, anh đến đây ngay, được không? Ngay lập tức.
Nghe xem này, Maria. Một lễ hội hóa trang. Vâng, một lễ hội Carnival nhỏ.
Nó có ý nghĩa gì, Maria, chính xác ấy?
Carnival là ba ngày cuối cùng trước Mùa Chay,
ở trong Công giáo La Mã Quốc gia,
nó có nghĩa là được tiệc tùng và vui vẻ.
Sau đó là nhịn ăn và sự đền tội.
Nói cách khác, hãy nắm bắt cơ hội khi nó đến.
Cô có một ngôn từ lạ đấy, cô gái.
À, ý tôi là, ba ngày gieo hạt yến mạch điên cuồng
và sau đó đến mùa thu hoạch.
Bà biết không, Maria, Tôi có một cảm giác nực cười nhất.
Đừng nói với ai, nhưng tôi mê tín kinh khủng.
Đừng nói với ai đấy. Không đâu.
Nhưng tôi có một cảm giác buồn cười nhất rằng đây chính là nó.
"Nó" ư? Ý tôi là,
tôi cũng vậy, đó là lễ hội, Maria.
BALLIN: Gilda?
Sao, Ballin? Anh vào được chứ?
Tất nhiên.
Anh sẽ có việc bận một chút. Johnny sẽ đưa em tới bữa tiệc.
Có chuyện gì thế? Với em sao?
Em rất háo hức về điều gì đó tối nay, người đẹp của anh.
Có lẽ nó ở trong không khí.
Nhẽ ra em không nên mở cửa sổ.
Đóng vào.
Đấy. Giờ em đã thấy yên lặng chưa?
Thấy người ta có thể ngăn sự hào hứng một cách dễ dàng chưa?
Chỉ cần đóng cửa sổ mà thôi.
Nhớ lấy, Gilda.
À mà, anh muốn em nhìn lại trang phục của mình trước khi đi.
Có vẻ em sẽ mang theo một cây roi đấy.
Em đã cảnh báo Johnny chưa, để anh ấy cũng có thể tự trang bị?
Không một ai có thể nhảy được như anh, Johnny.
Khi có ai đó khiêu vũ cùng anh,
cứ như thể họ là một phần của anh vậy, Johnny. Như thể...
Cô vẫn chưa cải thiện được nhỉ?
Cô lúc nào cũng nói nhiều mỗi khi khiêu vũ.
Anh từng nói, "Vì Pete, Gilda, từng thứ một thôi."
Rồi anh nói:
"Nói hoặc nhảy, chứ đừng làm cả hai cùng một lúc."
Anh từng nói là... Giờ tôi vẫn nói vậy.
Tôi cần phải nói không ngừng, Johnny.
Miễn là anh còn ôm tôi, Tôi phải tiếp tục nói.
Tôi có thể sẽ quên nhảy đấy, Johnny. Cô nghĩ mình đang định làm gì?
Tôi thậm chí còn không cố gắng nhiều, nhưng tôi vẫn đang làm điều ấy.
Làm gì?
Đẩy mũ tôi ra sau đi, Johnny. Nó ổn mà.
Đẩy ra đi.
Anh không còn tập luyện nữa phải không? Ý tôi là khiêu vũ.
Tôi có thể giúp anh luyện lại đấy, Johnny.
Nhảy ấy.
OBREGON: Chào buổi tối, Anh. Farrell. Cảm ơn.
Là Obregon. Tôi lại tham gia, như anh đã nói.
Hầu hết mọi lễ Old Home Week. Tất cả chúng ta đều ở đây..
Phải, chúng ta đều ở đây, Anh. Farrell.
Tôi muốn gợi ý rằng anh nên đưa Cô. Mundson về nhà.
Ông gợi ý như? Sẽ có rắc rối đấy.
Tôi khuyên anh nên đưa cô ấy ra khỏi đây trước khi mọi người tháo mặt nạ lúc 12 giờ.
Ông nói nghe như một bộ phim bi kịch tồi tệ. Xin thứ lỗi.
Ông làm gì vậy? Ồ, Johnny...
Một phân cảnh hài hước đây rồi. Giờ thì sự việc đã hoàn thành.
Đó có phải một tiếng "cách" không? Ông muốn gì?
Cô ấy gửi cho anh một lá thư. Cô ấy xin lỗi vì không thể nói lời tạm biệt. 825,5
"Anh có thể đi lấy đồ giặt ở trước cửa khách sạn Centenario. Cứ đến tầm hai giờ là được"
OBREGON: Tôi mong không có tin xấu chứ?
Johhny, Cô ấy để lại... Có vấn đề gì với ông sao?
Không có gì, tin tôi đi, nhưng chắc anh sẽ thấy đau đớn đấy.
Anh nghĩ cô ấy là... Quay lại cửa ngay.
Kiểm tra tất cả người vào. Hiểu chưa? Rồi, được rồi.
Nhưng cô ấy đâu có vào, cô ấy đi ra mà.
Mất thứ gì sao, Anh. Farrell?
Tôi còn không biết anh sẽ đến cơ.
Nhưng rõ ràng là tôi đã tới. Hẳn rồi.
Gilda đâu rồi, Johnny? Cô ấy ở quanh đây thôi.
Khó để theo dõi cô ấy trong đám đông này. Tìm cô ấy cho tôi, Johnny.
Tất nhiên rồi. Nhưng tôi không chắc sẽ mất bao lâu đâu.
Tôi sẽ đợi. Tôi là một người rất giỏi chờ đợi đấy, Johnny.
Tháo mặt nạ ra. Tới lúc bỏ mặt nạ ra rồi.
Tốt nhất chúng ta nên về nhà đi, Ballin ạ.
Tại sao chứ, vì một gã quá chén ư?
Đó là một trong những gã đưa tin, và hắn chưa quá chén.
Hắn đã bị giết. Tốt, bớt đi rắc rối.
Anh vẫn giữ cuộc hẹn với chúng chứ?
Không, Tôi lỡ mất rồi.
Đã tìm được Gilda chưa? Chưa.
Tìm cô ấy, và đưa cô ấy về.
Tôi sẽ ở cùng anh. Không.
Trong trò "chemin de fer", anh phải chơi cho hết hoặc chỉ qua được chiếc giày.
Anh không thể thống trị thế giới mà chỉ qua một chiếc giày được.
Tôi nghĩ chúng ta cần phải về nhà. Làm như tôi bảo đi. Đưa Gilda về nhà.
Tôi... Tôi đã nói rồi,
Tôi mong đợi những người bạn nhỏ của tôi biết tuân lệnh.
Nói tới người bạn nhỏ... Đừng.
Đợi tôi ở nhà, Johnny.
Có thể tôi sẽ cần cả hai người bạn nhỏ tối nay.
Được rồi, Ballin.
Ông. Mundson đang nói đây.
Gọi cho sân bay, bảo họ làm theo hướng dẫn.
Đã rõ chưa? Làm như được chỉ dẫn.
Ballin đã lầm phải không? Về điều gì?
Anh ấy nói anh có thể dập tắt sự phấn khích chỉ bằng cách đóng một cánh cửa.
Anh không thể, phải không?
Tôi không biết cô đang nói cái gì.
Tôi vừa mới nhắc tới rằng trong nhà thật yên tĩnh làm sao.
Chỉ có mình chúng ta ở đây thôi, anh biết đấy.
Mọi người đều đã đi mừng lễ hội.
Vậy thì sao?
Tôi vừa nhắc tới đó.
Ngủ ngon, Johnny.
JOHNNY: Tôi không thể gạt nó ra khỏi đầu mình,
về cái điều cô ta nói chỉ có mình chúng tôi ở đó.
Tôi nghĩ tới Ballin trở lại sòng bạc, và đấu tranh cho mạng sống của mình.
Và một chút này...
Tôi biết tất cả đều là kế hoạch của anh ấy, tất cả ước mơ của anh ấy về sự vĩ đại,
sẽ tan vỡ bởi những gì cô ta đã làm với anh ấy.
Tôi biết anh ấy không đủ mạnh mẽ để vứt bỏ cô ta.
Tôi biết nó phụ thuộc vào tôi. Tôi phải loại bỏ cô ta vì anh ấy.
Gilda.
Mặc đồ vào. Cô ra đi ra khỏi đấy.
Chúng ta sao, Johnny?
Chúng ta sao?
Không phải chúng ta. Là cô!
Anh ghét tôi phải không, Johnny?
Tôi không nghĩ cô biết tới nhường nào.
Ghét là một xúc cảm rất phấn khích.
Anh không để ý sao?
Rất hứng thú.
Em cũng ghét anh, Johnny.
Em ghét anh tới mức em nghĩ mình sẽ chết vì nó.
Anh yêu.
Em nghĩ mình sẽ chết vì nó.
Anh đã để cửa mở khi đi vào.
Ballin.
Châu Phi cách đây hơn 2000 dặm.
Tôi không nghĩ anh ấy sẽ tới được.
Tôi không nghĩ anh ấy có ý định thử.
Anh đã xử lý được. Một cách tự nhiên.
Thủy cơ sẵn sàng rồi chứ? Vâng thưa ngài.
Ông đã gặp rắc rối nào đó phải không, ông chủ? Một vụ giết người đáng tiếc.
Một thám tử, Obregon, biết rằng do tôi làm.
Tôi sẽ tránh xa chừng nào cần thiết và sau đó tôi sẽ quay lại
và tham dự vào một điều gì đó.
JOHNNY: Trong di chúc chúng tôi tìm thấy, Ballin đã để lại tất cả cho Gilda
với tôi với tư cách là người thực thi duy nhất.
Tôi cuối cùng cũng có chúng trong tay,
những mảnh giấy nhỏ mà Ballin nói sẽ giúp một người thống trị thế giới.
Lúc đầu tôi đã phân vân vì nó dường như không nhiều.
Mỏ vonfram, một vài bằng sáng chế, một tá công ty nhỏ,
kết hợp với nhau để tạo thành một tổ chức với Mundson đứng đầu.
Nhưng rồi tôi thấy sức mạnh tiềm tàng của cả một nhóm như vậy.
Nhận ra nó có thể phát triển và lan rộng như thế nào
và nuốt chửng bất cứ ai dám một mình cả gan chống lại nó.
Các ông đã lặn lội tới tận đây để tìm hiểu
điều gì sẽ xảy ra đến với công ty của mình.
Tôi đã nói rồi.
Bây giờ ông có thể trở về sau khi phát hiện ra rằng chẳng có gì thay đổi. Không có gì.
Tôi sẽ điều hanh từ chỗ Ông. Mundson đã để lại.
Còn gì nữa không, các quý ông? Chỉ một điều thôi.
Với tôi, dường như không có ai nên đứng đầu tổ chức của chúng tôi.
Sẽ tốt hơn nếu... Ông đã nghe di chúc rồi đấy.
Tôi là người thi hành duy nhất. Vẫn sẽ kinh doanh như bình thường.
Nhưng Bà. Mundson là người hợp pháp duy nhất.
Cô. Mundson giờ không có tâm trạng để gặp bất cứ ai.
Chồng cô ấy vừa mất và cô ấy rất sốc.
Cô ấy yêu cầu tôi đại diện.
Dù sao thì, chúng ta đâu có cần vội về làm gì.
Có khả năng rằng cô ấy sẽ bình phục mà.
Không có một khả năng nào cả.
Ông cũng thấy đấy, Cô Mundson sẽ cưới tôi chiều nay.
Nhìn này, Johnny, mưa ngưng rồi kìa. Có lẽ có ẩn ý gì đó.
Em vẫn chưa bỏ được phải không? Bỏ gì cơ?
Mê tín ấy. Đi nào.
Đi đâu, Johnny? Không phải về nhà đấy chứ?
Em nghĩ anh là loại đàn ông kiểu gì vậy?
Em không nghĩ có ai thực sự biết điều đó ngoài em, Johnny.
Kể cả anh.
Tất cả quần áo của em đây rồi.
Cả nước hoa nữa.
Anh đã tính hết mọi thứ phải không, Johnny? Tất cả.
Chúng ta sẽ trở lại lúc đầu phải không, anh yêu?
Trở lại khi...
Trở lại khi ta mới bắt đầu.
Johnny, Johnny, điều đó thậm chí còn không đúng.
Em vừa nói gì thế, Gilda?
Đúng đắn.
Em bảo rằng đúng đắn.
Đó là điều anh nghĩ em nói.
Em nói nghe rất hài hước, Gilda.
JOHNNY: Cô ấy không hề biết điều gì sẽ xảy đến với mình.
Cô ấy không biết mình đã nghe thấy
tiếng cửa đóng lại trong cái lồng riêng của mình.
Cô ấy đã không chung thủy với anh ấy khi anh ấy còn sống,
nhưng cô ấy sẽ chung thủy với anh ấy khi giờ anh ấy đã chết.
Này, anh vẫn đến làm việc tối nay sao?
Tôi tin vào nghĩa vụ của tôi với công việc và mọi thứ, nhưng...
Tốt, vì giờ anh đã có một việc, một việc mới.
Từ giờ, anh sẽ ở bên cạnh Cô Mundson...
À Cô... Cô. Farrell. Dù cho cô ấy làm gì, hay đi đâu, anh phải ở đó.
Cô ấy không được nói chuyện với bất cứ ai và không ai được nói chuyện với cô ấy.
Hiểu chưa? Trời, cô ấy gặp nguy hiểm hay sao vậy?
Anh sẽ bị thế, tôi đảm bảo
nếu như anh không làm chính xác những gì tôi bảo. À, tất nhiên, tất nhiên rồi.
Chiều nay ông đã im lặng một cách thú vị.
Điều gì cần nói, tôi phải nói với anh.
Chứ không phải người khác. Tôi có lời khen đấy.
Anh có muốn biết làm cách nào mà Mundson đứng đầu tổ chức không?
Không. Anh đã thấy các bằng sáng chế
là của Đức phải không? Đã từng. Từ ban đầu.
Chính xác. Chúng thuộc về ông chủ của tôi.
Không còn nữa.
Ba năm trước, khi nó bắt đầu có vẻ như
Argentina thấy rằng nó cần thiết để tuyên chiến chống lại chúng tôi,,
chúng tôi đã sắp xếp với Mundson.
Chúng tôi để ông ấy mua những bằng sáng chế.
Ý hay đấy. Sòng bạc ở đây tạo ra một mặt rất đẹp.
Chúng tôi đã ứng trước tiền cho ông ấy để mua chúng từ bọn tôi.
Chà, ông không thể chọn một người nào tốt hơn thế.
Chúng tôi đã thỏa thuận với Mundson. Khi chiến tranh kết thúc,
ông ấy sẽ chuyển lại tài sản của chúng tôi. Tôi đâu có tìm thấy thỏa thuận nào.
Đó là thỏa thuận của một quý ông. Tôi hiểu rồi.
Và Ông. Mundson không phải là một quý ông sao? Ông ta là một gã điên, Anh. Farrell.
Ông ta nghĩ có một một mình thống trị cả thế giới.
Tôi biết. Chúng tôi cũng có chút bàn luận về điều đó.
JOHNNY: Cô ấy vẫn không thể tin rằng tôi sẽ không quay trở lại.
Mỗi tối cô ấy đều mặc sẵn đồ và chờ đợi.
Nhưng một cô gái như Gilda không thể chịu đựng được việc không biết lý do của mọi thứ.
Vì vậy, cô ấy quyết định nén lại sự kiêu hãnh và đến gặp tôi.
Điều đó thật tuyệt vời.
Sao thế?
Chào.
Còn nhớ tôi không?
Tôi là Gilda, vợ anh đây.
Nhớ chứ?
Gần đây anh đã không về.
Tôi nghĩ có lẽ anh đã bị mất trí nhớ hay gì đó.
Có bật lửa không?
Anh không còn đẹp như trước nữa, anh biết chứ?
Anh bị sụt cân đấy.
Em đang sống trong sự trống rỗng.
Cho em một lý do được không? Được chứ.
Cô đã có một cuộc sống đầy đủ cho tới nay.
Tôi nghĩ một chút yên bình và tĩnh lặng sẽ giúp cô trở nên tốt hơn.
Dành thời gian suy nghĩ đi. Nghĩ về cái gì chứ?
Có quá tầm thường để nói rằng đó là tội lỗi của cô không?
Có đấy. Thì tôi đã nói rồi đấy.
Anh thật lố bịch, Johnny, hoàn toàn lố bịch.
Tôi nhận ra đó là những gì đã thỏa thuận.
Anh đang phải chịu đựng tôi vì một cái gì đó.
Chúng ta là những người tuyệt vời để phải chịu đựng, phải không, Johnny?
Phải không? Không phải sao?
Chẳng phải tôi đến được với anh vì anh đã bỏ rơi tôi, và bằng cách cưới Ballin sao?
Tuyệt. Thật tuyệt. Người đàn ông đó đã chết và...
Và tôi rất mừng. Anh nghĩ sao hả?
Anh ta bị điên, Johnny.
Em luôn cảm thấy sợ hãi. Cô giả bộ như vậy thôi.
Johnny, không một ai ngoài anh và em.
Tất cả những gì em từng làm chỉ để khiến anh ghen thôi, Johnny.
Không có ai ngoài anh và em.
Không ai ư?
Không một ai cả.
Thế còn chồng cô thì sao?
Nếu cô có thể quên anh ta dễ dàng đến vậy, thì với những người khác cũng thế thôi phải không?
Nhưng chưa từng có ai khác cả. Thừa nhận đi.
Thừa nhận tất cả bọn họ và nói tôi nghe xem họ là ai.
Anh không nghĩ rằng một người phụ nữ có thể kết hôn với hai người đàn ông điên rồ trong đời,
nhưng giờ anh có nghĩ vậy không?
JOHNNY: Cô ta chưa thấy sợ, vì cô ta chưa nhận ra.
Giờ cô ta đang nổi điên, và cô ta sẽ trả đũa.
Tôi muốn anh thử tìm xem Ông Gabe đang ở đâu giúp tôi.
Tìm tất cả khách sạn trong thành phố, xem ông ấy đang ở đâu.
JOHNNY: Cô ta không thể tìm thấy, nên cô ta sẽ đến với bất cứ ai.
Không khó cho họ để tìm được một cô gái như Gilda.
Bồi bàn bảo rằng anh ta có người gọi.
Một trong những người của tôi tóm hắn ra ngoài. Và hắn không bao giờ trở lại nữa.
Tất nhiên cô ta lại có người khác.
Nhưng cô ta có đi đâu, hay làm gì...
Cuối cùng cô ta cũng hiểu rằng Buenos Aires chính là nhà tù riêng của cô ta.
Khi đó cô ta quyết chạy thoát.
Cô ta tới Montevideo, kiếm được công việc hát trong hộp đêm.
Bắt đầu thủ tục ly hôn, và gặp một gã.
♪ Tình yêu của em ♪
♪ Hãy yêu em mãi mãi ♪
♪ Và hãy bắt đầu từ đêm nay ♪
♪ Tình yêu của em ♪
♪ Khi ta bên nhau ♪
♪ Em như ở trong giấc mộng ♪
♪ Của niềm vui ngọt ngào ♪
♪ Nhiều lần em đã thì thầm ♪
♪ Tình yêu của em ♪
♪ Chỉ là đôi tiếng vu vơ Những lời nói bâng quơ ♪
♪ Trong những phút giây cợt đùa ♪
♪ Nhưng giờ khi em nói nhỏ ♪
♪ Tình yêu của em ♪
♪ Anh có biết em luôn nồng nàn tiếng yêu anh ♪
♪ Từ tận đáy lòng mình ♪
♪ Em muốn được nói lên ♪
♪ Tình yêu của em, người yêu dấu hỡi ♪
♪ Rằng em đã yêu anh ♪
♪ Và chỉ biết yêu anh ♪
♪ Tình yêu của em ♪
♪ Hãy yêu em mãi mãi ♪
♪ Và hãy bắt đầu ♪
♪ Từ đêm nay ♪
♪ Tình yêu của em ♪
♪ Yêu em mãi mãi ♪
♪ Và hãy bắt đầu ♪
♪ Từ đêm nay ♪♪
"Hãy để đêm nay trở thành mãi mãi"?
Có phải một lời hẹn hò không, Gilda? Em đâu thể hẹn hò mãi được.
Em còn chưa li hôn mà. Em vẫn chưa...
Anh không muốn em làm thế.
Làm gì cơ? Li hôn ấy.
Anh không muốn ư?
Việc li hôn ở Montevideo, mà không có sự đồng ý của chồng em
sẽ không được chấp nhận ở Argentina, Gilda.
Em không bao giờ muốn quay lại Argentina.
Vậy có gì khác...? Hay trở về nhà.
Có thể em muốn trở về nhà một lúc nào đó.
Dù em đi bất cứ đâu trong suốt quãng đời còn lại, en vãn sẽ bị trói buộc với anh ta.
Em sẽ không bao giờ được tự do.
Vậy chạy trốn cũng chẳng ích gì. Không hề.
Chạy trốn không giúp ích gì đâu, Gilda.
Hãy trở lại Buenos Aires. Không.
Và hoàn tất thủ tục.
Chồng em sẽ bỏ em ngay sau khi xong hợp đồng.
Đâu còn gì nữa.
Anh sẽ ở bên em. Anh sẽ ở ngay bên em từng phút.
Em biết anh là một luật sư rất giỏi mà.
Anh có nhiều tiền hơn những gì mình cần
và anh rất yêu em.
Đó là một sự kết hợp tuyệt vời, em có nghĩ vậy không?
Quả là một sự kết hợp tuyệt vời.
Chuyến bay sẽ rời đi lúc 2 giờ. Và đúng 2 giờ ngày hôm sau em sẽ được tự do.
Em yêu, hoàn toàn tự do.
Em không nghĩ rằng mình sẽ lại tin một người đàn ông nào nữa trong đời, nhưng giờ em lại thế nữa.
Cảm ơn, Tom. Cảm ơn anh.
Tom, đây là khách sạn Centenario mà.
Trông không được sao? Anh đã bảo đó là một khách sạn tốt mà.
Phải, em nghĩ nó thật tuyệt. Thật tuyệt vời.
Để tôi làm cho. Đồ của ngài sẽ lên sau vài phút, thưa ngài.
Cảm ơn ngài.
Công tắc đèn ở đâu đó ngay đây
nếu em nhớ không nhầm.
JOHNNY: Được rồi, Langford.
Dù gì tôi cũng sẽ làm. Tôi sẽ làm thủ tục. Tôi không cần ai để...
Langford chưa nói với em sao? Làm gì có thủ tục nào ở Argentina.
Dù gì tôi cũng sẽ làm!
Tôi sẽ làm! Tôi sẽ làm thủ tục li hôn! Tôi sẽ làm, Tôi sẽ làm, Tôi sẽ làm!
Tôi phải làm, Tôi phải làm, Tôi phải làm nó!
Tôi phải làm nó.
Ôi, Johnny, làm ơn, hãy để em đi. Làm ơn để em đi.
Em không thể chịu được nữa.
Em không muốn bất cứ điều gì từ anh,
nhưng làm ơn, hãy để em đi đi.
Là do một mối quan hệ tốt đẹp đã đưa cô trở lại đây.
Johnny, hãy để em kể với anh về tối hôm đó... Tôi không muốn nghe về tối hôm đó.
Cô không hiểu sao? Tôi không muốn nghe về tối hôm đó.
Tôi đang đợi anh đấy, Anh Farrell. Có thấy gì hứng thú không?
Ông đang trì hoãn vì cái gì?
Hãy đóng cửa doanh nghiệp nếu nó khiến ông phiền quá nhiều.
Anh nghĩ tại sao chúng tôi lại cho phép sòng bạc hoạt động?
Một cảnh sát thông minh sẽ không bắt một kẻ giật ví
nếu kẻ cắp dẫn anh ta tới một tội ác khác lớn hơn.
Tôi không biết ông đang nói gì. Anh đứng đầu công ty độc quyền vonfram, Anh Farrell.
Chúng tôi muốn biết tên của những người tham gia.
Tôi vẫn không biết ông đang nói cái gì.
Tôi sẽ đợi.
Anh đang tan vỡ thành từng mảnh nhỏ ngay trước mắt tôi, anh biết đấy.
Hi vọng có phải tôi đã kéo anh xuống không?
Ông ư? Một thứ gì đó.
Thật sao?
Chà, vậy tôi sẽ phải xem xét một chút. Tôi vẫn chưa biết...
♪ Khi họ gặp trận động đất ♪
♪ Ở San Francisco năm 1906 ♪
♪ Họ nói rằng mẹ thiên nhiên già ♪
♪ Đã dựa vào những chiêu trò cũ của cô ấy ♪
♪ Câu chuyện lan quanh ♪
♪ Nhưng đây là mức thấp nhất ♪
♪ Hãy đổ lỗi cho Mame, các bạn ♪
Hãy đổ lỗi cho Mame đi
♪ Một đêm nọ cô ấy bắt đầu lắc và lắc ♪
♪ Điều đó đã dẫn đến trận động đất 'Frisco ♪
♪ Nên bạn có thể Hãy đổ tội cho Mame, các bạn ♪
♪ Hãy đổ tội cho Mame ♪
♪ Họ đã từng có một lần bắn súng trong Klondike ♪
♪ Khi họ bắn trúng Dan McGrew ♪
♪ Người ta đã đổ tội cho ♪
♪ Người phụ nữ có tên Lew ♪
♪ Câu chuyện đó lan quang ♪
♪ Nhưng đây mới chỉ là mức thấp nhất ♪
♪ Hãy đổ tội cho Mame, các bạn ♪
♪ Hãy đổ tội cho Mame đi ♪
♪ Mame đã nhảy điệu mang tên Hitchy-koo ♪
♪ Đó là điều đã giết McGrew ♪
♪ Hãy đổ tội cho Mame, các bạn ♪
♪ Hãy đổ tội cho Mame đi ♪♪
Nữa đi, nữa đi, nữa đi!
Tôi không giỏi kéo khóa cho lắm.
Nên có lẽ tôi cần ai đó giúp.
Tôi sẽ giúp. Anh là một chuyên gia đây!
[NÓI TIẾNG TÂY BAN NHA]
Không được, các anh. Tôi ghét phải làm điều này, nhưng cô biết Johnny rồi đấy. Thôi nào.
Để tôi yên! THôi nào.
Cô định có ý gì? Giờ họ đều biết tôi là ai rồi.
Và anh nên vui vì điều đó, Johnny. Chỉ mình anh biết thì đâu có ích gì.
Bây giờ tất cả họ đều biết rằng Johnny Farrell quyền lực đã bị bắt đi!
Và anh ta đã cưới... Ahh!
Tên người Đức đã bị bắt. Hắn ta sẽ cung cấp cho chúng tôi thông tin mà chúng tôi muốn.
Giờ tất cả những gì tôi muốn từ anh là những bằng sáng chế
và những thỏa thuận mang các chữ ký.
Hãy để tôi cho anh biết tại sao chúng tôi phải biết những người ký tên này là ai, Anh Farrell.
Để họ có thể bị truy tố một cách hợp pháp vì vi phạm luật chống tín nhiệm.
Anh không lắng nghe chút nào phải không?
Tất cả những gì anh có thể nghĩ là về cách Gilda nhìn anh khi anh đánh cô ấy.
Hai đứa yêu nhau khá tệ hại, phải không?
Tôi ghét cô ta.
Ý tôi là vậy đấy.
Đó là một kiểu "yêu-ghét" tò mò nhất
mà tôi từng có đặc quyền được chứng kiến.
Chừng nào còn nghĩ về cô ta thì khi đó anh vẫn còn phải đau đầu,
anh không thể nghĩ thông suốt bất kỳ điều gì.
Được rồi, Anh Farrel.
Anh đã bị bắt vì điều hành bất hợp pháp một sòng bạc đánh bạc.
Tôi sẽ để anh ở lại đây dưới sự giám hộ của bảo vệ.
Gửi cho tôi khi nào anh không thể chịu được nữa.
Tôi sẽ phải có những chữ ký đó.
Tôi có thể đợi anh, Anh Farrel. Anh thấy đấy, tôi có luật pháp đứng về phía mình.
Đó là một cảm giác rất thoải mái
Một lúc nào đó anh cũng phải thử.
JOHNNY: Trái tám, 24 phải, trái hai, 17 phải.
Được chưa? Tôi nhớ rồi.
Đó là mã của két sắt.
Tất cả những gì ông muốn ở trong đó, và không có gì tôi muốn cả.
Không, đó là ở sòng bạc, đang đợi.
Khi anh cuối cùng cũng gửi cho tôi, Tôi gửi cho Gilda.
Cô ấy đang về nhà, anh biết đấy. Nhà? Nhà ư?
Điều ít nhất anh có thể làm là nói lời tạm biệt và chúc cô ấy may mắn.
Cô ấy tự tạo vận may cho mình.
Một gã đàn ông có thể ngu ngốc tới mức nào chứ?
Hãy giúp tôi một điều và đi ra khỏi đây
trước khi anh nhận ra những gì anh có được chỉ đáng một gót chân, anh Farrell.
Tôi không thể chịu nổi khi thấy anh suy sụp và cảm thấy như một con người thực sự.
Tôi là một người rất đa cảm, đối với một cảnh sát.
Gilda không làm bất cứ điều gì trong việc khiến anh mất ngủ.
Không một điều gì.
Đó chỉ là một sự diễn xuất, từng chút một của nó.
Và tôi sẽ ghi công cho anh, anh là một khán giả tuyệt vời, Anh Farrell
Liệu cô có muốn một ly ambrosia nhỏ không,
phù hợp với một vị thần?
Không, cảm ơn ông.
Ông Obregon nói với tôi rằng nơi này đã được tiếp quản bởi chính phủ.
Đừng nghĩ về nó nữa.
Hay một điếu thuốc nhé?
Được pha trộn từ những loại thuốc lá tốt nhất,
từ những nơi lãng mạn nhất của thế giới.
Không, tôi cảm ơn.
Mọi thứ trông thật cô đơn phải không?
Tất cả những điều xấu xa đều kết thúc trong sự cô đơn, cô gái nhỏ ạ.
Tôi biết chứ, phải không?
Ông có thể giữ những lời chế nhạo ngớ ngẩn cho chính mình, được không?
Xin chào, Bác Pio.
Nghe nói em sẽ trở về nhà.
Anh đến để nói lời tạm biệt.
Anh muốn đi với em, Gilda.
Làm ơn, hãy mang anh theo.
Anh biết mình đã làm sai mọi thứ. Không tuyệt vời sao?
Không ai phải xin lỗi cả
vì cả hai ta đều thật đáng khinh phải không?
Không tuyệt vời sao?
Thật tuyệt.
BALLIN: Tôi không định quay lại quá sớm, Nhưng tôi muốn vợ của mình.
Johnny.
Anh tưởng tôi đã chết tối hôm đó rồi phải không?
Tôi đã giết một người và nghĩ rằng sẽ dễ dàng hơn để biến mất một thời gian.
Tôi đã đến nhà tối hôm đó, để đón Gilda, đưa cô ấy đi cùng tôi.
Nhưng rồi tôi thấy cô ấy đang có việc với anh, Johnny.
Tôi không có thời gian và xu hướng cho một cảnh xúc động.
Vào thời điểm cảnh sát đến chỗ mảnh vỡ của máy bay
Tôi đã đi đến con xuồng mà tôi đã chờ đợi. Anh không thấy tôi nhảy dù ra ngoài.
Dù sao thì anh cũng không nhìn rõ đêm đó cho lắm
Cảm xúc rất thích hợp để làm mờ não, phải không?
Tôi đã định giết anh với thứ này, Johnny.
Tôi nghĩ thật thú vị khi có một trong những người bạn nhỏ của tôi giết người còn lại.
Nhưng giờ, nó sẽ không làm thế,
vì tôi sẽ phải giết luôn cả Gilda.
Tôi đã nói với anh rằng tôi sẽ tìm... Ah!
Gilda. Hãy ra khỏi đây đi, Bác Pio, nhanh lên!
Anh biết đấy, tôi là một cảnh sát giỏi, Anh Farrel.
Tôi chắc chắn là một người đề cao cho một câu chuyện tình yêu.
Tôi biết mã của két sắt, nhưng tôi không biết két sắt ở đâu.
Cái két, nó ở đâu?
Ở trong phòng của ông ấy sau bức tường, sau cái bàn.
Cảm ơn. Nói đi, tôi từng chưa thấy cây gậy đó ở đâu đó trước đây sao?
Ông đã thấy rồi. Ông không nên bỏ một thứ như vậy ở nơi
mà tôi có thể với tay tới. Anh ấy nói dối đấy,
như một người đàn ông, tôi luôn bảo anh ấy như vậy.
Ngài cảnh sát, là tôi đã... Ông im miệng đi!
Hai người có thể bỏ việc trở nên cao quý bất cứ lúc nào anh muốn, anh biết đấy.
Vì một người chỉ có thể chết một lần thôi.
Và Mundson đã được xác nhận tự tử từ ba tháng trước.
Ngoài ra, anh chưa bao giờ nghe nói về một thứ được gọi là giết người chính đáng sao?
Johnny, đi về thôi.
Hãy về nhà thôi.