غرفـــــة الرســـــائل
ترجمة: نزار عز الدين
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz
كيف حالنا أيها العجوز؟
هل أنتَ مستعد لتحريك ذلك الدم؟
من الذي تسميه العجوز، يا رجل؟
.لا يزال لدي دماء أكثر من كلاكما مجتمعين
،أنت محق على الأرجح .يا "جاكسون"، ربما لديك حق
.نعم، تكلم عن نفسك
اسمع، أما زلتَ تقرأ ذلك الكتاب؟
.بالتأكيد، ما زلتُ .كنتَ على حق
.إنه أفضل بكثير من الفيلم
!الباب - ...الكثير من التفاصيل -
!نعم
.إنها قصة جميلة .علاقة لطيفة مع أخته -
.حسناً، هيا، دع هذا اللعين يتحرك - .لا أعرف لماذا يعبثون بنادي الكتب دائماً -
.كانت.. مثيرة نوعاً ما
.فقط بطريقة ما مجنونة
كانت امرأة كبيرة، لكنها .ليست مستديرة، كما تعلم
..أنا أحب المرأة المستديرة ولكن
كانت، كما تعلم، كما لو .أن كل شيء كان كبيراً
،رأسها، وذراعاها، وقدماها
.وتلك الفجوات الكبيرة بين أسنانها
.آه، أجل
أحب عندما يكون لدى النساء .فجوات كبيرة في الأسنان
.وأعتقد أنني كنتُ مغرماً، يا رجل
."ريتشارد"
نعم؟ -
.آمرة السجن تريدك في الغرفة 15
.حسناً، شكراً لك
.تمنَّ لي الحظ
.آخر رمية لتعديل المباراة
.إلى الزاوية
كيف حالكم يا رفاق؟
."إذاً، يا "ريتشارد
أعتقد أننا وجدنا أخيراً مكاناً لك .في العلاقات الإنسانية، كما طلبت
.هذه أخبار رائعة
.منصب في إدارة الاتصالات أصبح شاغراً للتو
.حسناً، أنا جاهز
.أنا جاهز جداً
وفي الواقع، قرأتُ للتو هذا المقال ،عن تقنية العلاج بمساعدة الحيوانات
وهو ما أعتقد أنه سيكون مفيداً حقاً .لبعض السجناء، من لهم قضايا أكثر عنفاً
.لكن يمكننا أن نأخذ الأمور ببطء
.نعم، لماذا لا نفعل ذلك
.أهلاً بك
تتم فلترة جميع المراسلات الواردة من النزلاء وإليهم
.من خلالك في هذه الغرفة
ستقوم بمسح كل عنصر بحثاً .عن محتوى غير مناسب لمصادرته
المهربات، والصور التي يمكن ،استخدامها كقوالب للوشم
،الصور المتعلقة بالمخدرات، والمواد الإباحية
.هذا النوع من الأشياء
،لا يُسمح لك بقراءة الرسائل كاملة
ولكن إذا رأيت مؤشرات على أوامر ..عنف على سجين معين، أو الإرهاب
،أو تهريب المخدرات، أو هذا النوع من الأشياء
.فنحن نريدك طبعاً أن نكون على علم بذلك
الشهر الماضي، قام شخص ما بسحق ،المخدرات، ووضعها على الورق بالتبخير
.لذلك استخدم هذه دائماً
تأكد من فحص جميع رسائل البريد وحفظها وتسجيلها
في نظامنا، لأسباب قانونية .لن أخوض في ذلك الآن
.تفضل
.ابدأ بهذا
.شكراً لك
."منصبك الجديد هو "مدير اتصالات السجناء
.إنه مسؤولية كبيرة جداً
.وأنا أقدر الثقة، وسأبذل قصارى جهدي
.من الجيد سماع ذلك
.دعنا نبدأ
لذلك لن أتمكن من إرسال الأموال ..إليك هذا الأسبوع. الأحوال ضيقة
.لا يوجد شيء هناك
.لقد وجدتني مرة أخرى
."عيد ميلاد سعيد، يا "راي
.أتمنى أن تكون سنة جيدة
."أخوك، "دان
."مايكل"
.كود التعبئة والتغليف غير صحيح
،لا يمكنني إجراء التحويل إلى المصرف
.إذا كان الرمز غير صحيح
.أرجوك دعني أن أعرف ما هو الرمز الصحيح
كريس"، يا حبيبي، أفكر" .بك كل ثانية من كل يوم
،أشعر أن كل جزء منى يعود ويزول
.كأنني في ألف قطعة، مدفونة في الحزن وحدي
.سنوات وسنوات من الشوق لك
كان اليوم مجرد يوم آخر أحاول فيه تذكر رائحة .جسدك، ولمسة يديك على بشرتي العارية
."المحبة لك، "روزيتا
.عيد ميلاد سعيد يا "راي" الكبير
!"عيد ميلاد سعيد يا "راي
!عيد ميلاد سعيد أيها الفتى الكبير
.اخرسوا بحق الجحيم، أيها الحمقى
♪ "عيد ميلاد سعيد عزيزي "راي ♪
♪ عيد ميلاد سعيد ♪
.عيد ميلاد سعيد يا "راي" الكبير
.لدي رسائل للمحكوم عليهم بالإعدام - .فهمت -
.كريس"، لديكَ رسالة"
.مرحباً، مرحباً.. يا رجل
فإذاً، لقد تم نقلك إلى .العمل في غرفة الرسائل
نعم، نعم، أنا الرجل المسؤول عن .جميع الرسائل الآن في المنشأة
من فضلك، اصنع لي معروفاً، أيمكنك؟
اسمع، يا "جاكسون"، أنت تعلم أنني .لا أستطيع أن أفعل أي خدمة لأي شخص
.إنه آخر شيء أطلبه منك في أي وقت .أعدك
.فقط اسمعني
.من فضلك، ابحث عن رسائل من ابنتي في النظام
.لم يصلني أي شيء منذ عامين
.لا شيء منذ مذكرة عيد الميلاد .لا شك أنها قد ضاعت هناك في مكان ما
.لقد اختلفنا، كما تعلم
هي تعتقد أنه لا يمكنني إخبارها بما يجب أن تفعله
،وممن ستنجب طفلاً ،وهذا النوع من الأشياء
لكنني ما زلتُ والدها، أليس كذلك؟
لكنني أعتقد.. أعتقد أن .الرجل السابق استبعد الرسائل
.لقد أبعدها عني
.لقد احتفظ برسائلي - .لا. لا. لا -
.اسمع، نحن نأخذ حقكم بالاتصال على محمل الجد
.هذا يسحقني حقاً، يا رجل
لا أصدق أنها توقفت عن .الكتابة لرجلها العجوز
هل تعلم ما أقوله؟
.أرجوك، ألقِ نظرة على الأشياء القديمة
."لا أريد أن أتوسل إليكَ، يا "ريتشارد - .حسناً، حسناً، سأرى ما يمكنني فعله -
حسناً؟
.شكراً لك
.حسناً. حسناً
"اختر مستوى أمان السجن"
"حدد السجين لمراجعة المراسلات"
"اختر نوع المراسلات"
."وليام هيز"
.عيد ميلاد سعيد، يا أبي
،أعلم أنه قد مر وقت طويل ."لكنني أتمنى أن تكون بخير، "ميديا
.هذا هو كل ما هنالك
.آسف أيها الرجل العجوز
حبيبي، والدتك تريدني أن أجلس معها ،عند تنفيذ الإعدام، لكنني لا أستطيع ذلك
أنت تعلم أنني لا أستطيع، أليس كذلك؟
.أنا لا أفهم لماذا يجعلون أي شخص يشاهده
،أعلم أنك يجب أن تكون خائفاً يا حبيبي
.على الرغم من أنك غالباً لن تعترف بذلك
،يعلم الله أنك لم تقصد إطلاق النار على أحد،
حتى لو كان الجميع يريدك أن .تعاقب من أجل ما فعلتَه
.كل شيء سيتحسن قريباً
."المحبة لك، "روزيتا
"اختر نوع المراسلات" "داخلية - واردة - صادرة"
هل تسمعني أنادي باسمك في الليل؟
.أشعر بلمستك خلال نومي
.أنت ضمن أنفاسي من الهواء
أنت جميع خيوط أشعة الشمس .التي لمست بشرتي على الإطلاق
،أتخيل يديك الدافئتين على جسدي، تداعبني
.أستطيع أن أتذكر لمستك خلال ثوان
.أشم رائحة بشرتك الدافئة
.طعمها مالح
.أشعر بك تكبر بلمسة يدي
.فيتحرر محيط في أعماق أعماقي
.مجرد جولة تفقدية
.مرحباً - فإذاً، هل الأمور على ما يرام معك؟ -
.نعم، إنها جيدة حقاً .إنها رائعة، نعم
.شكراً، شكراً جزيلاً لك
.حسناً إذاً
.تابع
!يا إلهي
.وصلتكَ رسالة أخرى
.مهلاً، مهلاً، دعني أتحدث معك لدقيقة. مهلاً
.أسمعُ أغانينا مجدداً مراراً وتكراراً
..أعرف كل كلمة
.مثلما أعرف كل ركن صغير من جسدك
.لا يزال بإمكاني تذوق بشرتك على طرف لساني
.العالم هنا يمضي بدونك .وبدوني
.لقد توقفتُ عن الوجود هنا
.نحن سجينان هناك معاً
.داخل بعضنا البعض
هل يمكنك أن تشعر بي هناك؟
"روزيتا"
.عدنا من جلسة استماع
.مرحباً بك في البيت
.أتمنى أن تكون قد استمتعتَ بالنزهة
."ليام"
صب لي بعضاً من ذلك، حسناً؟
.ما زلتَ تعيش بداخلي، مثل شجرة
.تنمو ببطء بشكل أقوى
.أحياناً أمشي بجوار شقتنا القديمة
أتسلل وأتكئ على الباب الأمامي، وأفكر في كل تلك الأوقات التي تبادلنها بها القبلات
.قبل أن نتمكن من حبس أنفسنا بالداخل
."المحبة لك، "روزيتا
،كريس"، إن لم يطلقوا سراحك"
.فسنفعل كما خططنا قبل دخولك
.أعتقد أن الحبوب هي أسهل طريقة .يمكنني سرقتها في العمل
.قرأتُ كيف أفعل ذلك، وهو سهل
.نحن نواجه العالم دائماً
.حتى صمتك لن يغير ذلك
.أعلم أن الله لديه خطة أفضل لنا
.أنا لستُ خائفة من القيام بذلك
.سنكون معاُ في العالم الآخر
"نهاية المراسلات الخارجية" "عودة إلى الوراء"
.رد على رسائلها، أيها الأحمق
.مرحباً، مكتب آمرة السجن
.مرحباً يا سيدتي، هذا مقر فحص البريد
.لدي سؤال فقط
نعم، هل حدث شيء ما؟
.حسناً، هذا سؤالي
..أعني، إذا
،إذا كان لدينا شعور بأن شخصاً ما في خطر
،حسناً، شخص ما قد يؤذي نفسه
...ماذا يجب علينا
هل السجين هو من يهدد بإيذاء نفسه؟
.لا -
حسناً. ما هو السؤال؟
حسناً، أعتقد أنه أقرب ..إلى سؤال افتراضي، إذا
..ما هو الإجراء إذا كان شخص ما بالخارج
قد يؤذي نفسه؟
لدينا إجراءات فقط لما يحدث !"داخل المنشأة، يا "ريتشارد
.نعم، هذا منطقي
.بالطبع
.نعم، حسناً، شكراً لكِ على وقتك
.مرحباً يا رفاق - .مرحباً -
هل أنت بخير، يا أخي؟
.نعم - .حسناً -
.جيد جداً
.."اسمع، ذلك الرجل في جناح الإعدام، "كريس
لم يحصل على إخلاء سبيل، أليس كذلك؟
قاتل الشرطي اللعين ذاك؟
.إنه غريب الأطوار
.لقد رفض جميع الزوار منذ سنوات
.لا يقول أبداً أي كلمة لأي شخص
.تنفيذ حكمه هو التالي
ربما يعتقد أن بعض المكالمات .الهاتفية سوف تنقذ مؤخرته
.إلى بئس المصير - .أتفق معك -
حسناً، كما تعلمون، لا يعرف أحد أبداً ما يدور داخل عقل شخص آخر، أليس كذلك؟
ما الذي يزعج مؤخرته؟
!أنت
هل لديكَ أي بريد صادر اليوم؟
لن أكتب الهراء الذي يمكن أن تجلسوا !يا رفاق على مؤخراتكم السمينة لتقرؤوه
.الآن دعني وحدي بحق الجحيم
.اسمع
.أنا أراك
.أراك تتسلل وتنظر إلي
تحب أن تجلس في المنزل وتتخيلني ألهث لأجل ،الهواء على تلك النقالة، حين تأخذني للخارج
أليس كذلك؟
!أليس كذلك أيها المريض اللعين؟
!تباً لك
."أنت! أنت! "ريتشارد".. "ريتشارد
.اسمع، لا يوجد شيء .لم تكتب لك
.تقبّل ذلك .كفّ عن إزعاجي
من هناك؟
."أنا "ريتشارد
مرحباً، هل أنتِ "روزيتا"؟
نعم، من أنت؟
.نعم، لم يسبق أن التقينا
أنا موظف في الإصلاحية من .جناح الإعدام بسجن الولاية
.أنا هنا فيما يتعلق بالرسائل
.الآن، دعك من ذلك، دعك من ذلك
.لا يمكننا التحدث هنا
حبيبتي، من هذا؟
.إنهم فقط أشخاص من "شهود يهوه" مع مجلاتهم
.قابلني في المطعم عند الزاوية بعد ساعة
.ولا تعد إلى هنا أبداً مرة أخرى
ماذا حدث لـ"كريس"؟
،أنا متأكد من أنكِ تتساءلين عما أفعله هنا
.وأريد أن أوضح أن "كريس" لا يعرف أنني هنا
عملي هو مسح جميع الرسائل .ومراقبتها، قبل تمريرها للداخل
..لهذا، لقد قرأتُ رسائلك، و
هل هذا شيء قانوني؟
أن تأتي إلى هنا؟ - ،حسناً -
..إنه.. إنه
واجبي المدني أن أتابع الأمر .عندما يحاول شخص قتل نفسه
،حسناً، إذا كنت بطلاً جداً هكذا فلماذا تعمل في مؤسسة تقتل الناس؟
...لا أعتقد أن هذا هو نفس الشيء - ما الذي تريده مني؟ -
.هذه الرسائل خاصة
أنت تدرك ذلك، أليس كذلك؟
.نعم. نعم أفعل
.ِكنتُ قلقاً عليكِ
...أدرك الآن أن
.أنا آسف، إذا تجاوزتُ أي حدود
.من فضلك انسي أنني أتيت - ،ما زلتُ أسير على غير هدى منذ سبع سنوات -
..أنتظر أشخاصاً في زي رسمي
.أن يقتلوا حب حياتي
سمحتُ لنفسي أن أكون ،سعيدة مرة أخرى بدونه
لكن لا يمكنني أن أكتب له ذلك، أليس كذلك؟
.أنا فقط لا أريده أن يخاف
.هل تعلم؟ كان ينام وهو ينير الضوء كل ليلة
.إنه يخاف من الظلام
وكما تعلم، ربما يعتقد أنني سأنتظره .في العالم الآخر، أو ما شابه
.ربما يساعده ذلك على احتمال الأيام
.هل تعلم؟ كنتُ صغيرة جداً عندما قطعنا عداً
هذا هو الشيء الوحيد المتبقي الذي يمكنني فعله من أجله، هل تعلم؟
.من الواضح أنني لا أستطيع زيارته هكذا
."أنتِ تكتبين رسائل جميلة جداً، يا "روزيتا
.كريس" محظوظ جداً بالحصول عليها"
.نحن جميعاً بحاجة إلى شخص يحبنا
كما قلتِ، المكان مليء جداً .بالوحدة في ذلك السجن
.شديد الوحدة
.أنتِ تستحقين أن تكوني سعيدة
ألا يزعجك أنه لا يجيبكِ أبداً؟
.لم أكتب له ليكتب لي رسائل الرد
.جاكسون"، لقد وصلتكَ رسالة"
يبدو أنه كان هناك خطأ في ذلك النظام .الغبي القديم الموجود لدينا في غرفة البريد
.إنها من ابنتك، على ما أعتقد
.شكراً، يا رجل
لا بأس. سأراقب بشكل مستمر .ما إذا كان هناك المزيد
.نعم
.افعل ذلك
!ابن العاهرة هذا
:كتابة وإخراج إلفيرا ليند
ترجمة: نزار عز الدين
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz