Velkommen til San Francisco, byen ved bugten.
Hjemsted for 30.000 brandhaner, fire millioner tennisbolde -
- og en yderst liberal lorteopsamlingspolitik.
Mit navn er Lucky, jeg er en hund, og jeg tilhører denne mand.
Kan I huske Dr. Dolittle? Ham lægen, der taler med dyrene?
Lad mig friske jeres hukommelse op. Han er læge, og han taler med dyrene.
Han har travlt som aldrig før.
Doktor? Mr. Carson har tid kl. 10. Mr. Wenningtons EKG er klar kl. 12.
Mrs. Bloom har fået udslæt på ryggen.
Buster får ormekur klokken 12.30. Misty har fået bronkitis igen.
- Og så er der kastreringer en masse. - De skal til middag i Rotaryklubben.
Skyd mr. Carson til 11.
Buster får sin ormekur klokken 12. Jeg når EKG&apos;en klokken 12.30.
Og hold orden i mine journaler. Jeg havde nær kastreret mr. Panitch.
Så ville du have gjort mrs. Panitch en tjeneste.
Det var så lidt, de damer.
Men han havde altid tid til at hjælpe dyrene.
- Hej, jeg hedder Bandit. - Hej, Bandit.
- Og jeg er herreløs. - Det er vi alle sammen.
- Jeg ved, det er svært første gang. - Kom så, Bandit. En pote ad gangen.
Du må aldrig give op, Bandit. Og det gælder jer alle sammen.
Enhver hund herinde kan finde en familie og blive nogens bedste ven.
Lad mig høre jer sige: &quot;Jeg er nogens bedste ven.&quot;
En gang til. &quot;Jeg er nogens bedste ven.&quot;
Nemlig.
Der er en familie i North Beach, der leder efter en god vagthund.
En, der er renlig og god til børn. Har nogen arbejdet for et vagtselskab?
Rusty er vagthund.
- Hvem er Rusty? - Rusty ... åh nej.
- Jeg håber, det er vigtigt. - Bare glem det, Rusty.
Der står: &quot;Den må ikke slikke sig i røven hele tiden.&quot;
Alle zoologiske haver brugte doktoren. Han var ekspert i hjertesager.
Hvornår har I sidst lavet babyskildpadder?
Det er vist ikke mere end tyve år siden.
- 48 år på næste mandag. - Jeg forstår jeres problem.
Knus de her piller og kom dem i jeres mad.
Hvad gør de?
Din lækre steg.
Nu skal du se løjer, skat.
Han blev berømt i hele verden og rejste fra Alaska til Australien.
Jeg sidder her med den verdensberømte Dr. Dolittle, der kan tale med dyrene.
Vi vil snige os hen og redde denne intetanende alligator.
Vi må være stille, så han ikke opdager os.
Når man skal fange en alligator, skal man passe på de enorme tænder.
Jeg gør det, at jeg lader, som om jeg ikke har opdaget Steve.
Når han forsøger at fange mig, vender jeg mig og bider armen af ham.
Jeg skal have min arm rundt om hans hals ...
- Steve, jeg tror, han ved ... - Vi må ikke afsløre os selv. Nu!
Fordømt! Min arm!
Alle ville have fat i den gode doktor, og hans familie var forstående.
I hvert fald det meste af den, men det kommer vi til om lidt.
Der er nogen, der ringer på.
- Hvem er det? - Det er mig. Jeg har glemt min nøgle.
Så er du jo nødt til at tigge. Kom så. Tig mig.
Fik du den? Omvendte roller.
Normalt er det jo mennesket, der siger til hunden ...
Luk hellere op, inden jeg ... Luk nu bare op, Lucky.
Det er kun, fordi det er dig, der fodrer mig.
Gæt, hvem der er vendt hjem fra Frankrig!
Hej, skat.
- Jeg har en gave med fra Paris. - Er det til mig?
Det er til os.
Den kan jeg også nyde godt af.
Ved du, hvad jeg ville blive glad for? Hvis du fik dine fans væk fra gaden.
Jeg skal nok tale med dem.
- Far! - Hej, skat.
- Jeg har en gave til dig fra Mexico. - Gracias. Hvad mon det er?
Jordskælv! Ring 112!
Du må ikke ryste den!
Det gjorde ondt.
- Hvor er han nuser. - Det her er da ikke Puerto Vallarta.
Det er en kamæleon. Han kan skifte farve.
Forsvindingsmesteren er i huset. Jeg smutter. Nu kan I se mig.
- Og nu er jeg væk. - Vi kan stadig se dig.
Er jeg ikke usynlig?
- Har du husket Charisses fødselsdag? - Selvfølgelig. Har du husket kagen?
- Hun vil ikke holde en stor fest. - Men vi fejrer hende altid sammen.
Har I noget grønt? Guacamole? En squash? En stor agurk?
- Hun skal i byen. - I byen? Med hvem?
Jeg spurgte ikke. Hun er en stor pige.
Vi får se? Hvor er fødselsdagsbarnet?
- Hun kan ikke træffes. - Hvor er hun?
På sit værelse bag en låst dør og med hovedtelefoner på. Send en SMS.
Hun sidder på sit værelse, og så skal jeg sende en SMS?
Jeg skal ikke sende SMS til nogen som helst.
Træd varsomt, Doc. Det er hårdt at være 16 år.
Charisse, luk op! Er det ikke for meget?
- Prøv mobilen. - Da ikke når hun er på sit værelse.
Charisse! Luk op!
Teenagere kan få en mand til at slå sig på flasken.
- Hvad er det, du drikker? - Æblemost.
Lad mig se.
Er Rynkeby begyndt at brygge vin?
Tag den med ro.
Hvem af jer er Dolittle?
- Hvad nu? - Jeg har en besked fra chefen.
- Fra hvem? - Don Bæver. Klap nu i og følg med.
Du kender reglerne. Ring og få en tid!
Bed Bæveren få en tid som alle andre.
Det går ikke. Jeg ender som fiskeføde.
Jeg kan lige se overskriften for mig: &quot;Dolittle smider opossum ned fra tag.&quot;
- Smut så, ellers gør jeg det. - Var din mund, kammerat.
- Sig frem. - Det er far. Må jeg spørge om noget?
Hvorfor skal jeg klatre op ad en mur og ringe til dig på dit værelse?!
- Far, hvor er du? - Jeg står lige her!
- Far, hvad laver du? - Hvordan får jeg ellers fat i dig?
Hvad skulle det forestille?
- Sådan gør du vel ikke i byen? - Danser? Jo da.
Det er ikke dans, det er reklame. Hvorfor vil du ikke holde fødselsdag?
Middag med familien er for børn. Jeg er seksten, og jeg har en fyr.
Tag ham med, for du skal til middag.
Fedt! &quot;Eric, det er min familie. De skal være med på vores date.&quot;
Nej, han skal være med til voresårlige familiebegivenhed!
- Hvad er det? - Det er hemmeligt.
Det skal jeg love for. Det er pinligt. To syvtaller og et femtal.
Pinligt?
Far, du skulle nødig tale om, hvad der er pinligt.
Hvad mener du?
Skal jeg lade være med at hjælpe dyr, fordi du synes, det er pinligt?
- Det sker ikke. - Nemlig, så glem det.
Du spiser sammen med os.
- Nul mobilos i en uge. - Hvad gør jeg uden min mobiltelefon?
Her er nogle frimærker. Skriv et brev. Hvad rager det mig?
Se på mig. Ser det ud, som om det rager mig?
Charisse, se på mig. Ser det ud, som om det rager mig?
Utroligt. Hun har 50 numre her, men mit er der ikke.
- Du burde ikke gøre det der. - Hvorfor ikke?
&quot;Biggie Mack mobil.&quot;
&quot;Biggie Mack hjemme.&quot;
- Hvem fanden er Biggie Mack? - Det aner jeg ikke, John.
Det vil jeg finde ud af. Jeg bryder mig ikke om det navn.
- Hvad er det? - Marcus&apos; mobiltelefon.
- Hvornår fik han mobiltelefon? - I sidste uge.
- Hvad laver du? - Jeg tjekker lige Biggie Mack.
- Hallo? - Hvem er det?
- Hvem er du? - Er det Biggie Mack?
- Hvem spørger? - Du har bare at svare, knægt.
- Hvor gammel er du? - Det rager ikke dig!
- Det kunne jeg jo finde ud af. - Truer du mig?!
Nej, jeg truer ikke, men jeg lover dig, at hvis du ...
- Det må De undskylde. Forkert nummer. - Det var en voksen mand.
Gid jeg kunne sige det samme om dig.
- Det ringer på. - Det kan jeg godt høre.
Tror du, jeg er butler?
Øjeblik.
Hej, doktor D. Hva&apos; så? Det er mig.
Hvem &quot;mig&quot;? Træd tilbage.
Må jeg komme ind?
Hva&apos; så, doktor D.?
Kan du huske Eric? Domino&apos;s Pizza?
- Ekstra ost, ansjoser, guacamole ... - Er du pizzabudet?
- Glemte jeg at give dig drikkepenge? - Du har givet mig noget meget bedre.
- Hej, Eric. - Hej, skat.
Er du klar?
- Er det din fyr? - Far, Eric. Eric, min far.
- Hva&apos; så, mand? - Eric ... nej.
Vi skal blive her og spise middag med familien.
Det er jeg med på.
Hold nu op, Charisse. Du ødelægger middagen for os.
Slap af, farmand. Jeg ved, hvordan hun skal grejes.
Farmand?
Charisse har altid været egenrådig. Da hun var et år, smed hun sin ble.
- Så skete der små uheld i hele huset. - Du kunne ikke nære dig, vel, far?
- Vi taler om gamle dage. - Det er fedt at lære noget.
Det er sjovt, du aldrig har lært at tage hatten af ved bordet.
Er du ikke varm om hovedet? Jeg bliver svedt bare af at se på det.
Seksten. Om to år flytter du hjemmefra og begynder på universitetet.
Om et år, ti måneder og seksten dage.
Berkeley ligger lige i nærheden. Så kunne du bo her og spare de penge.
God ide, men jeg har bestilt en 3x34 til den dag, jeg bliver student.
- Har du bestilt en 3x34? - Far, du har besøg.
Yo, kom herud.
Tak, skat. Undskyld mig, elskede.
- Farvel, far. Jeg elsker dig. - I lige måde. Beklager, Eric.
- Yo, hernede. - Hvad vil du?
For det første vil Bæveren ønske din datter tillykke.
Tusind tak. Hils Bæveren og sig, at han går mig på nerverne.
Tag nu lige en slapper. Han vil bare tale med dig.
- Hvad så, hvis jeg siger nej? - Det vil du ikke vide, min ven.
Bed Bæveren møde mig klokken otte på mit kontor.
Bæveren tager ingen steder. Han ved, du har travlt, -
- men det gælder virkelig liv og død.
- Min bil i morgen tidlig klokken syv. - Godt nyt. Det vil Bæveren synes om.
- Tak. - Jimmy, hent bilen.
Blæs dit lys ud og ønsk noget.
Tillykke!
- Du har fødselsdag! - Musen er i huset.
- Hit med det! - Jeg vil slikke lyset.
- Du kan slikke min fede ... - Det er ulækkert.
Charisse, det er jeg virkelig ked af.
Pas på pelsen. Vi ville bare være søde ved din pige.
Havde det været en killing, ville du have sagt: &quot;Hvor kært&quot;.
Men det er I ikke. I er ikke et par søde killinger.
- Jo, vi er. - I er to ækle rotter.
- I har ødelagt kagen. - Nu bliver du grov.
- &quot;Rats&quot; bagfra bliver til &quot;star&quot;. - Jeg er en stjerne.
Virkelig? Ved I så, hvad &quot;ha&quot; er bagfra?
Næ, egentlig ik ...
Lige præcis.
- Kan det virkelig passe? - Ja! Bleer!
Jeg elsker chokolade.
- Sig &quot;Maya&quot;. - Maya.
- Hvad laver du? - Jeg tror, han vil sige noget.
- Hent et ben til mig. - Og en portion fluer. Ekstra stor.
Du vil bringe mig skinke, jakabov og kødpålæg.
- Lucky, ud. - Må jeg tale med Charisse i enrum?
Kom så, vovse.
Charisse, det må du undskylde.
Jeg har tænkt på, at geare ned og være mere herhjemme.
Så kommer der flere dyr her.
Vi kunne tage på ferie i Europa med hele familien.
Mener du det?
Vi kan tage til Paris, Rom, det græske øhav.
Hvad siger du til det?
Er det bestikkelse?
Ja, det er bestikkelse.
Det virker.
- Du, Doc, lige en ting til ... - I morgen!
I morgen.
I morgen! Vi rejser til Europa i morgen.
Så Doc, vaskebjørnen og opossumen kørte til møde med den mystiske bæver.
- Lækker øse. Hvad hedder den? - Det er en Mustang.
- Har man opkaldt en bil efter mig? - Nej, der findes ingen opossumbil.
- Hvorfor ikke? - Få gnavere lægger navn til biler.
Du må følge visse regler, når du er i Bæverens nærværelse.
Et: Ingen pludselige bevægelser.
To: Du stirrer ikke på hans tænder.
Han har et mindre overbid.
Jeg tror, han trænger til en bøjle, men jeg er ikke tandlæge.
Nummer tre til ti: Udvis behørig respekt.
- Capisce? - Det er en bæver, du taler om, ikke?
Hej, Tootie. Hvordan går det?
Giv ham lidt plads. Vis lidt respekt.
- Vaskebjørnen har fundet doktoren. - De siger, han er en mirakelmand.
Paulie, hent chefen.
Dr. Dolittle, formoder jeg. Velkommen til mit hjem.
- Må jeg byde på en fisk? - Nej tak. Jeg har spist.
Du har bare værsgo at tage imod.
- Joey, hold mund. - Undskyld, chef.
Bay Area-familierne taler varmt om dig.
Bay Area-familierne? Er I sådan en slags mafia, eller hvad?
Vi kender ikke noget til nogen mafia, vel, drenge?
- Ikke det mindste. - Det er pure opspind.
Jeg er blot en simpel fisker med mange venner. Er du min ven?
- Hvad kan jeg gøre for jer? - Jeg mister mit territorium.
Vil de andre dyr tage det fra dig?
Ja, menneskedyrene. De fælder vores hjem.
Smadrer familierne. Man siger, de vil fælde hele skoven.
I har fat i den forkerte. I må kontakte en miljøorganisation.
Det skal være dig, Doc. Du kan tale menneskesprog.
Vi kan ikke bekæmpe mennesket selv. De har skydere og knive og sovesofaer.
Jeg har godt nok rabies, men hvad hjælper det?
I aner ikke, hvad jeg taler om, vel?
Det er mennesket mod naturen, men du gør vores odds gode.
Jeg har ikke lovet at hjælpe jer. Det har jeg ikke.
Inden du siger nej, skal du se, hvad vi taler om.
Den er væk.
Alt er væk.
- Hvordan redder man en skov? - Det bliver ikke let.
Tømmerfirmaerne har nok meget magt. Er der en truet dyreart i skoven, -
- er der love, der beskytter den.
- Hvordan finder jeg ud af det? - Du kunne jo spørge Eugene.
Vi fandt en truet bjørneart. En hun, hvis mor blev skudt.
- Hun er den sidste af sin art. - Fint. Én bjørn skal da beskyttes.
Nej, firmaets advokater hævder, at hun ikke kan videreføre arten.
- Hun skal have en mage. - Så lad os få en han derop.
Det eneste eksemplar, vi kunne finde, er opvokset i fangenskab.
Man har aldrig haft held med at slippe dem ud i naturen igen.
De har aldrig fået kærlighedsdoktoren til at vise den vejen.
Øjeblik.
- Han har ladet ladeporten stå åben. - Er der noget galt?
Du godeste. Bare Bam-Bam nu ikke så noget.
Nej, det var giraffen, der følte sig stødt.
- Jeg ved godt, du er skuffet. - Skuffet?
Fordi vi ikke skal på ferie? Hvorfor skulle jeg være skuffet?
Jeg skal nok holde, hvad jeg lovede. Hvis du insisterer, må jeg takke nej.
- Uden at jeg får dårlig samvittighed? - Hvornår rejser vi?
Så snart vi får stoppet trærydningen.
Hvem skal føre sagen?
- Hvem kigger du efter? - Skal jeg?
- Ikke mig. Dig. - Nej, nej, nej.
- Nul! - For dyrenes skyld.
For dyrenes skyld? Jeg fører ikke sager for dyr, John.
Det er racisme. Du er racist.
Nej, høje dommer, vi beder blot om et forbud, -
- så vi kan nå at redde arten.
Høje dommer, hun forsøger blot at forhale sagen og få omtale.
Jeg har skriftlige erklæringer fra en række eksperter, der mener, -
- at det at slippe en bjørn løs, der er opvokset i fangenskab, er -
- farligt og uansvarligt.
En bjørn opdrættet af cirkusartister ville ikke kunne finde føde, -
- begå sig med andre bjørne eller overleve den første vinter.
Den ville med garanti bukke under for Darwins naturlov.
De stærkeste overlever.
- Men Darwin har aldrig mødt min far. - Unge dame, det er højst upassende.
Og hvem er din far så?
Høje dommer, det er mig. Navnet er Dolittle.
Doktor Dolittle?
Kan De rehabilitere en tam bjørn og få den til at parre sig i naturen?
Ja, høje dommer.
I så fald får de en måneds forbud mod at fælde træer i Canvas Grove.
- En måned, dr. Dolittle. - Tak, sir.
Hvis den bjørn sætter så meget som en lab på en teltplads eller i byen, -
- så bliver forbudet ophævet øjeblikkeligt.
Det er jeg helt med på. Tak, høje dommer.
Dr. Dolittle, De kan tale med både tamme og vilde dyr.
Kan en cirkusbjørn relatere til en vild bjørn?
Jeg ved kun, at han har levet i fangenskab, -
- så han glæder sig sikkert til at komme ud i naturen igen.
Der røg den ferie, men Doc tænkte: &quot;Hvor svært kan det være?&quot;
Det var, inden han mødte Archie.
Mine damer og herrer. Han er den bløde bamse.
Det omvandrende tæppe med de smukke øjne.
Bjørnen Archie!
De elsker mig. Kør!
Hun er en ordentlig tøs, hva&apos;?
Har du nogen frække billeder?
Nej, men hun er en god fangst.
Jeg har haft så mange kærester, og ...
Okay, jeg har aldrig haft en kæreste, men kom forbi mandag, der har jeg fri.
Nej, du er nødt til at tage op til hende.
- Op til hende? Hvor? - Ude i skoven.
Jeg optræder ikke i skoven. Jeg er kun til de små scener.
Ved du, hvad du er for en bjørn?
Ja, jeg synger og danser. Tre års stepdans, to års jazzballet.
- Du er en truet dyreart. - Truer du mig? Min advokat vil ...
Nej, du er en sjælden stillehavsbjørn. Ved du, hvad det er?
Jeg kan spille enhver bjørneart. Jeg spænder vidt. Grizzly, panda.
Vil du se mig som isbjørn? Jeg fryser. Det er koldt!
Dine forfædre kommer fra bjergene.
Da du var et halvt år, blev du fanget og lærte at danse til &quot;Hound Dog&quot;.
Nej, det lærte jeg selv.
Jeg ser tingene lidt i sort og hvid, for jeg er en panda! Fik du den?
Den var god, Archie.
Men jeg vil tage dig med ud i skoven og lære dig at blive en rigtig bjørn.
Jeg kan lide at være den bjørn, jeg er. Jeg er berømt.
Har du set souvenirbutikken? Jeg fås som tøjdyr.
- Du kan blive en verdensberømt bjørn. - Større end Peter Plys?
Hvis du klarer det her, vil folk sige: &quot;Peter hvem?&quot;.
Den er jeg med på.
Årets mest usædvanlige historie -
- handler om dr. John Dolittle, der vil omskrive naturlovene -
- ved at sætte en cirkusbjørn fri og redde skoven fra at blive udryddet.
- Det er Darwin mod dr. Dolittle. - Tag dig sammen.
Guvernør, der står to møller og venter på det tømmer.
Det forstår jeg, men sagen er kompliceret.
Især hvis bjørnen overlever.
Hvis jeg taber penge, er det Dem, der bliver truet.
Fald ned, J.P. Den åndssvage bjørn skal nok kvaje sig mindst en gang.
Og så har du dig et nyt trofæ.
Jeg ved lige, hvor han skal hænge.
Så vi flyttede alle sammen ud i skoven for at vente på Archie.
Mens familien pakkede ud, løb jeg et ærinde i skoven.
Det her er vist et udmærket sted. Åh, livets simple glæder.
Milde moster. Den ulv er en sild.
Bare jeg nu ikke har dårlig ånde, efter jeg slikkede mig i ...
Kan du lide det? Det er mit.
Der er mere, hvor det kom fra.
I lige måde.
Er det den hemmelige kode herude i naturen for &quot;Jeg er vild med dig&quot;?
Jeg kan også danse. Den her kalder jeg rygkradseren.
Sejt, ikke?
Hov, lamseben. Hvor skal du hen? Ring til mig.
Endelig oprandt den store dag, -
- og jeg havde på fornemmelsen, det ikke ville gå stille af sig.
I ved, hvorfor vi er her.
Vi vil forsøge noget, som ingen har gjort før.
Ingen tror, vi kan, så de har kørt deres motorsave i stilling, -
- men de får en lang næse!
Nemlig! Jeg vil høre alle slå poterne sammen.
Giv et bifald til bjørnen, der skal føre os til sejr!
Et bifald for Archie!
Hvem er klar til at redde skoven?
Op med poterne. Kom så.
- Er det en spøg? - Lad mig lige sige et alvorsord.
Det bliver svært, men med jeres hjælp kan jeg være sikker på én ting:
Kom så, alle sammen!
- Vi er dødsens. - Det er slut.
- Forestillingen er forbi. - Vi hopper i kanen.
- Du får det svært, Doc. - Jeg er færdig. Fint. Bare sluk.
Du må være Eddie Skoller i bjørnekostume.
- Hvor er her beskidt. - Vi er i skoven. Den er fuld af jord.
- Doc, er det hende? Hun er sprød. - Ja, det er hende.
Se, hvordan hun bevæger sig. Jeg gad nok se hende våd.
- Lad mig introducere jer. Vent her. - Helt i orden.
Fortæl hende, at jeg synes, hendes fede vom er lækker.
Jeg skal nok forsøge at få det indskudt.
Kommer du herover? Jeg er lige midt i at ... finde mad.
- Hej, jeg hedder John. - Ava.
Hej, Ava. Sikke et kønt navn.
Ava, hvad siger du til at møde manden, du altid har drømt om?
Du er kær, men jeg gør det ikke med mennesker.
Det var ikke mig, jeg talte om. Den bjørn, du altid har drømt om.
Hvad synes du om den machobjørn der?
Jeg tror ikke, jeg kan se ham. Står han bag ved ham fjolset?
Nej, han er ... Lad mig lige forklare sagen for dig.
Et tømmerfirma vil fælde hele skoven.
De kan kun standses, hvis jeg kan føre to stillehavsbjørne sammen.
Hvis jeg kunne føre jer to sammen, og I lavede små stillehavsbjørne ...
- Er du med? - Jeg taler ikke med bjørnealfonser.
Vent! Vil du ikke bare møde ham? Archie, kom her.
Hej, Johnny. Der er du jo. Skulle vi ikke ud og træne?
- Så er du på. - Hvad skal jeg sige?
Fortæl hende om dig selv.
Hej, jeg hedder Archie. Jeg er til badestrande i måneskin.
Jeg vil slikke skraldespande med min udkårne og høre Backstreet Boys.
- Du er virkelig sær. - Mener du sexet?
Nej, bare sær.
Archie, lad mig overtage. Det klarede du fint.
Nå, Ava? Hvad synes du om Archie? Han er kær, ikke?
Tving mig ikke til at æde dig.
Han er lidt usikker, når der er kvinder til stede ...
Jeg vil have en rigtig bjørn.
En, der kan jage og beskytte og forsørge mig.
- Det forstår jeg godt. - Jeg er allerede i et forhold.
Har du en kæreste? Er du forelsket i ham?
Min kusine var forelsket, -
- men pludselig var fyren hende utro med en grizzlytøs oppe nordpå.
Så du er ikke forelsket? Lad os lave en aftale.
Vent en måned, så arbejder jeg med Archie.
Om en måned er han en bjørn, du med glæde vil have unger med.
Se her! Jeg falder på halen over dig! En grankogle ...
En skøn aften.
Her sidder vi i den friske luft og lytter til fårekyllingerne.
- Ved du, hvad de siger? - Det er dig, der kan tale med dyr.
Aber kommer ikke og beder mig om vin. Jeg spørger ikke, hvad de vil have.
Jeg sidder oppe på mit værelse.
Slap af. Jeg ville bare sige, fårekyllinger er naturens termometer.
Man kan høre, hvor koldt det er, ud fra hvor hurtigt de pipper.
- Det virker også lidt koldt. - Ja, lidt køligt måske.
Jeg henter min vest.
De falske Dr. Dre og Snoop, mand.
Få øsen til syn, mand.
- Hva&apos; så, skat? - Eric.
I glemte jeres homie!
- Hva&apos; så, doktor D.? - Det ved jeg ikke. Lad mig høre.
Jeg kom bare forbi. I elsker mig jo, så jeg ville blive her et par dage.
Fandeme nej. Charisse, jeg forstår det ikke.
- Hvad forstår du ikke? - Eric og hans tasker.
Han bliver her et par dage. Mor gav mig lov.
Gjorde mor?
Eric, du sover på stuegulvet i en sovepose.
Og jeg holder øje med dig.
Det er jeg ikke ene om. Jeg taler jo med fuglene.
- Tak, far. - Pas bare på.
- Jeg har fattet dig. - Det er godt.
Jeg holder øje med dig, Eric. Pas bare på.
Bjørne er opportunister og spiser, hvad de kan finde.
- Kan vi ikke skifte kanal? - Nej, vi kan ikke skifte kanal.
Du skal se det her og lære, hvordan du finder mad og overlever!
Graver han?
- Ved du, hvorfor du har kløer? - Næ ...
- Bjørne svømmer fortræffeligt. - Det gælder ikke mig.
Du siger ikke, du ikke kan svømme?
Har du ikke hørt om det sidste nye? Det kaldes en båd.
Så er det godt. I morgen står vi op ved daggry, så du kan lære at fiske.
Kan vi ikke vente til middag?
Nu skulle der gøres bjørnetjeneste. Et træningsophold så uudholdeligt, -
- så hårrejsende... Så rækker det vist.
Godt, Archie. Floden er fuld af fisk.
- Det er Kroghs fiskerestaurant også. - Kig ned i vandet. Der er fiskene.
De bevæger sig. Den rørte ved mig!
Din store pelsunge. Ned med hovedet og snup en fisk!
- Nej ... - Archie, gør som ham i fjernsynet.
Stik sylten i vandet og fang en fisk!
- Jeg er hos dig. Ned med hovedet. - Okay, så prøver jeg.
En, to, tre.
- Der her vi jo Archie. - Hva&apos; så?
Snup så en.
- Jeg kan ikke få luft. - Archie?
Jeg kan ikke få luft!
Archie!
Hvor klog skal man være for at løfte hovedet, når man ikke kan ånde?
Jeg så lyset. Det var smukt.
Nu skal vi på en rigtig herretur.
- Vi finder noget, selv du kan fange. - Jeg så min bedstemor.
Æd så.
Det er jo... Jeg spiser ikke... Jeg er mæt.
- Er jeg tæt på? - Helt kold.
Brug kraften.
- Koldere? Varmere? - Iskoldt.
- Hvordan går det? - Fint. Tre uger er mere end nok.
- Han snuser allerede efter vindruer. - Hvorfor går han væk fra dem?
- Han går bare rundt om dem. - Er de da farlige?
- Nej, de er ikke farlige, Eric. - Helt ærligt, hvor er de?
Bare rolig. Han klarer sig fint.
Jeg bliver svimmel.
Jeg klarer den! Betongulvet tog af for faldet.
Lad mig forstå dig ret.
Skal jeg kravle ind i et mørkt rum og sove i seks måneder?
Ja, det kaldes vinterdvale.
Det lyder mere som depression. Hvordan spiser jeg så?
Du spiser en masse hele sommeren, og det holder vinteren igennem.
- Hvor går jeg på toilettet? - Det gør du ikke.
Seriøst. En uge før du går i dvale, æder du jord og mos og hår og græs.
Det danner en prop i din ... Det stopper din ...
- Stopper det min røv til? - Fuldstændig.
En stor, ulækker prop af hår og græs. En stor, ulækker prop.
Stop en halv!
Skal jeg sove i et halvt år med en stor prop i røven?
- Det er det, der er meningen. - Fint, vi ses.
- Kom tilbage! Archie! - Jeg smutter.
- Skal I sydpå? - Ingen samler en bjørn op.
Jeg betaler benzinen og sidder bagi med børnene.
Beklager, Doc. Det går ikke. Jeg var nær druknet, og Ava hader mig.
Jeg er træt af dit brokkeri. Hvad ser du i det træ?
En fugl.
En fugl i sit hjem. Nedenunder sidder et egern i sit hjem.
Ved hegnet sidder en kanin i sit hjem. Alle dyrene er afhængige af dig.
Du kan godt. Lyt til din indre bjørn.
Stol på ham, Archie.
Okay, men min indre bjørn har et problem med den prop i røven.
Så er det godt. Du skal se, hvad der bliver af hjemløse dyr.
Hej, Clarice.
- Doc, det her er ikke nødvendigt. - Du skal have det råt for usødet.
Se engang. Hvad så, knægt? Kunne du ikke klare det udenfor?
- Kom herind, teddybjørn. - Ind med dig.
- Hvorfor det? - Bjørnene vil hilse på dig.
Jeg sætter mig bare over i hjørnet.
- Jeg er træt af det her. - Jeg bider dig!
Kan du ikke lide at jage og fiske?! Jeg ville give alt for at være derude.
Doc?
Hørte jeg nogen sige noget?
Det er problemet med unge i dag. Ingen respekt.
- Han trænger vist til en lærestreg. - Nej, jeg ...
Du skal have et kram. Kom her. Kom så, splint.
Nej, det går helt fint. Jeg tror omsider, jeg har styr på det.
Lisa, jeg ringer senere.
Folk her er vilde med musicals. Spøg til side. Jeg skal nok prøve.
Men når katten er ude, spiller musene på bordet.
Med &quot;mus&quot; mener jeg teenagere.
- Er de stadig lukkede? - Nu kommer de.
- Har du lavet alt det? - Husk, hvad Doc sagde.
Hvis knægten prøver på noget, får han stryg.
Jeg har kylling, taco ... Hele molevitten.
Var der nogen, der sagde taco?
Nej, skift farve. Du afslører os.
Der er noget, jeg har haft lyst til, lige siden jeg kom.
Nå da? Hvad?
Det her.
Nu!
Han kyssede med tungen!
Det gik jo forrygende. Jeg giver en omgang.
I mellemtiden gav doktoren Archie og mig et par gode råd.
Gider du levne lidt? Det er trods alt min mad.
Bare en tanke.
Hvad laver I?
Jeg er så forkælet, så jeg deler med den lækre hunhund.
Det skal du ikke finde dig i. Forsvind!
Hun er en lækker sild.
Hvad fejler I to? Ved I ikke, at kvinder vil have den stærkeste han?
- Tæller personlighed ikke? - Jeg dør som jomfru.
Hør efter. Den stærkeste han er alfahannen.
Det er alfahannen, der bestemmer, og det sørger han for, at alle ved.
Han er den øverste han! I må lære at gå som alfahannen.
Gå som en alfahan.
- Tal som en alfahan. - Jeg øver mig stadig i at gå.
Det handler om magt og respekt.
Det handler om rendyrket, rå testosteronpumpet mandighed!
- Bad jeg dig ikke gå ud med skraldet? - Gør det selv, kælling!
Undskyld, skat. Jeg talte med dyrene. Jeg prøvede at lære dem noget.
Lad de dyr være og hent noget mad.
- Jeg er på vej, skat. - Af sted.
- Godt gået, alfahan. - Klap i!
Hvad sagde du?
Det var dyrene, jeg talte til. Jeg henter maden nu.
- Vil du ikke have en til? - Nej tak.
Du har tilbragt hele livet på scenen, Archie.
Hvad bliver så den store finale?
Den store finale? Hør lige det her citat:
&quot;Archies skuespil er bedst, når det er forbi.&quot;
Nej, i det virkelig liv. Hvem vil du dele din succes med?
Dine håb og drømme, dine mareridt og nederlag.
Det, jeg gør, ville være meningsløst uden min kone og mine børn.
Af og til føler jeg mig ensom. Jeg har aldrig været forelsket.
Nu har du chancen. Ava kan lide dig.
Har hun sagt noget?
Af og til må man læse mellem linjerne.
- Elsker hun mig? Jeg vidste det! - Kom nu ikke for godt i gang.
Jeg føler, jeg er ved at sprække. Er det sådan, kærlighed føles?
Eller måske er det skumfiduserne.
Det tror jeg. Du har ædt en hel pose.
- I morgen er jeg en ny bjørn. - Jeg tror, jeg vil gå til køjs.
Du må ikke gå. Her er lidt uhyggeligt. Bliver du her ikke, til jeg sover?
- Jeg venter, til du falder i søvn. - Doc?
Gider du lade lyset være tændt?
- Jeg lader lyset være tændt. - Jeg beholder dem her, okay?
- Godnat, Archie. - Godnat, Doc.
Hvis du vil have en skumfidus, skal du bare sige til.
Pas bare på, Ava, den nye Archie er på banen!
Mand! Det føles godt!
Mærk det komme! Mærk energien!
Mærk vinden!
Mærk krampen ...
Kom så, Archie. Du må ikke give op.
Jeg har forstrukket en muskel i røven. Min røv gør ondt.
Gider du massere min røv? Vil du ikke nok massere min røv?
Kom tilbage og massér min røv.
Doc indså, at Archie aldrig ville blive stærk nok til at imponere Ava.
Men måske kunne han gøre ham sød nok.
- Hvordan kan nogen være så smuk? - Gå dog ned og sig det til hende.
- Hvad er nu det? - Det er Sonny, hendes kæreste.
- Men han er en kodiakbjørn. - Du skal nok vinde hendes gunst.
Men du er nødt til at finde ud af, hvad hun kan lide.
- Tag nu min kone. - Nej tak.
Jeg mener det. Min kone elsker at blive overrasket.
Skal jeg hoppe ud af en busk og brøle?
Nej, det skal være romantisk.
Noget, der siger: &quot;Jeg tænker på dig hele tiden.&quot;
Hvor er det sødt. Gør du sådan noget hele tiden?
Før i tiden.
Men på det seneste har jeg haft travlt med det her, -
- så jeg er nok lidt ude af træning.
Stearinlys, frugt, ost, vin. Perfekt.
- Hvad laver du? - Hej, skat.
Det skal jeg sige dig. I aften er det din aften, skat.
Jeg har sendt ungerne i biffen, og bjørnen sover i skoven.
- Vi er helt alene. - Ja, helt alene.
- Øjeblik. - Du kan ikke se mig.
Jeg går i et med sofaen. Jeg er identisk med hver eneste fiber.
Hold op. Jeg kan give dig gode råd.
Det er da ikke sjovt, hvis vennerne ikke ser på.
Du troede, at lys og ost kunne opveje, at du har ignoreret mig i en uge.
Jeg regnede med at møde modstand. Her er noget, du ikke kan modstå.
Er det ikke vores bryllupssang?
- Det er uretfærdigt. - Vores første dans som mand og kone?
- Så begynder forestillingen. - Hvilken forestilling?
Det er det jo. Det er virkelig den.
Hvor er han god.
Han kradsede mig på maven forleden. Mit ben gik helt grassat.
Hvad foregår der?
Han er tilsyneladende virkelig forelsket i hende.
Doc, stik hende noget affald. Tøser er vilde med affald.
- Hvad med at give doktor D. et kys? - Det kan nok godt arrangeres.
Kom så, doktor.
Hun gik i stykker.
Forsvind med jer!
- Det er ikke noget globryllup. - Men det var virkelig lærerigt.
- Helt ærligt. - Smut. Vi taler om det i morgen.
Hvad skal I tale om i morgen?
Skat, hvad siger du til, at vi fortsætter, hvor vi slap?
Skat? Hvad siger du til at sove på sofaen?
Hvad sagde hun, Doc?
Hun elsker mig så højt, at jeg må sove på sofaen.
- Du styrer for vildt. - Ja, jeg styrer lige ind på sofaen.
Doc, hjemmedrengen rykker. Hans hormoner går amok.
Nu smutter han.
Stop.
Jeg skulle bare på toilettet.
Du kan holde dig. Det trick kender jeg godt.
- Hej, skat. - Hvad er der galt med din stemme?
Du ser godt ud. Hvad med at give mig et kys i ... at kysse Archie?
Er det vores sang?
Hård jord. Min ryg.
Du burde lære at klatre ordentligt.
Et blåt mærke.
- Kom nu ud, Archie. - Aldrig!
Så slemt var det vel ikke.
Det er det dummeste, jeg har gjort, og jeg har endda cyklet i et tylskørt!
Jeg forstår dig, men nu må vi bare anstrenge os lidt mere.
Nej, jeg går i dvale.
- Så finder vi selv en bjørn. - Han har det fint.
Fint, for vi begyndte at overveje, om hele skoven kunne bo hos dig.
Archie, jeg er træt af dig. Kom så ud, din store kujon!
Undskyld, men hvem kalder du en kujon?
Dig. Du er en kæmpe kujon, når du bare giver op!
Det er hårdt.
Min kone er sur på mig! Min datter er sur på mig!
Og jeg holder ferie med et pizzabud, der siger: "Hva&apos; så, doktor D.?
Nu tuder det store behårede pattebarn, fordi det er for hårdt!
- Ava grinede af mig! - &quot;Hulk, hulk. Ava grinede af mig.&quot;
&quot;Jeg elsker Ava, og hun grinede af mig.&quot;
Du fortjener ikke Ava! Hvad skulle hun med en kujon som dig?
Du skal ikke prikke til bjørnen.
Hvis jeg havde prikket til en bjørn, ville den flå mig, -
- men du er ved gud i himlen ingen bjørn!
- Hold så op. - Prik, prik, prik!
Så er det nok!
Det gjorde ondt.
Det føltes godt. Bjørneagtigt.
Jeg kan ikke hjælpe dig. Skrub hjem til dit cirkus!
En bjørn ...
Jeg er en bjørn! Jeg er alfabjørnen!
Bjørne siger da &quot;grrr&quot;, ikke?
- Hvad er der sket? - Archie!
Potter ringede. Han vil indgå forlig.
Hør nu bare, hvad han har at sige.
- Den er til dig, frøken. - Tak.
- Kommer Sonny med en fisk til dig? - Snarere hundrede.
Hundrede? Vent lidt. Så mange kan han ikke bære.
Men fortæller Sonny dig, at du har de smukkeste øjne i verden?
Lover han dig at fylde dit liv med kærlighed, poesi og latter?
Nej. Han spørger som regel, hvornår jeg er brunstig.
En rigtig charmetrold, hva&apos;?
Hvornår er det så?
- Vil du gå en tur? - Sammen med dig eller alene?
Sammen med mig.
Vi går jo ikke. Vi løber. Hvorfor skal vi altid løbe?
Ja, der var kærlighed i luften.
Vær en mand.
Nu hører du lige efter.
Nemlig. Her er det mig, der bestemmer.
Også her.
Jeg bestemmer over det hele.
Du er heldig, er du klar over det? Det er ikke mig, der er heldig.
- Skal vi gå i byen i aften? - Hvad har du gang i?
Hvem, mig? Ikke noget. Jeg lægger mig bare i støvet.
- Du pissede på mit træ. - Det kunne aldrig falde mig ind.
Jeg har bare drukket en masse vand.
- Vand løber lige igennem mig. - Det lugter som saftevand.
Jeg forstår, hvad du mener. Dit er virkelig kraftigt.
Det lugter som ammoniak. Jeg bliver helt svimmel.
Kom. Vi smutter.
Går I nu? Mor jer nu. I er virkelig et smukt par.
Hvor jeg dog hader mig selv.
Flere bjørne er døde i forsøget på at nå den.
- Hvis du vil have den, får du den. - Det må du ikke engang overveje.
- Jeg skal nok hente den til dig. - Archie, det må du ikke!
Lov mig det.
- Jeg kan godt lide dig, Ava. - Jeg kan også godt lide dig, Archie.
Hvad laver I to tøser? Skrid, cirkusklovn.
- Sonny ... - Du lukker bare skuffen.
Din charme slår lige så hårdt som din odør.
- Hvad skal det betyde? - At du er en ildelugtende ignoramus.
Hvad siger han? Jeg er forvirret. Det bryder jeg mig ikke om.
- Det gør han bestemt ikke. - Tænk at han ikke er vant til det.
Kom så, Ava.
Bliv her. Jeg er ikke meget værd, men du skal da ikke nøjes med mindre.
Jeg kan godt lide dig.
Men du vil altid være en storbybjørn, og det er ikke nok for mig.
En storbybjørn. Skønt.
Skal vi lægge alle kortene på bordet?
Den bjørn har lige så lille chance for at lave babybjørne, som Riley har.
Men takket være dig er jeg ikke just ved at drukne i positiv medieomtale.
Her er mit tilbud: Jeg vil skåne fire hektar skov -
- og omdanne det til et reservat. Der kan dine små dyrevenner bo.
Desuden vil du ikke tabe ansigt. Du skal ikke indrømme, at du fejlede.
- Fire hektar er latterligt. - Sådan lyder tilbudet!
Du har til onsdag klokken 12.00.
Klokken 12.01 sender vi hver eneste skovhugger ind.
Fredag vil der ikke være et eneste træ tilbage.
- Jeg er nødt til at konsultere konen. - De har en mønttelefon ude bagved.
Undskyld mig.
Han ringer til konen. Et typisk svaghedstegn.
Hej, Johnny.
- Hvad laver du her? - Jeg har fundet på min store finale.
Skynd dig herind.
Jeg tror ikke, jeg må være her.
Du skal bare vide, at det er slut. Jeg er ked af, at jeg ulejligede dig.
Jeg skaffer dig job i Las Vegas.
De har givet mig et tilbud, jeg ikke kan afslå.
Nej, du må ikke miste troen på mig.
Du sagde selv, jeg skulle lytte til min indre bjørn.
- Jeg ved snart ikke, Archie. - Jeg ved, hvordan jeg scorer Ava!
Jeg må være tosset, men du får en chance mere.
Hvad er der galt?
- Isen driller lidt. - Hvilken is?
Jeg blev deprimeret over Sonny og Ava, så jeg fik ædeflip.
Efter bøtte nummer to vidste jeg, at jeg elskede Ava og Carte d&apos;Or.
Du vover lige at kaste op ud over mig.
Det kommer ikke ud den vej.
Så sæt dig ned på toilettet.
- Jeg kan ikke holde mig. - Løft brættet først!
- Det er ikke stort nok. - Det går fint. Jeg venter udenfor.
- Jeg kommer om et øjeblik. - Hvem taler du med?
Jeg taler med mig selv. Af og til skal det lokkes ud.
Min lukkemuskel skal have en opsang. Undskyld mig.
Jeg er nødt til at blive herinde. Lad mig lige åbne vinduet.
Vinduet kan kun åbnes lidt.
Nu gør du det jo!
Det er værre, end jeg havde frygtet.
Har du kun spist is? Det er ikke kun is.
Så slemt er det heller ikke.
De herrer, ingen aftale. Tak, fordi I tog jer tid.
Var det mig?
- Kan du høre mig? - Du må ikke glo. Jeg får komplekser.
- Kan du blive samme farve som bordet? - Hvad laver du?
- Jeg tror, han forstår mig. - Så sig, jeg er træt af de lortedyr.
Den sved. Hvis du forstod mig, ville jeg bede dig få styr på de skæl.
- Det er som snevejr midt om sommeren. - Jeg hader det her sted.
Så ung og så vred. Den fordømte rapmusik.
- Hvordan gik det? - Jeg afslog Potters tilbud.
- Men Archie kan jo ikke tilpasse sig. - Han tror, han kan vinde Avas gunst.
Vil det sige, at vi skal blive her?
Charisse. Der er lang vej til byen til fods.
- Vi kommer ikke rigtig overens. - Jeg vil hjem.
Men der er noget mere i vejen.
Måske er det også min skyld. Måske er det bare en overgang.
Men der er noget, du er ked af, som mor mener, du ikke vil ud med.
Nej.
- Er der virkelig ikke noget i vejen? - Nej.
Jeg har det fint.
Jeg siger ikke, at du har et problem, men hvis du har, så klarer vi det.
- Kører det for dig? - Det kører.
- Din mor var lidt bekymret. - Sig, jeg har det fint.
- Far? - Ja.
Jeg vidste, der var noget galt. Bare sig frem.
Far og datter imellem. Bare få det ud.
Du kan bare græde. Vi kan græde sammen. Hvad er det?
- Ikke noget. - Hold nu op.
Bjergene må gøre mig kulret. Jeg har det fint.
Er du sikker?
Hun har det fint. Du kan få lidt albuerum. Jeg går ind.
Så er det slut med at snakke. Nu må jeg være dristig for Ava.
Han går efter bikuben!
- Hvem? - Archie.
- Hvem? - Archie, din idiot. Jøsses.
Den klippe er højere, end jeg husker den.
Der røg den art.
Er det din store plan? Kan du så komme herind!
Nul. Jeg gør det her eller dør i forsøget.
Den bjørn er en hård negl.
- Archie, hvad laver du?! - Kom herind! Hold op med at fjolle!
Jeg vinder aldrig Avas gunst ved at æde en masse orme.
Jeg må bevise, hvor meget hun betyder for mig.
Hvis du falder, beviser du kun, at du er dum og død!
Hvad sker der? Næh, cirkusklovnen optræder igen.
Klap i, Sonny.
- Jeg har den. - Den stamme kan ikke bære ham!
- Stå stille! - Pas på!
Jeg køber honningen til dig.
Knæk så.
- Det her var ingen god ide. - Archie, kom så ned.
Jeg har det fint. Bier!
- Jeg taler dem til ro. Stå stille! - De stikker!
Gutter ...
- Jeg kan ikke se. De stikker. - Angrib!
Nej! Hold op!
Beskyt boet!
Tag den lille fyr! Beskyt boet!
Banzai!
Hold fast!
Archie! Kom herind!
- Spring, cirkusklovn! - Hop i floden.
Ava, jeg fik fat i den!
Godt gået, Archie!
Du klarede det!
Der er gods i den knægt. Jeg er vild med ham.
Hvad fejler du?
Hvorfor gjorde du det? Er du sindssyg?!
Jeg kunne have hentet den, hvis jeg gad. Kom så, Ava.
Sonny, vi passer ikke sammen, så tag og skrid.
- Honning? - Ja, skat?
- Nej, vil du have mere honning? - Nej tak.
Skal vi så tale om artens overlevelse?
Enten det, eller også kan du bare tælle til 100 og komme og tage mig.
Okay, jeg tæller.
En, to ...
- En, to, tre ... - Imponerende. Han tæller faktisk.
Kom nu. Koncentration.
Jeg må hellere blive, hvor han kan se mig.
... G, H, P ...
Grøn, orange, fisk ...
- Ikke så hurtigt. - En, to, tre, ti ...
Femten, hundrede!
Hvad i ... sove?
Far! Nu kommer far!
- Hvad er der sket? - Det er Archie.
Gør plads, folkens.
Vi skal have et vilddyr ud.
I har sikkert set &quot;Når dyr går amok&quot;.
Har I set &quot;Når dyr vågner og går amok&quot;?
Der findes ikke noget farligere end en halvt bedøvet bjørn!
De har store skarpe tænder.
Jeg er dr. Dolittle. Hvad er der sket?
Han brød bagdøren ned og hærgede køkkenet.
Beklager, dr. Dolittle. Jeg heppede på dig.
Så er forestillingen forbi!
Hej, Archie. Hvad skete der?
Jeg var så tæt på, Doc. Det kom som et lyn fra en klar himmel.
Skal vi redde skoven nu?
Vi skåner fire hektar og kalder det &quot;Dr. Dolittles Dyrereservat&quot;.
Når man taler om solen ...
I har ikke vundet endnu.
Så fælder vi bare skoven og nøjes med uafgjort. Tak, folkens.
Har vi nogen vidner?
Ja, men der er bare ét problem. Han er en væsel.
- Hvad har han da gjort? - Nej, han eren skide væsel.
- Du, væsel, doktoren er her. - Hr. væsel, om jeg må bede.
- Så du, hvad der skete med bjørnen? - Den store, farlige bjørn? Så jeg ...
- Så du noget eller ej? - Giv mig dit ur, så siger jeg det.
- Du er virkelig en væsel. - Tusind tak.
- Det var Potter. Jeg har et vidne. - Et dyr?! De kan ikke føre bevis.
- Har du et bedre forslag? - Jeg får dommen udsat.
Maskinerne er klar til at rulle. De sender Archie til en zoo i Mexico.
Hvis du går i retten, flår Riley dig til blods.
- Hvad har jeg at miste? - Dit omdømme.
Jeg er ligeglad. Jeg giver ikke op uden kamp.
Høje dommer, vi indrømmer, at det mislykkedes, -
- men lad os få en uge mere til at rehabilitere den.
Må jeg foreslå, at man lader bjørnen indlægge på Betty Ford-klinikken?
Eller Yogibjørn-klinikken.
Og hvis jeg kunne bevise, at hændelsen var arrangeret?
Det er en ganske alvorlig anklage. Har De nogen beviser?
- Vi har et øjenvidne. - Må jeg henvende mig til juryen?
Vi har et øjenvidne, der siger, at der lød et skud, -
- og så dukkede der en lastbil op.
Er vidnet her i retssalen?
Nej, han er ikke her i retssalen, for han er ...
Han er en væsel.
Ro i salen.
Høje dommer, jeg er klar over, at det lyder forrykt, -
- men jeg kan faktisk tale med dyr, og et af dem fortalte mig det her.
Høje dommer, jeg har ikke noget problem med -
- at lade dr. Dolittle afhøre vidnet.
Jeg vil bare bede om en chance til at hente mit kamera, -
- så jeg kan fotografere dyret, når det aflægger ed.
- Så er det godt! - Ønsker væslen immunitet?
Så er det godt. Dr. Dolittle, De skal ikke håne min retssal.
Grænsen er overskredet. Begæring om forlængelse afslået!
Sikke en skam.
Dr. Dolittle, vil De anke dommen?
Kan De fortælle os, hvad væslen sagde?
Hej, Doc. Skal jeg ud nu?
- På en måde. - Hvad mener du?
Jeg kunne ikke bevise, at du talte sandt, så de ...
Hvad så?
De mener, det er for farligt at slippe dig ud i naturen, så ...
De har solgt dig til et mexicansk circus.
- Archie, jeg er virkelig ked af det. - Af hvad?
Alting. Jeg slæbte dig herud og udsatte dig for alt det her.
Jeg gav dig håb. Jeg føler, at jeg har ødelagt dit liv.
Ødelagt mit liv? Doc, du har fået mig til at leve.
Du lærte mig om kærlighed. Det kan ingen tage fra mig.
Charisse?
- Hvad laver du her? - Mor siger, din appel blev afslået.
Vi vidste godt, det var lidt søgt.
Nu kan du da vende tilbage til underholdningsbranchen.
- Jeg vil bare have Ava. - Det ved jeg godt.
Måske skal jeg bare ikke elskes.
- Alle skal elskes. - Ja, alle skal ...
Charisse!
Du godeste.
Charisse, hvor længe?
Et par uger.
I starten var det ret sløret.
Nu er det helt tydeligt.
- Det er det, du har holdt hemmeligt. - Jeg ville ikke være en tosse.
Du bliver da ikke en tosse. Slet ikke.
I starten blev jeg også bange, men det er en dejlig evne.
- Hvordan? - Tænk på alle de positive ting.
- Hvilke ting? - Hvad med os for eksempel?
Hej, gutter. Nu ved jeg, hvad jeg har savnet.
En familie. Det får jeg nok aldrig.
Far, du må hjælpe ham. Er der virkelig ikke noget at gøre?
Det går jo ud over alle dyrene.
Der er så mange af dem.
Ja, det er der da!
I har jo givet op på forhånd!
Hvad skal jeg gøre? Jeg er seks år. Jeg er ikke ung længere.
- Hvor længe har vi også boet her? - Vi har styret skoven i snart 100 år.
- Vi har haft det godt. - Jeg kan ikke klare det her alene.
Hvis I vil redde jeres hjem, må I hjælpe mig.
I har enorme uudnyttede ressourcer.
Når mennesker nævner det ypperligste, handler det altid om dyr.
Man har løvehjerte, er stærk som en okse, -
- har falkeblik, løber som en gazelle eller stinker som en skunk!
Jeg forsøger bare at illustrere min pointe.
Vi kan godt. I må ikke give op uden kamp!
Lad det gjalde fra Sicilien til Sea World.
Maskinerne bliver på stedet, capisce?
- Unger! I er nødt til at smutte! - Nej!
Du skal ikke være fræk.
Indtag jeres pladser!
Hasta la vista, baby.
Rul vinduerne op!
Jeg har aldrig set noget lignende. Ingen af dem har noget mælk.
De er tørlagte.
- Hvad er der galt, Annabelle? - Strejke!
Tag dine æg! Skal de spejles?
Hent frisbee&apos;en.
Strejke, strejke, strejke.
Slip så den snor!
Archie, alle dyrene samarbejder. Du er ude i løbet af nul komma fem.
Det er absurd. Dyr kan ikke organisere sig.
Så se hellere det her.
Dyr samarbejder verden over.
De strejker i Paris i Texas og Paris i Frankrig.
I Brooklyn, i Mexico og i Canada.
Jeg vil nok fortryde det her, men du burde nok tale med Dolittle.
Hvorfor? Skal jeg overgive mig til en flok dyr og laverestående væsner?
Jeg slog demokraterne, så en flok dyr er ingen sag!
Angrib!
Ud!
- Flygt! - En læge.
Organiserede?
Vi har to mål i position alfa, tango, niner.
Målene er fastlåst.
- Hørte du noget? - Indled bombning.
Modtaget, sir.
- Festen er ikke forbi endnu. - Jeg tager den lille.
Ingen pludselige bevægelser.
Angrib! Tøm arsenalet!
Klatten er kastet. Affyrer anden ladning.
Vend tilbage til basen og lad op.
- De har låst døren, sir! - Hvad?
Måske kunne De ...
- Sir! - Løb hellere.
Jeg er advokat. Jeg kender ham ikke.
Der er han igen! Tag den lille fyr. Banzai!
Ikke ansigtet!
Lad mig være. Vi kan nok finde en løsning.
Jeg tager min telefon og ringer til dr. Dolittle.
Ingen pludselige bevægelser, ellers ryger makaronien.
Goddag, må jeg bede om dr. John Dolittles nummer?
Nej, ikke Stuart Little.
- Mr. Potter, hvordan går det? - Jeg står her med dine venner.
- De tror vel ikke, de samarbejder? - Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.
Nu skal De høre.
Jeg vil med glæde arrangere et møde mellem Dem og dyrene.
Så behøver De ikke indrømme, De tog fejl. De undgår at tabe ansigt.
Jeg vil gøre hvad som helst. Bare få dem væk.
Lad mig tale med vaskebjørnen.
Han vil tale med dig.
Hallo? Nej, jeg har styr på det. Vi ringes ved.
For det første er jeg blot formidler.
Forhandlingerne står mellem mr. Potter -
- og repræsentanterne for Skovens Dyreforbund, matrikel 534.
- Lad os komme i gang. - Her er mit nye forslag.
Hvor stort et territorium får vi, Doc?
Det er kun knap fem hektar.
- Du kan banke de fem hektar skråt op! - De kan lide det.
Lad os se, om du kan lide det her.
Jeg tror, det er et &quot;nej&quot;.
Muligvis &quot;fandeme nej&quot;.
Samtidig fortsatte strejken. Selv de professionelle var med.
De sidste jockeyer sadler op til en af årets største begivenheder.
Så er der hestevæddeløb. Sidste hest er inde. Båsen er lukket.
Og der gik starten!
Rend mig! Gå din vej!
- I kan selv løbe. - Prøv I at spæne en mil.
Du vover lige at bruge pisken, stump.
Mine damer og herrer! Shamu!
Her kommer Shamu!
Jeg har ikke lyst til at springe i dag. Hvad siger I?
- Nej, ikke i dag. - Jeg har lige spist.
Mr. Potter, nu håber jeg, vi kan blive enige.
Jeg har lært ham alt.
Vive lebjørn! Vive leArchie! Vive le Docteur!
- Kom her og giv mig et kram! - Aldrig i livet.
Du slipper ikke!
Så bare et lille et.
Archie ...
Du knuser min rygrad!
Farvel. Kør forsigtigt. Husk selen.
Archie, er du der?
- Hej, Doc. - Jeg ville bare sige farvel.
- Tak for alt. - Det var så lidt.
- Archie, jeg er klar. - Hun er brunstig.
Jeg må sørge for artens overlevelse.
Kør med klatten, Archie.
Det var lidt af en sommer.
- Lucky, hvad laver du? - Ja, hvad laver jeg?
Lad mig sige det på den her måde:
Også dig, hva&apos;?
Charisse og Doc stod hinanden mere nært end nogensinde.
Op med humøret. Du skal nok lære det.
Nej, jeg lærer aldrig at blande. Min blandemaskine er i stykker.
Du skal nok forsvinde. Tro mig.
Hvordan skal Pepito gøre det? Pepito stinker.
Se mig! Jeg forsvinder!
- Jeg er usynlig! - Det er du nemlig. Flot klaret, skat.
Hvor kunne I tvivle? Forsvindingsmesteren er på banen!
Kan vi dekorere hele huset sådan her? Det er ren feng shui.
Men den bedste nyhed kom det efterfølgende forår.
Unger, kom så.
Hør lige her, unger.
Det er step, step, drej, spark, step.
Var det ikke step, spark, drej, step, step?
- Forestillingen åbner om seks uger. - Var du ikke holdt op?
Jo, skat. Vi leger bare. Tag den fra omkvædet.
Oversættelse af: Martin Mathiasen Scandinavian Text Service