Velkommen til San Francisco, byen ved bugten.
Hjem for 30 000 brandhaner, 4 millioner tennisbolde og liberale hundehøm-høm-love.
Mit navn er Lucky. Jeg er en hund, og jeg tilhører denne mand.
Kan du huske Dr Dolittle? Fyren der kan tale med dyrene?
Lad mig opfriske din hukommelse. Han er læge, og han taler med dyr.
Han har mere travlt end nogensinde.
Doktor, Mr Carsons undersøgelse er kl. 10. Mr Wenningtons EKG er kl. 12.
- Mrs Bloom har udslet. Hun kommer 11.15. - Okay.
Buster skal af-ormes kl. 12.30. Misty hoster, så hun kommer kl. 13. Derefter kastrering.
- Middag i Rotaryklubben i aften. - Kennelklubben i morgen.
Ryk Mr Carson til kl. 11. Jeg af-ormer Buster kl. 12, laver EKG'en 12.30. Ryk Misty til 13.15.
Bland ikke journalerne samme. Jeg kastrerede næsten Mr Panitch i sidste uge.
Du ville efter sigende gøre Mrs Panitch en tjeneste.
Når som helst, de damer. Tak.
Uanset hvor travlt han havde, fandt han altid tid til at hjælpe dyr.
- Hej. Jeg hedder Bandit. - Hvordan har du det, Bandit?
- Jeg strejfer omkring. - Det er okay. Vi strejfer alle omkring.
Jeg ved, hvor svært det er første gang. Giv dig god tid.
- En pote ad gangen, Bandit. - Godt.
Sådan. Opgiv aldrig håbet, Bandit. Ikke bare Bandit. Hør her, hunde.
Enhver hund herinde kan finde en familie og blive nogens bedste ven.
Lad mig høre jer sige det. Sig: Jeg er nogens bedste ven.
- Jeg er nogens bedste ven. - En gang til:
Jeg er nogens bedste ven!
- Jeg er nogens bedste ven. - Det er godt. Sådan.
Der er en familie i North Beach, der prøver at finde en god vagthund.
En der er stueren og god ved børn. Har nogen erfaring inden for vagttjenesten?
Det har Rusty. Rusty er vagthund.
- Hvem er Rusty? - Rusty... Åh, nej. Rusty.
- Det har bare at være vigtigt. - Lige meget, Rusty.
Der står "Må ikke slikke...
hele tiden."
Enhver zoo i landet ville ansætte ham. Han var særlig god til sager om kærlighed.
Hvor længe siden er det, I har lavet babyskildpadder?
Ikke så længe, 20 år måske.
Det er 48 år næste mandag.
Okay, jeg kan se problemet. Jeg giver dig disse piller.
- Knus dem, og kom dem i maden. - Hvad gør de?
Ja, du ser dejlig ud.
Nu kommer jeg, skatter.
Faktisk blev han verdensberømt og rejste fra Alaska til Australien.
Jeg er her med den verdensberømte Dr Dolittle, der taler med dyrene.
Vi skal snige os ind på en alligator og redde den.
Vi må være stille, så han ikke ved, at vi er her.
Man skal passe på alligatorens tænder, når man fanger den, kæmpestore...
Jeg lader Steve tro, at jeg ikke ved, han er der,
venter til han vil tage mig, angriber ham og bider hans arm af.
Jeg får armen rundt om halsen på ham og...
- Steve, han ved vist, at vi er her. - Ødelæg nu ikke overraskelsen.
Nu.
For søren, min arm!
Alle ville have fat i den gode læge, og det forstod hans familie.
- Tak. - Eller de fleste af dem.
Det kommer vi til om et øjeblik. Lige nu må jeg åbne døren.
- Ja, hvem er det? - Det er mig. Jeg glemte min nøgle.
Så må du vist sige bebe. Kom så, sig bebe.
Kom nu. Er du med? Vi bytter roller.
For det er som regel mennesket,
- der siger til hunden... - Åben hellere døren, før jeg...
Bare åben døren, Lucky.
- Siden du giver mig mad, åbner jeg. - Okay. Mange tak.
- Gæt, hvem der er tilbage fra Frankrig. - John?
- Hej, pusser. - Hvordan går det?
Jeg har en gave til dig fra Paris.
- Er den til mig? - Ja, til dig, til os.
Ja, jeg kan også få glæde af den.
Ved du, hvad der ville være en rar gave?
Hvis dit trofaste følge ville holde sig væk.
Undskyld. Jeg taler med dem senere.
- Far. - Hej, skat. Hvordan går det?
- Jeg har en gave til dig fra Mexico. - Gracias. Gad vide, hvad det er.
Jordskælv! 112!
- Nej, ikke ryste den. - Min milt! Det gjorde ondt.
- Han er sød. Tak, far. - Det er ikke Puerto Vallarta.
Det er en kamæleon. Den kan skifte farve.
Camouflage-mesteren er på banen. Jeg forsvinder lige på en studs.
Nu kan I se mig, nu kan I ikke.
- Vi kan stadig se dig. - Er jeg ikke usynlig?
- Huskede du, det er Charisses fødselsdag? - Ja. Huskede du at hente kagen?
- Hun vil ikke have en familiefødselsdag. - Hvorfor ikke?
- Dem fejrer vi altid sammen. - Har du noget grønt?
- Tag den ind på dit værelse. - Guacamole? En squash? Sylteagurk?
- Hun har en date. - Helt ærligt!
En date?
- En date med hvem? - Jeg spurgte ikke. Hun er en stor pige.
Vi får se med den date. Hvor er fødselsdagspigen?
- Hun er ikke disponibel. - Hvad mener du? Hvor er hun?
Hun er på værelset med låst dør og høretelefoner på. Prøv at bippe hende.
Er hun i huset uden at være disponibel? Skal jeg bippe hende i mit eget hus?
Okay, vi får se. Jeg bipper ikke nogen som helst.
Rolig, hun er 16. Det er en svær alder.
Charisse, åben døren.
- Er det ikke utroligt? - Prøv hendes mobiltelefon.
Jeg ringer ikke på mobiltelefonen, når hun er i soveværelset.
Charisse.
Åben døren.
Okay. Godt. Okay.
Charisse.
De teenagere. De kan få en mand til at drikke.
- Hvad drikker du? - Gatorade.
Virkelig? Giv mig det.
Er Gatorade pludselig vin?
Du må hellere holde lidt igen.
- Hvem af jer er Dolittle? - Hvad nu?
- Jeg har en besked fra chefen. - Fra hvem?
Gudbæveren. Drop spørgsmålene og kom med mig.
Du kender reglerne. Man møder ikke bare op. Lav en aftale.
Smut så. Sig, at bæveren må lave en aftale.
Nej. Så ender jeg med at sove blandt fiskene.
Hvordan vil det se ud i avisen, hvis Dr Dolittle smider en pungabe ned fra taget?
- Gå. Ellers gør jeg det. - Tal ordentligt, min ven.
Charisse!
- Tal. - Det er far. Hvordan går det?
Jeg har et par spørgsmål.
Hvorfor skal jeg kravle op ad en bygning for at tale med dig...
Far, hvor er du?
- Far, hvad laver du? - Jeg kan kun så fat i dig sådan.
Hvad laver du herinde? Hvad er alt det?
- Gør du det offentligt? - Danser? Selvfølgelig.
Det er totalt indladende. Hvorfor vil du ikke holde en familiefødselsdag?
Det er noget, man gør, når man er ung og ikke 16 år.
- Desuden har jeg en date. - Tag din date med. Du skal komme.
Fedt. "Eric, mine forældre og min lillesøster skal med på vores date."
Nej, han skal med til vores familiearrangement. Vi holder det hvert år.
Jeg ved ikke, hvorfor...
- Hvad er det? - Far, det er privat.
Det kan jeg godt forstå. Det er pinligt. Du fik to 7-taller og et 5-tal.
Pinligt? Far, du er den sidste, der skal snakke om at være pinlig.
Hvad taler du om? Hvad skal det betyde?
Skal jeg holde op med at hjælpe dyr, fordi du synes, det er pinligt?
- Det gør du jo ikke. - Det er nemlig rigtigt, så glem det.
Du spiser middag her. Se lige.
- Ingen mobiltelefon i en uge. - Hvordan skal jeg klare mig uden?
Her er nogle frimærker. Lær at skrive et brev. Jeg er da ligeglad!
Se på mig. Er jeg måske ikke ligeglad? Bare se på mig.
Nej, Charisse, se på mig. Er jeg ikke ligeglad? Se.
Jeg er ligeglad.
Det er utroligt. Hun har 50 numre, og ikke et af dem er mit.
- Det bør du ikke kigge på. - Hvorfor ikke?
"Biggie Mack mobil."
"Biggie Mack bipper", "Biggie Mack hjemme".
- Hvem fanden er Biggie Mack? - Det ved jeg ikke, John.
Jeg vil finde ud af, hvem Biggie Mack er. Jeg kan ikke lide det navn.
- Hvad er det? - Marcus' mobiltelefon.
- Hvornår fik han en mobiltelefon? - I sidste uge.
- Hvad laver du? John. - Jeg tjekker Biggie Mack ud.
Hallo.
- Hvem er det? - Ja, hvem er det?
- Er det Biggie Mack? - Hvem spørger?
- Jeg stiller spørgsmålene, spade. - Hvad?
- Hvor gammel er du? - Det rager ikke dig.
Hvad hvis jeg vil finde ud af det?
- Truer du mig? - Jeg truer ikke, men jeg lover dig...
- Er det John Dolittle? - Undskyld. Forkert nummer.
- Det er en voksen mand i telefonen. - Bare jeg kunne sige det samme om dig.
- Døren. - Jeg hørte døren.
- Åben den dør. - Hvad er jeg? Døråbner?
Jeg kommer.
Hej, Dr D. Hvad så? Det er mig.
Mig? Hvem er Mig? Tilbage, Mig.
Lukker du mig ind?
- Dr D, hvordan skær'n? - Hvabehar?
Husker du mig? Eric. Dominos Pizza? Ekstra ost, ansjoser, tomater...
- Du er pizza-fyren. - Ja.
- Glemte jeg at give dig drikkepenge? - Nej, du gav mig noget endnu bedre.
- Jeg skal nok sørge for, at... - Hej, Eric.
Hvad så, skat? Er du klar?
- Øjeblik. Er det din date? - Far, Eric. Eric, far.
- Manden i huset. Hvad så? - Eric, nej.
Vi skal spise middag her.
Det er fedt nok.
Charisse, vær ikke sådan. Du ødelægger middagen for alle.
Ved du hvad, farmand? Køl helt ned, mand. Jeg ved, hvordan man klarer hende.
Farmand?
Da Charisse var halvandet år gammel, ville hun ikke gå med ble mere.
- Kan du huske det? - John.
Hun lavede små uheld over hele huset. Vi havde stakkevis af...
- Det måtte du bringe på bane, ikke? - Det er jo bare familien.
- Det er fedt. Jeg lærer noget. - Virkelig?
Interessant, at du aldrig har lært at tage hatten af ved bordet.
Bliver dit hoved ikke varmt? Det gør mit, bare ved at se på dig i den hat.
Seksten.
Tænk engang, Charisse, om to år er du ude af huset og på vej til uni.
Et år, ti måneder, seksten dage.
Berkeley er tæt på. Hvis du gik der, kunne du bo hjemme og spare penge.
Mægtig god idé, men jeg har bestilt en flyttevogn, den dag jeg får studentereksamen.
- Har du bestilt en flyttevogn? - Far, du har besøg.
Du der. Træd udenfor.
- Tak, søde. Undskyld mig, skat. - Farvel, far. Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig. Undskyld mig, Eric.
- Ja. Du, hernede. Okay. - Hvad vil du?
For det første sender bæveren en fødselsdagshilsen til din smukke datter.
Virkelig? Hvor sødt. Sig til bæveren, han går mig på nerverne.
Hvorfor bliver du så muggen? Han vil kun have et øjeblik af din tid.
- Hvad hvis jeg siger nej? - Det tror jeg ikke, du har lyst til.
Sig til bæveren klokken otte, mit kontor, i morgen.
Bæveren rejser ikke for nogen. Han ved, du har travlt, og han vil huske det,
men det gælder liv eller død.
Okay, klap i. Hør her. Min bil, klokken syv. Okay?
Det er godt nyt. Bæveren kan lide godt nyt.
- Tak. - Jimmy, hent bilen.
Til lykke med fødselsdagen...
Pust lysene ud og ønsk.
- Overraskelse! - Til lykke!
- Det er din fødselsdag. - Der er en mus i hytten.
- Giv mig den. - Jeg slikker lysene.
- Du kan slikke min fede... - Vær ikke et svin.
Charisse, undskyld.
Pas på pelsen. Vi gør noget sødt for din datter.
Hvis en lille killing kom frem, ville du sige "Hvor kært."
Men det er I ikke. I er ikke et par søde, små killinger.
- Jo, vi er. - I er to ækle rotter...
- Vel er vi ej. - ..der ødelagde kagen.
Skal vi blive personlige? Ved du, hvad rotter har? "Ret".
- Lige præcis. Jeg har ret, min ven. - Virkelig?
- Ved I, hvad "ha" er bagvendt? - Nej. Ah!
Præcis.
- Er det mon...? - Ja, det er. Bleer!
Og min livret: chokolade.
- Sig "Maya". - Maya.
- Maya.
- Hvad laver du? - Han skal vist til at sige noget.
Kom med et kødben.
Og en stor portion fluer. Megastørrelse.
Du vil bringe mig skinke, forloren skinke og kolde kødstykker.
- Lucky, ud. - Maya, må jeg tale alene med Charisse?
Okay. Kom, dreng.
Charisse, du må undskylde det i aften.
Jeg vil skære ned og være mere hjemme.
- Så kommer der flere dyr. - Hvad hvis vi ikke bliver her?
Familien kan tage på ferie til Europa, hvad siger du til det?
- Er du alvorlig? - Dødalvorlig. Vi kan tage til Paris, Rom.
Det har vi altid talt om. Lad os gøre det. Hvad synes du?
Er det bestikkelse?
Ja.
- Det virker. - Jeg glemte at fortælle...
- I morgen! - Hvad?
- I morgen. - I morgen.
Ja. Ferie i Europa. I morgen.
I morgen tager vi til Europa.
Vaskebjørnen og pungaben kørte af sted for at møde den mystiske bæver.
- Fed bil. Hvilket mærke er det? - Det er en Mustang.
- Har man opkaldt en bil efter mig? - Nej, ingen laver en Pungabe.
- Hvorfor ikke? - Man opkalder ikke biler efter gnavere.
Jeg vil lige gennemgå reglerne, før du møder bæveren.
Nummer et: ingen pludselige bevægelser.
Nummer to: ikke stirre på hans tænder. Han har et lille overbid.
Jeg mener, han bør gå med bøjle, men jeg er ikke tandlæge.
Nummer tre til ti: du skal behandle ham med stor respekt. Er du med?
Taler vi om en bæver?
- Tootie, hvordan går det? - Doktor, hvordan har du det?
Giv ham noget plads, Jimmy. Vis noget respekt, dyr.
- Vaskebjørnen hentede lægen. - Han siger, han er en mirakelmager.
- Hallo? - Paulie, få fat i chefen.
Jeg gør alt, hvad du siger, Joey.
Jeg henter nogle agern.
Dr Dolittle, formoder jeg. Velkommen til min hule.
- Vil du have en fisk? - Nej, tak. Jeg har spist.
Når bæveren tilbyder dig en fisk, skal du tage imod den.
- Joey, klap i. - Undskyld, chef.
Jeg har hørt gode ting om dig fra familierne i bugtområdet.
Familierne i bugtområdet? Er I en slags mafia?
Mafia? Nej. Vi kender intet til nogen mafia. Vel, drenge?
- Har aldrig hørt om den. - Det er en myte.
Jeg er bare en fisker, der er velsignet med mange venner. Måske er du en af dem.
- Hvad vil I mig? - Jeg mister mit territorium.
- Rykker de andre dyr ind på jer? - Ja. Menneskeracen.
De skærer vores hjem ned, skiller familier ad.
- De skærer hele skoven ned. - I taler med den forkerte.
I må kontakte en naturgruppe som Naturfredningsforeningen eller...
Det skal være dig. Du er den eneste, der kan tale menneskesprog.
Vi kan ikke selv bekæmpe menneskene. De har pistoler, knive og sovesofaer.
Jeg har hundegalskab. Jeg kunne bide nogen. Men det rækker ikke langt.
- I aner ikke, hvad jeg taler om. - Jo. Det er mennesket mod naturen.
Med dig på vores side kan jeg lide oddsene.
Mig på jeres side? Jeg sagde ikke, jeg ville hjælpe jer.
Det sagde jeg ikke.
Doktor, før du siger nej, skal du lige se, hvad vi taler om.
Den er væk.
Alt er væk.
- Hvordan redder man en skov? - Det bliver ikke nemt, John.
Jeg vil mene, at trælastfirmaerne har stor magt.
Hvis der var en truet dyreart i skoven,
- er der love, som vil beskytte den. - Hvordan finder jeg ud af det?
Du kunne spørge Eugene.
Vi har fundet en truet bjørneart, en hun, hvis mor blev dræbt.
- Hun er den eneste Pacific Western-bjørn. - Godt. Bjørnen skal beskyttes.
Nej. Advokaterne for Potters Trælastfirma siger, at siden hun er den eneste,
har racen ingen chance for at overleve. Der mangler en han.
- Hvabehar? - Skaf en han, og lad naturen gå sin gang.
Den eneste Pacific Western-hanbjørn vi kunne finde, voksede op i fangenskab.
Man har aldrig haft succes med at sætte en tam bjørn ud i naturen.
De havde ikke kærlighedsdoktoren.
- Doktor. - Undskyld mig et øjeblik.
Han lod kighullet være åbent.
- Er der noget galt? - Din...
Jøsses. Bare Bamm Bamm ikke så det.
- Giraffen var den eneste, der væmmedes. - Det er jeg ked af.
- Jeg ved, at du er skuffet. - Skuffet?
Over at vi ikke skal til Europa.
- Hvorfor skulle jeg være skuffet? - Jeg afgav et løfte, som jeg vil holde.
Hvis du ikke vil have det, forstår jeg det.
Kan jeg sige nej uden at have skyldsfølelse resten af livet?
Hvornår tager vi af sted?
Når retskendelsen forbyder, at skoven ryddes.
Hvem skal føre sagen?
- Hvorfor ser du dig omkring? - Mig?
Hvad "mig"? Ikke mig. Dig.
- Nej, nej, nej. - Jo, jo, jo.
- Nej, nej, nej, nej. - Jo, jo, jo, jo.
- Nej. - For dyrenes skyld.
- Jeg praktiserer ikke dyreret. - Gør det for dyrene.
Det er arteisme. Du er arteist.
Nej, høje ret. Vi beder om et tilhold, så vi kan redde en dyreart.
Høje ret, de vil bare have offentlighedens opmærksomhed.
Redde en dyreart? Jeg har en erklæring, underskrevet af eksperter,
der alle er enige i, at en bjørn, som er opvokset i fangenskab
og sættes ud i naturen, er farlig.
En bjørn, der er opfostret af cirkusfolk, ved ikke, hvordan den skal finde mad
og kan ikke klare sig gennem vinteren.
Nej. Den ville ikke være et eksempel på Darwins: De bedst egnedes fortsatte beståen.
- Faktisk så... - Ja, men Darwin mødte ikke min far.
Unge dame, det er upassende opførsel. Hvem er din far?
Høje ret, det er mig. Navnet er Dolittle.
- Dr Dolittle. - Dr Dolittle?
Mener du, at du kan få en tam bjørn til at parre sig i naturen?
Ja, høje ret.
I så fald skal fældningen af Campbell's Grove forsinkes med en måned.
- En måned, Dr Dolittle. Ikke mere. - Tak, sir.
Doktor, hvis den bjørn sætter poterne på en campingplads eller i byen,
trækker jeg straks kendelsen tilbage.
Det forstår jeg. Tak.
Tak, høje ret.
Dr Dolittle, herovre!
Dr Dolittle, du taler både med tamme og vilde dyr.
Kan cirkusbjørnen relatere til en skovbjørn?
Jeg ved kun, at han har levet i fangenskab,
så han er sikkert glad for at skulle ud i naturen.
Der røg den familieferie. Men han tænkte, "Hvor svært kan det være?"
Det var indtil han mødte Archie.
Her er en bjørn, der er en ørn, det levende tæppe, man ikke kan knække.
Bjørnen Archie!
Få startet motoren
Og kør ud ad landevejen
De elsker mig. Af sted.
Jeg er født vild
Archie!
Archie! Det var forestillingen!
En kraftig pige?
- Det er hun vel. - Har du nogle saftige billeder?
Nej, men du er heldig, hvis du scorer en som hende.
Jeg har haft mange kærester.
Okay, jeg har aldrig haft en kæreste, men kom med hende på mandag.
Nej. Du må opsøge hende.
- Opsøge hende? Hvor? - Hun er i skoven.
Jeg optræder ikke i skove. Jeg er en bjørn, der er til små spillesteder.
- Ved du, hvilken slags bjørn du er? - Lad mig se. Ja.
- Jeg er sanger, danser, tre års step. - Nej, du er en truet dyreart.
Er det en trussel, brormand? Min advokat kommer...
Det er ikke en trussel. Du er en sjælden bjørn. Du er en Pacific Western-bjørn.
- Ved du, hvad det er? - Ja.
Jeg kan spille alle slags bjørne. Gråbjørn, panda, isbjørn. Se min isbjørn:
- "Jeg fryser! Det er koldt!" - Okay, jeg har ikke udtrykt mig klart.
- Dine forfædre kommer fra Californien. - Ja, bla, bla...
Da du var seks måneder, tog de dig fra din mor
og lærte dig at vrikke med hofterne til "Hound Dog".
Nej, det lærte jeg mig selv.
Jeg er en lille, leflende panda, for det er, hvad jeg er! Forstået?
Ja, meget morsomt, Archie.
Jeg vil tage dig tilbage til der, hvor dine forfædre vandrede omkring
og lære dig at være en rigtig bjørn.
Jeg kan lide den bjørn, jeg er, okay? Jeg er berømt.
Har du været i gaveboden? Jeg har min egen Beanie Baby.
Hvis du gør det her, bliver du verdens mest berømte bjørn.
- Større end Plys? - Laver du gas?
Hvis det lykkes for dig, vil man sige "Peter hvem?"
Du har skaffet dig en bjørn.
I hvad der må være en af årets mest usædvanlige historier
prøver Dr John Dolittle at omskrive naturens love
ved at forsøge at genintroducere en cirkusbjørn til naturen.
Han håber derved at redde hele skoven fra ødelæggelse.
- Det er Darwin mod Dolittle. - Helt ærligt.
Guvernør, jeg har to savværker, der venter på det træ.
Ja, Joe, men det er indviklet, især hvis den truede bjørn overlever.
- Hvis kvoten ikke nås, er dit job i fare. - Rolig nu, JP. Vær ikke bekymret.
Den latterlige bjørn klokker helt sikkert i det.
Når han gør, vil du have et nyt trofæ.
Jeg ved lige, hvor jeg skal placere ham.
Så vi flyttede alle ud i skoven og ventede på, at Archie ankom.
Mens familien pakkede ud, varetog jeg mine egne interesser.
Dette sted er vist glimrende.
Livets simple glæder.
Hold da ferie. Den ulv er en sild.
Jeg håber ikke, jeg har dårlig ånde fra at slikke min egen...
Kan du lide det? Ja, det var mig.
Der er mere, hvor det kommer fra.
Også "grr" til dig.
Hvad er det? En kode for vilde hunhunde, der betyder "Du kan lide mig"?
Ja, jeg danser. Denne her hedder rygkradseren.
Ret sejt, ikke?
Lækre damehund, vent. Hvor skal du hen? Ring til mig.
Så oprandt den store dag endelig,
men jeg fornemmede, de ville ryge i pelsen på hinanden.
I ved, hvorfor vi er her. Vi skal gøre noget, man aldrig har gjort før.
Alle tror, at det vil mislykkes for os, og deres lastvogne står klar.
Skal vi vise dem, de tager fejl?
Nu skal I alle slå kløerne sammen
og give bjørnen, der skal lede vejen, et stort bifald.
Lad os hylde Archie! Ja!
Kom så.
Er I klar til at redde skoven?
Op med poterne. Kom så. Op...
Er det en vittighed?
Nu bliver jeg lige alvorlig. Jeg ved, at det er en stor opgave,
men med jeres hjælp ved jeg en ting.
Kom så. Nu.
Alle sammen!
- Vi er døde. - Det går aldrig.
- Forestillingen er forbi. - Lad os hygge os.
- Det er en stor opgave. - Okay, jeg er færdig. Sluk for den.
Du er ikke ægte. Du er Wayne Newton i bjørnedragt.
Her er så beskidt. Se mine poter.
Ja, sådan er skoven. Hovedbestanddelen er jord.
- Vent. Er det hende? Hun er lækker. - Ja, det er hende.
Se, hvordan hun bevæger sig. Jeg ville gerne se hende våd.
- Jeg vil præsentere jer. Vent her, okay? - Ja.
Sig, jeg er vild med hendes kæbepose, men vær ikke flabet.
- Jeg skal forsøge. - Okay. Godt.
Vent. Gud.
Kommer du herover? Jeg har travlt med at finde føde.
- Hej. Mit navn er John. - Jeg er Ava.
Hej, Ava. Det er et kønt navn. Rart at møde dig.
- Hej. - Et hurtigt spørgsmål, Ava.
Kunne du tænke dig at møde din drømmemand?
- Jeg er ikke til artsblanding. - Nej, det er ikke mig.
Jeg skulle ikke have sagt mand, men bjørn.
Hvad synes du om den lækre bjørn derovre?
Ham kan jeg vist ikke se.
- Står han bagved det skvat? - Nej, han er...
Et trælastfirma vil fælde hele skoven.
De kan kun stoppes, hvis jeg fører to Pacific Western-bjørne sammen.
Du og han er Pacific Western-bjørne. Hvis I fik små Pacific Western-bjørne, så...
- Kan du se, hvor jeg vil hen? - Ja. Jeg taler ikke med bjørnealfonser.
Vent. Lad mig kalde ham herover. Archie, kom herover.
Johnny, der er du. Kom, jeg troede, vi skulle motionere.
- Archie, det er op til dig. - Hvad skal jeg sige?
- Lær hende at kende. Fortæl om dig selv. - Hej, jeg hedder Archie.
Jeg kan lide gåture i måneskin på stranden, at dele madrester med en romantisk partner
og Backstreet Boys' skønne rytmer.
- Du er underlig. - På en sexet måde?
Nej, bare underlig.
- Archie, lad nu mig. Det var godt. - Okay. Pokkers!
Ava, hvad synes du om Archie? Sød?
- Få mig ikke til at spise dig. - Hold op.
Han er forlegen blandt damer i starten, men...
Det er ikke sagens kerne. Jeg skal bruge en rigtig bjørn.
En der kan jage og forsørge mig.
- Okay, det kan jeg forstå. - Jeg er allerede i et forhold.
Virkelig? Har du en kæreste? En bjørneven.
- Er du forelsket i den bjørn? - Min kusine var forelsket og giftede sig.
Han fik hurtigt en affære med en lækker gråbjørn i en hule oppe nordpå.
- Du er altså ikke forelsket. - Nej.
Lad os lave en aftale. Træf ingen beslutninger i en måned. Jeg arbejder med Archie.
Om en måned vil han være en bjørn, du vil være stolt over at have unger med, okay?
Du har gjort mig rundt på gulvet!
Fyrrekogle.
Perfekt aften.
Sidde herude i den friske luft og lytte til fårekyllingerne.
Jeps.
Ved du, hvad fårekyllingerne siger?
Jeg ved ikke, hvad de siger. Jeg taler ikke med dyr, det gør du.
Aber beder mig ikke om sprut. Jeg siger ikke, "Kan jeg hjælpe dig, lille dyr?"
- Rolig. - Jeg hører musik.
- Ser du mig tale med dyrene? - Tag det roligt.
Jeg ville bare sige, at fårekyllinger er naturens termometer.
Jo koldere det er, jo hurtigere pludrer de.
Okay.
- Det er koldt herude, ikke? - Jo. Lidt køligt.
Måske skulle jeg hente en vest. Ja.
Dr Dre og Snoop.
Få tunet motoren op, mand.
- Hvad så, skat? - Hej, Eric.
- I glemte jeres kammerat! - Hvad så, Dr D?
Måske skulle du fortælle mig det.
Jeg er kommet på besøg. Siden I alle elsker mig, vil jeg være her lidt.
Nej. Charisse, jeg forstår ikke.
- Hvad er svært at forstå, far? - Eric med tasker.
- Mor sagde, han måtte komme. - Så det sagde din mor.
Okay, Eric, du skal sove på gulvet i stuen i en sovepose,
hvis det er i orden? Eric, jeg holder øje med dig.
Ikke kun mig. Jeg har øjne over hele skoven. Jeg taler med fugle.
- Tak, far. - Ja. Vær på vagt.
- Jeg er helt med. - Ja. Okay. Helt fint.
Jeg holder øje med dig, Eric.
Bjørne er ikke kræsne, de finder føde, hvor de kan...
- Kan vi se, hvad der ellers er på? - Nej.
Du må se det her og lære, hvordan du finder føde og overlever vinteren.
Hvad laver han, graver?
Har du tænkt over, hvad dine skarpe kløer er til?
Nej.
- Bjørne er glimrende svømmere. - Ikke denne bjørn.
Vil du nu sige, du ikke kan svømme?
Har du ikke hørt det? Der er en ny opfindelse: Båden.
Det var dråben. Vi står op ved daggry og lærer dig at fiske.
- Hvad med ved frokosttid? - Utroligt.
Så begyndte Bjørnathon, en træningsmission der ikke var en bjørnetjeneste, hårrejsende...
Okay, så er det nok.
- Archie, floden er fuld af fisk. - Det er fiskerestauranter også.
Se ikke på mig. Se på vandet.
De bevæger sig. En af dem rørte mig!
Hør, din store pels-baby, stik hovedet i vandet og tag en fisk.
- Nej. - Gør det, du så i fjernsynet.
Stik hovedet under vandet og fang en fisk. Du kan godt. Jeg er her sammen med dig.
Okay. Jeg prøver.
Okay. 1, 2, 3.
- Det er Archie. - Hvad så?
- Hvad så?
Hvad så?
Okay, tag en.
Archie!
Archie! Archie!
Hvor klog skal man være for at tage hovedet op af vandet, når man ikke kan få luft?
Jeg så et funklende lys. Det var smukt.
- Okay, nu skal vi gøre dig sej. - Hvad?
- Vi finder noget, du kan fange. - Jeg så min bedstemor.
- Kom så, spis. - Jeg...
- Kom så, spis.. - Jeg spiser ikke... Jeg er mæt, tak.
- Okay, brænder tampen? - Kold.
Brug kraften.
- Koldere? Varmere? - Arktisk.
- Hvordan går det? - Godt. Jeg skal end ikke bruge tre uger.
Skat, han finder allerede vindruer.
- Hvorfor går han væk fra dem? - Han omringer dem.
- Hvorfor? Er det farlige vindruer? - Nej. Vindruer er ikke farlige, Eric.
- Hvor er vindruerne? - Bare rolig. Alt går efter planen.
Jeg bliver svimmel...
Jeg er okay! Cementgulvet tog faldet.
Der kommer en bule.
Forklar det igen. Skal jeg kravle op i et lille, mørkt sted og sove i seks måneder?
- Det gør bjørne. De går i hi. - Det lyder mere som depression.
- Hvordan får jeg mad? - Du spiser ikke.
Du spiser en masse om sommeren, så du kan klare dig gennem vinteren.
- Hvor går jeg på toilettet? - Du skal ikke på toilettet.
Hvad? Laver du gas?
En uge før du går i hi,
begynder du at spise ting såsom mos, hår og græs,
og det danner en stor prop i din... Det tilstopper din... Du ved.
- Tilstopper det min mås? - Ja, det tilstopper den
med en stor, ækel, behåret prop af hår og græs. Stor, ækel prop.
Lige et øjeblik.
Skal jeg sove i seks måneder med en stor prop i måsen?
- Ja, det er meningen. - Okay, farvel.
- Archie, kom tilbage. - Niks, jeg er skredet.
- Skal du sydpå? - Ingen vil samle en bjørn op.
Jeg betaler for benzinen og sidder bagi med børnene.
- Hold nu op, Archie. - Beklager. Det går ikke.
Jeg druknede næsten. Ava kan ikke lide mig.
Jeg er træt af dit brok. Se op i det træ. Hvad ser du?
- En fugl. - Ja. En fugl i sit hjem.
På grenen nedenunder er der et egern i sit hjem og ved hegnet bor en kanin.
Alle de dyr regner med dig. Du kan godt. Bare lyt til din indre bjørn.
Bare stol på ham. Han fortæller, hvad du skal gøre. Kom så.
Okay, men min indre bjørn har altså et problem med proppen i måsen.
Nu skal jeg vise dig, hvad der sker med dyr, der ikke har et hjem.
Goddag, Clarice.
- Det er ikke nødvendigt. - Tiden er inde til barsk kærlighed.
Se her. Hvad er der galt? Kunne du ikke klare dig i det fri?
Kom indenfor, fløjlspote.
- Gå derind. - Hvad? Hvorfor?
Der er et par bjørne, du skal møde.
Jeg sidder ovre i den side af cellen.
- Jeg er træt af denne galskab. - Vær ikke så bange.
- Jeg bider dig! - Ja. Dolittle. Hej, skat.
Kan du ikke lide at jage eller fiske?
Ved du, hvad jeg ville give for at være i skoven i stedet for i dette hul?
- Gud! - Er der nogen, der taler?
Det er problemet med børn i dag - ingen respekt. Han tror, han er klog.
- Vi må vist give ham en lærestreg. - Nej, jeg...
Jeg vil give ham et bjørneknus. Lad mig give dig et bjørneknus, mini.
Nej, det går fint. Jeg fik endelig styr...
styr på det.
Lisa, lad mig ringe tilbage.
Alle her elsker musicals.
Jeg laver grin. Jeg skal nok prøve.
I mellemtiden, mens katten er væk, vil musene lege. Med mus mener jeg teenagere.
- Er dine øjne stadig lukkede? - Her kommer de.
- Har du lavet alt det? - Husker I, hvad doktoren sagde?
Hvis han prøver på noget, overfalder vi ham. Er I med?
- Jeg har vinger, lår, taco'er. - Taco? Sagde nogen "taco"?
Nej, lad som ingenting. I ødelægger vores dække.
Charisse, der er noget, jeg har villet gøre, siden vi kom herud.
Virkelig? Hvad er det?
Det her.
Nu!
Han gav mig et tungekys!
Det gik jo fint. Jeg gi'r drinks, Jenny.
Imens gav lægen Archie og mig nogle enetimer.
Gider du levne lidt til mig? Rent faktisk er det min...
- Bare en idé. - Hvad foregår der her?
Jeg har været så heldig, at jeg bør give det til den lækre damehund.
Det behøver du ikke finde dig i. Smut med dig.
- Det er en lækker sild. - Hvad er der i vejen med jer to?
Enhver hun leder efter den stærkeste han.
- Hvad med personlighed? - Jeg dør som jomfru.
Hør nu efter. Den stærkeste han er en alfa-han. Den øverste chef.
Han vil have, alle skal vide det. Ham skal I være. Alle hanners chef.
I må lære at gå som en alfa-han.
- Gå som ham. - Gå som ham.
- Godt. Tal som en alfa-han. - Jeg øver mig stadig i at gå.
Det handler om magt og respekt.
Det handler om ren og rå testosteron-drevet manddomskraft.
- John, jeg bad dig sætte skraldeposer i. - Det kan du sgu selv gøre, kvinde!
- Hvad? - Undskyld, skat. Jeg talte til dyrene.
- Jeg var ved at lære dem noget. - Spild ikke tiden på dem. Skaf noget mad.
Jeg er på vej. Jeg henter mad, skat.
- Smut så. - Jeg er på vej.
- Sådan, alfa-han. Tal som ham. - Klap i.
- Hvem beder du om at klappe i? - Jeg talte til dem.
Jeg henter noget mad.
- Vil du ikke have en til? - Nej, tak.
Okay.
Hvis man er i underholdningsbranchen hele livet...
hvad er så den store finale? Alle stykker har en.
Stor finale? Hør engang: San Francisco Bee:
"Det bedste ved Archies forestilling er, når den er forbi."
Nej, mens du lever. Hvem vil du dele din succes med?
Håb, drømme, frygt og fejltrin?
Alt, hvad jeg laver, ville ikke betyde spor, hvis jeg ikke havde min kone og mine børn.
Nogle gange bliver jeg meget ensom. Jeg har aldrig været forelsket.
Okay, det er din store chance. Jeg tror, Ava kan lide dig.
Har hun sagt noget? Hvad sagde hun?
Du må lære at læse mellem linierne.
- Elsker hun mig? Jeg vidste det. - Lad dig ikke rive med. Okay, Archie?
Jeg er ved at sprænges. Føles kærlighed sådan?
Måske er det skumfiduserne.
Det er skumfiduserne, for du spiste en hel pose.
I morgen får du en splinterny bjørn at se.
Archie, jeg tror, jeg vil sige godnat.
Gå ikke. Her er lidt uhyggeligt. Kan du blive, indtil jeg sover?
Jeg venter, indtil du sover, og så går jeg.
- Doktor? - Ja.
Vil du lade lygten være tændt?
Okay. Lygten forbliver tændt.
Jeg beholder de her, okay?
- Godnat, Archie. - Godnat.
Hvis du vil have en skumfidus, så skal du bare spørge, okay?
Pas på, Ava! Der er en ny Archie i byen!
Ja, det føles godt!
Jeg kan føle, det kommer.
Jeg kan føle, det brænder.
Jeg kan føle vinden.
Jeg kan føle muskelkramper.
Kom nu, Archie. Giv ikke op.
Jeg tror, jeg forstrakte min måse-muskel. Det svier. Min mås svier.
Gider du massere min mås?
Massér min mås. Bagpå, massér min mås.
Doktoren indså, at han aldrig ville gøre Archie hurtig eller stærk nok til at imponere Ava.
Men måske kunne han gøre ham sød nok.
- Hvordan kan nogen være så smuk? - Hvorfor går du ikke ned og siger det?
Jeg ved ikke hvordan. Åh...
Hvad er det?
Det er Sonny, hendes lille bjørneven. Hun fortalte mig om ham.
- Men han er en Kodiak-bjørn. - Du kan vinde hendes hjerte.
Du skal bare finde ud af, hvad hun kan lide.
- Min kone... - Helt ærligt!
- Lad være. Det er alvor. - Undskyld.
- Min kone kan lide overraskelser. - Når du hopper skrigende ud af buske?
Nej, ikke i den stil. De kan lide romantik.
Gør noget, der signalerer, "Jeg tænker på dig hele tiden."
Det er virkelig godt. Gør du sådan noget hele tiden?
Det plejede jeg at gøre.
Men jeg har haft travlt på det seneste, så jeg er ude af træning.
Stearinlys, frugt, ost, vin. Perfekt.
- Hvad laver du? - Hej, skat.
Jeg skal sige, hvad jeg laver. Det handler om dig i aften, skat.
Ja. Jeg sendte børnene i biffen, og bjørnen camperer i skoven.
- Vi er helt alene. - Ja. Helt alene.
- Et øjeblik. - Nej, du kan ikke se mig.
Jeg er i et med sofaen, vævet ind i hver fiber. Jeg...
- Jeg kan komme med nogle forslag. - Ikke flere afbrydelser.
Kom nu, det er ikke sjovt, hvis jeg ikke kan se noget.
Hvor er vi?
Du mente, nogle stearinlys og lidt vin ville opveje, at du har ignoreret mig.
Jeg føler modstand. Det tog jeg i betragtning.
Jeg ved, hvad du ikke kan modstå.
- Er det vores bryllupssang? - Det er uretfærdigt.
Den første du dansede til som Mrs Dolittle.
- Forestillingen begynder snart. - Hvilken forestilling?
Det er virkelig den.
Virkelig
Jeg er virkelig forelsket i Mrs Dolittle
Jeg er virkelig forelsket i dig
Han er så god.
Han kløede mig på maven forleden. Mit ben gik helt amok.
- Hvad foregår der? - Han er virkelig forelsket i hende.
Giv hende noget affald. Tøser elsker affald.
Hvad med at plante et lille møs på Dr D's læber?
- Det kan jeg vist godt. - Virkelig?
Kom så, doktor!
Han tabte hende.
Ud med jer. Alle sammen.
- Det er ikke noget peepshow. - Men jeg lærer en masse.
- Virkelig. - Ud. Vi taler om det i morgen.
- Taget på fersk gerning. - Hvad vil du tale om i morgen?
Jeg...
Skat, hvorfor fortsætter vi ikke, hvor vi slap?
Skat.
Hvorfor sover du ikke på sofaen?
Hvad sagde hun?
At hun elsker mig så højt, at jeg må sove på sofaen.
Du er manden i huset.
Ja, jeg er manden i huset.
Jeg er manden på sofaen.
Homeo går. Hans hormoner løber løbsk.
Nu smutter han.
Vent.
Jeg skulle bare på toilettet.
Du kan holde dig. Jeg kender det trick.
- Hej, skat. - Hvad er der galt med din stemme?
Du ser søreme dejlig ud.
Hvorfor planter du ikke et møs herovre på min... på Archie...
Virkelig
Åh, nej.
Er det vores sang?
Hårdt underlag. Min ryg.
Du burde lære at klatre i træer, virkelig!
Der kommer en bule.
- Kom ud derfra, Archie. - Aldrig.
- Så slemt var det da ikke. - Det var det mest ydmygende nogensinde.
Og jeg kørte engang på en ethjulet i et balletskørt! Gud!
- Vi ordner det. Vi må arbejde hårdere. - Nej, jeg bliver her og går i hi.
- Bliv. Vi laver selv en bjørnedragt. - Nej, Archie klarer det.
Godt, for vi tænkte, om alle skovens dyr måtte bo hos dig i næste uge.
Okay, Archie, nu er legen forbi. Kom ud, din store kujon.
Hvem kalder du en kujon?
Jeg kalder dig en kujon. Du er en stor kujon, fordi du giver op.
- Det er svært. - Ved du, hvad der er svært?
Min kone og datter er sure på mig,
og jeg tilbringer min ferie med en pizza-fyr, der siger, "Hvad så, Dr D?"
Nu lytter jeg til en stor tudemarie, der vil give op, fordi det er svært.
Ava lo ad mig.
"Ava lo ad mig."
Jeg elsker hende og behøver hende, og hun lo ad mig!
Du fortjener ikke Ava. Hvorfor skulle Ava være sammen med en kujon som dig?
- Stik ikke til bjørnen. - Jeg stak ikke nogen bjørn.
Hvis jeg gjorde, ville den maltraktere mig. Det var ikke en bjørn, jeg stak til!
- Jeg advarer dig. - Og jeg stikker til dig.
- Hold op. - Stik, stik!
Okay, så er det nok!
Archie, det gjorde ondt.
Det føltes godt. Bjørne-agtigt.
Archie, jeg kan ikke hjælpe dig. Let røven og smut tilbage i cirkus.
En bjørn?
Jeg er en bjørn!
Jeg er alfa-bjørnen!
Siger bjørne "grr"?
- Hvad skete der med dig? - Archie!
Jeg, du ved...
Potter ringede. Han vil lave en aftale.
Bare hør på, hvad han vil sige.
- Den er til dig, madame. - Tak.
- Kommer Sonny med fisk til dig? - Ikke én fisk. Som regel omkring hundrede.
Hundrede? Vent. Nej. Så mange kan han ikke bære.
Okay, men fortæller Sonny dig, du har de smukkeste øjne, han nogensinde har set?
Lover han at fylde dit liv med kærlighed, poesi og latter?
Nej.
Nej. Han spørger bare, hvornår jeg er i løbetid.
- Prinsen på den hvide hest, hva'? - Ja.
Hvornår er det så?
- Vil du gå en tur? - Med dig eller alene?
- Med mig. - Okay.
Det er ikke en tur. Vi løber. Hvorfor skal vi altid løbe?
Jeps, der var kærlighed i luften.
Vær en rigtig mand.
Hør nu her. Ja, det er rigtigt. Nu er du i mit hus.
Ja, mit hus.
Også mit hus. Det er mine huse.
Du er en heldig pige, ved du det? Du er den heldige, ikke mig.
- Vil du ud med mig i aften? - Vent et øjeblik.
- Hvad tror du, at du laver? - Hvem, mig? Ingenting.
Jeg indtager bare den rette stilling.
- Du har afmærket mit træ. - Nej, det ville jeg aldrig gøre.
Jeg ville aldrig afmærke dit træ. Jeg ved ikke, hvad du mener.
Jeg drak en masse vand. Det løber lige igennem mig.
- Det lugter som limonade. - Ja.
Dit er meget, meget stærkt. Det er som ammoniak.
Jeg bliver faktisk svimmel.
Kom, lad os smutte.
Smutter I? Mor jer. I er et flot par.
Gud, jeg hader mig selv.
- Wow. - Ja.
- Bjørne er døde, da de ville tage bistadet. - Hvis du vil have det, får du det.
- Du skal ikke engang prøve. - Nej, jeg henter det til dig.
- Archie, det er for farligt. - Okay.
- Lov mig det. - Okay.
- Jeg kan lide dig, Ava. - Jeg kan også lide dig, Archie.
- Hvad laver I piger her? - Sonny, lad være.
- Skrid, cirkusknægt. - Sonny.
- Klap snuden i. - Din charme overgås kun af din stank.
- Hvad betyder det? - At du er en ildelugtende ignorant.
Hvad siger han? Jeg er forvirret. Jeg kan ikke lide at være forvirret.
- Det kan han ikke. - Man skulle tro, han var vant til det.
- Lad os gå, Ava. Prøve at forvirre mig. - Ava, gå ikke.
Find ikke en, der er værre end mig. Jeg troede, du kunne lide mig.
Det kan jeg, men du vil altid være en bybjørn, og jeg har brug for mere.
Bybjørn. Fremragende.
- Skal vi lægge kortene på bordet? - Selvfølgelig.
Den bjørn, du tog herop, har lige så stor chance for at få bjørneunger som Riley.
Det sker bare ikke.
På den anden side, takket være dig, er jeg ikke ved at drukne i god omtale.
Så her er mit tilbud.
Jeg giver dig ti hektarer, du kan lave til et reservat for dine dyrevenner.
Og du taber ikke ansigt. Du behøver ikke indrømme, at du kvajede dig.
- Ti hektarer er latterligt. - Det er mit tilbud.
Fristen er onsdag kl. 12.
Kl. 12.01 sender vi alt vores træfældningsudstyr af sted.
På fredag er der ikke et træ tilbage.
- Jeg må drøfte det med min kone. - God idé. Der er en telefonboks ude bagved.
Undskyld mig.
Ringer til konen. Altid et tegn på svaghed.
Johnny.
- Hvad laver du her? - Jeg fandt min store finale.
- Kom her, hurtigt. - Okay.
Jeg tror ikke, jeg må komme herind.
Hele sagen er forbi. Jeg er ked af, jeg rodede dig ind i det.
Jeg må skaffe dig en prøve i Vegas, for de har tilbudt mig en aftale.
Nej, det bedste du kan gøre er at tro på mig. Det sagde du.
- "Lyt til din indre bjørn." Ikke? - Jeg ved ikke, Archie.
Jeg kan vinde Avas hjerte.
Okay. Jeg ved, at jeg er skør, men jeg giver dig en til chance.
- Ja! - Okay, lad mig komme forbi.
- Hvad er problemet? - Isen giver mig ubehag.
Hvilken is?
Jeg blev deprimeret efter Sonny og Ava, så jeg fik ædeflip.
Ved den niende liter indså jeg, at jeg elsker Ava og isen ved navn "Cherry Garcia".
- Du skal ikke kaste op på mig. - Det er ikke der, det kommer ud.
- Vent. Sæt dig på toilettet. - Jeg kan ikke holde mig.
- Du må løfte sædet først. - Det er ikke stort nok.
Det skal nok gå. Bare sæt dig. Jeg holder vagt udenfor.
Jeg kommer om lidt. Jeg er ved at ordne sagen.
- Hvem taler du til derinde? - Jeg taler til mig selv.
- Nogle gange må man lokke det ud. - Godt.
Opmuntre lukkemusklen. Undskyld mig. Kom så ud, du.
- Åh, Gud! - Jeg må blive. Lad mig åbne et vindue.
Gør ikke noget, før det er åbnet.
Det kan kun åbnes en smule. Det er slet ikke nok.
- Du gør det, ikke sandt? - Nu sker det.
Det er værre, end jeg havde forestillet mig.
Archie! Fik du kun is? Det er ikke kun is.
- Archie! - Så slemt er det ikke. Helt ærligt.
Mine herrer, ingen aftale.
Tak for jeres tid.
Var det mig?
- Kan du høre mig, Pepito? - Ikke stirre. Jeg får et kompleks.
- Jeg prøver at camouflere mig. - Så match bordets farve.
- Hvad laver du? - Jeg tror, at han forstår mig.
Hvis han forstod mig, ville jeg sige, hvor træt jeg er af alle disse dyr.
Det gjorde ondt. Hvis du forstod mig,
ville jeg bede dig om at kurere dit skæl. Det er som jul i juli.
- Jeg hader dette sted. - Så ung, så vred. Pokkers rapmusik.
- Jeg lavede ingen aftale med Potter. - Jeg troede ikke det gik med Archie.
Archie har en idé. Han tror, at han kan vinde Avas hjerte.
Betyder det, at vi skal blive her?
- Charisse. - Charisse.
Charisse. Det er en lang gåtur ind til byen.
- Vi enes ikke så godt, vel? - Jeg vil hjem.
Jeg vil også hjem, men der er noget andet, der går dig på.
Måske er det min skyld, måske er det en fase, du gennemgår.
Din mor tror, du har et problem, du ikke fortæller os om.
- Nej. - Er du sikker?
- Jeg er sikker. - Charisse.
- Jeg har det fint, far. - Okay.
Jeg siger ikke, du har et problem, men hvis du har, løser vi det.
Fint nok.
- Er det fedt? - Helt fedt.
Okay.
- Din mor var lidt urolig, og jeg... - Sig, jeg har det fint.
Okay. Okay.
- Far? - Ja.
Jeg vidste det. Der er noget, som går dig på. Fortæl mig det.
Far og datter. Du kan skære det i småbidder. Du kan græde, vi kan græde sammen...
- Hvad er der? - Ingenting.
Hold op.
Det må være bjergene, der gør mig underlig, for jeg har det fint.
Er du sikker på, du er okay?
Hun er okay.
Du får lov at være i fred. Jeg går ind i huset.
- Helt i orden. - Okay.
Så er det slut med at snakke. Tid til at være modig for Avas skyld.
Han går efter bistadet!
- Hvem? - Archie.
- Hvem? - Archie, din idiot. Jøsses.
Den klippe er meget højere, end jeg kan mindes.
Hej-hej, dyreart.
Er det din store plan? Archie, kom tilbage.
- Niks. Om det så koster mig livet. - Den bjørn er en sej basse.
- Archie, hvad laver du? - Archie, kom straks tilbage.
Jeg vinder aldrig Avas hjerte ved at spise orme.
Sonny vil altid være en større skovtrold. Hun skal se, hvor meget hun betyder for mig.
Hvis du falder, er det et bevis på, at du er dum og død, Archie.
Hvad foregår der her? Cirkusknægten har et nyt trick.
- Stille, Sonny. - Okay, jeg kan godt.
Den stamme kan ikke bære ham.
- Okay. - Rør dig ikke, Archie.
- Forsigtig. - Jeg køber honning til dig.
Knæk. Knæk.
- Det var ikke en god idé. - Archie, kom ned.
Jeg har det fint.
Bier. Pokkers.
- Sid stille. Jeg prøver at tale med dem. - De stikker.
Ikke stikke. Venner...
Jeg kan ikke se. De stikker.
- Angrib! - Nej, nej, stop!
Forsvar bistadet!
Angrib den lille fyr.
- Beskyt bistadet! - Beskyt! Angrib!
Archie! Archie!
- Archie! - Archie, kom tilbage!
- Hop, cirkusknægt. - Gå og sut på en laks.
Ava, jeg tog den til dig!
- Godt klaret, Archie. Sådan. - Ja! Du gjorde det.
Ja!
Han er supermodig. Jeg elsker ham.
Okay. Hvad er der i vejen med dig?
Hvorfor gjorde du det? Er du skør?
Jeg kunne have taget bistadet, hvis jeg gad. Kom, før jeg bliver vred.
Sonny, det her går ikke, så tag og smut.
- Honning? - Ja, snuske. Hvad så?
- Vil du have mere honning? - Nej, tak.
Er du klar til at tale om at redde arten?
Vi kunne tale. Eller du kunne tælle til hundrede og komme efter mig.
Okay. Jeg tæller.
1, 2...
1, 2, 3...
- Imponerende. Han tæller virkelig. - Koncentrer dig. 1...
- Måske jeg skulle blive frit fremme. - 1, 2, 10, G, H, P.
- Grøn, orange, fisk... - Ikke så hurtigt.
1, 2, 3, 10, femten.
Okay! Hundrede!
Hvad sker der nu?
Far.
Far er tilbage.
Hvad er der? Hvad er der sket?
Det er Archie.
Okay, træd tilbage. Vi har et vildt dyr.
Jeg ved, at I alle har set Når dyr angriber.
Har I set, når dyr vågner og angriber?
Intet er farligere end en halvt bedøvet bjørn.
- De har store, skarpe tænder og kløer... - Jeg er Dr Dolittle. Hvad skete der?
Han brød ind ad bagdøren og gennemsøgte køkkenet.
- Nej. - Jo. Beklager. Jeg holdt med dig.
Okay, kom så af sted. Forestillingen er forbi.
Archie, det er mig. Hvad skete der?
Jeg var så tæt på.
Det kom ud af den blå luft. Er I klar til at redde skoven? Ja...
Den gode nyhed er, at vi undlader at fælde ti hektarer.
Vi kalder det for Dr Dolittles vildtreservat.
- Når man taler om djævlen. - Må vi tale med dig?
- Du tror, at du har vundet. - Fint, lad os sige, vi står lige.
Mange tak, folkens. Det er slut for i dag.
- Så nogen, hvad der skete? - Ja.
Vi har et problem. Han er et væsel.
- Virkelig? Hvad gjorde han? - Nej, han er virkelig et væsel.
- Væsel, lægen er her. - Okay, ved du hvad? Det er hr Væsel.
- Så du, hvad der skete med bjørnen? - Den store stygge bjørn?
- Så du noget eller ej? - Giv mig dit armbåndsur,
så fortæller jeg det.
- Du er sådan et væsel. - Tak.
- Potters mænd gjorde det. Der er et vidne. - Et dyr?
- De kan ikke vidne i retten. - Har du nogle bedre idéer?
Jeg kan trække tiden ud. Vi hyrer en privatdetektiv.
Lastvognene er klar. De vil sende Archie til en zoo.
John, hvis du går i en vidneskranke, flår Riley dig i småstykker.
- Hvad har jeg at miste? - Dit rygte.
Jeg er ligeglad. Jeg svigter ikke de dyr uden en kamp.
Høje ret, vi har brug for endnu en uge til at rehabilitere bjørnen.
Må jeg foreslå, at dyret bliver indskrevet på Betty Ford-klinikken.
Eller Yogi Bjørn-klinikken.
Hvad hvis jeg kan bevise, det hele var et komplot?
Det er en meget alvorlig anklage.
Vil du fremlægge beviser?
Vi har et øjenvidne.
Høje ret, må jeg tale til retten i et øjeblik?
- Værsgo. - Vi har et øjenvidne, der siger,
der var et skud, og derpå kørte en lastvogn derhen, hvor skuddet blev affyret.
Er vidnet her i retssalen?
Nej, han er ikke her i retssalen, fordi han er...
Han er et væsel.
Stille.
Høje ret, jeg ved, det er urimeligt,
men jeg kan tale med dyr, og et af dem gav mig den oplysning, sir.
Høre ret, jeg har intet problem med at give Dr Dolittle
mulighed for at udspørge øjenvidnet.
Hvis jeg blot må bede om en kort pause, så jeg kan hente et kamera.
- Jeg vil fotografere dyret aflægge ed. - Så er det nok.
Skal væslen have immunitet? Vi har nogle dyrebeskyttelsesprogrammer.
Så er det nok. Dr Dolittle, du skal ikke gøre nar i min retssal.
Fristen er overskredet. Begæring om forlængelse afvist.
Det er en skam.
Dr Dolittle, kan du fortælle os, hvad væslen sagde?
Okay. Kommer du og får mig ud?
- Sådan da. - Hvad mener du med "sådan da"?
Jeg kunne ikke bevise din historie, Archie, så de...
Hvad?
De mener, du er for farlig til at blive sluppet løs, så...
Ja? Hvad?
- De solgte dig til et mexicansk cirkus. - Ai, Chihuahua.
Archie, det gør mig ondt.
- Hvad gør? - Det hele.
At slæbe dig herud og trække dig igennem alt det her,
at give dig håb. Jeg føler, at jeg har ødelagt dit liv.
Ødelagt mit liv? Du gav mig et liv.
Du lærte mig at elske, og det kan ingen tage fra mig.
Halløj, Charisse.
- Hvad laver du hernede? - Mor fik ikke den udsættelse.
Vi vidste, det var usandsynligt.
- Underholdningsbranchen kalder. - Det vil jeg ikke mere.
- Jeg vil bare have Ava. - Jeg ved, du vil have Ava.
Måske var det ikke meningen, jeg skulle elskes.
- Alle skal elskes. - Det er rigtigt. Alle skal...
Charisse.
Åh, Gud.
- Charisse, siden hvornår? - Et par uger efterhånden.
Først var det lidt vagt,
men nu står det ret klart.
- Er det, hvad du har holdt hemmeligt? - Far, jeg ville ikke være en afviger.
Nej, du bliver ikke en afviger. Slet ikke.
Da det skete for mig, var jeg også bange. Du ser det forkert an.
- Det er noget godt. - Hvordan?
Se på de gode ting, det allerede har medført.
- Hvilke gode ting? - Bare se os. Sådan her.
Nu ved jeg, hvad jeg har manglet - en familie.
Det er nok en ting, jeg aldrig får.
Far, du må hjælpe ham. Er der ikke noget, vi kan gøre?
Det er ikke bare ham. Det er alle dyrene. Der er så mange.
Ja, der er så mange.
- I har givet op, ikke sandt? - Hvad skal jeg gøre?
Jeg er seks år gammel. Jeg er ikke en ung bæver længere.
Og hvor lang tid er det, vi har boet her?
Vi har boet her i skoven i omkring 100 år.
Det er et godt stykke tid.
Jeg prøvede at gøre det selv, men kunne ikke. Hvis I vil redde jeres hjem, må I hjælpe mig.
Uanset om I tror det eller ej, så har I enorme utappede kræfter.
Når folk omtaler de dygtigste, så handler det altid om dyr.
Man har et løvehjerte, eller man er stærk som en okse.
Man har øjne som en ørn eller er hurtig som en gazelle.
- Eller man lugter som et stinkdyr. - Hvad?
Undskyld, mand. Jeg prøver bare at sige, at vi godt kan.
Vi kan godt! Giv ikke op uden at kæmpe.
Fortæl alle fra Sicilien til SeaWorld: Lastbilerne flytter sig ikke. Forstået?
- Bæveren har ret! - Ja! Okay!
Ja! Ja!
Unger, jeg må bede jer om at flytte jer.
- Nej. - Nej?
Hør, kom ikke for godt i gang.
Alle sammen, indtag jeres stillinger.
Hasta la vista, baby.
Rul vinduerne op.
Jeg har aldrig set noget lignende.
- Ingen af dem har mælk. - Hvad?
De er alle helt tørre.
- Hvad er der galt, Annabelle? - Strejke. Strejke.
Strejke. Strejke. Strejke.
- Her er dine æg. Vil du have røræg? - Strejke. Strejke. Strejke.
Okay, lad os hente frisbee'en. Kom så, hent den.
Strejke. Strejke. Strejke.
Kom så, giv mig snoren.
Archie, alle dyrene samarbejder. Du er snart ude.
Det er latterligt. Dyr kan ikke organisere sig.
- Så prøv at se her. - Dyr over hele verden har organiseret sig.
De strejker i Paris, Texas. I Paris, Frankrig.
I Brooklyn, i Mexico og i Canada.
Jeg vil sikkert fortryde dette, men måske skulle du tale med Dolittle.
Og hvad? Lade en flok vilddyr og lavere livsformer vinde?
Jeg kæmpede mod Demokraterne. Jeg kan klare en flok dyr.
- Til angreb! - Åh, nej.
- Fortsæt. - Se engang.
- Kom så, forsvind. - Tilbage!
Fortsæt.
Organiseret.
Vi har to mål på alpha, tango, niner.
Sigtet er låst, kaptajn.
- Hørte du noget? - Iværksæt bombningen.
- Forstået, sir. - Godt klaret. Jeg dækker dig, Iceman.
Festen er ikke slut. Den lille er min.
Sir?
- Ingen pludselige bevægelser. - Okay.
Angrib! Lås og fyr!
Den er på vej. Affyrer nummer to.
Lad os returnere til basen og genlade.
- Sir, du har låst... - Hvad?
Du har låst døren, sir. Måske du kunne...
Sir.
- Jeg tror, du burde forsvinde. - Jeg er advokat. Jeg er ikke med ham.
- Løb. - Der er han igen. Få ram på den lille.
Angrib! Angrib!
Ikke ansigtet!
Nej. Jeg er sikker på, at vi kan finde en løsning.
Jeg tager min telefon frem. Jeg ringer til Dr Dolittle.
Ingen pludselige bevægelser, eller jeg bider dig i kuglerne.
Hallo. Dr John Dolittles nummer, tak.
Ikke Stuart Little. Dolittle.
Dolittle.
- Mr Potter. Hvordan har De det, sir? - Ikke så godt. Jeg er her med dine venner.
Jeg ved, du ikke tror, dyr kan organisere sig.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro længere.
Jeg vil med glæde arrangere et møde mellem dig og disse dyr,
- så I kan nå til enighed. - Hvad?
Så du kan redde din anseelse og slippe ud af dette uden at ligne en idiot.
Okay, hvad som helst. Bare få dem til at holde op.
Okay, hør. Lad mig tale med vaskebjørnen.
- Han vil tale med dig. Gør det kort. - Hallo. Ja.
Nej, jeg har det under kontrol. Vi ringer senere.
For det første er jeg blot mægler og forhandlingerne bliver mellem Mr Potter
og repræsentanterne fra De Forenede Dyrs Fagforening, lokalafdeling 534.
Ja, lad os komme i gang.
- Dette er mit nye forslag. - Okay.
Hvad er betingelserne? Hvilket territorium?
Det er kun 12 tønder land her. 12 hektarer.
- Her er dine 12 tønder land, min ven. - Det kan de lide.
Lad mig give dig noget, du kan lide. Se, om du kan lide det.
Det tror jeg betyder "nej".
Eller "fandeme nej", måske.
Strejken fortsatte. Selv de professionelle blev indblandet.
De sidste heste er ved at være klar til årets største løb.
Det er Derby-tid. Den sidste hest er klar, lågerne er lukket. Løbet er i gang.
Fandeme nej, vi går ingen vegne!
I kan løbe jeres eget åndssvage løb.
- Prøv du at løbe en mil. - Jeg ville holde mig fra pisken.
Mine damer og herrer, Shamu.
Dette er Shamu.
Jeg gider ikke springe gennem tøndebånd i dag. Hvad med jer?
Nej, ikke mig. Ikke i dag. Jeg har lige spist.
Mr Potter, jeg håber, vi har en aftale.
- Okay. - Ja. Lærte ham alt, hvad han ved.
Vive le bjørn! Vive le Archie! Vive le docteur!
- Kom, giv mig et kæmpe bjørneknus. - Absolut ikke, Archie.
Du går ingen steder, før du har fået et bjørneknus.
- Okay, bare et lille et. - Kom nu.
Okay, sådan. Okay, Archie.
Archie! Du knuser min rygsøjle.
Hej-hej. Kør forsigtigt. Husk sikkerhedsselen.
- Archie, er du der? - Hvad?
- Hej. - Jeg ville bare sige farvel.
- Tak for alt. - Det var søreme så lidt.
Archie, jeg er klar.
Hun er i løbetid. Undskyld mig. Jeg må redde vores art.
Gør din pligt, Archie. Ja, Archie.
Archie!
Det var noget af en sommer.
Hej.
- Lucky, hvad laver du? - Hvad jeg laver?
Lad mig sige det sådan her.
Også dig?
Og Charisse og doktoren var tættere end nogensinde.
Op med humøret, Pepito. Du lærer det før eller siden.
Nej. Jeg lærer aldrig at camouflere mig.
Tro mig, det skal du nok.
Hvordan? Hvordan skal Pepito camouflere sig? Pepito er åndssvag.
Se på mig. Jeg camouflerer mig.
- Jeg er usynlig. - Det er korrekt. Du er usynlig.
- Godt klaret, pusser. - Tvivlede I på mig?
Camouflagemesteren er tilbage. Jeg er den tredje verdens konge!
Kan hele huset blive sådan her? Det er meget feng shui.
Den bedste nyhed af alle kom det følgende forår.
Unger, kom så.
Herovre, unger. Herovre.
Okay. Skridt, skridt, drej, spark, skridt.
Far, var det ikke skridt, spark, drej, skridt, skridt?
Kom nu. Vi åbner om seks uger.
- Jeg troede, du var gået på pension. - Det var jeg, smukke. Vi leger bare.
Okay, fra omkvædet. 5, 6, 7.
Jeg vil overleve, jeg vil overleve...
Det er den kedeligste fest, jeg nogensinde har været til.
I er så stive, så falske. Kom nu. Lad os danse conga.
Snuske, er det dine egne? Lad os få gang i festen.
Fest her, fest der. Få taget til at lette. Taget brænder.
Kan du se mig nu? Sikkert ikke. Jeg er usynlig.
- Kan du se mig? - Selvfølgelig. Jeg kan se jer begge.
Der er et sted i Frankrig, hvor de nøgne aber danser
Visiontext tekster: Charlotte Reeve
DANISH