Tervetuloa merelliseen San Franciscoon - -
- missä on 30 000 vesipostia, 4 miljoonaa tennispalloa - -
- ja hyvin vapaat koirankakkalait.
Minä olen Lucky. Tämän miehen koira.
Muistatteko eläimille puhuvan lekurin?
Virkistän muistianne: Hän on se lekuri, joka puhuu eläimille.
Ja entistäkin kiireisempi.
Carson klo 10, sydänfilmi klo 12 ja rouva Bloom klo 11.15. -Selvä.
Musti 12.30, Ninnin kennelyskä klo 13 ja iltapäivällä salvauksia.
Illalla rotaryklubiin. -Aamulla Kennel-liitoon.
Carson klo 11, Musti klo 12, sydänfilmi 12.30 ja Ninni 13.15.
Äläkä sekoita potilastietoja. Olin salvaa herra Panitchin.
Tekisit vaimolle palveluksen. -Rauhassa vaan.
Hänellä oli aina aikaa eläimille.
Minä olen Rekku. -Miten menee?
Olen kulkukoira. -Me kaikki ollaan.
Alku aina hankalaa. -Hiljaa hyvä tulee.
Älä koskaan luovu toivosta. Sama koskee teitä muita.
Te kaikki voitte löytää kodin ja olla jonkun paras ystävä.
Sanokaa: &quot;Olen jonkun paras ystävä.&quot;
Uudestaan.
Olen jonkun paras ystävä. -Juuri niin.
Eräs perhe etsii hyvää vahtikoiraa, joka on sisäsiisti ja lapsirakas.
Onko kellään kokemusta? -Rapsu on vahtikoira.
Kuka Rapsu? -Rapsu... voi ei.
Tämän on syytä olla tärkeää. -Ei mitään, Rapsu.
Ei kuulemma saa nuolla ahteria yhtenään.
Eläintarhoissa riitti työsarkaa, etenkin sydämenasioissa.
Milloin teitte pikkukonnia? -Ehkä 20 vuotta sitten.
Siitä on ensi maanantaina 48 vuotta.
Tiedän, mikä tähän tepsii.
Murskaa nämä pillerit ja sekoita ne ruokaasi.
Mitä iloa niistä on?
Onpa hyvät näkymät. Täältä tullaan, muru.
Hänestä tuli kansainvälinen julkkis Alaskaa ja Australiaa myöten.
Seurassani on kuuluisa eläintohtori, joka puhuu eläinten kanssa.
Hiivimme pelastamaan alligaattorin, joka ei ole huomannut meitä.
Ollaan ihan hiljaa.
Näissä hommissa tulee varoa alligaattorin teräviä hampaita.
Annan Steven luulla, etten ole huomannut häntä.
Kun hän yrittää käydä kiinni, haukkaan häneltä käden irti.
Siitä täytyy saada niskalenkki.
Se tietää meistä... -Yllätetään se. Nyt!
Käteni!
Kaikki halusivat tohtorilta jotain.
Hänen perheensä ymmärsi, enimmäkseen.
Kerron siitä kohta. Täytyy mennä ovelle.
Kuka siellä? -Unohdin avaimet.
Pyydä kauniisti, poika.
Osat vaihtuivat. Yleensä ihmiset sanovat niin koirille.
Avaa ovi tai... Avaa nyt vaan se ovi.
Pääset sisään, koska sinä ruokit minua. -Kiitos... kiitos.
Arvatkaa, kuka tuli Ranskasta! -John?
Hei, kulta.
Toin lahjan Pariisista.
Minulleko? -Meille molemmille. Minäkin saan nauttia siitä.
Arvaa mikä olisi kiva lahja.
Jos pitäisit ihailijasi loitolla. -Otan asian puheeksi.
Isä!
Toin sinulle lahjan Meksikosta. -Kiitos. Mitähän tässä on?
Maanjäristys! Soittakaa hätänumeroon. -Älä ravistele.
Se sattui.
Ihana! -Ei näytä Puerto Vallartalta.
Se on väriä vaihtava kameleontti.
Sulautumisen mestari. Meitsi katoaa. Ette näe minua enää.
Näemme vieläkin. -Enkö ole näkymätön?
Muistithan Charissen synttärit? -Tietty. Haitko kakun?
Charisse ei halua perhejuhlia. -Ainahan me juhlimme yhdessä.
Löytyykö jotain vihreää? -Vie se huoneeseesi.
Hänellä on treffit. -Kenen kanssa?
En kysynyt. Hän on jo iso tyttö.
Missä se synttärisankari on? -Ei tavattavissa.
Missä hän oikein on? -Huoneessaan luurit korvilla.
Kokeile hakulaitteella. -Pitääkö hänet etsiä kotoa hakulaitteella?
Sehän nähdään. Turha luulo.
Varovasti. Hän on herkässä iässä.
Ovi auki, Charisse! Uskomatonta.
Kokeile kännykkää. -En varmasti, hän on huoneessaan.
Charisse! Avaa ovi.
Hyvä on!
Charisse!
Teinien takia voi ratketa ryyppäämään.
Mitä sinä juot? -Urheilujuomaa.
Annahan tänne.
Viiniä urheilujuomana? Rajoita vähän.
Kumpi teistä on Dolittle?
Mitä nyt? -Pomo lähetti viestin.
Kuka? -&quot;Kummimajava&quot;. Älä kysele.
Tänne ei tulla noin vain. Varaa aika!
Käske sen majavan varata aika. -Päätyisin kalanruoaksi.
Mieti otsikoita: &quot;Eläintohtori heitti opossumin katolta.&quot;
Häivy tai heitän. -Varo sanojasi.
Niin? -Isä täällä.
Olisi pari kysymystä: Täytyykö sinulle puhua kännykän kautta?
Missä olet? -Ikkunasi ulkopuolella.
Mitä oikein teet? -Sinua ei tavoita muuten.
Et kai tee tuota julkisesti? -Saahan sitä tanssia.
Mainontaa tuo on. Mikset juhli synttäreitäsi täällä?
Perheateriat on kersoille. Sitä paitsi minulla on treffit.
Tuo se poika tänne. -&quot;Eric, perheeni tulee treffeillemme.&quot;
Ei, hän tulee perhejuhliin, jotka pidetään joka vuosi...
Mikä tämä on? -Se on yksityinen.
Mikä häpeä. Kaksi tyydyttävää ja heikko.
Sinun on turha puhua häpeästä mitään. -Mitä tuo muka tarkoitti?
Pitäisikö minun siis lopettaa eläinten auttaminen?
Näkis vaan. -Nimenomaan. Ja sinä juhlit kanssamme.
Kännykkä lähtee viikoksi. -En pärjää ilman sitä.
Tässä on postimerkkejä. Kirjoita kirje.
Sama se minulle. Katso vaikka.
Katso nyt. Näin paljon se kiinnostaa minua.
50 numeroa eikä yksikään ole minun.
Älä tutki sitä. -Miksen?
&quot;Iso-Mackin kännykkä.&quot;
&quot;Iso-Mackin hakulaite.&quot; Kuka hän on? -En tiedä.
Otetaanpa selvää. En pidä hänen nimestään.
Mikä tuo on? -Marcusin kännykkä.
Milloin hän on saanut kännykän? -Viime viikolla.
Mitä teet? -Otan selvää Iso-Mackista.
Kuka siellä? -Entäs siellä?
Iso-Mack? -Kuka kysyy?
Minä esitän kysymykset. Minkä ikäinen olet?
Ei kuulu sinulle. -Entä jos kuuluu?
Rupeatko uhkailemaan? -En uhkaile vaan lupaan...
Oletko John Dolittle? -Väärä numero.
Se oli aikuinen mies! -Voisipa sinusta sanoa samaa.
Joku on ovella. -Kuulin kyllä.
Olenko minä joku palvelija?
Tullaan!
Miten menee, tohtori? Minä tässä. -Siis kuka? Loitommalle.
Pääsenkö sisään? Mikä on meininki, tohtori?
Olen se pizzerian Eric. Lisäjuustoa ja anjoviksia?
Olet se pizzapoika.
Enkö antanut juomarahaa? -Sain jotain parempaa.
Moi, Eric. -Miten menee? Oletko valmis?
Tämäkö on seuralaisesi? -Tässä isäni, tässä Eric.
Miten pyyhkii, kamu?
Meidän täytyy jäädä perheaterialle. -Mikä ettei.
Älä viitsi, Charisse. Pilaat juhlat.
Ei hätää, isukki. Homma on hallussa.
Isukki?
Charisse oli omapäinen. Hän luopui vaipoista 1,5-vuotiaana. -John...
Hänelle alkoi sattua vahinkoja. -Pitikö möläyttää?
Muistellaan vähän vanhoja. -Ihan nastaa oppia uutta.
Oppisit riisumaan hatun ruokapöydässä.
Luulisi, että tuossa alkaa pää kiehua.
Kahden vuoden päästä muutat kotoa ja menet collegeen.
Siihen on vuosi, 10 kuukautta ja 16 päivää.
Jos menet Berkeleyyn, voisit säästää asumalla kotona.
Minulla on muuttoauto valmiina, kun valmistun lukiosta. -Nyt jo?
Joku tuli tapaamaan sinua. -Tules käymään täällä.
Kiitos, kulta. Anteeksi...
Anteeksi, Eric...
Olen täällä alhaalla. -Mitä asiaa?
Onnittelut majavalta tyttärellesi. -Se majava alkaa käydä hermoille.
Älä hikeenny. Hän haluaa vain tavata.
Entä jos kieltäydyn? -En suosittele.
Tulkoon aamulla vastaanotolleni. -Majava ei matkusta.
Hän tietää kiireistäsi, mutta nyt on kyse elämästä ja kuolemasta.
Tule autolleni kello 7 aamulla. -Hyvä. Majava tykkää ilouutisista.
Kiitti vaan. -Jimmy, tuo auto!
Paljon onnea vaan
Paljon onnea, Charisse
Paljon onnea vaan
Puhalla kynttilät ja toivo jotain.
Yllätys! -Hyvää syntymäpäivää!
Onneksi olkoon! -Hiiri huushollissa!
Tänne se! -Minä nuolen!
Nuole sinä kuule... -Älä sikaile!
Olen pahoillani. -Halusimme yllättää tyttäresi.
Kissanpentu olisi kai ollut &quot;söpö&quot;. -Ette ole söpöjä kissanpentuja - -
- vaan iljettäviä rottia. -Eikä olla!
Tärvelitte kakun. -Eipäs solvata.
Rotat ovat synnynnäisiä tähtiä. -Niin just, olen tähti.
Tiesittekö mikä on tähdenlento?
Juuri tuo.
Onko se..?
Vaippoja! -Lempisuklaatani.
Sano &quot;Maya&quot;. -Maya.
Mitä kuvittelet tekeväsi? -Se yrittää puhua.
Tuo minulle luu. -Ja iso annos kärpäsiä. Tuhteja.
Tuo minulle kinkkua ja erilaisia leikkeleitä.
Ulos, Lucky. -Haluan jutella Charissen kanssa.
Mennään.
Olen pahoillani tästä illasta.
Vähennän töitä ja olen enemmän kotona. -Lisää vaan elukoita.
Lähdetäänkö lomalle Eurooppaan? -Oletko tosissasi?
Käydään Pariisissa, Roomassa ja Kreikan saaristossa. Mitäs sanot?
Yritätkö lahjoa? -Yritän.
Se tepsii. -Vielä yksi juttu...
Huomenna! Mietitään sitä lomaa huomenna.
Eurooppa kutsuu huomenna.
Tohtori, pesukarhu ja opossumi lähtivät tapaamaan sitä majavaa.
Siisti kärry. Minkä merkkinen? -Mustang.
Onko Opossumi-merkkistä? -Ei.
Miksei? -Autoja ei nimetä jyrsijöiden mukaan.
Muista säännöt:
Älä tee äkkinäisiä liikkeitä äläkä tuijota majavan hampaita.
Hänellä on purentavirhe, joka pitäisi minusta korjata raudoilla.
Ja muista osoittaa kunnioitusta. Selkisikö? -Sehän on vain majava.
Mitäs, huhuilija?
Menkää loitommalle. Vähän kunnioitusta, elukat.
Se on se tohtori. -Ihmeiden tekijä.
Tuo pomo tänne.
Eläintohtori, otaksun. Tervetuloa.
Maistuuko kala? -Ei kiitos. Söin jo.
Sinähän syöt, kun tarjotaan. -Pää kiinni.
Friscon perheet ovat kehuneet sinua.
Onko teillä jokin mafia?
Ei me tiedetä mistään mafiasta. -En ole kuullutkaan.
Pelkkää tarua. -Olen vain kalastaja, jolla on ystäviä.
Mitä oikein haluatte? -Alueeni kutistuvat.
Pistävätkö muut eläimet ahtaalle? -Ihmiset sahaavat kotimme kumoon - -
- ja erottavat perheitä. He kaatavat metsän.
Valitsitte väärän tyypin. Ottakaa yhteyttä luonnonsuojelijoihin.
Tarvitsemme sinua. Osaat ihmisten kieltä.
Me ei pärjätä ihmisille. Niillä on pyssyjä ja vuodesohvia.
Vesikauhulla ei pitkälle pötkitä.
Te ette nyt ymmärrä. -Väärin.
Ihminen vastaan luonto. Sinun avullasi voimme voittaa.
En luvannut auttaa teitä.
Ennen kuin kieltäydyt, haluan näyttää, mistä on kyse.
Se on mennyttä. Kaikki on tuhottu.
Miten metsä pelastetaan? -Se on vaikeaa.
Metsäyhtiöllä on vaikutusvaltaa.
Jos metsässä elää uhanalainen laji, laki suojelee sitä.
Miten sen voi tietää? -Kysy Eugenelta.
Löysimme uhanalaisen naaraskarhun. Se on lajinsa ainoa sillä seudulla.
Sitähän täytyy suojella.
Metsäyhtiön mukaan yksinäinen naaras ei voi pelastaa lajia.
Tarvitaan myös uros. -Viedään sinne uros, luonto hoitaa loput.
Ainoa tuntemamme saman lajin uros on kasvanut vankeudessa.
Sellainen karhu ei ole koskaan pärjännyt luonnossa.
Ennen ei ollutkaan apuna lemmenlekuria.
Tohtori. -Hetki vain...
Kaveriltasi karkaa hevoset. -Onko jokin vialla?
Toivottavasti Bam-Bam ei huomannut.
Se inhotti tuota kirahvia. -Olen pahoillani.
Olet varmaan pettynyt. -Kun en pääse Eurooppaan?
Miksi muka olisin pettynyt? -Pidän kyllä lupaukseni.
Ymmärrän, jos et halua, että ryhdyn tähän. -Tuntisin siitä syyllisyyttä.
Milloin lähdetään? -Kunhan tuomari estää hakkuut.
Kuka sen jutun hoitaa?
Turha vilkuilla ympärille. -Minäkö?
Sinäpä hyvinkin. -Ei missään nimessä.
Eläinten puolesta. -En hoida eläinjuttuja.
Tuo on &quot;lajismia&quot;. Senkin lajisti.
Pyydämme vain kieltotuomiota eläinlajin pelastamiseksi.
Pelkkää viivytystaktiikkaa. Asiantuntijoiden mukaan - -
- vankeudessa kasvatetun karhun palauttaminen luontoon - -
- on vaarallista ja vastuutonta.
Sirkuskarhu ei löytäisi ruokaa.
Se ei osaisi elää muiden karhujen kanssa eikä selviäisi talvesta.
Se menehtyisi Darwinin lain mukaisesti.
Darwin ei tavannutkaan isääni. -Tuo on sopimatonta.
Kuka on isäsi? -Minä. Nimeni on Dolittle.
Tohtori Dolittle. -Se eläintohtori?
Pystyttekö saamaan kesyn karhun pariutumaan villin naaraan kanssa?
Pystyn. -Siinä tapauksessa myönnän kuukauden lykkäystä.
Mutta vain kuukauden, ei enempää. -Kiitos.
Jos se karhu työntää käpälänsä leirintä- tai kaupunkialueelle - -
- kumoan päätökseni. -Ymmärrän. Kiitos, herra puheenjohtaja.
Kiitoksia.
Tohtori... -Puhutte koti- ja villieläinten kanssa.
Ymmärtääkö sirkuskarhu villiä karhua?
Vankeudessa elänyt karhu haluaa varmasti palata luontoon.
Se siitä perhelomasta.
Tohtori arveli, että homma hoituu. Kunnes hän tapasi Archien.
Arvoisa yleisö, elegantti nalle, valloittava karvaturri:
Archie-karhu!
Yleisö on hulluna.
Näytös päättyi!
Aika isoluinen nainen. -Niin kai.
Löytyykö paljastavampia kuvia? -Ole iloinen, jos saat hänet.
Minulla on noita tyttöystäviä ollut... No, ei ensimmäistäkään.
Tuo hänet maanantaina. -Sinun täytyy mennä hänen luokseen.
Minne? -Hän on metsässä.
En esiinny metsissä. Vain tivoleissa, pienissä paikoissa.
Tiedätkö, mikä karhu sinä olet? -Tanssiva, laulava, steppaava...
Olet uhanalainen laji. -Alatko uhkailla? Lakimieheni pistää...
En minä uhkaile. Sinä kuulut harvinaiseen läntiseen lajiin.
Osaan esittää mitä vain karhua. Harmaa-, panda- tai jääkarhua.
Esi-isäsi elivät Kalifornian vuorilla.
Sirkusväki vei sinut 6-kuukautisena ja opetti ketkuttamaan lanteitasi.
Opin sen itse. Enkä minä panttaa taitojani.
Olet hauska, Archie.
Haluan viedä sinut esi-isiesi metsiin.
Teen sinusta oikean karhun. -Viihdyn tällaisena.
Olen kuuluisa. Kaupoissa myydään nimikkonukkeani.
Tämän jälkeen olisit maailman kuuluisin. -Kuuluisampi kuin Puh?
Jos onnistut, kukaan ei edes muista koko Puhia. -Sovittu.
Vuoden omalaatuisimpia juttuja on - -
- että tohtori John Dolittle yrittää palauttaa sirkuskarhun luontoon - -
- ja pyrkii näin pelastamaan kokonaisen metsän tuholta.
Darwin vastaan Dolittle. -Suksi suolle.
Kuvernööri, sahat odottavat puuta. -Ymmärrän. Tilanne on hankala - -
- jos se uhanalainen karhu selviää. -Sinä olet kohta uhanalainen.
Ei huolta. Se naurettava karhu mokaa taatusti ainakin kerran.
Silloin saat uuden muiston. -Sille on jo paikka valmiina.
Muutimme metsään odottamaan Archiea.
Perheen asettuessa taloksi minä menin omille asioilleni.
Tämä saa luvan kelvata. Elämän pieniä iloja.
Herran pieksut! Onpa hemaiseva susi.
Ei kai henkeni haise?
Tykkäätkö? Se olin minä. Sitä kyllä riittää.
Sitä samaa vaan. Noinko villi misu kertoo tykkäävänsä?
Osaan tanssia. Tämä on &quot;selän rapsutus&quot;.
Aika hyvin, vai?
Minne matka, typy? Soittele!
Suuri päivä koitti vihdoin. Minulla oli paha aavistus.
Kuten tiedätte, tänne tultiin yrittämään jotain aivan uutta.
Kukaan ei usko meihin. Niillä on sahat ja rekat valmiina.
Todistamme, että he ovat väärässä. Näin on näreet.
Kunnon aplodit karhulle, joka vie meidät voittoon.
Aplodit Archielle!
Oletteko valmiit pelastamaan metsän? Nostakaa käpälät ylös.
Onko tämä vitsi? -Haluan sanoa pari vakavaa sanaa.
Tässä on kova homma, mutta teidän avullanne... Nyt.
Mä selviän Mä selviän
Mä onnistun, jos rakastaa mä osaan vaan
Kaikki mukaan!
Olemme mennyttä. -Tämä riitti.
Mennään pelehtimään. -Työsarkaa riittää.
Voit sammuttaa sen.
Olet vain iskelmälaulaja karhupuvussa.
Hirvittävän likaista. -Metsässä on likaista.
Tuoko? Tosi vetävä misu. -Tuo se on.
Mitkä liikkeet. Varmaan kiva märkänä.
Esittelen teidät. Odota tässä. -Hieno homma.
Vihjaa, että tykkään sen roikkumahasta. -Yritetään.
Hyvä. Odota!
Tuletko tänne? Olen etsimässä ruokaa. -Nimeni on John.
Minä olen Ava. -Nätti nimi. Hauska tutustua.
Haluatko tavata unelmiesi miehen? -En sekaannu muihin lajeihin.
Olisi pitänyt sanoa &quot;karhu&quot; eikä &quot;mies&quot;.
Miltäs tuo upea köriläs vaikuttaa? -En näe häntä.
Onko hän tuon ääliön takana? -Ei vaan... Minäpä selitän.
Tämä metsä aiotaan kaataa.
Se voidaan estää vain teidän- laisten karhujen pariutumisella.
Jos te kaksi lyötte hynttyyt yhteen ja saatte pentuja... Ymmärrätkö?
En puhu parittajien kanssa. -Tule edes tapaamaan häntä.
Tänne, Archie. -Siinähän sinä olet, Johnny.
Anna palaa. -Mitä sanon hänelle?
Kerro itsestäsi. -Hei, olen Archie.
Pidän kuutamokävelyistä - -
- jätteiden jakamisesta kultani kanssa ja Backstreet Boysista.
Olet outo. -Siis seksikäs?
Et, vaan outo. -Jospa minä jatkan.
Se meni hyvin. -Pahus...
Eikö olekin söpö? -Varo tai syön sinut.
Hän on hämillään naisseurassa. -Ei siitä ole kyse.
Kaipaan karhua, joka osaa metsästää ja suojella minua.
Ja minulla on jo eräs toinen. -Karhuystävä? Rakastatko häntä?
Serkku rakastui ja nai jonkun kieron tyypin, joka petti häntä.
Et siis ole rakastunut? -En.
Odota kuukausi niin koulin Archiesta hyvän isän pennuillesi.
Pieni kuperkeikka... Käpy!
Täydellinen ilta. Raitista ilmaa, sirkkojen soittoa...
Tiedätkö, mitä ne sanovat? -En. Sinähän niitä ymmärrät.
Ei ne apinat minulta kärtä viinaa.
Pysyn huoneessani enkä puhu eläimille. -Hidasta vähän.
Sirkat ovat luonnon lämpömittareita. Soitto kiihtyy ilman kylmetessä.
Nyt on vähän kylmä. -Vähän viileää.
Haen toppaliivin.
Moikka...
Ja viritä se moottori.
Moi, muru. -Eric!
Unohditte kaverinne!
Mikä on meininki? -Kerro sinä.
Ajattelin tulla teille pariksi päiväksi.
Ei hitto. En oikein ymmärrä.
Mitä et ymmärrä? -Ericiä laukkuineen.
Hän on täällä pari yötä. Äiti lupasi. -Äitikö?
Nukut makuupussissa olohuoneen lattialla, Eric.
Pidän sinua silmällä.
Enkä vain minä vaan koko metsä. Puhun lintujen kanssa. -Kiitti.
Pidä varasi. -Kässään.
Tarkkailen sinua!
Karhut etsivät ruokansa mistä vain.
Eikö voitaisi katsoa jotain muuta? -Näin opit selviämään talvesta.
Kaivaako se maata?
Etkö ole ihmetellyt, miksi sinulla on terävät kynnet? -En.
Karhut ovat hyviä uimaan. -En minä.
Etkö muka osaa uida? -Veneet on keksitty.
Opetan sinut kalastamaan aamulla. -Kävisikö puolelta päivin?
Alkava urakka oli eläimellinen, hirveä, hankala... No, se siitä.
Joki kuhisee kaloja. -Saa niitä ravintolastakin.
Katso veteen, missä kalat ovat. -Ne liikkuvat. Yksi koski minuun!
Älä ruikuta siinä vaan pyydystä kala. -Enkä.
Tee niin kuin TV:ssä. Työnnä pää veden alle ja nappaa kala.
Olen tukenasi. Sukella nyt. -Kokeillaan sitten.
Yksi, kaksi, kolme...
Se on Archie! -Miten pyyhkii?
Mitä kuuluu?
Pyydystä kala.
En saa henkeä. -Archie.
En saa henkeä.
Archie!
Vedestä pitää nousta, jos ei saa henkeä.
Näin kirkkaan valon. Se oli kaunista.
Nyt lähdetään karaistumaan. -Mitä?
Etsitään jotain, mitä saat kiinni. -Näin isoäitini.
Syö. Pistä poskeesi vaan. -Ei kiitos.
Polttaako? -Kylmää.
Käytä Voimaa.
Joko lämpenee? -Hyytävää.
Miten sujuu? -Tämä hoituu etuajassa.
Se etsii jo rypäleitä. -Miksi se menee poispäin?
Se kiertelee ympärillä. -Onko ne vaarallisia?
Ei rypäleet ole vaarallisia. -Sanokaa nyt, missä ne on.
Hyvin menee. -Minua huimaa.
Ei hätää. Pysähdyin betoniin. Siitä tuli kyllä mustelma.
Pitäisikö minun siis nukkua tässä loukossa puoli vuotta?
Sitä sanotaan talviuneksi. -Kuulostaa masentavalta.
Mitä söisin? -Syöt kesällä niin paljon, että selviät talven yli.
Mihin teen tarpeet? -Et mihinkään.
Että mitä? -Ihan totta. Viikkoa ennen talviunta - -
- syöt multaa, karvoja ja ruohoa, joista muodostuu iso tulppa...
Joka tukkii... Tiedät kyllä. -Tukkii ahterini?
Se on aivan jumalaton tulppa, joka pistää röörit tuukkoon.
Pitäisikö nukkua puoli vuotta iso korkki persuksissa? -Kyllä.
Näkemiin. Nähdään taas.
Takaisin sieltä. -Minä häivyn.
Etelään menossa? -Et pääse kyytiin.
Maksan bensoista ja istun takana. -Älä viitsi.
Tästä ei tule mitään. Olin hukkua, eikä Ava tykkää minusta.
Älä inise. Mitä näet tuossa puussa? -Linnun.
Se on kotonaan. Sen alla on orava kotonaan - -
- ja tuo jäniskin on kotonaan. Ne kaikki luottavat sinuun.
Pystyt siihen. Kuuntele sisimpääsi. Se kyllä kertoo, mitä tehdä.
Mutta se perätulppa ei kiehdo sisimpääni
Näytän, mitä kodittomille eläimille käy.
Hei, Clarice.
Tämä ei ole tarpeen. -Nyt tarvitaan ronskeja otteita.
Eikö poju pärjännytkään vapaana? -Tänne sieltä, pehmo.
Sisään vaan. Nuo karhut haluavat tavata.
Menen sellin tuolle puolelle.
En jaksa enää. -Älä pelkää.
Puren sinua. -Hei, kulta.
Et pidä metsästyksestä? Antaisin mitä vain päästäkseni täältä.
Tohtori! -Kuka täällä puhuu?
Nykyajan nuorilla ei ole kunnioitusta.
Sille pitää antaa opetus. -Minä vain...
Tulehan tänne sieltä.
Hyvin menee. Homma on vihdoin hallussa.
Nimeltänsä Lola Hän oli sirkuskarhu
Soitan kohta.
Kaikki näköjään tykkäävät musikaaleista.
Leikki leikkinä.
Kun kissa on poissa, hiiret tanssivat pöydällä.
Tässä tapauksessa teinit.
Siinä ne tulevat.
Sinäkö tämän teit?
Jos nulikka lähentelee, leivotaan sitä lättyyn.
Kanansiipiä, -koipia, tacoja... -Puhuiko joku tacoista?
Sulaudu maisemaan tai paljastat meidät.
On tehnyt mieli yhtä juttua. -Niinkö?
Mitä juttua? -Tätä.
Nyt!
Se antoi kielarin!
Se teki tehtävänsä. Minä tarjoan juomat.
Sillä välin tohtori opasti meitä.
Jätä minullekin. Minunhan se on.
Kävi vaan mielessä.
Mitä täällä tapahtuu? -Jaan yltäkylläisyyttäni tuolle pimulle.
Tuota ei tarvitse sietää. Ala kalppia!
Mahtava misu. -Naaras haluaa aina vahvimman uroksen.
Entä persoonallisuus? -Kuolen neitsyenä.
Vahvin uros on alfa-uros. Se haluaa näyttää asemansa.
Teidän täytyy olla urosten pomoja. Opetelkaa oikea kävelytapa.
Kävelkää...
Ja puhukaa oikein. -Treenaan vielä kävelyä.
Kyse on kunnioituksesta, silkasta testosteronin voimasta.
Pyysin laittamaan roskapussit. -Laita itse vaan, nainen!
Puhuin eläimille. Opetin niitä. -Lopeta pelleily ja hae ruokaa.
Mennään, mennään.
Minne matka? -Pää kiinni!
Että mitä? -Puhuin eläimille. Menen hakemaan ruokaa.
Eikö maistu enää? -Ei kiitos.
Mikä olisi urasi huipentuma viihde-elämässä? -Huipentuma?
Lehdessä luki näin: &quot;Parasta esityksessä oli loppuminen.&quot;
Kenen kanssa jakaisit menestyksesi, pelkosi ja epäonnistumisesi?
Työni tuntuisi turhalta ilman perhettäni.
En ole koskaan ollut rakastunut. -Nyt siihen olisi tilaisuus.
Ava tykkää sinusta. -Mitä hän sitten sanoi?
Joskus täytyy lukea rivien välistä. -Arvasin, että hän rakastaa minua!
Älä innostu liikaa. -En pysy nahoissani.
Tältä rakkaus siis tuntuu.
Tai ehkä se johtuu vaahtokarkeista. -Varmaankin. Söit pussillisen.
Huomenna olen kuin uusi karhu. -Taidan lähteä nukkumaan.
Älä mene. Täällä on pelottavaa. Odottaisitko, että nukahdan?
Hyvä on, mutta sitten lähden.
Jätätkö valon päälle? -Valo jää päälle.
Pidetään nämä tässä.
Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
Kysy, jos haluat vaahtokarkin.
Archie on uudestisyntynyt, Ava!
Tuntuu hyvältä.
Tunne se.
Tunne polte!
Tunne tuuli.
Tunne lihaskramppi.
Älä luovuta, Archie.
Kankusta revähti lihas. Voisitko hieroa pyllyäni?
Tule hieromaan ahteriani. Ole kiltti.
Oli selvää, ettei Archie pystyisi vakuuttamaan Avaa voimillaan - -
- mutta ehkä hänestä saisi hurmaavan.
Miten joku voi olla noin kaunis? -Kerro se hänelle.
Mikä tuo on? -Sonny, hänen karhuystävänsä.
Tuo on kodiakinkarhu. -Älä lannistu. Voit hurmata Avan.
Selvitä ensin, mistä hän pitää.
Esimerkiksi vaimoni... Olen vakavissani.
Vaimoni pitää yllätyksistä. -Kun hyppäät pusikosta?
Naiset pitävät romantiikasta. Osoita, että ajattelet häntä aina.
Teetkö sellaista useinkin? -Tein ennen.
Nyt tämä on vienyt aikaani, joten taidot ovat ruostuneet.
Kynttilät, juustot, viiniä. Täydellistä.
Mitä sinä teet? -Keskityn sinuun.
Lähetin lapset leffaan, ja karhu on metsässä.
Olemme kahden. -Aivan kahden...
Pikku hetki. -Et näe minua.
Sulaudun sohvaan, sen jokaiseen kuituun...
Voin antaa vinkkejä. -Häirikkö.
Pitäähän kaverienkin nähdä.
Mihin jäätiin? -Yritit korvata viime päivien laiminlyönnit.
Arvasin, että vastustelisit. Tätä et pysty vastustamaan.
Soiko tämä häissämme?
Epäreilua. -Häävalssimme?
Näytös alkaa. -Mikä näytös?
Aivan, sehän on Truly.
Olen aivan rakastunut Rouva Dolittleen
Aivan rakastunut sinuun
Hän on tosi hyvä.
Kun hän rapsutti mahaani, jalkani vispasi kuin vimmattu.
Mitä on tekeillä? -Tohtori on aivan rakastunut.
Anna sille roskia. Misut tykkää niistä.
Voitele vähän näitä huulia. -Eiköhän se onnistu.
Anna mennä, tohtori.
Tuo sattui! -Häipykää!
Pois tirkistelemästä. -Tästä oli apua. Opin todella paljon.
Puhutaan siitä huomenna. -Käry kävi...
Mistä sinä puhut huomenna? -Tuota, minä tässä...
Jatketaan siitä mihin jäätiin.
Sinä voit nukkua sohvalla.
Mitä hän sanoi? -Hän rakastaa minua ja antaa nukkua sohvalla.
Olet kova sälli. -Joka nukkuu sohvalla.
Tohtori. Hurmurin hormonit hyrräävät.
Siinä se menee.
Seis. -Olin menossa vessaan.
Pidättele. Tuo on tuttu temppu.
Hei, muru. -Kuulostat oudolta.
Näytät tosi hyvältä. Voitele vähän... minua.
Olen aivan... -Voi ei.
Onko tuo meidän laulumme?
Selkään sattui. -Opettele kiipeämään puissa.
Siitä tuli mustelma.
Tule pois sieltä. -En ikinä!
Se oli elämäni pahin nöyryytys! Ja olen pyöräillyt balettihameessa.
Täytyy vain yrittää kovemmin. -Minä jään talviunille.
Me hankitaan karhupuku. -Hän hoitaa homman.
Jos ei hoida, niin me kaikki voidaan varmaan muuttaa teille?
Leikki loppui nyt. Ulos sieltä, pelkuri.
Ketä sanoit pelkuriksi? -Sinua. Vain pelkuri luovuttaa näin.
Tämä on vaikeaa. -Niinkö?
Perheeni vihoittelee minulle, ja vietän lomaa pizzapojan kanssa.
Ja joku vielä inisee, että onpa vaikeaa.
Ava nauroi minulle. -Voi, voi. &quot;Ava nauroi vaikka rakastan häntä.&quot;
Tuollainen pelkuri ei ansaitse Avaa.
Älä töki karhua. -En tökikään. Oikea karhu raatelisi minut.
Varoitan sinua! -Ja minä tökin.
Tök, tök. -Nyt riitti!
Tuo sattui.
Tuntuipa hyvältä, karhumaiselta. -Olet toivoton. Palaa sirkukseen.
Karhu...
Olen karhu! Olen alfa-karhu.
Karhuthan murisevat.
Mitä tapahtui? -Archie!
Potter haluaa tehdä sopimuksen. Kuuntele, mitä asiaa hänellä on.
Teille, madame. Tuoko Sonny sinulle kaloja?
Yleensä sata. -Ei hän jaksa kantaa niin monta.
Sanooko hän, että sinulla on mitä kauneimmat silmät?
Lupaako hän elämääsi rakkautta, runoutta ja iloa? -Ei.
Yleensä hän vain kysyy kiima-ajastani. -Mikä hurmuri.
Milloin muuten olet kiimassa? -Lähdetkö kävelylle?
Kimpassa vai yksin? -Kimpassa.
Ei tämä ole kävelyä. Pitääkö aina juosta?
Rakkautta oli ilmassa.
Ole miesten mies.
Kuules nyt. Olet minun alueellani.
Minun aluettani. Kuten tämäkin.
Kaikki tämä on aluettani.
Sinulla kävi kuule hyvä tuuri.
Käykö treffit tänään?
Mitä kuvittelet tekeväsi? -Minäkö? En mitään.
Asetun vain asentoon.
Merkkasit puuni. -En ikinä merkkaisi puutasi.
En tiedä, mitä se tarkoittaa. Tuli vain juotua paljon vettä.
Haisee mehulta. -Ymmärrän.
Sinulla taas on... väkevää kuin ammoniakki.
Oikein päästä huippaa. -Häivytään täältä.
Pitäkää hauskaa! Olette oikein söpö pari.
Inhoan itseäni.
Tuon takia on moni karhu kuollut.
Saat sen jos haluat. -Älä edes harkitse asiaa.
Minä haen sen. -Liian vaarallista. Ethän tee sitä?
Tykkään sinusta. -Niin minäkin sinusta.
Mitäs tytöt? -Älä viitsi, Sonny.
Ala kalppia, sirkuspoju. Kita kiinni, nainen.
Vain hajusi voittaa charmikkuutesi. Olet oikea löyhkämys typerys.
Olen hämilläni enkä pidä siitä. -Pitää paikkansa.
Luulisi, että tuo on tottunut olemaan hämillään. -Mentiin.
Älä vajoa noin alas.
Sanoit pitäväsi minusta. -Pidänkin.
Olet kaupunkilainen. Se ei riitä minulle.
Kaupunkilainen... Loistavaa.
Pelataanko avoimin kortein?
Se karhu ei taatusti saa aikaan yhtään pentua.
Ja sinun takiasi maineeni on ryvettynyt.
Tässä tarjoukseni:
Säästän 4 hehtaarin suojelualueen, minne voit viedä eläinystäväsi.
Välttyisit tappion myöntämiseltä.
Naurettava maapläntti. -Enempää ei heru.
Takarajana on keskiviikko klo 12.
Sen jälkeen lähetämme metsurit, ja perjantaina metsä on parturoitu.
Täytyy kysyä vaimoltani. -Tuolla on kolikkopuhelin.
Anteeksi.
Soitto vaimolle on heikkouden merkki.
Johnny... Tule tänne.
Mitä teet täällä? -Keksin urani huipentuman.
Äkkiä tänne.
En varmaan saisi olla täällä.
Tämä on ohi. Järkkään sinut esiintymään Las Vegasiin.
Sain äsken lyömättömän tarjouksen. -Älä luovuta.
Sinähän käskit kuunnella sisintäni. -Enpä tiedä.
Tiedän, miten hurmaan Avan.
Olen ehkä hullu, mutta kokeillaan vielä.
Hupsista. -Mitä?
Jäätelö tekee temppujaan. -Mikä jäätelö?
Mässäilin masennukseen. Neljän litran jälkeen - -
- tajusin rakastavani Avaa ja kirsikanmakuista jäätelöä.
Uskallapas yrjötä päälleni. -Ei se tule sitä kautta.
Istu pytylle. -En jaksa pidätellä.
Nosta kansi ensin! -Pytty on liian pieni.
Istu siinä. Pidän vahtia.
Tulen aivan pian.
Kenelle puhuit? -Itsekseni.
Joskus sitä pitää houkutella, rohkaista sulkijalihasta.
Pakko jäädä tänne. Odota, että avaan ikkunan.
Se ei aukea tarpeeksi.
Taisit päästä vauhtiin.
Löyhkä on pahempi kuin luulin.
Et taatusti syönyt vain jäätelöä.
Älä liioittele.
Ei tule kauppoja. Kiitos ajastanne.
Minäkö täällä löyhkään?
Kuuletko minua? -Älä tuijota tai saan patoutuman.
Yritän sulautua. -Osaatko muuttua pöydän väriseksi?
Se taitaa ymmärtää minua. -Nuo elukat tympivät.
Tuo kirpaisi. Kannattaisi tehdä jotain tuolle hilseelle.
Vihaan tätä paikkaa. -Niin nuori ja vihainen. Rap-musiikin syytä.
Miten meni? -En suostunut.
Archiehan ei sopeudu. -Se uskoo hurmaavansa Avan.
Eli me jäädään tänne?
Kaupunkiin on pitkä matka. Emme oikein tule juttuun.
Haluan kotiin. -Niin minäkin, mutta sinua vaivaa jokin muu.
En syytä sinua. Ehkä tämä on jokin vaihe.
Äitisi mielestä sinulla on jokin ongelma. -Ei ole.
Onko kaikki varmasti hyvin? -On.
Kaikki on hyvin. -En väitä, että sinulla on ongelma - -
- mutta jos on, se voidaan ratkaista.
Kaikki hyvin? -On.
Äitisi oli huolissaan. -Kaikki on hyvin.
Isä? -Niin?
Arvasin, että jokin vaivaa. Kerro pois.
Puhutaan isän ja tyttären kesken. Itketään yhdessä. Mistä kiikastaa?
Ei mistään. -Lopeta tuo.
Ympäristö vaan käy hermoille. Ei tässä mitään. -Onko varma?
Kaikki hyvin!
Saat olla rauhassa. Menen sisälle.
On aika tarttua rohkeasti toimeen.
Hän aikoo hakea pesän. -Kuka?
Archie. -Kuka?
Archie, senkin ääliö.
Tämä on korkeammalla kuin muistin. -Se siitä lajista.
Tätäkö kaavailit? Pois sieltä! -Yritän, vaikka henki menisi.
Hullu karhu. -Mitä sinä teet, Archie?
Heti paikalla takaisin! -Avaa ei hurmata mutustamalla matoja.
En pärjää Sonnylle. Näytän, että välitän hänestä.
Näytät vain typeryytesi ja heität henkesi. -Mitä tapahtuu?
Sirkuspojulla on uusi temppu. -Ole vaiti.
Saan sen. -Tuo tukki ei kestä.
Voi ei. -Älä liiku.
Ole varovainen. -Ostan sinulle hunajaa.
Katkea! -Tämä oli huono idea.
Tule alas sieltä! -Ei tässä mitään.
Mehiläisiä! -Yritän puhua niille. Älä liiku.
Ne pistävät. -Hei, kaverit...
En näe mitään.
Hyökätkää! Puolustakaa pesää.
Pikku patun kimppuun! -Puolustakaa pesää.
Banzai!
Tule pois sieltä. -Hyppää alas.
Lutkuta lohta.
Sain sen sinulle, Ava. -Hyvä, Archie!
Onnistuit!
Rohkea poika. Hyvä tyyppi.
Mikä sinua riivaa? Mitä sinä tuollaista menit tekemään?
Olisin minäkin sen saanut. Mennään. -Meidän juttu ei toimi. Ota hatkat.
Hunajaiseni... -Niin?
Haluatko lisää hunajaa? -Ei kiitos.
Joko puhutaan lajin säilymisestä? -Laske sataan ja tule hakemaan.
Ruvetaan sitten laskemaan. Yksi, kaksi... Yksi, kaksi, kolme...
Hän tosiaan laskee. -Keskity nyt. Yksi...
Pitänee jäädä aukealle. -...10...G, H, P...
Vihreä, oranssi, kala. -Hitaammin.
1, 2, 3, 10... 100!
Mitä h..? Nokosille.
Isä tuli takaisin!
Mitä on tapahtunut? -Archie...
Loitommalle. Täältä tulee villieläin!
Herätessään elukat ovat paljon äkäisempiä kuin TV:ssä.
Mikään ei ole vaarallisempi kuin tokkurassa oleva karhu.
Isot, terävät hampaat... -Olen eläintohtori. Mitä tapahtui?
Se meni takaoven läpi penkomaan keittiötä.
Olen pahoillani. Hajaannutaanpa sitten!
Minä tässä. Mitä tapahtui?
Se oli niin lähellä. Se tuli ihan tyhjästä.
Pelastetaanko metsä?
Säästämme neljä hehtaaria metsää eläintohtorin rauhoitusalueeksi.
Olemme tyytyväisiä. Kappas vain...
Älä luule, että olette voittaneet. -Metsä sileäksi tasapelin merkiksi.
Kiitoksia.
Näkikö kukaan, mitä tapahtui? -Harmi että se oli luihu näätä.
Miten niin? -Se oli tosiaankin näätä.
Tohtori tuli, näätä. -&quot;Herra näätä&quot; sinulle.
Näitkö, mitä karhulle kävi? -Isolle, pelottavalle karhulle...
Näitkö vai et? -Anna kiiltävä kellosi, niin kerron kaiken.
Luihu näätä. -Kiitos.
Potterin väki lavasti koko jutun. -Eläin ei kelpaa todistajaksi.
Onko parempia ideoita? -Pelaan aikaa.
Ne kuskaavat Archien eläintarhaan. -Riley murskaa sinut, jos todistat.
Mitä hävittävää tässä on? -Maineesi.
En välitä. Aion panna hanttiin.
Myönnämme, että se oli takaisku. Pyydämme vielä viikon lisäaikaa.
Saanen ehdottaa, että se eläin pannaan vieroitushoitoon.
Karhujen omalle klinikalle.
Entä jos voin todistaa sen lavastetuksi? -Vakava väite.
Onko teillä todisteita? -Meillä on silminnäkijä.
Saanko puheenvuoron?
Silminnäkijämme voi todistaa, että hän kuuli laukauksen - -
- ja näki auton ampumapaikalla. -Onko silminnäkijä täällä?
Hän ei ole paikalla, koska... kyseessä on näätä.
Järjestystä.
Pyyntöni tuntuu kohtuuttomalta, mutta sain tämän tiedon eläimeltä.
Minun puolestani vastapuoli voi jututtaa tätä silminnäkijää.
Pyydän lyhyttä taukoa, että ehdin hakea kameran.
Haluan kuvata eläimen käpälä Raamatulla. -Riittää.
Voimme tarjota sille näädälle eläintensuojelua. -Riittää jo.
Tuomioistuimestani ei tehdä pilaa.
Määräaika on ummessa. Jatkoa ei myönnetä.
Harmin paikka...
Valitatteko tuomiosta?
Voitteko kertoa, mitä se näätä sanoi?
Tulitko päästämään minut ulos? -Tavallaan.
Mitä tarkoitat? -En voinut vahvistaa tarinaasi, joten...
Joten mitä? -Sinua ei voi kuulemma päästää vapaaksi.
Sinut myytiin Meksikoon sirkukseen. -Voihan nenä.
Olen todella pahoillani.
Mistä? -Raahasin sinut tänne kärsimään ja annoin toivoa.
Pilasin elämäsi. -Sinähän pelastit elämäni.
Opetit minut rakastamaan. Sitä minulta ei voi riistää.
Charisse.
Mitä teet täällä? -Valitus ei mennyt läpi.
Se olikin hakuammuntaa.
Pääset takaisin estradeille. -En kaipaa sitä.
Haluan vain Avan. -Tiedän.
Ehkä en ansaitse rakkautta. -Kaikki ansaitsevat rakkautta.
Aivan...
Charisse. Luoja...
Miten kauan? -Pari viikkoa.
Ensin kuulin sen epämääräisenä.
Nyt kuulen sen selvästi. -Tätäkö salasit meiltä?
En halunnut olla kummajainen. -Et ole mikään kummajainen.
Minäkin pelästyin sitä aluksi, mutta tämä on hyvä asia.
Miten niin? -Se sai aikaan paljon hyvää.
Kuten mitä? -Olemme taas läheisiä.
Nyt tiedän, mitä minulta on puuttunut.
En taida saada koskaan perhettä.
Kai me jotenkin voimme auttaa?
Eikä vain Archiea, vaan kaikkia niitä eläimiä. Niitä on niin paljon.
Niinpäs onkin...
Olette luovuttaneet.
Ei tällä iällä enää tapella. Ja onhan täällä jo oltu.
Täällä on kovisteltu jo 100 vuotta. -Eli kauan.
En pysty tähän yksin. Teidän täytyy auttaa.
Teillä on paljon piileviä voimavaroja.
Ylisanoissa on aina mukana eläin:
Uljas kuin leijona, vahva kuin härkä - -
- haukankatse, vikkelä kuin kärppä - -
- tai haisunäätä. -Mitä?
Se oli vain esimerkki.
Pystymme siihen. Pankaa hanttiin! -Levittäkää sanaa Sisiliaan saakka.
Pysäyttäkää rekat. Onko selvä?
Pois tieltä, lapset. -Ei.
Älä väitä vastaan. -Kaikki asemiin.
Hasta la vista, baby.
Ikkunat kiinni.
En ole nähnyt moista.
Ne eivät lypsä. Rutikuivia kaikki tyynni.
Mikä on vialla? -Lakko!
Lakko, lakko!
Siinä sinulle munakokkelia. Lakko!
Nouda frisbee. Nouda.
Lakko, lakko.
Hihna tänne! -Lakko, lakko!
Eläimet pitävät yhtä. Pääset pian ulos.
Eläimet eivät osaa järjestäytyä. -Vilkaisehan tätä.
Eläimet ovat järjestäytyneet. Ne lakkoilevat Texasissa -
Ranskassa, Brooklynissa, Meksikossa ja Kanadassa.
Kannattaisi ehkä puhua Dolittlen kanssa.
Ja antaa periksi joillekin villipedoille?
Voitan elukat siinä missä demokraatitkin.
Kimppuun! -Tämä peli ei vetele.
Hus! -Varo vähän.
Peräytykää! Lääkintämies. -Tosi järjestäytyneitä...
Kaksi vihulaista näköpiirissä.
Kohteet lukittu.
Kuulitko jotain? -Pommitukseen.
Selvä. -Hienoa.
Pirskeet jatkuvat. -Minulle tuo pätkä.
Ei äkkinäisiä liikkeitä. -Selvä.
Hyökkäykseen!
Läjät irti! Kakkonen matkaan.
Palataan tukikohtaan.
Te... -Mitä?
Laitoitte oven lukkoon.
Juokse. -En ole hänen seurassaan.
Juokse! -Hoidellaan tuo pätkä!
Banzai!
Ei kasvoihin.
Kyllä tästä päästään sopimukseen. Minä vain soitan eläintohtorille.
Rauhallisesti tai puren kulkusiin.
Saanko tohtori Dolittlen numeron? Ei Stuart Little vaan Dolittle.
Mitä kuuluu, Potter? -Ei hyvää. Täällä on ystäviäsi.
Et kai usko eläinten järjestäy- tymiseen? -En tiedä, mitä uskoa.
Järjestän mielelläni tapaamisen sinun ja näiden eläinten välille.
Mitä? -Sinun ei tarvitsisi myöntää erhettäsi, etkä nolaisi itseäsi.
Sopii, kunhan kutsut ne pois. -Anna puhelin pesukarhulle.
Sinulle. Älä puhu kauan.
Tilanne on hallussa. Soitamme sitten.
Minä olen vain sovittelija. Neuvottelijoina ovat herra Potter - -
- ja Metsäneläinten edustajat paikallisosastosta 534. -Aloitetaan.
Tässä on uusi ehdotukseni. -Millainen pläntti on tarjolla?
Vaivaiset viisi hehtaaria. -Voit työntää ne tänne.
Nehän tykkäävät. -Tykkää sinä tästä.
Tuo on kaiketi &quot;ei&quot;.
Tai &quot;ei hitossa&quot;.
Ammattilaisetkin liittyivät lakkoon.
Käsillä on yksi vuoden huipputapahtuma: derbykisat!
Lähtöportit suljetaan. Ja nyt matkaan!
Me ei lähdetä! Me ei lähdetä!
Juokse itse kisasi. -Jos jaksat.
Näpit irti ruoskasta, pätkä.
Hyvät naiset ja herrat, Shamu!
Tämä on Shamu!
Ei huvita hyppiä. Entä teitä? -Ei tänään.
Toivottavasti pääsemme nyt sopimukseen.
Hän oppi kaiken minulta.
Eläköön Archie-karhu ja tohtori!
Tule halimaan. -En todellakaan.
Et pääse ilman halia. -Hyvä on sitten, pieni hali.
Murskaat selkärankani.
Ajakaa varovasti. Turvavyöt kiinni.
Oletko siellä, Archie? -Mitä?!
Moi, tohtori. -Tulin hyvästelemään.
Kiitos kaikesta. -Ole hyvä vaan.
Olen valmiina, Archie. -Ava on kiimassa. Täytyy pelastaa laji.
Hoida homma, Archie.
Se oli melkoinen kesä.
Mitä sinä teet? -Mitäkö teen?
Tätä vaan...
Sinäkin?
Charisse ja tohtori olivat taas läheisiä.
Pää pystyyn, Pepito. Vielä sinä opit. -Enkä opi.
Sulauttimeni on rikki. -Vielä sinä sulaudut. Usko pois.
Miten muka? Pepito on syvältä.
Sulaudun ympäristöön! Olen näkymätön. -Niin olet.
Hieno homma. -Sulautumisen mestarin paluu!
Olen 3. maailman valtias.
Muutetaan talo tällaiseksi. Tämä on feng shui.
Parhaat uutiset saatiin keväällä.
Lapset! Katsokaas tänne.
Askel, askel, käännös, potku, askel. -Eikö potku tullut toisena?
Ensi-iltaan on kuusi viikkoa. -Sinun piti lopettaa.
Me vain leikitään. Kertosäkeestä...
ELLIELLE
Ihan kuolleet bileet. Älkää olko noin jäykkiä.
Ovatko nuo oikeat, muru? Vähän eloa näihin bileisiin.
Tunnelma kattoon ja katto tuleen.
Et taatusti näe minua. Olen näkymätön. Näetkö?
Tietysti, näen teidät molemmat.
Alastomat apinat Ne Ranskassa tanssii
Suomennos: MOVISION