Selamat datang di San Francisco...
...kota di tepi Teluk.
Rumah bagi 30.000 hidran, 4 juta bola tenis...
...dan hukum buang air besar yang cukup liberal.
Namaku Lucky.
Bila kalian belum tahu, aku seekor anjing.
Dan pemilikku adalah orang ini.
Kalian ingat dr. Dolittle...
...orang yang bisa bicara pada hewan?
Bila lupa, biar kusegarkan ingatan kalian.
Dia seorang dokter, dan dia bicara pada hewan.
Omong-omong, dia kini amatlah sibuk.
Dokter, pemeriksaan medis penuh Tn. Carson pukul 10.00...
...EKG Tn. Wannington pukul 12.00.
Ny. Bloom menelepon, dia kena ruam parah di punggung...
- ...kujadwalkan pukul 11.15. - Baiklah.
Buster perlu pengobatan cacing pada pukul 12.30...
...batuk anjing Misty kambuh, kujadwalkan pukul 13.00.
Siang ini, pengebirian total.
Malam ini acara makan malam Rotary Club.
Ada acara sarapan Kennel Club besok pagi.
Jadwalkan pemeriksaan Tn. Carson menjadi pukul 11.00...
...aku akan obati cacing Buster pukul 12.00...
...EKG pukul 12.30, Misty ke pukul 13.15...
...dan kau harus berhenti mengacaukan dataku, Lucky.
Minggu lalu aku hampir mengebiri Tn. Panitch.
Dari yang kudengar, itu akan membantu Tn. Panitch.
Tak masalah, Nona-nona. Terima kasih.
Sesibuk apa pun, Dok selalu punya waktu membantu hewan.
- Hai, namaku Bandit. - Apa kabar, Bandit?
Dan aku anjing telantar.
Kita semua telantar.
Memang berat bicara saat pertama.
Jadi santai saja, Bandit.
- Setapak demi setapak, Bandit. - Itu benar.
Benar, jangan putus asa, Bandit. Jangan pernah putus asa.
Bukan hanya Bandit. Kalian para anjing, dengar aku.
Semua anjing di sini...
...bisa menemukan keluarga...
...dan jadi sahabat seseorang.
- Benarkah? - Coba katakan ini.
Katakan, "Aku sahabat seseorang."
Aku sahabat seseorang!
Sekali lagi, katakan, "Aku sahabat seseorang!"
Aku sahabat seseorang!
Bagus.
Juga, ada keluarga di North Beach mencari anjing penjaga andal.
Anjing yang terlatih buang air, dan ramah pada anak-anak.
Ada yang punya pengalaman di bidang keamanan?
Pastinya itu Rusty. Dia seekor anjing penjaga.
- Yang mana Rusty? - Rusty...
Ya ampun. Rusty...
Sebaiknya ini penting.
Sudahlah, Rusty.
Di sini tertulis, "Jangan selalu menjilat bokongmu."
Semua kebun binatang memiliki pekerjaan bagi Dok.
Dia amat pandai dalam hal berbicara hati ke hati.
Berapa lama sejak terakhir kalian membuat bayi kura-kura?
Belum lama. Mungkin 20 tahun.
Senin depan akan tepat 48 tahun.
Aku paham masalahnya. Aku tahu harus apa.
Dengar, kuberi kalian pil ini.
Gerus dan campur pada makanan.
Apa khasiatnya?
Kau terlihat cantik. Aku datang, Sayang!
Bahkan, dia menjadi selebritas internasional...
...bepergian dari Alaska hingga Australia.
Aku di sini bersama dr. Dolittle yang terkenal di dunia.
Dia orang yang bisa bicara kepada hewan.
Kini, kita akan menyelinap dan selamatkan aligator ini.
Kita harus tenang, supaya dia tak tahu kita di sini.
Kunci menangkap aligator ini, adalah waspadai taringnya...
- ...yang besar dan amat runcing. - Hei, Dolittle!
Kubiarkan Steve mengira aku tak tahu dia di sana.
Tunggu sampai dia menangkapku, kubalik dan kuterkam lengannya.
Akan kulingkarkan lenganku pada lehernya, kemudian...
Steve, kurasa dia tahu kita...
Jangan rusak unsur kejutannya!
Sekarang!
Sial!
Ya, semua tampaknya inginkan si dokter yang baik ini.
Dan keluarganya pun mengerti.
Setidaknya sebagian besarnya.
Tapi kita akan sampai pada bagian itu.
Saat ini, aku harus membuka pintu.
Siapa di sana?
Ini aku. Kunciku tertinggal. Bukalah.
Kalau begitu, kurasa kau harus memohon.
Ayo, memohonlah.
Mengerti? Bertukar peran.
Karena biasanya manusia yang bilang kepada anjing...
Sebaiknya kau buka pintunya sebelum aku...
Buka pintunya, Lucky.
Karena kaulah yang memberiku makan...
...aku akan mengizinkanmu masuk kali ini.
Baik, terima kasih.
Tebak siapa yang pulang dari Prancis.
- John? - Hai.
- Hai, Sayang.
Apa kabar?
Aku membelikanmu hadiah dari Paris.
- Untukku? - Ya, untukmu. Untuk kita.
Sungguh?
Aku juga bisa menikmati hadiah ini.
- Tahu hadiah yang bagus, John? - Apa?
Jika kau bisa menjauhkan kawanan setiamu dari pintu.
Maaf, aku akan bicara kepada mereka nanti, ya?
- Ayah! - Hai, Sayang. Apa kabar?
Lihat, Ayah membawakanmu hadiah dari Meksiko.
- Terima kasih. - Ya.
Aku ingin tahu apa isinya.
- Gempa bumi! 911! - Jangan digoyangkan.
- Ayah tidak akan goyangkan itu. - Limpaku.
- Sakit. - Manisnya. Terima kasih, Yah.
Ini bukan Puerto Vallarta.
Itu bunglon. Warnanya bisa berubah...
...sesuai latar belakang di mana kau menempatkannya.
Ahli membaur ada di sini.
Aku akan menghilang seperti "Baby's Daddy" lama.
Sekarang kau melihatku.
- Sekarang tidak, bukan? - Tidak, kami masih bisa lihat.
Aku tidak hilang? Aku terlihat?
Kau ingat bahwa ini ulang tahun Charisse, bukan?
Tentu. Apa kau ingat untuk mengambil kue dari Stenson's?
Kalau sekarang?
Sebenarnya Charisse tidak ingin ada pesta ulang tahun keluarga.
Kenapa? Aku pikir kita selalu merayakan bersama.
Kau punya sesuatu berwarna hijau?
- Bawa hewan ini ke kamarmu. - Mungkin selada, guacamole.
Zukini? Acar besar?
- Dia akan berkencan. - Aku gagal.
Kencan? Kencan dengan siapa?
Aku tidak bertanya. Dia sudah besar, John.
Kita akan lihat bagaimana kencan ini.
Di mana gadis yang berulang tahun ini?
- Dia tidak bisa ditemui. - Maksudmu? Di mana dia?
Dia ada di kamarnya dengan pintu terkunci...
...dan memakai peranti dengar. Kau bisa coba gunakan pager.
Dia ada di rumah dan tidak bisa ditemui?
Di rumah memakai peranti dengar dan aku harus gunakan pager?
Aku menghubungi orang dengan pager di rumahku?
Baik, kita lihat apa aku menghubungi dengan pager.
Aku tidak akan gunakan pager.
Hati-hati, Dokter, usianya enam belas tahun.
Itu usia yang sulit.
Hei.
Charisse, buka pintunya.
Apa kau percaya?
- Hei! - Coba hubungi ponselnya.
Aku tidak akan menelepon ponselnya selagi dia di kamarnya.
Hei!
Charisse.
Buka pintunya!
Baik.
Charisse!
Mereka remaja, Dokter.
Mereka bisa membuat orang minum-minum.
Hei.
- Apa yang kau minum? - Gatorade.
Benarkah? Berikan kepadaku.
Sekarang Gatorade membuat wine?
Sebaiknya kau pelan-pelan.
Mana dari kalian yang bernama Dolittle?
Apa lagi?
Aku punya pesan dari bos.
- Dari siapa? - Bos. God Beaver.
Berhenti bertanya dan ikut aku.
Kalian tahu aturannya. Kalian tidak bisa ke balkonku.
Buat janji.
Pergi. Suruh berang-berang membuat janji seperti yang lain.
Aku tidak bisa bilang begitu. Aku bisa tidur dengan ikan.
Akan seperti apa berita di koran saat dr. Dolittle...
...melempar posum dari atap? Pasti tidak akan terlihat baik.
Sekarang pergilah karena aku akan pergi.
Pelankan suaramu, Kawan.
Charisse!
- Bicaralah. - Ini Ayah. Apa kabar?
- Hai! - Hai, Ayah punya pertanyaan.
Ayah ingin tahu kenapa Ayah harus naik ke atap...
...dan menggunakan ponsel untuk bicara denganmu...
- ...di kamarmu. - Ayah di mana?
Ayah ada di luar kamarmu. Di sini!
Yah! Ayah sedang apa?
Kenapa? Ayah sedang apa? Hanya ini cara menemuimu.
Sedang apa kau di sini?
Apa-apaan ini? Ada apa dengan semua ini?
Kau tidak melakukannya di depan umum, bukan?
Menari? Tentu.
Itu bukan menari. Itu mengiklankan.
Kenapa kau tidak mau habiskan ulang tahumu bersama keluarga?
Yah, makan malam bersama keluarga adalah kegiatan saat masih kecil.
Bukan saat usia enam belas tahun. Selain itu, aku akan berkencan.
Kau bisa membawa teman kencanmu karena kau akan ikut makan malam.
Bagus. "Eric, ini orang tuaku dan adikku."
"Mereka akan ikut kencan kita."
Tidak, dia yang akan ikut kita dalam acara keluarga.
Charisse, kita mengadakannya setiap tahun.
Ayah tidak tahu kenapa...
- Apa ini? - Yah, itu rahasia.
Ayah bisa mengerti kenapa ini rahasia.
Ini memalukan, Charisse.
Kau dapat dua nilai C dan satu nilai D.
Memalukan?
Ayah seharusnya orang terakhir yang bicara soal memalukan.
Kau bicara apa? Apa maksudmu?
Jadi Ayah harus berhenti mengerjakan pekerjaan Ayah.
Berhenti bekerja dan menolong binatang...
...karena menurutmu itu memalukan?
- Itu tidak akan terjadi. - Benar, tidak akan terjadi.
Jadi lupakanlah. Kau ikut makan malam.
Lihat ini. Tidak ada ponsel selama sepekan.
Apa yang harus kulakukan tanpa ponselku?
Ini ada perangko. Kau bisa belajar cara mengirim surat.
Menurutmu Ayah peduli?
Lihat Ayah. Apa Ayah terlihat peduli?
Lihat Ayah. Charisse. Lihat Ayah.
Apa Ayah terlihat peduli? Lihatlah.
Ayah tidak peduli.
Tidak bisa dipercaya. Ada lima puluh nomor di sini...
...dan tidak ada nomorku.
- Seharusnya kau tak membukanya. - Kenapa?
Biggie Mack, ponsel.
Biggie Mack, pager. Biggie Mack, rumah.
- Siapa Biggie Mack? - Aku tidak tahu, John.
Aku akan cari tahu siapa Biggie Mack.
Aku tidak suka namanya. Biggie Mack. Nama macam apa itu?
- Apa itu? - Ponsel Marcus.
Ponsel?
- Kapan dia punya ponsel? - Pekan lalu.
Apa yang kau lakukan?
- John! - Aku mengecek Biggie Mack.
Halo?
- Siapa ini? - Siapa ini?
- Apa ini Biggie Mack? - Siapa yang ingin tahu?
- Aku yang bertanya, Anak Nakal. - Apa?
- Berapa usiamu? - Bukan urusanmu.
Bagaimana jika aku buat itu jadi urusanku untuk tahu usiamu?
Apa kau mengancamku?
Aku tidak mengancam. Aku bersumpah jika kau...
Apa ini John Dolittle?
Maaf, salah sambung.
Pria dewasa yang mengangkat teleponnya.
Kuharap aku bisa mengatakan hal yang sama tentangmu.
- Pintunya. - Aku dengar.
- Buka pintunya sekarang. - Aku siapa? Tn. Prancis?
- Sungguh. - Aku harus membuka pintu.
Sebentar.
Hai, Dokter D. Apa kabar? Ini aku.
Aku? Siapa "aku"? Mundur, Aku.
Maksudku, apa kau akan mengizinkanku masuk?
- Dokter D, apa kabar? - Maaf?
Ingat aku? Eric. Domino's Pizza.
Keju, teri, tomat, guacamole tambahan.
- Kau pengantar piza. - Ya, aku yang antar.
Terima kasih banyak. Aku lupa memberimu uang tip?
- Maaf. - Tidak masalah.
Kau memberikanku yang lebih baik daripada uang tip.
Aku akan berikan untukmu.
- Hai, Eric. - Apa kabar, Sayang?
- Ada apa? Apa kau siap? - Tunggu.
- Ini teman kencanmu? - Yah, Eric. Eric, Ayah.
- Bung, apa kabar? - Eric.
Kita harus tetap di sini bersama keluargaku dan makan malam.
Aku tidak masalah.
Charisse. Jangan seperti itu.
Kau akan merusak makan malam untuk semua orang.
Yang benar saja.
Begini, Yah. Jangan khawatir. Aku tahu cara mengurusnya.
"Yah"?
Charisse selalu mandiri.
Saat usianya sekitar satu setengah tahun...
...dia memutuskan tidak akan memakai popok lagi.
- Ingat? - John.
Dia mulai mengacak rumah...
...karena dia belum bisa melakukan dengan benar.
- Jadi kami letakkan tumpukan... - Ayah tidak perlu bicarakan itu.
Ayolah, ini keluarga. Kita bicara soal masa lalu.
Tidak apa-apa. Aku belajar sesuatu.
Belajar sesuatu? Kau tahu yang menarik?
Kau tidak pernah belajar untuk membuka topimu di meja makan.
- Apa kepalamu tidak panas? - Maaf.
Kepalaku panas duduk di sini melihatmu memakai topi.
Enam belas.
Pikirkan, Charisse, dalam dua tahun...
...kau akan keluar dari rumah ini dan menuju kampusmu.
Satu tahun sepuluh bulan enam belas hari.
Berkeley adalah kampus yang sangat dekat.
Jika kau masuk Berkeley, kau bisa tinggal di rumah...
- ...dan menghemat uang. - Ya. Ide yang bagus.
Tapi aku sudah memesan U-Haul...
...untuk hari aku lulus SMA.
Kau sudah memesan U-Haul.
Yah, ada yang ingin bertemu Ayah.
Hei, keluarlah.
Terima kasih, Sayang.
- Permisi, Sayang. - Sampai jumpa, Yah.
- Aku sayang Ayah. - Ayah juga.
Permisi, Eric.
Hei, kemari. Baik.
- Kau mau apa? - Pertama, biar kubilang...
...berang-berang mengirim ucapan ulang tahun...
- ...untuk putri cantikmu. - Benarkah? Baik sekali.
Beri tahu berang-berang itu bahwa dia mulai membuatku jengkel.
Untuk apa kau marah? Dia hanya butuh waktumu.
Bagaimana jika aku menolak?
Kurasa kau tidak mau melakukannya, Kawanku.
Begini, beri tahu berang-berang, pukul 08.00, di kantorku, besok.
Berang-berang tidak pergi untuk siapa pun.
Dia tahu kau pria sibuk dan dia akan mengingat ini.
Tapi ini benar-benar situasi hidup atau mati.
Baiklah. Diam. Dengar. Mobilku, pukul 07.00. Mengerti?
Ini kabar baik. Berang-berang suka kabar baik.
Terima kasih.
Jimmy, ambil mobilnya.
Selamat ulang tahun
- Selamat ulang tahun - Selamat ulang tahun, Charisse
- Selamat ulang tahun - Selamat ulang tahun
Ayo, tiup lilinnya dan buat permohonan.
- Kejutan! - Selamat ulang tahun!
Ini ulang tahunmu.
Ada tikus di rumah ini.
- Berikan kepadaku. - Aku sedang menjilat lilin.
- Kau bisa menjilat... - Jangan menyebalkan.
Charisse, maafkan Ayah.
Awas buluku, Kawan.
Kami berusaha melakukan sesuatu yang bagus untuk putrimu.
Aku yakin jika anak kucing kecil yang manis muncul...
...kau pasti bilang, "Manisnya."
Tapi kalian bukan kucing. Kalian bukan sepasang...
Dengar, kalian bukan sepasang kucing kecil lucu.
- Kami lucu. - Kalian 2 tikus menjijikkan...
- Bukan. - ...yang rusak kue ulang tahun.
Jadi kau mau menghina, ya?
Kau tahu "rats" (tikus) saat dieja terbalik, Tuan?
- "Star" (bintang). - Benar. Aku bintang, Kawan.
Benarkah? Kau tahu "ha" saat dieja terbalik?
Aku tidak...
Benar!
- Mungkinkah? - Benar. Popok!
Kesukaanku. Cokelat.
- Katakan "Maya". - Maya.
- Maya.
Apa yang kau lakukan?
Kurasa dia akan mengatakan sesuatu.
Berikan aku tulang.
Dan pesanan besar lalat. Ukuran besar.
Kau akan memberikanku ham, daging olahan, dan daging dingin.
Lucky, keluar.
Maya, bisa Ayah bicara dengan Charisse berdua sebentar?
Baik. Ayo.
Charisse, dengar. Maafkan Ayah soal malam ini, ya?
Ayah berpikir untuk mengurangi bekerja...
...dan menghabiskan lebih banyak waktu di sini bersama kalian.
Bagus. Lebih banyak hewan lagi di sini.
Bagaimana jika kita tidak di sini?
Kita bisa berlibur panjang ke Eropa sekeluarga.
Bagaimana?
- Apa Ayah serius? - Ayah sangat serius.
Kita bisa ke Paris, Roma, pulau Yunani.
Kita selalu membicarakannya. Ayo kita lakukan.
Bagaimana menurutmu?
Apa ini sogokan?
Ya, ini sogokan.
Berhasil.
Dok, satu hal lagi yang lupa aku beri tahu...
- Besok! - Apa?
- Astaga. - Besok.
Besok.
Liburan Eropa. Besok. Kita akan ke Eropa besok.
Dokter, rakun dan posum melakukan perjalanan...
...untuk bertemu dengan berang-berang misterius ini.
Dokter, mobil yang bagus. Apa namanya?
Ini Mustang (kuda jantan).
Dokter, apa ada mobil yang menggunakan namaku?
Kurasa mereka tidak akan membuat nama Posum.
Kenapa?
Tidak banyak mobil yang menggunakan nama hewan pengerat.
Aku ingin menyebutkan peraturan dasar...
...ketika kau bersama berang-berang.
Pertama, jangan ada pergerakan tiba-tiba.
Kedua, jangan menatapi giginya.
Ini rahasia. Gigi atasnya lebih menonjol.
Menurutku dia butuh kawat gigi tapi aku bukan dokter gigi.
Ketiga sampai kesepuluh.
Kau harus memperlakukannya dengan hormat...
...yang layak dia dapatkan. Mengerti?
Kita bicara soal berang-berang, bukan?
- Hei, Dok! - Tootie. Apa kabar?
- Bagaimana keadaanmu? - Dokter, apa kabar?
Menjauh darinya, Jimmy, mengerti?
- Tunjukkan rasa hormat, Hewan. - Lihat, rakun membawa dokter.
Katanya dia adalah mukjizat.
- Halo? - Paulie, persiapkan bos.
Aku sedang melakukan perintahmu, Joey.
Aku sedang melakukan semua yang kau suruh.
Aku akan ambil biji pohon ek.
Pasti Dokter Dolittle.
Selamat datang di sarangku. Apa kau mau ikan?
Tidak, terima kasih. Aku sudah makan.
Berang-berang menawarkanmu ikan, kau ambil ikan itu.
- Joey, diam. - Maaf, Bos.
Aku mendengar hal baik tentangmu...
...dari beberapa keluarga Bay Area.
Dari keluarga Bay Area? Sungguh?
Kalian ini apa? Mafia atau semacamnya?
Mafia? Bukan. Kami tidak tahu apa pun soal mafia, benar?
- Aku tidak pernah dengar. - Itu mitos.
Aku hanya nelayan biasa yang dianugerahi banyak teman.
Mungkin kau akan menjadi salah satunya.
- Kalian mau apa dariku? - Aku kehilangan wilayahku.
Hewan lain mengambil tempatmu atau semacamnya?
Ya, manusia.
Mereka menebang rumah kami. Memisahkan keluarga.
Kabarnya mereka menebang seluruh hutan.
Baiklah, kalian bicara kepada orang yang salah.
Seharusnya kalian menghubungi kelompok pencinta alam...
- ...seperti Sierra Club atau... - Harus kau, Dokter.
Hanya kau yang tahu bahasa manusia.
Ya, kami tidak bisa melawan manusia sendiri.
Mereka punya pistol, pisau, sofa lipat.
Jelas aku punya rabies. Aku bisa menggigit seseorang.
Tapi ada batasnya.
Kalian tidak tahu maksudku, bukan?
Tentu aku tahu. Manusia melawan alam.
Tapi denganmu di pihak kami, aku mau mencoba.
Aku di pihakmu? Aku tidak bilang akan membantumu.
Aku tidak bilang.
Dokter, sebelum kau menolak...
...aku ingin kau melihat apa yang kita bicarakan.
Sudah tidak ada.
Semuanya. Sudah tidak ada.
Bagaimana caramu menyelamatkan hutan?
Kau tahu itu tidak akan mudah, John.
Kurasa perusahaan kayu punya pengaruh besar.
Tapi aku tahu jika ada spesies terancam atau terancam punah...
...tinggal di hutan...
...pasti ada hukum yang melindunginya.
Dari mana aku tahu ada hewan terancam punah di hutan?
Kau bisa bertanya pada Eugene.
Kami menemukan spesies beruang yang terancam punah.
Beruang betina yang ibunya dibunuh oleh pemburu gelap.
Itu satu-satunya beruang Pacific Western di sana.
Bagus. Satu beruang harus dilindungi, bukan?
Pengacara untuk Perusahaan Penebangan Potter berpendapat...
...karena hanya itu beruang satu-satunya...
...maka tidak ada kemungkinan kelangsungan hidup spesies itu.
- Harus ada beruang jantan juga. - Maaf.
Kenapa kau tidak bawa saja beruang jantan, satukan...
...dan biarkan terjadi secara alami.
- Sayangnya... - Permisi.
...satu-satunya beruang jantan Pacific Western...
...yang bisa kami temukan dibesarkan di penangkaran.
- Permisi. - Tidak pernah ada beruang...
...yang dibesarkan di penangkaran...
...berhasil diperkenalkan kembali ke alam liar.
Mereka tidak pernah menyuruh dokter cinta terkenal di dunia...
...untuk memperkenalkannya.
Dokter.
Sebentar.
Temanmu membiarkan ritsleting celananya terbuka.
Ada masalah?
Astaga. Semoga Bam Bam tidak melihatnya.
Aku yakin tidak. Jerapah yang merasa jijik.
- Maafkan aku. - Ya.
- Ayah tahu kau sangat kecewa. - Kecewa?
Karena tidak ke Eropa?
Yah, kenapa aku harus kecewa?
Ayah sudah berjanji kepadamu. Ayah akan menepatinya.
Jika kau tidak mau Ayah melakukan ini, Ayah mengerti.
Seolah aku bisa menolak dan tidak merasa bersalah seumur hidupku.
Kapan kita pergi?
Setelah kita mendapatkan perintah pengadilan...
...untuk menghentikan penebangan semua pohon.
Siapa yang akan menuntut kasus ini?
Kenapa kau melihat sekeliling?
- Aku? - Aku? Bukan aku. Kau.
- Tidak. - Ya.
Tidak.
- Untuk hewan-hewan itu. - Jangan buat aku lakukan ini.
- Untuk hewan-hewan itu. - Untuk hewan-hewan itu?
- Untuk hewan-hewan itu, Sayang. - Aku tak bisa hukum hewan, John.
Ini soal hak asasi hewan. Kau adalah ahli spesies.
Tidak, Yang Mulia. Kami hanya meminta perintah...
...agar kami bisa punya kesempatan selamatkan spesies.
Yang Mulia, ini taktik yang menunda...
...garis miring aksi publisitas. Menyelamatkan spesies?
Aku punya pernyataan tertulis ditandatangani jajaran ahli...
...yang setuju untuk membesarkan beruang di penangkaran.
Memperkenalkannya kembali kepada alam liar...
...rasanya berbahaya dan tidak bertanggung jawab.
Sederhananya, beruang dibesarkan oleh pemain sirkus...
...pasti tidak tahu cara makan sendiri...
...atau berinteraksi dengan beruang liar...
...apalagi berhasil melalui musim dingin pertamanya.
Pasti itu akan kalah dengan hukum alam Darwin.
Yang kuat akan menang.
- Sebenarnya, Yang Mulia... - Benar.
Tapi Darwin tidak pernah bertemu dengan ayahku.
Wanita Muda, itu tindakan yang tidak pantas.
Dan siapa ayahmu?
Yang Mulia, aku. Aku ayahnya.
- Namaku Dolittle. - Dokter Dolittle.
Dokter Dolittle?
Apa kau merasa kau bisa memulihkan beruang jinak...
...dan mengawinkannya di alam liar dengan betina?
Bisa, Yang Mulia.
Kalau begitu aku akan berikan satu bulan penundaan...
...pada penebangan hutan kecil Campbell.
Selama satu bulan, Dokter Dolittle.
- Itu saja. - Terima kasih, Pak.
Dokter.
Jika beruang itu masuk ke tempat perkemahan atau kota ini...
...aku akan membatalkan perintah ini dengan segera.
Aku mengerti sepenuhnya. Terima kasih, Yang Mulia.
- Dokter! Dokter Dolittle! - Dokter Dolittle!
Dokter Dolittle, kau bicara untuk hewan jinak dan liar.
Bisakah beruang sirkus berhubungan dengan beruang hutan?
Aku tidak tahu banyak tentang beruang itu...
...selain bahwa dia tinggal di penangkaran.
Jadi aku yakin beruang itu akan senang kembali ke alam liar.
Ayo.
Terlalu berat untuk liburan keluarga.
Tapi Dokter berpikir, akan seberapa sulitkah ini?
Itu sebelum dia bertemu Archie.
Para Hadirin, dia adalah beruang dengan bakat...
...permadani berjalan dengan wajah menggemaskan.
Archie Si Beruang!
Nyalakan mesinmu
Menuju jalan raya
Mereka menyukaiku. Ayo.
Lahir untuk menjadi liar
Sial!
Inilah pertunjukannya
Betina bertulang besar, ya?
Ya, kurasa begitu.
Kau punya fotonya sedang beraktivitas?
- Kau tahu maksudku. - Tidak, tapi dengar.
Kau pasti sangat beruntung bersama beruang seperti dia.
Begini, aku punya banyak kekasih.
Baik. Aku tidak pernah punya kekasih.
Tapi bawa saja dia hari Senin. Saat itulah kulitku gelap, ya?
Tidak. Aku tidak bisa membawanya ke sini.
- Kau yang harus menemuinya. - Menemuinya? Di mana?
Dia ada di hutan.
Aku tidak bermain di hutan.
Aku tipe beruang karnaval yang ada di tempat kecil.
Archie, apa kau tahu kau beruang jenis apa?
Begini. Ya, aku penyanyi, penari...
...tiga tahun tap, dua tahun jaz, empat...
Kau spesies yang terancam punah.
Apakah itu ancaman, Kawan?
Karena pengacaraku akan kemari...
Itu bukan ancaman. Aku tidak mengancammu.
Maksudku, kau adalah beruang yang sangat langka.
Kaulah yang disebut beruang Pacific Western.
- Kau tahu apa? - Ya, aku tahu.
Dengar, aku bisa memainkan beruang jenis apa pun.
Ada banyak. Grizzly, Panda, kutub.
Lihat akting beruang kutubku. "Aku kedinginan."
- Aku belum cukup jelas. - "Di sini dingin!"
Biar aku jelaskan kepadamu.
Nenek moyangmu berasal dari pegunungan California.
- Cinta. - Saat kau enam belas bulan...
...mereka mengambilmu dari ibumu...
...lalu mengajarkanmu menggoyangkan pinggul...
- ...dengan rekaman Hound Dog. - Dengan damai dan tenang.
Tidak. Aku belajar sendiri.
Kuakui aku memanjakan diri karena aku beruang manja!
Mengerti?
Ya, itu lucu, Archie.
Begini, aku menawarkan kepadamu untuk membawamu kembali...
...ke tempat nenek moyangmu berkeliaran.
Membawamu ke hutan dan mengajarimu...
...menjadi beruang sungguhan.
Dengar, aku suka menjadi beruang seperti ini.
Mengerti? Aku terkenal.
Apa kau sudah ke toko hadiah? Aku punya Beanie Baby sendiri.
Jika kau lakukan ini, aku berjanji...
...kau akan menjadi beruang paling terkenal di dunia.
Lebih terkenal daripada Pooh?
Yang benar saja? Jika kau berhasil...
...mereka akan berkata, "Winnie Siapa?"
Kau dapat beruang.
Salah satu cerita paling luar biasa tahun ini.
Dokter John Dolittle berusaha menulis kembali hukum alam...
...dengan mencoba memperkenalkan kembali...
...beruang penghibur ke alam liar.
Dengan melakukannya, dia berharap...
...untuk menyelamatkan seluruh hutan dari perusakan.
Darwin melawan Dolittle.
Jangan sombong.
Gubernur, ada dua pabrik kayu menunggu hutan itu.
Aku mengerti, Joe. Tapi ini rumit.
Apalagi jika beruang yang terancam punah itu bertahan.
Jika aku tidak memenuhi kuotaku, Gubernur...
...kaulah yang terancam punah.
Tidak, J. P. Tidak usah cemas.
Beruang konyol itu pasti mengacau, setidaknya sekali.
Dan saat dia mengacau, kau akan menang.
Dan aku punya tempat untuknya.
Kami semua pindah ke hutan dan menunggu Archie tiba.
Selagi keluarga ini beradaptasi...
...ini saatnya aku mulai melakukan yang kusuka.
Kelihatannya ini tempat yang bagus.
Kenikmatan sederhana dalam hidup.
Astaga, serigala itu adalah rubah.
Semoga napasku tidak berbau busuk...
...karena menjilat... Lupakan saja.
Kau suka? Itu aku.
Akan ada lebih banyak lagi nantinya, jika kau tahu maksudku.
Mengaum kepadamu juga.
Apa itu? Semacam kode rahasia anjing betina liar...
...untuk "kau menyukaiku"? Ya, aku menari.
Ini gerakan yang kusebut penggaruk punggung.
Sangat keren, bukan?
Hei, Betina Seksi. Tunggu. Kau mau ke mana?
Telepon aku.
Lalu hari penting itu akhirnya tiba.
Aku merasa akan ada perselisihan.
Baiklah, Semuanya. Kalian tahu kenapa kita di sini.
Kita akan melakukan hal yang belum pernah dilakukan.
Semua orang berpikir kita tidak akan berhasil.
Mereka sudah menajamkan mata pisau dan truk mereka siap jalan.
Kita akan buktikan bahwa mereka salah. Benar?
Benar.
Aku ingin semuanya tepuk tangan dengan cakar.
Berikan tepuk tangan keras untuk beruang yang akan memimpin.
Tepuk tangan untuk Archie!
Ayo!
Apa kalian siap untuk menyelamatkan hutan?
Angkat kaki kalian.
- Ayolah! - Apa ini lelucon?
Aku ingin bicara serius.
Aku tahu aku punya tugas sulit...
...tapi dengan bantuanmu aku yakin akan satu hal...
Sekarang.
Aku akan bertahan
Ya, aku akan bertahan
Asalkan aku bisa mencintai, aku yakin akan tetap hidup
Ya, aku akan bertahan
Asalkan aku bisa mencintai, aku yakin akan tetap hidup
Semuanya!
- Tamatlah kita. - Tidak lagi.
- Pertunjukan sudah selesai. - Ayo bermain saja.
Kau punya tugas berat, Dok.
Baiklah, sudah cukup. Matikan musiknya.
Kau bukan beruang asli...
...tapi Wayne Newton dengan baju beruang.
Kotor sekali. Lihat cakarku.
Ini hutan, Archie. Unsur utamanya tanah.
Tunggu. Dok, apa itu dia? Dia memesona.
Ya, itu dia.
Lihat cara dia berjalan. Aku ingin melihatnya basah.
Aku akan pergi ke sana dan memperkenalkanmu.
- Kau tunggu di sini, ya? - Ya, bagus.
Hei, katakan aku sangat suka perut gemuknya...
- ...tapi jangan kasar. - Akan kucoba.
Baik. Bagus.
Tunggu. Hei!
Apa kau mau ke sini? Aku sibuk mencari makan.
- Hai, halo. - Hai.
Namaku John.
- Aku Ava. - Hai, Ava.
Nama yang indah, Ava. Senang bertemu denganmu.
Jawab dengan cepat, Ava.
Apa kau ingin bertemu pria impianmu?
Kau sangat manis, tapi aku tidak suka spesies berbeda.
Bukan aku. Seharusnya aku bilang jantan atau beruang.
Apa kau ingin bertemu beruang impianmu?
Apa pendapatmu dengan beruang gagah di sana?
Kurasa aku tidak melihatnya.
Apa dia berdiri di balik pohon itu?
Astaga. Dia... Biar kujelaskan situasinya.
Ada perusahaan kayu yang akan membongkar seluruh hutan ini.
Satu-satunya cara untuk mencegah mereka...
...adalah jika aku menyatukan dua ekor beruang Pacific Western.
Kau beruang Pacific Western, dan dia juga.
Jika aku bisa menyatukan kalian berdua...
...dan kalian melahirkan anak beruang Pacific Western, lalu...
- Apa kau tahu maksudku? - Ya.
Maaf, aku tidak suka bicara dengan muncikari beruang.
Tunggu. Izinkan aku memanggilnya agar kalian bisa bertemu.
Archie, kemarilah.
Johnny, rupanya kau di sana. Ayo. Kita mau berolahraga.
Astaga.
- Archie, sekarang giliranmu. - Apa yang harus kukatakan?
Cari tahu tentang dia dan perkenalkan dirimu.
Hai, aku Archie.
Aku suka jalan malam di pantai...
...berbagi ember makanan dengan orang spesial...
...dan suara merdu Backstreet Boys.
- Kau sangat aneh. - Aneh yang seksi?
Tidak, cuma aneh.
Archie, biar aku ambil alih.
- Bagus. - Baiklah.
Sial!
Ava, bagaimana Archie? Manis, ya?
Jangan sampai aku melahapmu.
Hentikan. Dia agak canggung dengan betina pada awalnya...
- ...tapi jika kau memberinya... - Bukan itu intinya.
Aku butuh beruang sejati...
...yang bisa berburu, melindungi, dan menafkahiku.
Baiklah. Aku mengerti.
Aku sudah berhubungan dengan beruang lain.
Serius? Kau sudah punya pacar beruang?
- Ya. - Apa kau mencintainya?
- Cinta? - Dengar.
Sepupuku menikah karena cinta, tidak lama kemudian...
...dia dikhianati dengan beruang grizzly di kutub utara.
- Kau tidak mencintainya? - Tidak.
Ayo buat kesepakatan.
Jangan buat keputusan selama satu bulan.
Aku akan mendidik Archie.
Dalam sebulan, aku akan mengubah beruang itu...
...menjadi suami yang bisa kau banggakan.
Lihatlah! Aku berguling!
Biji pinus!
- Hei. - Hei.
Malam yang indah.
Duduk sambil menghirup udara segar pedesaan...
...dan mendengarkan suara jangkrik.
Tahu apa yang dikatakan jangkrik?
Ayah, aku tidak tahu. Aku tidak bisa bicara dengan hewan.
Ayah yang tahu, bukan aku.
Anak monyet tidak menghampiriku untuk meminta bir.
Aku tidak bertanya, "Ada yang bisa kubantu? Butuh suntikan?"
Aku tidak begitu. Aku hanya mendengarkan musik di kamar.
Pernah melihatku mengobrol dengan hewan?
Santai saja.
Ayah hanya ingin bilang jangkrik itu termometer alami.
Kau bisa menebak suhu dengan kecepatan suaranya.
Baiklah.
- Di sini agak dingin, ya? - Ya, agak dingin.
Sebaiknya aku ambil rompi.
Dr. Dre tetap yang terbaik.
Perbaiki mobilnya, Kawan.
- Apa kabar, Sayang? - Hei, Eric.
Hei! Teman kalian ketinggalan!
- Apa kabar, dr. D? - Entahlah, Eric.
- Coba beri tahu aku. - Aku datang untuk berkunjung.
Karena kalian menyayangiku, aku ingin menginap di sini.
Tidak. Tidak akan. Charisse, Ayah tidak paham.
Bagian mana, Ayah?
Eric membawa tas. Ayah tidak paham itu.
Dia akan menginap di sini. Ibu yang mengatakannya.
- Ibumu yang mengatakannya? - Ya, benar.
Eric, tidur di lantai ruang tamu dengan kantong tidur...
...kalau kau tidak keberatan. Eric, aku mengawasimu.
Bukan hanya aku. Aku punya mata-mata di seluruh hutan.
Kau tahu aku bisa bicara dengan burung, 'kan?
- Terima kasih, Ayah. - Ya. Waspadalah.
- Aku mengerti. - Kau mengerti? Baiklah.
Aku mengawasimu, Eric! Aku mengawasi tingkahmu!
Beruang adalah pemakan oportunis...
...mereka mencari makan di mana saja.
Bisa kita menonton acara lain?
Kita tidak bisa menonton acara lain.
Kau harus menonton ini, Archie, agar bisa cari makan sendiri...
...dan bertahan hidup selama musim dingin.
Dia sedang apa? Menggali?
Kau tidak pernah memikirkan kegunaan cakar tajammu itu?
Tidak
Beruang perenang yang andal.
- Bukan beruang ini. - Kau serius tidak bisa berenang?
Apa kau tidak tahu? Ada penemuan baru. Namanya...
- ...kapal! - Cukup sudah.
Besok kita harus bangun subuh, aku akan mengajarimu memancing.
- Bagaimana kalau siang? - Luar biasa.
Maraton beruang telah dimulai...
...misi pelatihan yang buas, berat, dan berbulu. Cukup.
Archie, ayo mulai. Sungai ini penuh ikan. Ayo!
Red Lobster juga!
Jangan lihat aku, lihat ke air! Di sana ikan-ikannya!
Mereka bergerak. Astaga, ada yang menyentuhku!
Beruang manja. Masukkan wajahmu dan tangkap seekor ikan!
- Tidak! - Archie!
Lakukan seperti yang kau lihat di TV.
Masukkan wajahmu ke air dan tangkap seekor ikan.
Kau pasti bisa! Ayo, aku bersamamu!
- Masuk ke dalam air! - Baiklah, akan kucoba.
Satu, dua, tiga.
Bagus!
- Itu Archie! - Apa kabar?
- Apa kabar?
Hei, Semua, apa kabar?
Bagus. Tangkap satu ekor.
- Aku tidak bisa bernapas. - Archie!
Aku tidak bisa bernapas!
Hei! Archie!
Dengar, Archie.
Apa sulitnya angkat kepala dari air saat tak bisa bernapas?
Aku melihat cahaya yang sangat terang. Indah sekali.
Cukup. Kita akan pergi untuk membuatmu tangguh.
- Ayo! - Apa?
Kita akan temukan sesuatu yang bisa kau tangkap. Ayo!
Aku melihat nenekku.
- Makanlah! - Aku tidak...
Aku tidak makan... Tidak perlu. Terima kasih.
Apa sudah dekat?
- Jauh. - Pakai tenagamu.
- Lebih jauh atau dekat? - Arktika.
- Bagaimana latihannya? - Sangat lancar.
Tidak akan sampai tiga pekan.
Sayang, lihat, dia sudah mencari anggur, 'kan?
Kenapa dia menjauh dari anggur?
Dia tidak menjauh tapi mengelilingi anggurnya.
Kenapa? Anggurnya beracun?
Tidak. Anggurnya tidak beracun, Eric.
Serius. Di mana anggurnya?
Jangan khawatir. Dia luar biasa. Kami tepat waktu.
Aku mulai pusing!
Aku baik-baik saja! Aku jatuh ke beton!
Aku memar.
Jelaskan sekali lagi.
Aku harus masuk ke ruang sempit yang gelap...
...dan tidur selama 6 bulan?
Itu kebiasaan beruang. Namanya hibernasi.
Lebih mirip depresi.
- Bagaimana aku makan? - Kau tidak makan.
Kau harus makan banyak selama musim panas...
...dan kau kenyang selama musim dingin.
- Di mana kamar mandinya? - Tidak perlu ke kamar mandi.
- Apa? Kau bercanda? - Aku serius.
Satu pekan sebelum hibernasi...
...kau harus makan tanah, lumut, bulu, dan rumput...
...yang akan membentuk sumbatan besar di...
Itu menyumbat... Kau tahu.
Menyumbat bokongku?
Tersumbat bola besar yang terdiri dari bulu dan rumput.
Sangat menjijikkan.
Tunggu! Aku harus tidur 6 bulan dengan sumbat di bokong?
Ya, itu tujuannya.
- Sampai jumpa! Sampai nanti! - Archie! Kembalilah!
- Aku pergi! Sampai jumpa! - Archie!
- Kau ke arah selatan? - Archie, dengarlah.
Tidak ada yang mau mengangkut beruang.
Aku akan patungan bensin dan duduk di belakang.
- Archie, hentikan. - Maaf, Dok. Ini tidak berhasil.
Aku hampir tenggelam. Ava tidak menyukaiku.
Aku muak dengan keluhanmu, Archie.
Lihatlah pohon ini. Apa yang kau lihat?
- Burung. - Benar.
Seekor burung di rumahnya.
Di dahan bawah, ada tupai di rumahnya.
Lalu di bawah pagar, ada kelinci di rumahnya.
Semua hewan ini bergantung kepadamu.
Kau pasti bisa. Dengarkan kata hati beruangmu, paham?
Percaya saja. Dia akan menuntunmu. Percayalah, Archie.
- Ayo. - Baik.
Tapi jujur saja, kata hatiku tidak suka sumbat bokongnya.
Cukup. Akan kutunjukkan nasib hewan yang tidak punya rumah.
Ayo.
Halo, Clarice.
- Dok, ini tidak perlu. - Saatnya cinta yang tegas. Ayo.
Lihatlah. Ada apa, Nak? Kau gagal di alam luar?
Masuklah, Bocah Lemah.
- Masuklah. - Kenapa?
Dua ekor beruang di dalam ingin bertemu denganmu. Ayo, cepat.
Aku duduk di pinggir saja.
- Aku muak dengan kekacauan ini. - Jangan takut.
- Aku akan menggigitmu! - Ya, Dolittle. Hai, Sayang!
Tidak suka berburu dan memancing?
Aku rela berkorban demi tinggal di hutan daripada di sini.
Astaga. Dok!
- Apa ada yang bicara? - Tidak.
Itulah masalah anak muda zaman sekarang.
Tidak ada rasa hormat. Bocah yang sok tahu.
Kurasa dia harus diberi pelajaran.
Tidak, aku hanya...
Aku akan memeluknya. Kemarilah, biar kupeluk.
Tidak, semua berjalan cukup lancar.
Kurasa aku sudah bisa mengendalikannya.
Namanya Lola
Dia beruang sirkus
Lisa, nanti kutelepon balik.
Dengan bulu-bulu kuning dan gaun yang mini
- Di mana? - Di Copa
Dok, sepertinya semua hewan di sini suka musikal.
Aku bercanda. Aku mengerti. Aku akan berusaha lebih keras.
Sementara itu, saat kucing pergi, tikus akan bermain...
...yang kumaksud tikus adalah para remaja.
- Masih tutup mata? - Ya.
Mereka datang.
Kau yang menyiapkan semuanya?
Inilah saatnya. Ingat ucapan dokter.
Jika bocah ini bertingkah, kita hajar dia, paham?
Ada sayap dan paha ayam, taco, semuanya.
Taco? Ada yang bilang taco?
Tidak. Menyamarlah.
Kau akan membongkar penyamaran kita.
Charisse, ada yang ingin kulakukan sejak kita ke sini.
Benarkah?
- Apa? - Ini.
Sekarang!
Dia mencium bibirku!
Rencana kita berhasil. Aku traktir minum, Jenny.
Sementara itu, dokter juga mengajari aku dan Archie.
Sisakan sedikit untukku karena teknisnya, itu...
Lupakan saja.
Hei, apa yang terjadi?
Aku sangat diberkati dan harus bersedekah untuk anjing betina.
Kau tidak boleh diam. Pergi dari sini!
- Pergi! - Rubah kejam!
Ada apa dengan kalian?
Tahu tidak semua wanita mencari pria paling kuat?
- Bagaimana dengan kepribadian? - Aku akan mati bujang.
Diam dan dengarkan. Pria terkuat disebut pria alfa.
Pria alfa adalah bos besar.
Dia ingin semua orang tahu dia pria bos.
Kalian harus menjadi dia. Bos dari semua pria.
Pria alfa harus belajar berjalan seperti pria alfa.
- Sedikit bicara. - Sedikit bicara.
Banyak bekerja seperti pria alfa!
Aku masih berjalan.
Ini tentang kekuatan dan rasa hormat.
Kekuatan pria yang murni, kuat, tegas, dan didorong testosteron!
John, tadi aku memintamu membereskan tempat sampah.
Bereskan sendiri, Nona!
- Apa? - Maaf, Sayang.
Aku mengobrol dengan hewan dan terbawa suasana.
Aku sedang mengajari mereka.
Berhenti bermain dengan hewan, dan beli makanan untuk kita.
Baiklah, aku akan pergi mencari makanan, Sayang.
- Pergi. - Aku pergi.
- Bagus, Pria Alfa. Bertindak! - Diam!
Siapa yang kau suruh diam!
Aku bukan bicara denganmu tapi mereka.
Aku bicara dengan hewan. Aku akan pergi cari makanan.
Kau yakin tidak mau ini?
- Tidak usah. - Baiklah.
Aku ada pertanyaan untukmu, Archie.
Anggaplah kau selamanya hidup di dunia hiburan.
Apa tujuan akhirmu?
Setiap pertunjukan harus punya tujuan akhir.
Tujuan akhir? Dengar baik-baik. San Francisco Bee menyatakan...
..."Hal terbaik dari pertunjukan Archie adalah saat berakhir."
Maksudku di kehidupan.
Dengan siapa kau akan berbagi kesuksesan?
Harapan, mimpi, ketakutan, dan kegagalan.
Asal tahu saja, semua usahaku tidak berarti...
...jika aku tidak pulang ke istri dan anak-anakku.
Terkadang, aku merasa sangat kesepian.
- Aku tidak pernah jatuh cinta. - Berarti ini kesempatanmu.
Kurasa Ava sangat menyukaimu.
Apa dia mengatakan sesuatu? Apa yang dikatakannya?
Kadang kau harus belajar memahami maksud tersembunyi.
Dia mencintaiku? Sudah kuduga!
Jangan terbawa suasana, Archie.
Aku merasa akan meledak. Jadi ini rasanya cinta?
Mungkin ini efek marshmallow.
Sepertinya begitu, karena kau makan sebungkus penuh.
Dok, besok, kau akan melihat beruang yang baru.
Sepertinya aku mau tidur.
Jangan pergi. Aku agak takut di luar.
Tolong jangan pergi sampai aku tidur.
Baiklah, aku akan tunggu sampai kau tidur. Lalu aku pergi.
- Dok? - Ya?
Biarkan lampunya menyala.
Baiklah, lampu tetap menyala.
Tinggalkan ini, ya?
- Selamat malam, Archie. - Selamat malam, Dok.
Kalau kau mau marshmallow, mintalah kepadaku, ya?
Lihat, Ava, ada Archie baru di sini!
Sangat menyenangkan!
Rasakan semangatnya!
Rasakan panasnya!
Rasakan anginnya!
Rasakan kram ototnya.
Ayo, Archie, jangan menyerah. Lebih keras lagi! Ayo, cepat!
Sepertinya otot bokongku keseleo. Sakit sekali. Bokongku sakit.
Bisa pijat bokongku? Tolong pijat bokongku.
Pijat bokongku. Kemarilah, dan pijat bokongku.
Tolong pijat bokongku.
Dokter akhirnya sadar dia tidak bisa membuat Archie...
...cukup gesit atau kuat untuk memukau Ava.
Tapi mungkin dia bisa membuatnya cukup manis.
Bagaimana mungkin ada hewan secantik itu?
Pergilah ke sana dan sampaikan kepadanya.
Entahlah. Astaga.
Siapa dia?
Itu Sonny, teman beruangnya. Dia pernah menceritakannya.
Tapi dia beruang Kodiak.
Jangan putus asa. Kau bisa merebut hatinya.
Kunci merebut hati wanita adalah mengetahui kesukaannya.
- Contohnya istriku. - Yang benar saja.
- Jangan begitu. Ini serius. - Maafkan aku.
Istriku suka diberi kejutan.
Seperti lompat dari semak dan berteriak?
Bukan seperti itu. Mereka suka romansa.
Lakukan hal romantis atau yang menunjukkan kau memikirkannya.
Dia selalu di pikiranmu.
Itu sangat menyenangkan. Kau selalu melakukannya?
Dulu.
Tapi belakangan aku sibuk dengan masalah ini.
Sepertinya aku sudah kaku.
Sudah ada lilin, buah, keju, dan wine. Sempurna.
- Kau sedang apa? - Hai, Sayang.
Biar kujelaskan. Kau yang utama malam ini, Sayang.
Aku menyuruh anak-anak ke bioskop...
...dan beruang berkemah di hutan. Kita hanya berdua.
Bagus. Hanya berdua.
Tunggu sebentar.
Jangan. Aku tidak tampak. Aku menyatu dengan sofa.
Aku menyatu sempurna dengan setiap helainya.
- Ayolah! Aku bisa beri petunjuk! - Ketemu. Si penyusup terakhir.
Ayolah! Tidak seru jika sobat tidak melihatnya!
- Sampai di mana tadi? - Kau pikir lilin dan wine...
...bisa menebus waktu kau mengabaikanku beberapa hari ini.
Aku merasakan perlawanan, dan aku sudah menduganya.
Aku tahu sesuatu yang tidak bisa kau lawan.
- Apa ini lagu pernikahan kita? - Tidak adil.
Apa ini lagu dansa pertamamu sebagai Ny. Dolittle?
- Pertunjukan segera dimulai. - Pertunjukan apa?
Benar. Sungguh.
Sungguh...
Aku sungguh-sungguh jatuh cinta dengan Ny. Dolittle.
Sungguh-sungguh jatuh cinta denganmu
Dia sangat hebat.
Saat dia menggaruk perutku tempo hari...
...aku sangat menikmatinya.
Ada apa?
Tampaknya, dia sungguh-sungguh jatuh cinta dengannya.
Dok, beri dia sampah. Wanita suka sampah.
Mau mencium bibir dr. D?
- Boleh saja. - Benarkah?
Ayo, Dokter!
Dia melukainya.
Pergi dari sini! Semuanya!
- Dia berani! - Ini bukan pertunjukan.
Tapi ini sangat berguna. Aku banyak belajar.
- Sungguh. - Pergilah.
- Kita bahas besok saja. - Ketahuan!
Apa yang kau bahas besok?
Begini...
Aku hanya...
Sayang, ayo kita lanjutkan saja.
Sayang?
Kau tidur saja di sofa.
Apa katanya, Dok?
Katanya dia sangat mencintaiku dan menyuruhku tidur di sofa.
- Kau hebat. - Ya, aku hebat.
Aku hebat di sofa.
Dok, Romeo bergerak. Hormonnya bergolak.
Dia bangun.
Tunggu!
Aku mau ke kamar mandi.
Kau bisa menahannya. Aku tahu trik itu.
Hei, Sayang!
- Hai. Ada apa dengan suaramu? - Kau tampak sangat seksi.
Maukah kau mencium... Archie...
Sungguh...
Apa itu lagu kita?
Punggungku sakit sekali!
Sebaiknya kau belajar memanjat pohon. Sungguh.
Aku memar!
- Keluarlah, Archie! - Tidak mau!
- Aku yakin tidak terlalu parah. - Itu kejadian paling memalukan!
Aku pernah naik sepeda roda satu dengan rok tutu! Rok tutu!
Aku mengerti, tapi kita bisa memperbaikinya.
Kita hanya perlu berusaha lebih keras.
Tidak, aku tetap di sini dan berhibernasi.
Suruh dia tetap di sana. Kita akan buat baju beruang.
- Archie baik-baik saja. - Bagus.
Karena kami takut jika harus bersamamu sampai pekan depan.
Archie, aku tidak main-main lagi. Keluarlah sekarang juga!
- Dasar pengecut! - Apa?
Siapa yang kau sebut pengecut?
Kau! Aku menyebutmu pengecut.
Kau pengecut kalau menyerah seperti ini!
- Ini sulit. - Tahu apa yang sulit?
Istriku marah padaku! Putriku marah padaku!
Aku berlibur bersama pengantar piza...
...yang menyapaku seperti ini, "Dr. D, apa kabar?"
Sekarang aku mendengarkan bayi berbulu besar menangis...
...dan bilang mau menyerah karena terlalu sulit!
Ava mentertawaiku.
Astaga, Ava mentertawaiku.
Aku mencintainya dan membutuhkannya...
...tapi dia mentertawaiku! Kau tidak pantas dapat Ava!
Untuk apa Ava harus hidup dengan pengecut seperti kau?
Jangan dorong beruang, Kawan.
Aku tidak dorong beruang, karena jika aku mendorongnya...
...beruang pasti menyerangku. Entah siapa yang kudorong...
- ...tapi pasti bukan beruang! - Hei, aku memperingatkanmu!
- Aku mendorongmu! - Hentikan!
- Dorong! - Cukup!
Archie, sakit.
Rasanya menyenangkan. Seperti beruang.
Archie, kau tidak bisa kutolong! Kembalilah ke sirkus!
Seekor beruang.
Aku seekor beruang! Aku beruang alfa!
Beruang menggeram, 'kan?
- Apa yang terjadi? - Archie!
Kau tahu?
Potter menelepon.
Dia ingin membuat kesepakatan.
Dengarkan dulu tawarannya.
- Ini untukmu, Nona. - Terima kasih.
Apa Sonny memberimu ikan?
Tidak, bukan seekor ikan, biasanya sekitar seratus.
Seratus? Tunggu. Tidak. Dia tidak mungkin membawa sebanyak...
Apa Sonny mengatakan matamu yang paling indah?
Apa dia berjanji mengisi hidupmu dengan cinta, puisi, dan tawa?
Tidak.
Biasanya dia bertanya kapan aku berahi.
Pangeran idaman, ya?
Kapan?
- Apa kau mau jalan-jalan? - Bersamamu atau sendiri?
- Bersamaku. - Baiklah.
Ini bukan jalan-jalan, kita berlari.
Kenapa kita harus selalu berlari?
Ya, bunga-bunga cinta bermekaran.
Jadilah pria jantan.
Jadilah pria jantan itu.
Hei, kau dengarkan aku.
Ya, benar. Kau ada di rumahku sekarang.
Ya, rumahku.
Ini juga rumahku.
Semuanya ini rumah-rumahku.
Tahu tidak? Kau adalah wanita yang beruntung.
Kau yang beruntung. Bukan aku. Tapi kau.
Hei, kau mau kencan denganku malam ini?
- Atau apa lebih jika... - Hei, tunggu dulu.
Apa yang kau lakukan?
Siapa? Aku? Aku tidak melakukan apa pun.
Aku hanya sedang menentukan posisi.
Hei, kau menandai pohonku.
Tidak, aku tidak mungkin akan melakukannya.
Aku tidak akan menandai pohonmu. Aku bahkan tidak tahu maksudmu.
Aku minum banyak air.
Biar kuberi tahu, airnya langsung mengalir melewati tubuhku.
Ayolah, ini baunya seperti limun.
Ya, aku paham maksudmu. Punyamu baunya sangat kuat.
Seperti amonia. Sebenarnya, aku jadi merasa pusing.
Ayo, kita pergi.
Kalian berdua mau pergi? Selamat bersenang-senang.
Kalian pasangan yang serasi.
Astaga, aku benci diriku sendiri.
Para beruang ingin sekali mencapai sarang itu.
Kalau kau mau, akan kuambilkan.
- Jangan bercanda. Tidak lucu. - Tidak, akan kuambilkan untukmu.
Archie, aku serius. Jangan. Itu sangat berbahaya.
- Baiklah. - Berjanjilah.
Baiklah.
Aku menyukaimu, Ava.
Aku juga menyukaimu, Archie.
Apa yang dilakukan para wanita di sini?
- Sonny, jangan. - Pergilah, anak sirkus.
- Sonny. - Diamlah.
Daya tarikmu hanya dari bau badan saja.
Apa maksudmu?
Tidak, hanya saja kau seperti sejenis "malodorous ignoramus".
- Itu bukan apa-apa. - Apa yang dia katakan?
Aku bingung. Aku tidak suka kalau aku jadi bingung.
Ya, benar begitu.
Benarkah? Menurutmu, apa dia akan terbiasa?
Ayo kita pergi, Ava. Dia membuatku bingung.
Ava, jangan pergi.
Dengar, kau mungkin lebih baik dariku...
...tapi jangan jadi lebih buruk. Kukira kau menyukaiku.
- Tentu saja! - Ayo, Ava.
Tapi, kau akan selamanya jadi beruang kota...
...dan aku butuh lebih dari itu.
Beruang kota, ya.
Jadi, apa aku harus berterus terang saja?
Silakan.
Beruang yang kau bawa ke sini kemungkinan akan kawin...
...saat Riley di sini.
Itu tidak boleh terjadi.
Di sisi lain, karena dirimu...
...aku tidak dapat publisitas yang dapat diterima.
Jadi, ini penawaranku.
Aku berikan 10 acre untuk dijadikan penangkaran.
Kau bisa bawa semua teman hewanmu ke sana.
Ditambah lagi, kau akan menyelamatkan citramu.
Kau tidak perlu mengakui kalau kau gagal.
Kau tidak akan terlihat bodoh.
Dengar, 10 acre itu konyol.
Itu penawarannya.
Tenggat waktunya Rabu, pukul 12 siang.
Biar kuperjelas. Di pukul 12:01, kami akan kirim penebang kayu...
...dan semua peralatan penebang yang kami punya.
Dan di hari Jumat, sudah tidak ada pohon lagi.
Aku harus beri tahu istriku dulu.
Ide bagus. Ada telepon umum di belakang sana.
Permisi.
Menelepon istri.
Menelepon istri, tanda orang lemah.
Hei, Johnny.
Kenapa kau ada di sini?
Dok, aku sudah tahu yang harus kulakukan.
Aku sudah dapat rencana terakhirku.
- Kemarilah, cepat. - Baiklah.
Kurasa aku tidak boleh berada di sini.
Dengarkan aku.
Aku harus bilang padamu semua ini sudah berakhir.
Maafkan aku menyeretmu ke dalam masalah ini.
Aku akan mencarikanmu audisi di Vegas atau semacamnya...
...karena mereka itu menawariku perjanjian...
...itu yang terbaik yang bisa kulakukan.
Tidak, tidak, yang terbaik adalah jangan menyerah padaku, Dok.
Ayolah, kau bilang padaku, "Rasakan insting beruangmu."
- Kau ingat itu? - Entahlah, Archie?
Dengar, aku tahu cara mendapatkan hatinya Ava!
Baiklah, aku tahu mungkin aku ini gila...
...tapi akan kucoba lagi. Satu kesempatan lagi untukmu.
- Bagus! - Biar aku keluar dulu.
Ada apa?
- Es krimnya bereaksi. - Es krim apa lagi?
Aku frustrasi karena Sonny dan Ava...
...dan akhirnya aku membuka kulkas.
Dan di galon kedua, aku sadar bahwa aku mencintai Ava...
...dan es krim ini namanya "Cherry Garcia."
Jangan coba-coba memuntahiku!
Bukan keluar dari mulut.
Tunggu, tunggu dulu! Kau harus duduk di toilet.
- Aku tidak bisa menahannya! - Tunggu sebentar!
Kau harus membuka penutupnya dulu.
Ini tidak akan cukup!
Kau baik-baik saja. Duduklah.
Aku akan berjaga di luar. Kau selesaikan saja itu.
Hei, ini akan...
Hei, ada apa? Aku akan menemuimu sebentar lagi.
- Aku mau buang air dulu. - Ya. Kau bicara dengan siapa?
Aku bicara sendiri. Kadang kita harus membujuk diri kita sendiri.
- Benar. - Buang air dulu...
...dan sedikit keyakinan. Permisi. Ayo mulai.
- Sial! Astaga. - Aku di sini bersamamu.
- Baiklah. - Biar aku bukakan jendela.
Jangan lakukan apa-apa sampai jendelanya terbuka.
Jendelanya terbuka sedikit. Ini tidak akan cukup.
Ini tidak akan...
- Kau melakukannya, ya? - Ini dia!
Ini lebih buruk dari yang kubayangkan!
Archie. Kau hanya makan es krim?
- Ya! - Pasti bukan hanya es krim.
Pasti bukan hanya es krim.
- Archie! - Tidak buruk. Ayolah.
Permisi, aku tidak setuju. Terima kasih atas waktunya.
Apa itu bauku?
- Kau bisa mendengarku, Pepito? - Berhenti menatapku.
Kau membuatku gelisah. Aku mencoba berbaur.
Jika kau bisa mendengarku...
...bisakah kau berubah warna seperti meja ini?
Apa yang menurutmu kau lakukan?
Menurutku, dia mengerti ucapanku.
Jika dia mengerti ucapanku...
...aku akan bilang aku muak dengan hewan-hewan ini.
Itu sangat menyakitkan.
Jika kau mengerti ucapanku...
...aku akan menyuruhmu mengurus ketombemu.
Seperti Natal di Bulan Juli.
Aku benci tempat ini!
Muda. Pemarah. Rap yang bagus.
- Hei. - Hei.
Jadi, bagaimana?
Aku tidak menerima penawaran Potter.
Kukira Archie tidak berhasil.
Archie punya ide. Dia pikir bisa mendapatkan hatinya Ava.
Berarti kita terus ada di sini?
- Charisse. - Hei, Charisse. Hei.
Charisse. Perjalanan yang panjang untuk kembali ke kota.
- Kita tidak terlalu akrab, ya? - Aku ingin pulang.
Aku juga ingin pulang. Kita akan pulang.
Tapi, ada hal lain yang mengganggumu, bukan?
Aku tidak bilang ini salahmu. Mungkin ini salahku.
Entahlah. Mungkin ini fase yang harus kau lalui.
Tapi, ada hal yang mengganggumu.
Ibumu pikir kau ada masalah dan kau tidak menceritakannya.
Tidak ada.
- Kau yakin Tidak ada masalah? - Aku yakin.
- Charisse. - Aku baik-baik saja, Yah.
Baiklah, aku tidak bilang kau punya masalah.
Tapi, jika kau punya masalah, kita akan selalu membahasnya.
- Bukan begitu? - Ya.
- Kau tidak apa-apa? - Ya, tidak apa-apa.
Baiklah.
Tapi ibumu khawatir dan aku mulai...
Katakan padanya, aku tidak apa-apa.
Baiklah.
- Baiklah. - Ya.
- Ayah? - Ya?
Aku tahu kau punya masalah. Beri tahu, Ayah.
Ayo, beri tahu aku. Antara ayah dan putrinya.
Katakan saja. Kau bisa menangis atau apa pun.
Kita bisa menangis bersama. Jadi, ada apa?
- Tidak ada apa-apa. - Yang benar saja.
Sepertinya ini ulah udara gunung, karena aku baik-baik saja.
Kau yakin baik-baik saja?
Dia baik-baik saja.
Silakan menyendiri.
- Aku akan ke rumah. - Baiklah.
Baiklah.
Waktunya bicara saja sudah lewat.
Sudah saatnya berani, untuk Ava.
Dia menuju ke sarang lebah!
- Siapa? - Archie.
- Siapa? - Archie. Dasar bodoh.
Astaga, tebing ini lebih tinggi dari yang kuingat.
Selamat tinggal, Beruang.
Jadi, ini rencana besarmu?
Archie, kembalilah! Cepat kemari!
Tidak, Dok. Aku akan berhasil atau mati saat mencobanya.
Beruang bodoh.
Archie, apa yang kau lakukan?
Archie, kembalilah! Cepat! Berhenti bermain-main!
Kurasa aku tidak akan bisa mendapatkan hati Ava...
...dengan makan cacing.
Aku tidak akan lebih jantan daripada Sonny.
Aku harus menunjukkan betapa pentingnya dia untukku.
Ya, dan jika kau terjatuh itu membuktikan bahwa kau bodoh...
...dan kau mati, Archie!
Ada apa ini?
Si anak sirkus punya trik baru!
Diam, Sonny!
Baiklah, aku bisa, aku bisa.
Kayu itu tidak bisa menahannya. Aku paham soal kayu.
Baiklah!
- Jangan bergerak, Archie! - Hati-hati!
Aku akan membelikanmu madu!
Cepatlah patah!
Ini bukan ide bagus!
- Archie, cepat turun! - Aku baik-baik saja!
Lebahnya keluar!
Sudah kubilang! Kau lihat apa yang terjadi!
Diamlah! Aku akan bicara pada mereka. Jangan bergerak!
- Mereka menyengatku! - Jangan menyengatnya!
Hei, para lebah!
Aku tidak bisa melihat! Mereka menyengatku! Pergi!
Serang!
Tidak, tidak! Jangan menyerang!
- Pertahankan sarang kita! - Hei, Archie!
Kejar pria itu!
Lindungi sarang kita!
- Sengat! Sengat! - Banzai!
Banzai!
- Hei! Archie! - Dok! Pegang batangnya!
Batangnya akan jatuh!
- Archie! - Archie, mundurlah!
- Melompatlah, anak sirkus! - Pergi sana makan salemmu!
Ava, aku mengambilnya untukmu!
Kerja bagus, Archie! Cepat kembali, Archie!
- Bagus! - Kau berhasil!
Bagus!
Anak itu berani! Aku suka dia!
Baiklah, apa maksudmu ini?
Kenapa kau melakukannya?
Apa kau gila?
Aku bisa mengambil sarangnya jika aku mau.
Ayo pergi, Ava. Sebelum aku marah!
Sonny, kau bukan pasanganku. Kau duluan.
Sayang (sayang = madu)?
Ya, Sayang. Ada apa?
Bukan. Maksudku, kau mau madu lagi?
- Tidak. Silakan. - Baiklah.
Jadi, kau siap untuk melestarikan spesies kita?
Baiklah. Kita bisa membicarakannya.
Atau kau bisa menghitung sampai seratus dan mengejarku.
Baiklah. Kita menghitung, bagus.
Satu, dua...
Satu, dua, tiga...
Mengesankan. Dia benar-benar menghitung.
Ayolah. Fokus. Satu...
- Mungkin tidak usah bersembunyi. - Satu, dua, sepuluh, G, H, P.
Hijau, jingga, ikan.
Pelan-pelan. Jangan terlalu cepat.
Satu, dua, tiga, sepuluh, lima belas.
Baiklah, seratus!
Aku mengantuk.
- Ayah? - Hei.
Ayah pulang!
Ada apa? Apa yang terjadi?
Archie.
Baiklah, Semuanya! Mundur!
Ada hewan buas akan lewat!
Hewan buas akan lewat!
Aku tahu kalian semua menonton acara "When Animals Attack".
Apa kalian sudah melihat saat hewannya bangun dan menyerang?
Tidak ada yang lebih berbahaya dari beruang setengah sadar.
Mereka punya gigi dan cakar yang tajam dan besar.
Permisi. Dokter Dolittle. Apa yang terjadi di sini?
Dia mendobrak pintu belakang...
...dan kami menemukannya mengacak-acak dapur.
- Tidak mungkin. - Ya.
Maafkan aku, Dokter Dolittle.
Sebelumnya, aku mendukungmu.
Baiklah! Ayo pindahkan! Pertunjukan selesai!
Ayo pergi!
Hei, Archie. Ini aku. Apa yang terjadi?
Hei...
...sedikit lagi aku akan kawin, Dok.
Ada yang menusukku tiba-tiba.
Dan kudengar, apa kau siap untuk menyelamatkan hutan?
Kabar baiknya kami sudah menyiapkan 10 acre hutan.
Kami menamainya...
..."Penangkaran Hewan Dokter Dolittle".
Kami senang sekali. Kebetulan sekali!
Boleh kami bertanya beberapa pertanyaan?
Kau pikir kau menang, Riley, tapi kau belum menang.
Baiklah. Aku akan ratakan hutanmu dan menganggapnya seri.
Terima kasih, Semuanya. Itu saja untuk hari ini.
Terima kasih.
Jika saja aku punya saksi. Apa ada yang melihat sesuatu?
Ya. Masalahnya, dia itu musang.
Benarkah, apa yang dilakukannya?
Bukan itu maksudku. Dia seekor musang.
Hei, Musang. Dokter ada di sini.
Panggil aku Tuan Musang.
Tuan Musang, aku lihat apa yang terjadi pada beruang itu?
Beruang besar yang menakutkan.
- Apa ku melihat... - Apa kau melihat...
- ...apa yang terjadi atau tidak? - Baiklah. Ini perjanjiannya.
Berikan aku jam tanganmu dan akan kuceritakan padamu.
- Kau memang licik. - Terima kasih.
Orang suruhan Potter menjebak Archie.
- Aku punya saksi. - Seekor hewan?
Kau tidak bisa menjadikannya sebagai bukti.
Kau punya ide yang lebih bagus?
Aku akan mengulur waktu.
Mungkin kita dapat penyelidik pribadi.
Truk itu siap untuk berangkat.
Mereka akan membawa Archie dan mengirimnya...
- ...ke kebun binatang di Mexico. - John, jika kau menjadi saksi...
...Riley akan menghancurkanmu.
Apa yang akan dia hancurkan?
Reputasimu.
Aku tidak peduli.
Tidak akan kuserahkan hewan-hewan ini dengan mudah.
Tidak tanpa perlawanan. Permisi.
Yang Mulai, kami akui itu sangat disesalkan.
Tapi, kami perlu satu minggu untuk merehabilitasi beruang itu.
Boleh aku usul kepada Dewan untuk mengirim hewan itu...
...ke klinik Betty Ford?
Atau klinik Yogi Bear.
Bagaimana jika aku bisa membuktikan...
...semua ini adalah jebakan?
Itu tuduhan yang sangat serius.
Apa kau ingin memberikan bukti?
Kami punya saksi.
Yang Mulia, bisakah aku berbicara di sidang sebentar saja?
Silakan.
Pak, kami punya saksi...
...yang bersaksi bahwa mereka mendengar suara tembakan...
...lalu mereka melihat truk...
...menuju ke area tempat arah tembakan itu.
Apa saksi itu ada di sini di ruang sidang?
Tidak, mereka tidak ada di sini bersama kita...
...karena dia seekor musang.
Harap tenang.
Yang Mulia, aku tahu ini terdengar bodoh...
...tapi aku bisa berbicara dengan hewan...
...dan salah satunya memberi tahuku informasi ini.
Yang Mulai, jika bisa memperjelas sidang ini...
...aku tidak masalah jika Dokter Dolittle...
...atau Dewan menanyai saksinya.
Aku hanya minta waktu sebentar untuk mengambil kamera.
Aku ingin melihat hewan itu bersumpah.
- Sudah cukup. - Apa musang itu butuh imunitas?
Karena, kita bisa memberikan program perlindungan hewan.
Sudah cukup.
Dokter Dolittle, aku tidak mengizinkanmu...
...bercanda di ruang sidangku.
Tenggat waktu sudah lewat. Permintaan perpanjangan ditolak.
Sayang sekali.
Padahal kau ingin melihatnya, bukan?
Dokter Dolittle, apa kau akan meminta banding?
Dokter Dolittle, apa yang musang itu bilang?
Hei, Dok. Kau datang untuk membebaskanku?
- Mungkin. - Apa maksudmu?
Aku tidak membuktikan ceritamu, Archie.
- Jadi, mereka... - Apa?
Mereka apa?
Mereka pikir kau terlalu berbahaya untuk dilepaskan.
Ya? Apa?
Mereka menjualmu ke sirkus Mexico.
Ai, chihuahua.
Archie, aku sangat menyesal.
Untuk apa?
Untuk semuanya.
Aku membawamu kemari dan memberi semua masalah ini.
Memberikanmu harapan.
Aku merasa sudah menghancurkan hidupmu.
Menghancurkan hidupku?
Dok, kau memberiku kehidupan.
Kau yang mengajariku tentang cinta.
Dan tidak ada yang bisa merebutnya dariku.
Hei, Charisse.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ibu ingin aku memberi tahumu pengajuan bandingnya ditolak.
Kita sudah tahu bahwa sangat kecil kemungkinannya.
Archie, setidaknya kau kembali ke dunia pertunjukan.
Ya, itu bukan lagi yang kuinginkan sekarang.
Aku hanya ingin Ava.
Aku tahu ingin Ava.
Mungkin aku memang tidak ditakdirkan untuk dicintai.
Semua orang ditakdirkan untuk dicintai.
Benar. Semua orang ditakdirkan...
Charisse.
Astaga.
Charisse, sejak kapan?
Beberapa minggu lalu.
Pada awalnya tidak jelas.
Tapi...
...sekarang sangat jelas.
Dan ini yang kau sembunyikan dari kami, bukan?
Aku tidak mau bilang apa pun karena aku tidak mau jadi gila.
Kau tidak akan jadi orang gila.
Tidak sama sekali.
Saat aku mengalaminya, aku juga merasa takut.
Kau hanya melihat buruknya. Ini hal yang bagus.
Lihat kebaikan apa saja yang sudah terjadi.
Kebaikan apa?
Seperti kita. Bagaimana kalau begini?
Hei, sekarang aku tahu apa yang hilang.
Keluarga.
Sepertinya aku tidak akan pernah punya keluarga.
Ayah, kau harus menolongnya.
Apa tidak ada sesuatu yang bisa kita perbuat?
Tidak hanya dia. Tapi seluruh hewan.
Mereka itu banyak sekali.
Ya, hewan-hewan itu banyak sekali.
Kalian semua sudah menyerah?
Apa lagi yang akan kulakukan?
Aku sudah berumur enam tahun. Aku ini berang-berang tua.
Lagi pula, sudah berapa lama kita tinggal di hutan ini?
Sudah ratusan tahun kita ada di hutan ini, Bos.
Kita pernah punya kenangan di sini.
Aku mencoba melakukannya sendiri tapi aku tidak bisa.
Jika ingin menyelamatkan rumah kalian...
...kalian harus membantuku.
Percaya tidak atau tidak...
...kalian punya kekuatan besar yang belum dimanfaatkan.
Aku serius. Saat orang berbicara soal yang terbaik...
...selalu ada ekspresi tentang hewan.
Kau punya hati seperti singa.
Atau dia sekuat kerbau.
Matanya seperti elang atau bergerak selincah gazel.
Atau kau bau seperti sigung!
- Apa? - Maaf, Kawan.
Aku hanya mencoba menjelaskan. Yang ingin kukatakan adalah...
...kita bisa melakukan ini!
Kita bisa melakukannya!
Jangan menyerah tanpa perlawanan!
Sebarkan beritanya dari Sisilia sampai ke Sea World.
Jangan biarkan truknya pergi!
- Mengerti? - Berang-berang itu benar!
- Baiklah! - Benar!
Ya!
Anak-anak, minggirlah!
- Tidak! - Tidak?
Dengar, jangan main-main denganku.
Semuanya, ambil posisi!
Sampai jumpa, Kawan.
Sial!
Naikkan jendelanya.
Aku tidak pernah melihat yang seperti ini sebelumnya.
Tidak ada yang mengeluarkan susu.
Apa?
Semuanya kering.
Ada apa, Annabelle?
Protes! Protes!
Ini telur-telurmu!
Kau mau telur orak-arik?
Protes! Protes!
Baiklah! Tangkap frisbee-nya!
Ayo! Tangkap!
Protes! Protes!
Berikan padaku!
Hei, Archie.
Semua hewan sedang bekerja sama.
Kau akan segera keluar dari sini.
Ini konyol.
Hewan tidak bisa bekerja sama.
Kau harus lihat beritanya dulu.
Di seluruh dunia, semua hewan bersatu.
Mereka protes di Paris, Texas.
Di Paris, Prancis.
Di Brooklyn.
Di Mexico.
Dan di Kanada.
Aku yakin akan menyesalinya pagi nanti...
...tapi mungkin kau harus berbicara pada Dolittle.
Lalu apa?
Menyerah pada hewan buas dan makhluk hidup rendahan?
Aku mengalahkan Demokrat, aku bisa mengalahkan para hewan!
Protes!
Tidak!
- Kemarilah! - Awas!
- Hati-hati! - Kuinjak kau!
- Mundur! - Kemari!
Medik!
Mereka bersatu.
Ada dua target di koordinat AT9.
Target sudah terkunci.
- Kau mendengar sesuatu? - Jatuhkan bomnya.
Dimengerti, Pak.
Kerja bagus, Semuanya.
Aku di sebelahmu, Ice Man.
Pestanya belum selesai.
Targetku yang pendek.
Pak?
Jangan bergerak tiba-tiba.
Mengerti.
Serang!
Kunci dan tembak!
Kotoran dijatuhkan!
Menembak target nomor 2!
Ayo kembali ke markas dan isi ulang amunisi.
- Pak, kau mengunci... - Apa?
- Kau mengunci pintunya, Pak! - Apa?
Tolong buka...
Pak!
- Kurasa kau harus lari. - Aku seorang pengacara.
- Aku tidak di pihaknya. - Larilah!
Itu dia! Serang pria pendek itu!
- Banzai! - Serang!
Jangan di wajah!
Tidak! Jangan! Aku yakin kita bisa buat persetujuan.
Aku hanya ingin ambil ponselku.
Aku akan telepon Dokter Dolittle.
Jangan bergerak tiba-tiba atau kugigit kemaluanmu.
Halo, beri aku nomor telepon Dokter John Dolittle.
Bukan Stuart Little, Dolittle.
Dolittle.
Tuan Potter, apa kabar?
Aku tidak baik-baik saja. Aku di sini...
...bersama beberapa temanmu.
Aku tahu kau tidak akan percaya bahwa para hewan bisa bersatu.
Kau tahu...
...aku tidak tahu lagi harus memikirkan apa.
Biar kuberi tahu, aku akan...
...berterus terang saja.
Aku akan sangat senang mempertemukanmu...
...dengan para hewan agar kalian bisa menyelesaikan masalah ini.
- Apa? - Dengar...
...ini satu-satunya cara menyelamatkan citramu.
Kau tidak perlu mengakui kalau kau salah.
Dan kau tidak akan terlihat bodoh.
Baiklah, baiklah. Apa pun itu. Suruh mereka pergi.
Baiklah. Berikan ponselnya pada rakun itu.
Dia ingin bicara padamu. Jangan lama-lama.
Halo?
Ya. Tidak, tidak. Semua terkendali.
Kami akan menghubungimu lagi.
Pertama-tama, aku di sini hanya sebagai mediator.
Negosiasi ini antara Tuan Potter...
...dan perwakilan Persatuan Hewan Hutan...
...Lima, Empat, dan Tiga.
Baiklah, mari kita mulai.
Ini proposal baruku.
Apa syarat-syaratnya, Dok?
Sebesar apa area yang kita dapat?
Tertulis 12 acre. 12 acre.
12 acre itu masih kurang, Kawan.
Hei, mereka menyukainya!
Aku akan memberikan hal yang kau suka.
Seperti ini.
Kurasa jawabannya, "tidak".
Atau mungkin "Tidak, sialan".
Sementara itu, protes terus berlanjut.
Bahkan kubu pro juga ikut beraksi.
Beberapa pelari terakhir telah siap...
...untuk salah satu rintangan terbesar tahun ini.
Ini waktunya Derby!
Kuda terakhir sudah masuk.
Gerbang ditutup.
Dan berlarilah!
Kami tidak mau berlari!
- Kami tidak mau berlari! - Kalian balapan saja sendiri!
Kalian coba sendiri berlari satu mil.
Jangan coba-coba ambil pecut itu, Pendek!
Hadirin sekalian!
Shamu!
Inilah Shamu!
Aku sepertinya tidak mau melompati lingkaran hari ini.
Kalian mau?
- Tidak. - Tidak. Aku baru saja makan.
Tuan Potter, kuharap kita saling menyetujuinya.
- Bagus! - Bagus, Dok!
Kerja bagus. Aku mengajarinya apa pun yang dia tahu.
Hidup beruang!
Hidup Archie!
Hidup Dokter!
Ayolah. Beri aku pelukan beruang.
- Ayolah. - Tentu saja tidak.
Kau tidak boleh pulang sampai dapat pelukan beruang.
Baiklah. Sedikit saja.
- Ayolah. - Baiklah, Archie.
Baiklah. Bagus.
- Kau hebat sekali. - Baiklah, Archie.
Archie, kau menyakiti punggungku!
Archie!
Selamat tinggal.
Hati-hati, ya.
Pasang sabuk pengaman kalian.
Hei, Archie. Kau di dalam?
Ada apa?
Hei, Dok.
Aku mampir untuk mengucapkan selamat tinggal.
Terima kasih untuk semuanya.
Sama-sama.
Archie. Aku siap.
Ya, dia sedang bergairah.
Permisi, Dok. Aku ingin melestarikan spesiesku.
Lakukan tugasmu, Archie.
Ya, Archie.
Archie!
Dasar Archie.
Ya, inilah musim panas.
Hei, Dok.
Hei, Lucky. Apa yang kau lakukan?
Apa yang kulakukan?
Biar kukatakan begini.
Kau juga, ya?
Lalu Charisse dan Dokter semakin dekat.
Ayolah, Pepito. Tersenyumlah. Kau nanti akan bisa melakukannya.
Tidak akan. Aku tidak akan bisa menyamar.
Jaringan kulitku rusak.
Kau akan bisa menyamar. Percaya padaku.
Kau akan bisa menyamar.
Bagaimana? Bagaimana Pepito akan menyamar?
Pepito bodoh.
Lihat aku! Aku berhasil menyamar!
- Aku tidak terlihat! - Benar sekali.
Kau tidak terlihat.
Kerja bagus, Sayang.
Apa kalian pernah meragukanku?
- Ahli menyamar sudah kembali! - Bagaimana?
Aku adalah raja dunia ketiga!
Hei, apa di semua rumah bisa seperti ini?
Menurut feng shui, ini bagus.
Tapi kabar terbaiknya datang saat musim semi selanjutnya.
Kau tidak tahu apa yang kau katakan!
Anak-anak, ayo... Hei.
Melangkah, menendang, terjatuh...
Di sini, anak-anak.
Di sini. Baiklah. Sekarang...
Melangkah, melangkah, berputar, menendang, melangkah.
Ayah, kukira melangkah, menendang...
...berputar, melangkah, melangkah.
Ayolah, Anak-anak. Kita akan 6 minggu lagi.
Kukira kau sudah pensiun.
Tentu, Sayang. Kita hanya bermain-main.
Kita mulai dari chorus.
Lima, enam, tujuh...
Aku akan bertahan, aku akan bertahan
Selama aku tahu cara mencinta Aku akan tetap hidup
Seluruh nyawaku untuk hidup
Seluruh cintaku akan kuberikan
Dan aku akan bertahan
Aku akan bertahan. Hei, ya!
Untuk Ellie