Velkommen til San Francisco, byen ved bukta.
Med 30 000 brannhydranter,
4 millioer baller og svært liberale lover om hundeposer.
Jeg heter Lucky og er hund, i tilfele du ikke hadde skjønt det, -
- og tilhører denne mannen.
Du husker dr Dyregod, ikke sant? Hansom kan snakke med dyrene?
Hvis ikke, så la meg hjelpe på hukmmelsen.
Han er doktor og snakker med dyrene.
Han har det travlere enn noen sinne.
Doktor, du har Mr Carson kl ti til helsjekk. Mr Wenningtons EKG er kl 12.
- Mrs Bloom har et stygt utslett. Jeg sa 11.15.
- Oppfattet.
Markmiddel til Buster kl 12.30. Misty hoster igjen. Hun har time kl ett.
Så kastreringer.
- Middag i Rotary i kveld. - Kennelklubben i morgen.
Flytt Mr Carson til 11. Buster får mark- middel kl 12, EKG kl 12.30.
Misty kl 13.15.
Og ikke bland journalene. Jeg var på nippet til å kastrere Mr Panitch.
Du ville kanskje gjort Mrs Panitch en tjeneste.
Når som helst, damer. Takk.
Uansett hvor opptatt han var, hadde an alltid tid til dyrene.
- Hei. Jeg heter Bandit. - Hvordan har du det, Bandit?
- Og jeg er løshund. - Det er OK. Vi er alle løshunder.
Det er vanskelig første gang. Ta tiden du trenger.
- En labb om gangen, Bandit. - Riktig.
Riktig. Gi aldri opp håpet, Bandit.
Og ikke bare Bandit. Alle dere hunder, hør etter.
Hver hund her inne kan finne en familie og være noens beste venn.
La meg høre dere si det. Si: Jeg er noens beste venn.
- Jeg er noens beste venn. - En gang til:
Jeg er noens beste venn!
- Jeg er noen beste venn. - Det stemmer. Det stemmer.
Det er en familie i North Beach som er på jakt etter en flink vaktbikkje.
En som er renslig og flink med unger. Har noen jobbet i sikkerhet?
Det har Rusty. Rusty er vakthund.
- Hvem er Rusty? - Rusty... Å, nei. Rusty.
- Jeg håper dette er viktig. - Nei, glem det, Rusty.
Det står &amp;quot;Må ikke slikke... -
- hele tiden.&amp;quot;
Alle hadde jobb til ham. Han va spesielt flink med samlivsproblemer.
Hvor lenge er det siden dere laget baby-skilpadder?
Ikke så lenge, kanskje 20 år.
Det blir 48 år neste mandag.
OK, jeg skjønner problemet. Hør, jeg gir deg disse pillene.
- Knus dem og ha dem i maten. - Hvordan virker de?
Ja, du ser bra ut.
Nå kommer jeg og tar deg, søta.
Han ble faktisk internasjonal kjendis, og reiste fra Alaska til Australia.
Jeg er her med den verdensberømte dr Dyregod, som faktisk snakker med dyrene.
Vi skal snike oss inn og redde denne intetanende alligatoren.
Vi må være stille slik at han ikke hører at vi er her.
Trikset med å fange alligatoren er å passe seg for tennene, store, svære...
Jeg lar Steve tro at jeg ikke vet at han er der, -
- venter til han prøver å få tak i meg, snur meg, og vips så biter jeg armen hans av.
Jeg må få armen min rundt halsen på ham og...
- Jeg tror han vet at vi er her. - Ikke ødelegg overraskelsesmomentet.
Nå!
Fy søren, armen min!
Alle ville ha en del av den gode dotoren,og familien hans forsto det.
- Tusen takk. - Vel, de fleste gjorde det.
Men vi kommer til det om et øyeblikk. Akkurat nå må jeg åpne døren.
- Ja, hvem er det? - Det er meg. Jeg glemte nøkkelen. Åpne.
Vel, da tror jeg du må be. Kom, bisken,be.
Kom an. Skjønner du? Rollebytte.
For vanligvis er det mennesket
-som sier til hunden... - Du får åpne dren før jeg...
Åpne døren, Lucky.
- Du er matmor så jeg får slippe deg inn. - OK. Tusen takk. Takk.
- Gjett hvem er hjemme. - John?
- Hei. - Hvordan har du det?
Jeg har med en presang fra Paris.
- Er det til meg? - Ja, det er til deg, til oss.
Ja, jeg kan også ha glede av presangen.
Vet du hva som vil være en fin presang?
Hvis du kunne holde beundrerne dine unna.
Beklager. Jeg skal snakke til dem senere.
- Pappa. - Hei, ungen min.
- Jeg har med en presang fra Mexico. - Gracias. Jeg lurer på hva det er.
Jordskjelv! 110!
- Nei, du bør ikke riste den. - Milten min! Det gjorde vondt!
- Så søt. Takk. - Dette er ikke Puerto Vallarta.
Det er en kameleon. Den skifter farge.
Den usynlige er her. Jeg skal forsvinne.
Først ser dere meg, og så er jeg borte.
- Nei, vi ser deg fremdeles. - Er jeg ikke usynlig?
- Du husket vel Charisses fødselsdag? - Ja da. Husket du kaken?
- Charisse vil ikke feire med familien. - Hvorfor ikke det?
- Vi feirer alltid sammen. - Har du noe grønt?
- Ta den med på rommet ditt. - Guacamole? Squash? Sylteagurk?
- Hun skal ut. - Jeg er håpløs.
Ut?
- Ut med hvem?
- Jeg spurte ikke. Hun er stor jee nå, John.
Vi skal nå se på det. Hvor er bursdagsbarnet?
- Hun kan ikke nås. - Hva mener du? Hvor er hun?
Hun har låst døren og har hodetelefon på. Prøv personsøkeren.
Hun er i huset og hun kan ikke nås?
Mener du at jeg må bruke personsøker i mitt eget hus?
Det skal vi nå se på. Jeg søker ikke noe.
Forsiktig, hun er 16. Det er en vanskeligalder.
Charisse, åpne døren.
- Det er utrolig! - Prøv mobilen.
Jeg ringer ikke mobiltelefonen når hun er på rommet sitt.
Charisse.
Åpne døren.
OK. Javel. OK.
Charisse.
Tenåringer. De kan drive en mann i drukkenskap.
- Hva drikker du? - Saft.
Virkelig? Gi det til meg.
Smaker saft som vin nå?
Det er best du tar det med ro.
- Hvem av dere er Dyregod? - Hva nå?
- Jeg har en beskjed fra sjefen. - Fra hvem?
Beverguden. Vent med spørsmålene og bli med meg.
Du kjenner reglene. Du kan ikke bare komme opp hit. Bestill time. En time.
Gå nå. Si til beveren at han skal bestille time.
Det kan jeg ikke. Da blir jeg fiskefôr.
Hva vil avisene si hvis dr Dyregod kaster en pungrotte ned fra taket? Ikke bra.
- Gå nå. Før jeg gjør det. - Ikke ta den tonen, kompis.
Charisse!
- Snakk. - Dette er pappa.
Jeg har et par spørsmål.
Jeg vil vite hvorfor jeg må klatre opp her for å snakke med deg...
Far, hvor er du?
- Far, hva er det du gjør?
- Hva? Jeg fikk ikke tak i deg på annen måte.
Hva gjør du her? Hva er alt dette?
- Gjør du det offentlig? - Danse? Selvsagt.
Det er ikke dans. Det er reklame. Hvorfor vil du ikke feire sammen med oss?
Du spiser middag med familien når du er liten, ikke når du er 16.
- Dessuten har jeg en avtale. - Ta han med deg. Du kommer.
Kult. &amp;quot;Eric, foreldrene mine og lillesøsteren min blir med oss ut.&amp;quot;
Nei, han blir med på familiefeiring. Vi gjør det hvert år.
Jeg vet ikke engang hvorfor...
- Hva er dette? - Far, det er privat.
Jeg skjønner hvorfor. Det er flaut.
Charisse, du fikk to treere og en toer her.
Flaut? Far, du er den siste som bør snakke om at noe er flaut.
Hva snakker du om? Hva skal det bety?
Så jeg skal slutte å gjøre det jeg gjør og hjelpe dyr fordi du synes det er flaut?
- Det skjer aldri. - Det har du rett i, så bare glem det.
Du blir til middag. Se på dette.
- Ingen mobiltelefon på en uke. - Hva skal jeg gjøre uten mobilen?
Her er frimerker. Du kan lære deg å skrive brev. Tror du jeg bryr meg?
Se på meg. Ser jeg ut som jeg bryr meg? Se bare. Se på meg.
Nei, Charisse, se på meg. Ser jeg ut som jeg bryr meg? Se.
Jeg gir blaffen.
Dette er utrolig. Hun har 50 nummer her, men ingen av dem er mitt.
- Du skulle ikke lese det. - Hvorfor ikke?
&amp;quot;Biggie Mack mobil.&amp;quot;
&amp;quot;Personsøk.&amp;quot; &amp;quot;Biggie Mack hjem.&amp;quot;
- Hvem faen er Biggie Mack? - Jeg vet ikke, John.
Jeg skal finne ut hvem Biggie Mack er. Fælt navn. Hva slags navn er det?
- Hva er det? - Mobiltelefonen til Marcus.
- Mobiltelefon? Når fikk han mobiltelefon? - I forrige uke.
- Hva er det du gjør? John. - Jeg sjekker Biggie Mack.
Hallo.
- Hvem er dette? - Vel, hvem er dette?
- Er det Biggie Mack? - Hvem ønsker å vite det?
- Jeg stiller spørsmålene her, dust. - Hva?
- Hvor gammel er du? - Det raker ikke deg.
Hva om det raker meg å finne det ut?
- Truer du meg? - Jeg truer ikke. Jeg lover deg...
- Er det John Dyregod? - Hei. Beklage, det er feil nummer.
- Det var en voksen mann. - Gid jeg kunne si det samme om deg.
- Døren. - Jeg hører døren.
- Kan du åpne døren. - Hvem tar du meg for?
Jeg må åpne dører?
Kommer!
Hei, dr D. Åssen gå&amp;apos;re? Det er meg.
Meg? Hvem er Meg? Flytt deg, Meg.
Skal du slippe meg inn?
- Dr D, hva er det som foregår? - Unnskyld?
Husker du meg? Eric? Dominos Pizza? Ekstra ost, ansjos, tomater...
- Du er pizzagutten. - Ja.
- Glemte jeg å gi deg drikkepenger?
- Nei, du ga meg noe bedre enn drikkepenger.
- Jeg skal gi deg penger for... - Hei, Eric.
Åssen gå&amp;apos;re? Klar?
- Hold an, vent. Er det han du skal ut med?
- Far, Eric. Eric, far.
- Kammerat. Åssen gå&amp;apos;re? Åssen gå&amp;apos;re? - Eric, nei.
Vi må bli her og spise middag.
Det er kult.
Charisse, ikke vær slik. Du kommer til å ødelegge for alle. Gi deg, nå.
Vet du hva? Du trenger ikke bekymre deg. Jeg vet hvordan jeg skal oppføre meg.
Fatter?
Da Charisse var ett og et halvt ville hun ikke bruke bleier lenger.
- Husker du det? - John.
Hun hadde ikke helt kontroll så det ble noen uhell. Vi hadde hauger...
- Du kunne ikke motstå det, kunne du? - Gi deg, det er familien.
- Det er kult. Jeg lærer faktisk noe. - Virkelig?
Rart at du aldri lærte å ta av deg lua ved bordet.
Blir ikke hodet ditt varmt? Mitt er varmt bare av å se på deg i den lua.
Seksten.
Tenk, Charisse, om to år flytter du hjemmefra og ut på skole.
Ett år, ti måneder, seksten dager.
Berkeley er ikke langt borte. Hvis du går der kan du bo hjemme og spare penger.
God idé, men jeg har bestilt flyttebil til den dagen jeg slutter på skolen.
- Har du bestilt flyttebil allerede? - Det er noen som vil snakke med deg.
Yo. Kan du komme ut litt.
- Takk. Unnskyld, kjæreste. - Ha det, far. Glad i deg.
Jeg er glad i deg også. Unnskyld, Eric.
- Ja. Yo, hit ned. OK. - Nå, hva er det du vil?
For det første sender beveren fødselsdagshilsen til din vakre datter.
Virkelig? Veldig snilt. Si til beveren at han går meg på nervene.
Hvorfor er du så irritert? Han vil bare ha litt av tiden din.
- Hva om jeg sier nei?
- Jeg tror ikke at du kommer til å gjøre det.
Kontoret mitt, klokken åtte i morgen.
Beveren reiser ikke for noen.
Han vet at du er en opptatt mann og han skal huske det, -
- men dette gjelder liv eller død.
Greit, hold kjeft. Hør. Bilen min, kl 7. OK?
Det er gode nyheter. Beveren liker gode nyheter.
- Tusen takk. - Jimmy, hent bilen.
Kom an, blås ut lysene og ønsk deg noe.
- Overraskelse! - Gratulerer med dagen!
- Det er fødselsdagen din. - Det er en mus i huset.
- Gi meg den. - Jeg slikker lysene.
- Du kan slikke den feite, funky... - Ikke vær grisete.
Charisse, jeg er så lei meg.
Pass pelsen. Vi gjør noe hyggelig for datteren din.
Vedder på at hvis en søt kattunge hoppet ut ville du si &amp;quot;så søt&amp;quot;.
Men dere er ikke det. Hør, dere er ikke to søte små pusekatter.
- Vi er. - Dere er to avskyelige rotter...
- Det er vi ikke. -..som ødela kaken.
Blir du personlig nå? Vet du hva som rimer på &amp;quot;rotter&amp;quot;? Det er &amp;quot;helter&amp;quot;.
- Stemmer. Vi er helter, kompis. - Sier du det?
- Vet du hva som rimer på &amp;quot;ha&amp;quot;? - Nei. Ha og atter ha!
Nettopp.
- Kan det være? - Ja, det er det. Bleier!
Og favoritten min: sjokolade.
- Si &amp;quot;Maya&amp;quot;. - Maya.
- Maya.
- Hva er det du gjør? - Jeg tror han skal til å si noe.
Gi meg et ben.
Og en stor porsjon fluer. King Size.
Du skal gi meg skinke, servelat, spekemat.
- Lucky, ut.
- Kan jeg få snakke litt med Charisse alene?
OK. Kom an, bisken.
Charisse, hør, jeg er lei for det med i kveld.
Jeg tenker på å skjære ned litt slik at jeg kan være mer sammen med dere.
- Flott. Det blir mer dyr her. - Hva om vi ikke blir?
Vi kan dra på ferie til Europa, hele familien. Hva synes du om det?
- Mener du det? - Ja. Vi kan dra til Paris, Roma.
Vi har alltid snakket om det. La oss gjøre det. Hva synes du?
Er det en bestikkelse?
Ja, det er en bestikkelse.
- Den virker. - Det er en ting til jeg glemte å si...
- I morgen! - Hva?
- I morgen. - I morgen.
Ja. Ferie i Europa. Så i morgen.
Vi reiser til Europa i morgen. I morgen.
Doktoren, vaskebjørnen og pungrotten dro for å møte denne mystiske beveren.
- Flott kjerre. Hva er det? - En Mustang.
- Er noen bil oppkalt etter meg?
- Nei, jeg tror ikke de lager en Pungrotte.
- Hvorfor ikke? - Ikke mange biler oppkalt etter gnagere.
Jeg skal gå gjennom noen regler for når du møter beveren.
Nummer en: ingen brå bevegelser.
Nummer to: ikke glan på tennene hans.
Mellom oss sagt så har han et lite overbitt.
Jeg mener han trenger regulering, men jeg er ikke tannlege.
Nummer tre til ti: du behandler ham med den respekten han fortjener. Capeesh?
Snakker vi om en bever?
- Tootie, hvordan går det? - Doktor, hvordan går det?
Hold deg unna ham, Jimmy. Vis litt respekt, dyr.
- Vaskebjørnen hentet doktoren. - Han er en mirakeldoktor.
- Hallo? - Paulie, gjør sjefen klar.
Gjør alt du sier, Joey. Gjør alt slik du sa.
Jeg henter noen eikenøtter.
Dr Dyregod, formoder jeg. Velkommen til hiet mitt.
- Har du lyst på en fisk? - Nei, takk. Jeg har spist.
Hvis beveren tilbyr deg fisk så tar du imot fisken.
- Joey, hold kjeft. - Beklager, sjef.
Jeg har hørt bra ting om deg fra noen av familiene i området.
Fra familiene i området? Virkelig? Hva er dere, en slags mafia?
Mafia? Nei, vi vet ikke noe om noen mafia. Gjør vi, gutter?
- Nei, aldri hørt om dem. - Det er en myte.
Jeg er bare en enkel fisker som er velsignet med mange venner.
Kanskje du blir en.
- Hva vil dere med meg? - Vel, jeg mister territoriet mitt.
- Trenger de andre dyrene seg inn? - Ja. Av typen menneske.
De hogger ned hjemmene våre, ødelegger familier.
- De hogger ned hele skogen. - Dere snakker med feil person.
Dere må kontakte Naturvernforbundet eller noe slikt...
Det må være deg. Du er den eneste som kan snakke menneskespråket.
Ja, vi kan ikke slåss mot menneskene alene.
De har geværer, kniver og sovesofaer.
Jeg har hundegalskap og kan bite noen. Men det er grenser for hva jeg kan gjøre.
Dere har ingen anelse om hva jeg prater om.
- Jo da. Det er mennesket mot naturen.
Men med deg på vår side, liker jeg oddsen.
Meg på deres side? Jeg sa ikke at jeg skulle hjelpe.
Jeg sa det ikke.
Doktor, før du sier nei vil jeg at du skal se hva vi snakker om.
Det er borte.
Alt er borte.
- Hvordan redder du en skog? - Det blir ikke lett, John.
Jeg antar at tømmerselskapene har mye de skulle ha sagt.
Men jeg vet at dersom det er en truet art i skogen,
-er det helt sikkert lover som beskyter den.
- Hvordan kan jeg finne ut om de finnes?
Vel, du kan spørre Eugene.
Vi fant en truet bjørneart, en hunn som hadde mistet moren sin.
- Hun er den eneste stillehavsbjørnen der. - Det er bra. En bjørn må beskyttes.
Advokatene for Potters tømmerselskap sa at siden hun er den eneste, -
- er det ikke håp om overlevelse allikevel. Det må finnes en hann også.
- Unnskyld meg.
- Få tak i en hann og la naturen gå sin gang.
Dessverre er den eneste hannbjørnen av den arten vokst opp i fangenskap.
En bjørn som har vokst opp i fangenskap har aldri med hell blitt satt fri igjen.
De har aldri brukt den kjente samlivsdoktoren til å presentere dem.
- Doktor. - Unnskyld meg et øyeblikk.
Buksesmekken til mannen er åpen.
- Er det noe galt? - Bjø...
Uff. Håper ikke Bamm Bamm så det.
- Det var giraffen som reagerte med avsky. - Jeg beklager virkelig.
- Jeg vet at du er skuffet. - Skuffet?
Over at vi ikke skal til Europa?
- Far da, hvorfor skulle jeg være skuffet? - Jeg lovte noe. Jeg skal holde det.
Hvis du ikke vil at jeg skal, så forstår jeg.
Kan jeg si nei og ikke ha dårlig samvittighet resten av livet?
Når drar vi?
Så snart vi får en kjennelse som stanser hogsten.
Hvem skal forsvare saken?
- Hvorfor ser du deg rundt? - Meg?
Hva &amp;quot;meg&amp;quot;? Ikke meg. Deg.
- Nei, nei, nei. - Jo, jo, jo.
- Nei, nei, nei, nei. - Jo, jo. Jo. Jo.
- Nei. - For dyrene. For dyrene.
- Jeg praktiserer ikke dyrejuss. - Gjør det for dyrene.
Det er artisme. Du er art-ist.
Nei, vi ber bare om et forbud slik at vi har sjansen til å redde en art.
Dette er en forsinkelsestaktikk/publisitetstriks.
Redde en art? Jeg har erklæringer fra en rekke eksperter -
- som alle er enige i at det er både farlig og uansvarlig
å sette fri en bjørn som er oppvokst i fangenskap.
En bjørn alt opp av &amp;quot;sirkusfolk -
- kan ikke finne mat eller forholde seg til andre bjørner, -
- og slett ikke overleve den første vinteren.
Den ville helt sikkert bukke under for Darwins naturlov: -
- den sterkeste overlever.
- Faktisk... - Men Darwin har aldri møtt faren min.
Unge dame, det er upassende oppførsel. Og hvem er så faren din?
Det er meg. Jeg er faren hennes. Navnet er Dyregod.
- Dr Dyregod. - Dr Dyregod?
Mener du at du kan rehabilitere en tam bjørn og parre den i det fri med en hunn?
Ja, det gjør jeg.
I så fall innvilger jeg en måneds forsinkelse på høsten i Campbells Grove.
- I én måned, dr Dyregod. Det er alt. - Tusen takk.
Og, doktor, -
- hvis den bjørnen setter så mye som en labb på en leirplass eller denne byen, -
- så opphever jeg pålegget øyeblikkelig.
Det skjønner jeg. Tusen takk.
Tusen takk.
Dr Dyregod, bort hit!
Dr Dyregod, du snakker både til husdyr og ville dyr.
Kan sirkusbjørnen forholde seg til en skogsbjørn?
Vel, jeg vet bare at han er oppvokst i fangenskap, -
- så jeg er sikker på at han blir glad for å bli satt fri.
Det var den familieferien. Men doktren tenkte &amp;quot;hvor vanskelig kan nå dette være?&amp;quot;
Det var før han møtte Archie.
Mine damer og herrer, han er bjørnen med teft, en vandrende og godlynt skinnfell, -
- bjørnen Archie!
Sett i gang motoren
Rett nesa mot veien
De elsker meg. Sett i gang.
Født til villmarksliv
Archie!
Archie! Og det er showet!
Kraftig jente?
- Ja, hun er vel det. - Har du nakenfoto?
Nei, men du er heldig hvis du får en som henne.
Jeg har hatt haugevis med damer.
OK, jeg har aldri hatt noen kjæreste, -
- men kom med henne på mandag. Da er jeg ledig.
Jeg kan ikke ta henne med hit. Du må dra til henne.
- Hold an. Til henne? Hvor? - Hun er i skogen.
Jeg opptrer ikke i skoger. Jeg holder meg til markeder og småbyer.
- Archie, vet du hva slags bjørn du er? - La meg se. Ja.
- Jeg er sanger, danser, tre år med stepping.
- Nei, Archie, du er en truet art.
Er det en trussel, kompis? For advokaten min kommer ned...
Det er ikke en trussel. Jeg sier at du er en sjelden bjørn. Du er en stillehavsbjørn.
- Vet du hva det er? - Ja.
Jeg kan spille allslags bjørner. Gråbjørn, panda, isbjørn. Se på isbjørnen:
- &amp;quot;Jeg fyser! Det er kaldt!&amp;quot; - OK, jeg har ikke sagt det tydelig nok.
- Forfedrene dine kommer fra California. - Ja, bla, bla...
Du ble tatt fra moren din da du var seks måneder -
- og lært opp til å vrikke på hoftene til et opptak av &amp;quot;Hound Dog&amp;quot;.
Nei, det lærte jeg meg selv.
Jeg vet at jeg fjamser for jeg er en bamse! Skjønner?
Ja, morsomt, Archie.
Men jeg foreslår at jeg tar deg med til der forfedrene dine streifet rundt -
- og lærer deg å bli en ordentlig bjørn.
Hør, jeg liker bjørnen jeg er, OK? Jeg er berømt.
Har du vært i gavebutikken? Jeg har min egen Beanie Baby.
Hvis du gjør dette blir du den mest berømte bjørnen i verden.
- Større enn Ole Brumm? - Jøss da!
Hvis du greier dette så kommer de til å si &amp;quot;Ole Hvem?&amp;quot;
Du har funnet bjørnen.
Og i det som må være en av årets mes uvanlige historier, -
- prøver dr John Dyregod å skrive om naturovene -
- med et forsøk på å reintrodusere en irkusbjørn til det fri.
Og håper med det å redde en hel skog fa ødeleggelse.
-Det er Darwin mot Dyregod. - Gi deg!
Guvernør, jeg har to sagbruk som venter på tømmeret.
Jeg skjønner, Joe, men det er komplisert, særlig hvis den truede bjørnen overlever.
- Hvis jeg ikke oppfyller kvoten så er du i fare.
- Så, så, JP. Det går bra.
Den idiotiske bjørnen roter det sikkert til minst én gang.
Når han gjør det får du et nytt jakttrofé.
Og jeg vet akkurat hvor han skal henge.
Så vi flyttet til skogen og ventetpå at Archie skulle komme.
Mens familien fant seg til rette,var det på tide at jeg tok meg av nummer én.
Dette stedet ser ut til å være like bra som noe annet.
Livets enkle gleder.
Gud bevare meg vel. Ulven er sexy.
Jeg håper jeg ikke har hundepust fra å slikke... Glem det.
Liker du det? Ja, det var meg.
Mye mer der det kommer fra, om du skjønner?
Grr-i lige måde.
Hva er det? En slags hemmelig vill-damehund-kode for &amp;quot;Liker du meg&amp;quot;?
Ja, jeg kan danse. Her er et trinn jeg kaller ryggkløeren.
Ganske kult, hva?
Heite damehund, vent. Hvor skal du? Ring meg.
Og så opprant endelig den store dagen -
- og jeg hadde en følelse av at fillene om til å fly.
Dere vet alle hvorfor vi er her. Vi skal gjøre noe som aldri har blitt gjort før.
Ingen tror at vi greier det, og lastebilene står klare.
Vi skal vise at de tar feil. OK?
Det stemmer. Jeg vil at alle skal klappe i klørne, -
- og hva med litt applaus for bjørnen som skal vise veien?
Hurra for Archie! Ja!
Kom igjen.
Er dere klare til å redde skogen?
Vel, opp med labbene. Opp med labbene. Kom igjen nå. Opp...
Skal dette være en spøk?
Jeg vil snakke alvor et øyeblikk. Jeg vet at det blir mye å gjøre for meg, -
- men med deres hjelp vet jeg én ting.
Så. Sett i gang.
Alle sammen!
- Vi er døde. - Aldri mer.
- Dette showet er over. - La oss ligge sammen.
- Du får mye å gjøre, doktor. - OK, jeg er ferdig. Bra. Slå det av.
Du er ikke ekte. Du er Wayne Newton i kostyme.
Den er så skitten. Se på labbene mine.
Ja, det er skogen. Hovedbestanddelen er skitt.
- Vent. Er det henne? Hun er nydelig. - Ja, det er henne.
Se hvordan hun beveger seg. Jøss, skulle gjerne se henne våt.
- Jeg skal presentere deg. Vent her, OK? - Ja, bra.
Si at jeg liker fettpungen innmari godt, men ikke vær grov.
- Jeg skal forsøke å få det med. - OK. Bra.
Vent. Gud.
Kommer du hit? Jeg er litt opptatt med matsanking.
- Hei. Hallo, jeg heter John. - Jeg heter Ava.
Hei, Ava. Pent navn. Hyggelig å treffe deg.
- Hei. - Et raskt spørsmål, Ava.
Hvordan ville du like å møte drømmemannen din?
- Du er søt, men jeg er uenig i artsblanding.
- Nei, jeg snakker ikke om meg.
Jeg skulle ikke ha sagt mann. Jeg skulle ha sagt bjørn.
Hva synes du om den flotte bjørnen der borte?
Jeg tror ikke jeg kan se ham.
- Står han bak den dusten? - Nei, han er...
La meg forklare hva som foregår.
Et tømmerselskap skal hugge ned hele skogen.
Og det eneste som kan stanse dem -
- er hvis jeg kan få to stillehavsbjørner sammen.
Du er en stillehavsbjørn, og det er han også.
Så hvis dere lagde små stillehavsbjørner, så...
- Skjønner du?
- Ja. Men jeg snakker ikke til bjørnehalliker.
Vent. La meg i alle fall be ham komme bort. Vær så snill? Archie, kom hit.
Johnny, der er du. Kom an, kanskje vi kan gå i treningsstudio. Jøss.
- Din tur. - Hva skal jeg si til henne?
- Bli kjent. Fortell henne om deg selv. - Hei, jeg heter Archie.
Jeg liker måneskinnsturer på stranda, dele søppelbøtter med en spesiell venn -
- og sjelfylte låter fra Backstreet Boys.
- Du er veldig merkelig. - Merkelig som i sexy?
Nei, bare merkelig.
- Archie, jeg tar over nå. Det var bra. - OK. Faen!
Så, Ava, hva synes du om Archie? Søt?
- Ikke få meg til å spise deg. - Kutt ut det.
Han er usikker rundt kvinner i begynnelsen, men...
Det er ikke poenget engang. Jeg trenger en ekte bjørn.
En som kan jakte og beskytte og sørge for meg.
- OK, jeg kan forstå det. - Og jeg er allerede sammen med noen.
Har du en guttevenn allerede? En bjørnevenn.
- Er du forelsket i ham? - Kusinen min giftet seg av kjærlighet.
Før hun vet ordet av det står han i med en heit gråbjørn i en hule i nord.
- Så du er ikke forelsket? - Nei.
Ikke ta noen bestemmelser på en måned. Jeg skal jobbe med Archie.
På én måned skal jeg forvandle ham -
- til en du vil være stolt over å få bjørneunger med. OK?
Se på dette. Jeg ruller rundt for deg!
Kongle.
Perfekt kveld.
Sitte her ute, puste inn frisk luft, høre sirissene synge.
Jepp.
Vet du hva sirissene sier?
Nei. Jeg snakker ikke med dyrene. Det er du som gjør det.
Apekatter ber ikke meg om en øl. Jeg sier ikke &amp;quot;Kan jeg hjelpe deg, lille dyr?&amp;quot;
- Rolig. - Jeg hører på musikk.
- Ser du meg snakke med dyrene? - Rolig. Ta det rolig.
Jeg skulle bare si at sirisser er naturens termometer.
Du vet hvor kaldt det blir ved hvor fort de synger.
OK.
- Det er litt kaldt her, er det ikke? - Ja. Litt kjølig.
Kanskje jeg må hente trøyen min. Ja.
Yo. Dr Dre og Snoop.
Og få den justert, mann. Juster den.
- Hei, åssen gå&amp;apos;re? - Hei, Eric.
- Du reiste fra noe! - Åssen gå&amp;apos;re, dr D?
Jeg vet ikke. Kanskje du kunne fortelle meg det.
Jeg kom på besøk.
Siden dere er så glade i meg tenkte jeg å bli en stund, hvis det er kult.
Nei, nei. Søren, Charisse, jeg forstår ikke.
- Hva er det ikke å forstå, far? - Eric med vesker.
- Han blir noen netter. Mor sa han kunne. - Moren din sa det.
OK, Eric, du skal ligge på gulvet i stuen i sovepose, -
- hvis det er greit for deg. Og forresten så holder jeg øye med deg, Eric.
Jeg har øyne i hele skogen. Jeg snakker med fugler.
- Takk, far. - Ja. Så pass deg.
- Jeg hører deg. - Ja, skjønner du meg? OK. Greit.
Jeg ser deg, Eric. Jeg holder øye med deg!
Bjørner er opportunistiske når de siser, og finner mat der de kan...
- Kan vi se om det er noe annet på? - Nei, det kan vi ikke.
Du må se dette, slik at du lærer hvordan du finner mat og overlever vinteren.
Hva er det han gjør, graver?
Har du aldri lurt på hva de skarpe klørne dine er til?
Nei.
-Bjørner er flinke svømmere. - Ikke dene bjørnen.
Du sier vel ikke at du ikke kan svømme?
Vent, har du ikke hørt det? Det er en ny oppfinnelse. Den heter: båt.
Det får være grenser. Vi står opp ved daggry og jeg skal lære deg å fiske.
- Hva med rundt middagstider? - Utrolig.
Og så begynte bjørneton, en øvese så grusom, så uutholdelig, så fæl...
OK, nok.
- Denne elven er full av fisk. - Jepp. Det er fiskebutikken også.
Ikke se på meg. Se på vannet.
De beveger seg. Jøss, en av dem tok på meg!
Din hårete feiging, stikk fjeset ned i vannet og ta en fisk.
- Nei. - Archie, gjør slik de gjorde på TV.
Ha fjeset under vann og fang en fisk. Du greier det. Jeg er her. Kom igjen.
Ja vel, da. Jeg prøver det.
Ja vel. 1, 2, 3.
- Det er Archie. - Åssen gå&amp;apos;re?
- Åssen gå&amp;apos;re?
Åssen gå&amp;apos;re?
OK. OK, ta en.
Archie!
Archie! Archie!
Si meg hvor smart du må være -
- for å løfte hodet ut av vannet når du ikke får puste.
Jeg så et lys. Det var et klart lys. Det var vakkert.
- Nå er det nok. Vi skal nok få skikk på deg.
- Hva? Hva?
- Vi finner noe til og med du kan fange. - Jeg så bestemoren min.
- Kom igjen, spis. - Jeg...
- Kom igjen, spis. - Jeg spiser ikke... Jeg er ikke sulten, takk.
- OK, er jeg nære? - Kald.
Bruk Kraften.
- Kaldere? Varmere? - Arktisk.
- Så, hvordan går det? - Fint. Jeg trenger ikke tre uker.
Han sanker druer allerede.
- Hvorfor går han bort fra dem? - Han går ikke bort. Han går rundt dem.
- Hvorfor? Er det farlige druer? - Nei da, druene er ikke farlige, Eric.
- Men hvor er alle druene? - Ikke bekymre deg. Vi holder tabellen.
Blir svimmel...
Alt i orden! Betongen tok av for fallet.
Helt sikkert blåmerke.
Forklar det igjen. Jeg skal klatre inn i et lite, mørkt rom og sove i seks måneder?
- Det kalles å gå i dvale. - Høres ut som depresjon.
- Hvordan spiser jeg? - Du spiser ikke.
Du spiser mye om sommeren og det varer hele vinteren.
- Hvor går jeg på do? - Det er ikke noe do-gåing.
Hva? Tuller du?
Jeg mener det. En uke før du går i dvale -
- begynner du å spise ting som jord og mose og hår og gress, -
- og det dannes en stor propp i... Det tetter igjen... Vel, du vet hva jeg mener.
- Det tetter igjen rumpa mi? - Ja, tetter den helt igjen.
Med denne store, ekle, hårete proppen med hår og gress. Stor, ekkel propp.
Hold an litt.
Så du vil at jeg skal sove i seks måneder med en stor kork i rumpa?
- Ja, det var det som var tanken. - OK, ha det.
- Archie! Archie, kom tilbake. - Niks, jeg drar. Vi ses.
- Skal du sørover? - Ingen plukker opp en haikende bjørn.
Jeg deler på bensinen og sitter bak med barna.
- Kom an, Archie. Kutt ut. - Beklager. Dette går ikke.
Jeg druknet nesten. Ava liker meg ikke.
Jeg er drittlei klagingen din. Se opp i det treet. Hva ser du?
- Fugl. - Stemmer. En fugl i huset sitt.
På grenen under sitter et ekorn i huset sitt -
- og borte ved gjerdet er en kanin i huset sitt.
Alle disse dyrene er avhengige av deg.
Du kan gjøre det. Bare hør på stemmen inni deg.
Stol på den. Den forteller deg hva du skal gjøre. Stol på den.
OK, men jeg må si at stemmen inni meg har problemer med den rumpeproppen.
Jeg skal vise deg hva som skjer med dyr som ikke har noe hjem.
Hallo, Clarice.
- Dette er vel ikke nødvendig. - På tide med litt tøff kjærlighet. Kom an.
Neimen. Hva er i veien? Greide ikke livet utenfor murene?
Kom inn, pudderkvast.
- OK. Gå inn dit. - Hva? Hvorfor?
Det er et par bjørner som vil møte deg. Gå.
Jeg sitter på den siden av cella.
- Jeg er lei av denne galskapen. - Ikke vær redd.
- Jeg biter! - Ja. Dyregod. Hei, skatten.
Liker ikke jakt eller fiske?
Hva ville ikke jeg gi for å være i skogen i stedet?
- Gud. - Hører jeg noen snakke?
Det er problemet med dagens ungdom - ingen respekt. Tror han forstår meg.
- Jeg tror han trenger en lærepenge fra oss.
- Nei, jeg bare...
Jeg skal gi ham en kjempeklem. La meg gi deg en kjempeklem, småen.
Nei, det går bra. Jeg har endelig fått dette under... -
- kontroll.
Lisa, jeg ringer deg straks tilbake.
Alle her elsker musikaler.
Jeg tuller. Skjønner. Jeg må legge meg i selen.
Men mens katten er borte danser musee på bordet.
Og med mus mener jeg tenåringer.
- Er øynene dine fremdeles lukket? - Her er de.
- Gjorde du alt dette? - OK, dere husker hva doktoren sa?
Hvis han prøver seg så får han med oss å gjøre. Capeesh?
- Jeg har kyllingvinger, tacos, alt mulig. - Taco? Sa noen &amp;quot;taco&amp;quot;?
Nei, gli inn. Du ødelegger for oss.
Charisse, det er noe jeg har ment å gjøre siden vi kom hit.
Virkelig? Hva er det?
Dette.
Nå!
Han ga meg tungekyss!
Det gikk jo fint. Jeg spanderer drinkene, Jenny.
I mellomtiden ga doktoren Archie og eg litt undervisning.
Kan du la det bli noe igjen til meg? Teknisk sett er det min...
- Bare en tanke. - Hva er det som foregår her?
Jeg er så takknemlig at jeg gjerne tar meg av den heite damehunden.
Du trenger ikke finne deg i det. Kom deg vekk. Løp.
- Det er ei heit dame. - Hva feiler det dere to?
Alle hunner ser etter den sterkeste hannen.
- Men hva med personlighet? - Jeg kommer til å dø som jomfru.
Hold kjeft og hør etter. Den sterkeste hannen er alfahannen. Han er sjefen.
Han vil at alle skal vite det. Du må være ham. Sjefen over alle hannene.
Alfahannen. Du må lære å gå slik som alfahannen.
- Gå gangen. - Gå gangen.
- Greit. Snakke slik som alfahannen. - Jeg går fremdeles.
Det handler om makt og respekt.
Det handler om ren og skjær testosterondrevet mannemakt.
- Jeg ba deg om å ha poser i søppelbøttene.
- Du kan ha i poser selv, kvinne!
- Hva? - Beklager, skatt. Jeg snakket med dyrene.
- Jeg ble litt irritert. Jeg lærte dem noe.
- Slutt å tulle med dem. Skaff oss noe mat.
Jeg kommer. Skal skaffe mat, skatt.
- Gå. - Jeg er på vei.
- Slik skal det gjøres, alfahann. - Hold kjeft.
- Hvem ber du om å holde kjeft?
- Jeg snakket ikke til deg. Jeg snakket til dem.
Jeg skal skaffe mat.
- Er du sikker på at du ikke vil ha en til? - Nei, takk. Jeg er forsynt.
OK.
Jeg har et spørsmål. Hvis du tilbringer hele livet i showbusiness...
Hva skal den store finalen være? Hver akt har en.
Store finalen? Hør her: San Francisco Bee:
&amp;quot;Det beste med Archies akt er når den er over.&amp;quot;
Nei, jeg mener i livet. Hvem skal du dele suksessen med?
Dine håp, drømmer, frykt og fiaskoer?
Det jeg gjør betyr ingenting hvis jeg ikke kunne gå hjem til kone og barn.
Jeg blir veldig ensom noen ganger. Jeg har aldri vært forelsket.
Nå har du sjansen. Jeg tror Ava virkelig liker deg.
Sa hun noe? Hva sa hun?
Du må lære deg til å lese mellom linjene av og til.
- Elsker hun meg? Jeg visste det. - La nå ikke fantasien ta overhånd. Greit?
Det kjennes ut som jeg sprekker snart. Så det er slik kjærlighet kjennes ut?
Eller kanskje det er seigmennene.
Seigmennene, for du spiste en hel pose.
I morgen skal du få se en helt ny bjørn.
Archie, jeg tror jeg må legge meg.
Ikke gå. Det er litt skummelt her. Kan du bli til jeg sovner?
Jeg venter til du sovner, og så går jeg.
- Du? - Ja.
Kan du la det lyset være på?
OK. Lyset kan være på.
Jeg har disse her, OK?
- Natta, Archie. - Natta.
Hvis du har lyst på en seigmann er det bare å spørre, OK?
Se opp, Ava! Det er en ny Archie i by&amp;apos;n!
Ja, det kjennes godt ut!
Jeg kjenner det kommer.
Kjenn stinget.
Kjenn vinden.
Kjenn muskelkrampen.
Kom an, Archie. Ikke gi opp.
Jeg tror jeg forstrakk rumpemuskelen. Det svir. Rumpa mi svir.
Kan du gni rumpa mi? Kan du være så snill og gni den?
Gni rumpa mi. Her bak, gni rumpa mi. Gni rumpa mi.
Doktoren skjønte at Archie ikke om til å bli rask eller sterk nok -
- til å gjøre inntrykk på Ava.
Men kanskje han kunne gjøre ham søt nok.
- Jøss. Hvordan kan noen være så vakker? - Hvorfor ikke gå ned og si det til henne?
Jeg vet ikke. Å...
Hva er det?
Det er Sonny. Det er bjørnevennen hennes. Hun fortalte meg om ham.
- Men han er en kodiakbjørn.
- Ikke mist motet. Hun kommer til å like deg.
Nøkkelen til å vinne en dame er bare å finne ut hva hun liker.
- Ta kona mi... - Gi deg da!
- Nei. Dette er alvorlig. - Beklager.
- Kona mi, hun liker overraskelser. - Som å hoppe fram mens du brøler?
Nei, ikke noe sånt. De liker romantikk.
Gjøre noe som sier &amp;quot;Jeg tenker på deg hele tiden. Du er alltid i tankene mine.&amp;quot;
Å, det var pent. Gjør du sånt hele tiden?
Jeg pleide det.
Men i det siste har jeg vært opptatt med dette, så jeg er visst litt ute av trening.
Lys, frukt, ost, vin. Perfekt.
- Hva gjør du på? - Hei, skatt.
Det skal jeg si deg. I kveld dreier det seg om deg, skatt.
Ja. Jeg sendte barna på kino og bjørnen overnatter i skogen.
- Vi er helt alene. - Ja. Helt alene.
- Et øyeblikk. - Nei, du kan ikke snakke med meg.
Jeg er ett med sofaen. Jeg er helt usynlig, vevd inn i hver fiber. Jeg...
- Jeg kan gi deg noen vink. - Ikke flere forstyrrelser.
Det er ikke noe moro hvis menneskene ikke ikke kan se noe.
Hvor var vi?
Du tenkte at noen få lys og litt vin kunne kompensere for at du har oversett meg.
Jeg merker motstand. Jeg tok det med i betraktningen.
Jeg vet om noe du ikke kan motstå.
- Er dette brudevalsen vår? - Det er ikke rettferdig.
Det første du danset til som Mrs Dyregod.
- Showet skal til å begynne. - Hvilket show?
Det er det. Virkelig.
Virkelig
Jeg er virkelig forelsket i Mrs Dyregod
Virkelig forelsket i deg
Han er så god.
Jepp. Han klødde meg på magen her om dagen. Benet mitt ble helt vilt.
- Hva er det som foregår? - Han er visst virkelig forelsket i henne.
Gi henne noe søppel, doktor. Jenter liker søppel.
Hva med å plante litt sukker på dr Ds munn?
- Jeg tror jeg kan gjøre det. - Virkelig?
Kom an, doktor! Kom an, doktor!
Han ødela henne.
Kom dere ut. Alle sammen.
- Dette er ikke noe dere skal se. - Men det er nyttig. Jeg lærer mye.
- Virkelig. - Kom dere ut. Vi diskuterer det i morgen.
- Kastet ut. - Dere skal diskutere hva i morgen?
Vel, jeg var...
Vel, ungen min, hvorfor fortsetter vi ikke der vi slapp?
Ungen min.
Hvorfor sover ikke du på sofaen?
Vent, hva sa hun?
Hun sa at hun elsker meg så høyt at jeg får ligge på sofaen.
Du er en ekte mann.
Ja, jeg er en ekte mann.
Jeg er mannen på sofaen.
Doktor, gutten er i farta. Hormonene hans raser.
Der har vi ham.
Hold an.
Jeg skal bare på toalettet.
Du kan holde deg. Jeg kan det knepet.
- Hei, søta. - Hei. Hva feiler det stemmen din?
Du ser flott ut.
Så hvorfor planter du ikke noe av det sukkeret her på... på Archie...
Virkelig
Å, nei.
Er det sangen vår?
Hard bakke. Ryggen.
Kanskje du skulle lære å klatre, virkelig!
Det er et blåmerke.
- Kom ut derfra, Archie. - Aldri.
- Det var sikkert ikke så galt.
- Det var det mest ydmykende jeg har gjort.
Og jeg har syklet på monosykkel i strutteskjørt. I strutteskjørt!
- Vi kan ordne dette.
- Vi må bare jobbe mer. - Nei, jeg vil være her og gå i dvale.
- Bli der. Vi lager vår egen bjørnedrakt. - Nei, Archie er i orden.
Bra, for vi lurte på om alle dyrene i skogen kunne bo hos deg neste uke.
Greit, Archie, jeg leker ikke mer. Kom ut nå, din store feiging.
Unnskyld meg, hvem er det du kaller feiging?
Deg. Jeg kaller deg en feiging. Du er en feiging fordi du gir opp.
- Det er vanskelig. - Vet du hva vanskelig er?
Kona mi og datteren min er sinte på meg, -
- og jeg er på ferie med en pizzagutt som sier &amp;quot;Yo, dr D, åssen gå&amp;apos;re?&amp;quot;
Nå hører jeg en stor, -
- hårete unge som skriker og vil gi opp fordi det er vanskelig.
Ava lo av meg.
Uhu. &amp;quot;Ava lo av meg.&amp;quot;
Jeg elsker henne og jeg trenger henne og hun lo av meg!
Du fortjener ikke Ava. Hvorfor må Ava være sammen med en feiging som deg?
- Ikke pirk på bjørnen. - Jeg pirket ikke på en bjørn.
En bjørn ville skamfert meg.
Jeg vet ikke hva jeg pirket på, men det var ingen bjørn!
- Jeg advarer deg. - Og jeg pirker på deg.
- Kutt ut. - Pirk, pirk!
Ålreit, nå er det nok!
Archie, det var vondt.
Det kjentes bra ut. Bjørne-lignende.
Archie, jeg kan ikke hjelpe deg. Dra deg tilbake til sirkuset.
En bjørn?
Jeg er en bjørn!
Jeg er alfabjørnen!
Sier bjørner &amp;quot;Grr&amp;quot;?
- Hva har skjedd med deg? - Archie!
Jeg, du vet...
Potter ringte. Han vil ha forlik.
Bare hør på hva han har å si.
- Det er til deg, madame. - Takk.
- Gir Sonny deg fisk? - Nei, ikke en fisk. Som regel ca hundre.
Hundre? Vent. Nei. Han kan ikke bære så mange.
OK, men sier Sonny at du har de nydeligste øynene han noen gang har sett?
Lover han å fylle livet ditt med kjærlighet, poesi, latter?
Nei.
Nei. For det meste spør han bare når jeg tror jeg har løpetid.
- Prins Charming, hva? - Ja.
Så når er det?
- Vil du spasere en tur? - Med deg eller alene?
- Med meg. - OK.
Dette er ikke en spasertur. Vi løper. Hvorfor må vi alltid løpe?
Jepp, det lå kjærlighet i luften.
Vær mannfolk. Vær mannfolk.
Vær mannfolk.
Nå skal du høre på meg. Slik, ja. Du er i mitt hus nå.
Ja, mitt hus.
Mitt hus også. Alle disse er husene mine.
Du er heldig, vet du det? Du er den heldige, ikke meg. Du. Ja.
- Skal vi gå ut i kveld? - Vent et øyeblikk.
- Hva tror du at du gjør? - Hvem, meg? Jeg gjør ingenting.
Jeg bare inntar stillingen, liksom.
- Du markerte treet mitt. - Nei, det ville jeg aldri gjøre.
Jeg markerte ikke treet ditt. Jeg vet ikke hva du mener engang.
Jeg drakk mye vann. Det går rett gjennom.
- Kom an, det lukter som sitronsaft. - Ja. Jeg skjønner hva du mener.
Din er veldig, veldig sterk. Som ammoniakk.
Hvis jeg skal være helt ærlig så er jeg svimmel.
Kom an, la oss dra. Vi drar.
Går dere? Vel, kos dere. Dere er et pent par.
Gud, jeg hater meg selv.
- Jøss. - Ja.
- Bjørner har dødd i forsøk på å nå den kuben.
- Vel, hvis du vil ha den, så får du den.
- Ikke tenk tanken engang. - Nei, jeg skal hente den til deg.
- Archie, jeg mener det. Det er for farlig. - OK.
- Lov meg. - OK.
- Jeg liker deg, Ava. - Jeg liker deg også, Archie.
- Hva driver dere jenter med? - Sonny, gi deg.
- Pell deg vekk, sirkusgutt. - Sonny.
- Hold tåta på deg. - Sjarmen din overgås kun av dunsten din.
- Og hva mener du med det? - Bare at du er en illeluktende ignoramus.
Hva sier han? Jeg er forvirret. Jeg liker ikke å være forvirret.
- Nei, det gjør han ikke. - En skulle tro han ble vant til det.
- La oss gå, Ava. Prøver å forvirre meg. - Ava, ikke gå.
Du kan få noe bedre enn meg, men ikke ta noe verre. Jeg trodde du likte meg.
Selvsagt, men du kommer alltid til å være en bybjørn, og jeg trenger mer enn det.
Bybjørn. Flott.
- Skal vi legge alle kortene på bordet? - Selvsagt.
Bjørnen du tok med opp hit har like stor sjanse til å lage små babyer som Riley.
Kommer ikke til å skje.
Men takket være deg drukner jeg ikke akkurat i positiv reklame.
Så her er tilbudet mitt.
Jeg setter til side førti mål, freder det. Du kan sende alle dyrevennene dine dit.
Og du redder ansikt. Du trenger ikke innrømme at du feilet.
- Førti mål er latterlig. - Det er tilbudet.
Fristen er onsdag kl 12.00.
Kl 12.01 sender vi alle tømmerhoggere, alt hogstutstyr vi har.
På fredag vil det ikke være et tre igjen.
- Jeg må diskutere det med kona mi.
- Utmerket. Det er en telefonkiosk der borte.
Unnskyld meg.
Ringer kona. Alltid et tegn på svakhet.
Johnny.
- Hva gjør du der? - Jeg vet hva jeg skal gjøre. Finalen min.
- Hør, kom inn hit, fort. - Greit.
Jeg tror ikke jeg har lov til å være her.
OK, hør. Jeg må bare si deg at det er over.
Jeg beklager jeg fikk deg med på dette.
Kanskje jeg kan ordne en audition i Vegas for deg, -
- for disse fyrene kom med et tilbud.
Nei, det beste du kan gjøre er å ikke gi opp.
Kom an, du sa det til meg.
- &amp;quot;Hør på stemmen inni deg.&amp;quot; Husker du? - Jeg vet ikke.
Hør her, jeg vet hvordan jeg kan få Ava.
OK. Jeg må være gal, men jeg gir deg en sjanse til.
- Ja! - Jeg skal komme meg bort dit.
- Hva er det? - Problemer med iskremen.
Hvilken iskrem?
Jeg ble deprimert etter det med Sonny og Ava og skeiet ut.
Etter 5 liter is skjønte jeg at jeg elsket Ava og en iskrem som heter &amp;quot;Cherry Garcia&amp;quot;.
- Du våger ikke å kaste opp. - Det er ikke den veien den kommer ut.
- Hvis du skal gjøre det, så sitt på do. - Jeg klarer ikke å holde meg.
- Du må løfte opp lokket først. - Denne er ikke stor nok.
Det går bra. Bare sitt der. Jeg holder vakt utenfor. Men vær forsiktig.
Jeg kommer om et øyeblikk. Det er bare noe jeg må gjøre.
- Hvem snakker du med der inne? - Jeg snakker med meg selv.
- Du må lokke det ned noen ganger. - Javel.
Oppmuntre lukkemuskelen min litt. Unnskyld meg. Kom deg ned, du.
- Å, Gud! - Jeg må bli her. Jeg skal åpne vinduet.
Ikke gjør noe før jeg har åpnet det.
Det går bare an å åpne det lite grann. Det er ikke nok.
- Du gjør det nå, ikke sant? - Der har vi den.
Det er verre enn jeg hadde trodd.
Archie! Har du bare spist iskrem? Det er ikke bare iskrem.
- Archie! - Det er ikke så fælt. Kom an.
Mine herrer, det blir ingen avtale.
Takk for hjelpen.
Var det meg?
- Kan du høre meg, Pepito? - Slutt å glo. Du gir meg komplekser.
- Jeg prøver å gli inn.
- Hvis du kan høre meg så match bordfargen.
- Hva gjør du? - Jeg tror han forstår meg.
Hvis han forsto ville jeg si ham hvor lei jeg er av disse dyrene.
Det såret meg virkelig. Hvis du forsto meg -
- så ville jeg si at du må bli kvitt flasset. Det er som julaften i juli.
- Jeg hater dette stedet. - Så ung, så sint. Pokkers rappemusikk.
- Jeg sa nei til en avtale med Potter. - Jeg trodde ikke det gikk med Archie.
Archie har en idé. Han tror han kan vinne Ava, -
- så jeg skal gjøre meg ferdig med dette.
Så det betyr at vi blir her?
- Charisse. - Charisse.
Charisse. Det er lang vei til byen.
- Vi er ikke særlig gode venner, er vi? - Jeg vil hjem.
Jeg vil hjem også, men det er noe annet som plager deg.
Jeg sier ikke at det er din feil.
Kanskje det er min, kanskje det er n fase du går gjennom.
Moren din tror at det er noe du ikke vil fortelle oss.
- Nei. - Sikker? Det er ikke noe som plager deg?
- Jeg er sikker. - Charisse.
- Jeg er helt i orden, far. - Greit.
Jeg sier ikke at du har et problem, men hvis du har det så kan vi snakke om det.
Ja.
- Er det kult? - Kult.
All right.
- Moren din var litt urolig og... - Si til henne at jeg har det bra.
OK. OK.
- Far? - Ja? Ja.
Jeg visste at det var noe som plaget deg. Kom igjen, snakk til meg.
Far til datter. Ut med det. Du kan gråte, vi kan gråte sammen hvis det...
- Hva er det? - Ingenting.
Slutt.
Må være fjellene som gjør det, for jeg har det bra.
Sikkert at du er OK?
Hun er OK.
Vær litt for deg selv. Jeg er inne.
- Greit. - OK.
Vi har snakket ferdig. På tide å være modig for Ava.
Han prøver å få tak i kuben!
- Hvem? - Archie.
- Hvem? - Archie, din idiot. Fy søren.
Denne klippen er mye høyere enn jeg husker den.
Ha det, arter.
Er dette den store planen din? Archie, kom deg ned. Kom tilbake.
- Ikke tale om. Jeg skal gjøre dette eller dø.
- Den bjørnen er litt av en type.
- Archie, hva er det du gjør? - Archie, kom deg ned. Slutt å leke.
Jeg tror ikke jeg vinner Ava ved å spise en haug med mark.
Jeg blir aldri mer skogsvant enn Sonny.
Jeg må vise henne hvor mye hun betyr for meg.
Og hvis du ramler så beviser det at du er dum og død, Archie.
Hva er det som foregår her? Sirkusgutten har et nytt triks.
- Stille, Sonny. - OK, skjønner, jeg skjønner.
Den stammen er ikke sterk nok for ham. Jeg kan det med stammer.
- OK. Rolig. - Ikke beveg deg, Archie.
- Forsiktig. - Jeg kjøper honningen til deg.
Knekk. Knekk.
- Dette var ikke noen lur idé. - Archie, kom deg ned.
Det går bra.
Bier. Faen.
- Hold deg i ro. Jeg skal snakke til dem. - De stikker.
Ikke stikk. Dere...
Jeg ser ikke. De stikker. Kom dere vekk.
- Angrep! - Nei, nei! Stopp!
Beskytt kuben!
Ta han lille.
- Beskytt kuben! - Beskytt! Angrep!
Archie! Archie!
- Archie! - Archie, kom deg inn igjen!
- Hopp, sirkusgutt. - Gå og sug en laks.
Ava, jeg fikk tak i den til deg!
- Bra jobba, Archie. Sånn skal det gjøres. - Ja! Du greide det.
Ja!
Ungen har tæl. Jeg elsker ham.
OK. Hva feiler det deg?
Hvorfor gjorde du noe slikt? Er du gal?
Jeg kunne ha fått tak i kuben hvis jeg ville. Kom an, Ava, før jeg blir sint.
Sonny, vi går ikke sammen, så forsvinn.
- Honning? - Ja, ungen min. Hva er det?
- Nei, jeg mente vil du ha mer honning? - Nei, jeg er mett.
Så, klar til å diskutere bevaring av artene?
Vi kan prate. Eller du kan telle til hundre og så finne meg.
OK. Teller. Flott.
1, 2...
1, 2, 3...
- Det er imponerende. Han teller virkelig. - Kom an, fokuser. 1...
- Kanskje jeg bør holde meg i åpent terreng.
- 1, 2, 10, G, H, P.
- Grønn, orange, fisk... - Ta det med ro. Ikke så fort.
1, 2, 3, 10, fireten.
OK! Ett hundre!
Hva skjer nå?
Pappa.
Pappa er hjemme.
Hva er det? Hva skjedde?
Det er Archie.
OK, folkens, gå til side. Rydd vei for et vilt dyr.
Rydd vei for et vilt dyr. Dere har sett programmetNår villdyret angriper.
Har dere sett når dyr våkner og angriper?
Det finnes ikke noe farligere enn en delvis bedøvet, delvis ubedøvet bjørn.
- De har store, skarpe tenner og klør... - Jeg er dr Dyregod. Hva skjedde her?
Han brøt seg inn, og vi fant ham mens han gjennomsøkte kjøkkenet.
- Nei. - Jo. Beklager. Jeg holdt med deg.
Alle sammen ut herfra. Forestillingen er over.
Archie, det er meg. Hva skjedde?
Det var så nære på.
Det kom ingensteds fra. Er du klar til å redde skogen? Ja...
De gode nyhetene er at vi skal reservere førti mål skog.
Vi skal kalle det Dr Dyregods villmarksreservat.
Vi er veldig glade for det.
- Snakker om solen. - Kan vi få snakke med deg?
- Du tror du har vunnet, men det har du ikke.
- Bra, vi jevner skogen og kaller det uavgjort.
Tusen takk, folkens. Det var alt for i dag. Tusen takk.
- Var det noen som så hva som skjedde? - Ja.
Vi har et problem. Han er en dævens røyskatt.
- Virkelig? Hva gjorde han?
- Nei, jeg mener at han er en dævens røyskatt.
- Røyskatt, doktoren er her. - OK, vet du hva? Det er Mr Røyskatt.
- Så du hva som skjedde med bjørnen?
- Den store, stygge bjørnen. Om jeg så det?
- Så du noe eller ikke? - Gi meg det armbåndsuret ditt, -
- og så sier jeg det.
- Du er en snik. - Tusen takk.
- Potter sine folk lurte Archie. Jeg har et vitne.
- Et dyr?
- Du har ikke noe bevis. - Har du noen bedre ideer?
Jeg oppholder dem. Vi får tak i en privatdetektiv.
Lastebilene er klare. De sender Archie til dyrehagen.
John, hvis du går i vitneboksen kommer Riley til å rive deg i filler.
- Hva har jeg å tape? - Ryktet ditt.
Jeg gir blaffen. Jeg gir ikke opp dyrene, ikke uten kamp. Unnskyld meg.
Ærede dommer, det var et tilbakeslag, -
- men vi trenger en uke til til å rehabilitere bjørnen.
Kan jeg foreslå at forsvaret gjerne vil ha dyret inn på avvenningsklinikk.
Eller bjørneklinikk.
Hva om jeg kan bevise at hele saken var lureri?
Det er en alvorlig anklage.
Har du til hensikt å føre bevis?
Vi har et øyenvitne.
Kan jeg henvende meg til retten et øyeblikk?
- Værsågod. - Sir, vi har et øyenvitne som vil vitne -
- at de hørte et geværskudd, og deretter en lastebil som rygget opp til stedet.
Er vitnet her i rettssalen?
Nei, ikke i rettssalen med oss for han er...
Han er en røyskatt.
Ro!
Ærede dommer, jeg vet at dette er urimelig, -
- men jeg kan snakke med dyr og ett av dem sto fram med denne informasjonen.
Hvis retten er enig så har jeg ikke problemer -
- med å gi dr Dyregod eller forsvaret -
- anledning til å forhøre vitnet.
Jeg vil bare be om en kort pause slik -
- at jeg kan hente kameraet mitt.
- Vil gjerne ha et bilde når dyret avlegger ed.
- Det er nok.
Trenger røyskatten immunitet? Vi kan tilby dyrebeskyttelsesprogrammer.
Det er nok. Dr Dyregod, jeg vil ikke at du skal gjøre narr av rettsalen min.
Fristen er utgått. Begjæringen om forlengelse er avslått.
Det var synd. Ikke hyggelig å se.
Dr Dyregod, kan du fortelle oss hva røyskatten sa?
Doktor. Kommet for å ta meg med hjem?
- På en måte. - Hva mener du med &amp;quot;på en måte&amp;quot;?
Jeg kunne ikke bevise det du sa, så de...
Hva? De hva?
De tror at du er for farlig til å slippe fri, så...
Ja? Hva?
- De solgte deg til et meksikansk sirkus.
- Ai, Chihuahua.
Archie, jeg er så lei meg.
- For hva? - For alt.
Dra deg ut her, la deg gjennomgå alt dette, -
- gi deg håp. Jeg føler at jeg har ødelagt livet ditt.
Ødelagt livet mitt? Du ga meg et liv.
Du er den som lærte meg om kjærlighet, og ingen kan noen sinne ta det fra meg.
Hei, Charisse.
- Hva gjør du her nede? - Mammas begjæring om anke ble avslått.
Vel, vi visste det var små sjanser.
- Du får i alle fall jobbe i showbusiness. - Men det er ikke det jeg vil lenger.
- Jeg vil bare ha Ava. - Jeg vet at du vil ha Ava.
Kanskje det ikke var meningen at jeg skulle bli elsket.
- Det er meningen at alle skal bli elsket. - Det er riktig. Det er meni...
Charisse.
Å, Gud.
- Charisse, siden når? - Et par uker nå.
I førstningen var det litt utydelig, -
- men nå er det helt tydelig.
- Er det dette du har skjult for oss? - Far, jeg ville ikke være frik.
Nei, du blir ikke frik. Slett ikke.
Da det skjedde meg ble jeg redd også. Du ser på det på feil måte.
- Dette er en bra ting. - Hvordan?
Se på alt det gode som er kommet ut av det allerede.
- Hva slags gode? - Se på oss slik. Hva med dette?
Folkens, nå vet jeg hva jeg har savnet - en familie.
Det er nok noe jeg aldri kommer til å få.
Far, du må hjelpe ham. Er det ikke noe vi kan gjøre?
Og det er ikke bare ham. Det er alle dyrene. Det er så mange.
Ja, det er så mange.
- Dere har gitt opp, ikke sant? - Hva skal jeg gjøre?
Jeg er seks år gammel. Jeg er ikke en ung bever lenger.
Dessuten, vi har bodd her hvor lenge?
Vi har utnyttet denne skogen i omtrent 100 år.
Vi har fått valuta for pengene.
Jeg prøvde å gjøre dette selv, men det går ikke. Så dere må hjelpe meg.
Og enten dere tror det eller ei, så har dere enorme ubrukte krefter.
Når folk snakker om det beste, er det alltid et dyreuttrykk.
Du har et løvehjerte eller du er sterk som en okse.
Falkeblikk eller han springer som en gaselle.
- Eller du lukter som et stinkdyr. - Hva?
Beklager. Jeg understreker bare poenget. Jeg prøver bare å si at vi kan gjøre dette.
Vi kan gjøre det! Ikke gi opp uten kamp.
Spre ordet fra Sicilia til SeaWorld: Lastebilene går ikke. Capeesh?
- Beveren har rett! - Ja! All right!
Ja! Ja!
Unger, dere må flytte dere.
- Nei. - Nei?
Hør, ikke prøv dere.
Innta posisjonene, alle sammen.
Hasta la vista, smukka.
Rull opp.
Jeg har aldri sett noe lignende før.
- Ingen av dem har melk. - Hva?
Alle sammen er tørre.
- Hva er det, Annabelle? - Streik. Streik.
Streik. Streik. Streik.
- Her er eggene. Vil du ha eggerøre? - Streik. Streik. Streik.
OK, hent frisbeen. Kom igjen, hent den.
Streik. Streik. Streik.
Kom igjen, gi meg båndet.
Archie, alle dyrene samarbeider. Du blir satt fri på null komma null.
Det er latterlig. Dyr kan ikke organisere.
- Kanskje du vil ta en titt her, da.
- Dyrene har organisert seg over hela verden.
De streiker i Paris, Texas. I Pari, Frankrike.
I Brooklyn, i Mexico og i Canada.
Jeg kommer nok til å angre, men kanskje du skulle snakke med Dyregod.
Og hva? Gi etter for en haug beist og lavere livsformer?
Jeg sloss mot demokratene. Jeg kan slåss mot en haug dyr.
- Angrep! - Å, nei.
- Kom an. - Pass deg.
- Kom an, kom dere vekk. - Retrett!
Kom an.
Organisert.
Vi har to vogner merket alfa, tango, ni.
Vi har målet i sikte.
- Hørte du noe? - Begynn bombingen.
- Forstått. - Bra gjort. Jeg traff vingen.
Festen er ikke over enda. Jeg vil ha den korte.
Sir?
- Ikke gjør noen uventede bevegelser. - Oppfattet.
Angrep! Lås og skyt!
Lort i vei. Skyter nummer to.
La oss dra tilbake til basen og lade opp igjen.
- Sir, du har låst... - Hva?
Du har låst døren. Kanskje du vil...
Sir.
- Jeg tror du bør løpe. - Jeg er advokat. Jeg er ikke med ham.
- Løp. - Der er han igjen. Ta den vesle.
Angrep! Angrep!
Ikke ansiktet!
Nei, vær så snill. Nei. Jeg er sikker på at vi kan bli enige.
Jeg strekker meg etter telefonen. Jeg ringer dr Dyregod.
Ingen uventede bevegelser ellers biter jeg deg i ballene.
Hallo. Nummeret til dr John Dyregod, takk?
Ikke Tore Flod. Dyregod.
Dyregod.
- Mr Potter. Hvordan har du det? - Kunne vært bedre. Vennene dine er her.
Det er vanskelig å godta at dyrene er organiserte.
Jeg vet ikke hva jeg skal tro lenger.
Jeg arrangerer mer enn gjerne et møte mellom deg og dyrene
- slik at dere kan diskutere det. -Hva?
Det er eneste måten du kan redde ansikt på og ikke se ut som en idiot.
OK, hva som helst. Bare få dem til å slutte.
OK, men hør her. Få vaskebjørnen på telefonen.
- Han vil snakke med deg. Fatt deg i korthet.
- Hallo. Ja.
Nei, jeg har det under kontroll. Vi ringer deg tilbake.
For det første er jeg bare her som megler og forhandlingene er mellom Mr Potter -
- og representantene fra Foreningen for dyr i skogen, lokallag 534.
Ja, la oss komme til ro.
- Dette er det nye forslaget mitt. - Javel.
Hva er stipuleringene? Hvilket territorium ser vi på?
Det er bare 48 mål her. Det er 48 mål.
- Jeg har de 48 målene her, kompis. - De liker det.
Jeg skal gi deg noe du liker. Lik dette.
Jeg tror det er et &amp;quot;nei&amp;quot;.
Eller, &amp;quot;Nei, for faen&amp;quot;, kanskje.
I mellomtiden vokste streiken. Proffee ble også med.
Bare noen få flere hester skal på plas for årets største skue.
Det er Derby-tid. Siste hest er inne, portene lukkes. Og så av sted med dem.
Faen heller, vi løper ikke!
Løp deres eget idiotiske løp.
- Dere kan prøve å løpe en engelsk mile.
- Og prøv bare ikke å strekke deg etter pisken.
Mine damer og herrer, Shamu.
Dette er Shamu.
Jeg gidder ikke å hoppe gjennom ringene i dag. Hva med dere?
Nei, ikke meg. Ikke i dag. Jeg har nettopp spist.
Mr Potter, jeg håper vi har en ordning nå.
- Greit, doktor. - Ja. Lærte ham alt han kan.
Vive le bjørn! Vive le Archie! Vive le docteur!
- Kom an, gi meg en kjempeklem. - Nei, ikke tale om, Archie.
Du drar ikke før du får en kjempeklem.
- Javel da, bare en liten en. - Kom igjen.
Det er nok. Nok, Archie.
Archie! Du knuser ryggraden min.
Ha det. Kjør nå forsiktig. Fest setebeltet.
- Archie, er du der? - Hva?
- Hei. - Jeg kom bare for a si på gjensyn.
- Takk for alt. - Helt i orden.
Archie, jeg er klar.
Hun har løpetid. Unnskyld meg. Må redde artene.
Gå og gjør ditt, Archie. Ja, Archie.
Archie!
Det var litt av en sommer.
Hei.
- Lucky, hva driver du med? - Hva jeg driver med?
La meg si det slik.
Du også?
Og Charisse og doktoren var bedre vener enn noen gang.
Kom an. Opp med hodet, Pepito. Du greier det en dag.
Nei, jeg blir aldri usynlig. Usynligheten er ødelagt.
Du blir usynlig, stol på meg.
Hvordan? Hvordan kan Pepito noen gang bli usynlig? Pepito er en dust.
Se på meg. Jeg er usynlig.
- Jeg er usynlig. - Det stemmer. Du er usynlig.
- Flott, skatten. - Tvilte du noen gang på meg?
Den usynlige er tilbake. Jeg er kongen i den tredje verden!
Kan vi male hele huset slik? Det er veldig feng shui.
Men de aller beste nyhetene kom følgend vår.
Kom igjen, barn.
Hitover, barn. Hitover.
OK. Så, det er stepp, stepp, snu, spark, stepp.
Jeg trodde det var stepp, spark, snu, stepp, stepp.
Kom igjen, barn. Vi åpner om seks uker.
- Jeg trodde du hadde gått av.
- Jeg gjorde det, skatten min. Vi leker bare.
OK, nå, fra koret. 5, 6, 7.
Dette er den kjedeligste festen jeg har vært på.
Dere er så stive, så plastikk. La oss bevege oss litt. La oss danse conga.
Skatt, er de ekte? La oss få festen i gang. La oss sette i gang.
Fest her borte, fest der borte. Løft taket. Taket står i brann.
Kan du se meg nå? Jeg vedder du ikke kan. Jeg er usynlig.
- Kan du se meg? - Selvsagt. Jeg ser begge.
Det er et sted i Frankrike hvor nakne apekatter skriker
Oversatt av Visiontext: Kari Olafson