23.976 Ro
Doctor DOLITTLE Part. 2
Bine ați venit la San Francisco, orașul de pe faleză.
Casa a treizeci de mii de hidranți,
patru milioane de mingi de tenis, și legi foarte liberale.
Numele meu este Lucky. Sunt un câine în caz că n-ați ghicit,
și aparțin acestui om.
Vă amintiți de Dr. Dolittle nu?!
Tipul care vorbește cu animalele!
Dacă nu, să vă amintesc.
Este doctor, și vorbește cu animalele.
Oricum este mai ocupat decât oricând.
Dr., la ora 10:00 îl aveți pe dl. Carson,
EKG-ul d-lui Wennington la ora 12:00.
Te-am prins. Buster are deparazitare la ora 12:30.
Diseară luați cina la Rotary Club.
- Mic dejun la Kennel club mâine. - Mută-l pe dl. Carson la ora 11:00.
Îl deparazitez pe Buster la 12:00, EKG la 12:30. Mut-o pe Misty la 13:15.
Încetează să-mi mai amesteci fișele. Săptămâna trecută...
Din ce-am auzit eu tu i-ai fi făcut Drei. Panitch o favoare.
Oricând doamnelor. Mulțumesc.
Cât de ocupat ar fi, își găsește mereu timp să ajute animalele.
Salut. Mă cheamă Bandit.
- Salut Bandit. - Ce mai faci Bandit?
Și sunt vagabond.
E în regulă, toți suntem vagabonzi.
Știu cât de greu este prima oară aici. Ia-o încet.
Toate la timpul lor.
Așa e, nu renunța niciodată la speranță, Bandit.
Ascultați-mă cu toții.
Fiecare câine de aici își poate găsi o familie și poate fi cel mai bun prieten al cuiva.
Lăsați-mă să vă aud. Spuneți: Sunt cel mai bun prieten al cuiva.
Încă o dată. Sunt cel mai bun prieten al cuiva.
Este o familie, care caută un câine de pază bun.
Să apere casa și să se poarte bine cu copiii.
Are vreunul din voi experiență în pază?
Ăsta ar fi Rusty! El este câine de pază.
- Cine-i Rusty? - Rusty spune-i... o nu.
- Rusty! - Ar fi bine să fie important.
Nimic, Rusty.
Aici scrie, "să nu-și lingă biluțele tot timpul".
Orice grădină zoo are ceva de făcut pentru Doc.
Este bun în chestiuni de inimă, în special.
Cât a trecut de când nu ați mai făcut voi broscuțe?
Nu așa de mult. Poate 20 de ani.
Se fac 48 de ani lunea următoare.
Aha, înțeleg. Știu ce ar fi de făcut.
Vă dau pilulele astea. Sfărâmați-le și puneți-le în mâncare.
- Da?! Și ce pot să facă? - Oho!
Da, da, arăți bine!
Vin gagico!
De fapt doctorul a devenit o celebritate internațională.
Călătorind din Alaska până în Australia.
Sunt aici cu faimosul Dr. Dolittle,
care chiar poate vorbi cu animalele.
Acum, ce o să facem noi...
O să ne strecurăm și o să prindem acest aligator când nu se așteaptă.
Dar trebuie să facem liniște să nu-și dea seama că suntem aici.
Trucul pentru a prinde acest aligator este să ai grijă la colții lui.
- Dinții sunt uriași și tăioși. - Hei Dolittle.
Eu stau aici și... "nu-mi dau seama" că Steve este în spate.
Aștept până încearcă să mă apuce,
mă întorc și-i smulg mâna. Hi Hi Hi.
Îl apuc de gât și-l strâng.
Steve, cred că știe că suntem aici.
Taci, nu strica elementul surpriză. ACUM!
Auuuu, mâna mea!
Da, se pare că toată lumea vrea o bucată din bunul doctor.
Și familia îl înțelege.
Majoritatea dintre ei.
Dar ajungem și acolo imediat.
Acum trebuie să răspund la ușă.
Da, cine-i acolo?
Eu sunt, am uitat cheia. Deschide.
E, cred că ar trebui să mă rogi frumos. Hai, roagă-mă, băiete! Roagă-mă!
Hai că s-au inversat rolurile.
De obicei omul face asta câinelui...
Mai bine ai deschide ușa înainte să...
Hai, deschide ușa, Lucky.
Din moment ce tu ești ăla care-mi dă de mâncare, te las să intri.
Așa, bine. Mulțumesc.
Ghiciți cine s-a întors din Franța?
- John? - Bună!
- Ce mai faci? - Bună, draga mea.
- Ți-am adus un cadou din Paris. - Pentru mine?
Da, pentru tine. Pentru noi.
Și eu m-am bucurat la fel de cadoul ăsta.
Știi care ar fi un cadou drăguț?
Care?
Dacă ai putea să-ți ții gloata aia credincioasă, departe de casă.
Îmi pare rău. Vorbesc cu ei mai târziu.
- Tată! - Bună dragă, ce mai faci?
Ți-am adus un mic cadou din Mexic.
Gracias. Mă întreb ce-o fi.
Aoleu cutremur. 9-1-1! Nuevo Uno Uno!
- Nu nu, nu-l scutura. - Au splina mea!
- Ce-a durut! - O, ce drăguț e. Mersi tată.
Hei, aici nu-i Puerto Vallarta.
E un cameleon. Își poate schimba culoarea în funcție de mediul înconjurător.
Maestrul camuflării este aici.
Am să dispar. Acum mă vedeți... Poof! Acum nu!
- Încă te vedem. - Cum? N-am dispărut? Nu sunt invizibil?
Ți-ai amintit de cadoul Charissei pentru ziua ei?
- Sigur. Tu ți-ai adus aminte să iei tortul? - Dar acum?
Știi, Charisse nu vrea o petrecere în familie.
Cum adică!? Mereu sărbătorim împreună.
- Nu aveți nimic verde pe aici? - Pune asta în camera ta.
- Are o întâlnire. - Nu sunt bun de nimic.
- O întâlnire? Cu cine? - N-am întrebat-o, e mare acum.
Mai vedem noi.
- Unde-i sărbătorita? - Nu prea e de găsit.
Cum adică? Unde este?
E în camera ei cu ușa încuiată și cu căștile pe cap.
- Trimite-i un mesaj pe pager. - Este în casă și e de negăsit?
Trimit mesaje în propria mea casă?
Bine, bine, eu nu trimit nici un mesaj.
Ușurel, are doar 16 ani, este o vârstă dificilă.
Hei, Charisse, deschide ușa!
Poți să crezi așa ceva?
Încearcă pe celular.
Nu-i dau eu telefon pe celular când ea este în camera ei.
Deschide ușa.
Bine, bine.
Adolescenții ăștia, duc omul la băutură.
Ce bei tu acolo?
- Gatorade. - Da!? Ia dă-mi să văd.
Gatorade face vinuri acum?
Naaaaah! Mai bine ai lua-o mai ușor.
- Care din voi e Dolittle? - Ce mai e acum?
- Am mesaj de la șefu'. - De la cine?
Șeful, castorul. Lasă întrebările și hai, vino cu mine.
Cred că știți regulile. Nu poți să vii în balconul meu așa.
Fă-ți programare, dă-i drumul.
Spune-i castorului să-și facă programare ca toți ceilalți.
Nu-i pot spune asta, că o să ajung să dorm cu peștii.
Cum o să scrie în ziar când dr Dolittle aruncă un oposum de pe acoperiș?
N-o să arate bine, așa că pleacă.
Ai grijă cum vorbești, cumetre.
Vorbește.
Sunt tata. Ce mai faci? Am niște întrebări pentru tine.
Cum se face că trebuie să mă cațăr pe casă să vorbesc la celular cu tine?
Tată! Ce faci?
Ce fac? Era singura cale să dau de tine.
Ce faci aici?
- Doar nu faci asta în public, nu? - Să dansez? Ba da.
Ăsta nu-i dans, ăsta-i spectacol.
Și cum de nu vrei să-ți petreci ziua cu familia?
Tată, să iei cina cu familia este un lucru pe care îl faci când ești mic.
Nu când ești pe cale să împlinești 16 ani.
Și în afară de asta, am întâlnire.
Poți să-ți aduci prietenul aici pentru că ai să vii la cină.
Eric, ăștia sunt părinții mei și sora mea mai mică. Ei au să ne însoțească la întâlnire.
Nu, el o să se alăture nouă la acest eveniment. Așa facem în fiecare an.
Nici măcar nu știu de ce...
- Ce-i asta? - Tată, e ceva personal.
Văd de ce-i personal. E jenant. Ai luat doi de C și un D.
Jenant?
Tată, ești ultima persoană care poate vorbi despre ceva jenant.
Ce înseamnă asta?
Adică să încetez să mai ajut animalele pentru că ție ți se pare jenant?
- Asta nu se va întâmpla. - Așa e. Asta nu se va întâmpla.
Așa că las-o baltă. Și hai la masă.
Fără celular o săptămână.
Și ce am să fac fără el?
Uite aici niște timbre. Învață să scrii scrisori.
Uită-te la mine. Arăt ca și cum mi-ar păsa?
Nu-mi pasă.
Incredibil. Are 50 de numere de telefon, și nici unul nu-i al meu.
- N-ar trebui să te uiți tu acolo. - De ce nu?
Biggie Mack celular, Biggie Mack pager, Biggie Mack, acasă.
- Cine dracu-i Biggie Mack ăsta? - Nu știu, John.
Aflu eu cine este, că mie nu-mi place numele ăsta.
Ce dracu' de nume-i ăsta?
- Ce-i asta? - Celularul lui Marcus.
- Celular?
- Când și-a cumpărat așa ceva? - Săptămâna trecută.
- Ce faci? John! - Taci, îl verific pe Biggie Mack.
- Alo. - Hei cine ești?
- Nu, cine ești tu? - Ești Biggie Mack?
- Cine vrea să știe? - Am întrebat ceva, golanule!
- Cee?! - Câți ani ai?
Nu-i treaba ta.
Da? Și dacă-mi fac de lucru să aflu câți ani ai?
Mă ameninți?
Nu, nu-i amenințare. Este o promisiune în caz că mai...
- John! - Cine-i acolo? John Dolittle?
Îmi pare rău, am greșit numărul.
Era un om matur după cum am auzit eu acolo.
Aș vrea să pot spune și eu despre tine același lucru.
Ușa!
- Am auzit soneria. - Du-te și deschide ușa chiar acum.
Hei Dr. D. Cum o mai duci? Eu sunt.
Eu? Care eu? Ia dă-te înapoi, "eu".
Mă lași să intru?
- Dr. D., cum îți mai merge? - Pardon!?
Nu-ți amintești de mine? Eric, de la Pizza Domino.
Aha, ești băiatul cu pizza.
Și? Am uitat să-ți dau bacșiș?
Nu, nu e în regulă. Mi-ai dat ceva mai bun decât un bacșiș.
Ce mai faci iubito? Ești gata?
Ho, ho, ho, ia stați puțin.
Ăsta-i prietenul tău?
Faceți cunoștință.
Trebuie să stăm aici cu familia la cină.
- Mie-mi convine. - Charisse, acum nu te mai purta așa.
Acum ai să strici seara tuturor.
Stai liniștit, tataie, am eu grijă de ea.
Tataie?!
Charisse a avut mereu o părere a ei.
Cam acum un an și jumătate a hotărât să nu mai poarte scutece.
- Ți-aduci aminte? - John.
A început să aibă mici accidente pentru că nu se obișnuise încă.
Hai că acum suntem în familie, vorbim și noi de vremurile care au trecut.
Nu-i nimic. Învăț și eu câte ceva.
Chiar înveți ceva? Știi ce-i interesant?
N-ai învățat niciodată să-ți scoți căciula când stai la masă.
Nu ți se încinge căpățâna? Numai când mă uit, și mor de cald.
16.
În doi ani Charisse ai să pleci din casa asta și ai să mergi la colegiu.
- Un an, zece luni, șaisprezece zile. - Știi ceva?
Colegiul Berkeley este foarte aproape.
Dacă mergi aici, ai să poți sta acasă să economisim niște bani.
Bună idee, dar deja mi-am aranjat la U-haul.
- Deja ai făcut rezervare? - Tată!
Cineva vrea să te vadă.
Hei, ieși afară.
Mersi dulceață. Scuză-mă iubito.
Scuză-mă Eric.
Hei, hei, aici jos.
Ce mai vrei?
Mai întâi, castorul îți transmite felicitări pentru ziua fiicei tale.
Da, foarte drăguț. Spune-i castorului că a început să mă calce pe nervi.
De ce ți-ai ieșit din pepeni? Castorul vrea doar o clipă din timpul tău.
Și dacă-i spun că nu?
Nu cred că ai vrea să mergi acolo jos.
Du-te și spune-i castorului să fie la mine la birou mâine la ora 8:00.
Castorul nu călătorește pentru nimeni.
Știe că ești un om ocupat și-și va aminti asta.
Dar e treabă de viață și de moarte.
Bine, ascultă. Mâine la mașina mea, la ora 7:00.
Asta-i o veste bună. Castorului îi plac veștile bune.
- Mersi. - Hei, Jimmy, adu mașina.
Hai stinge lumânările și pune-ți o dorință.
La mulți ani! E ziua ta!
E un șoarece în casă.
- Dă-mi aia. - Nu, eu ling lumânările!
Da? Poți să-mi lingi mie micul și grăsuțul... Hei, nu fi porc!
Charisse, îmi pare rău!
Încercam să facem și noi ceva drăguț pentru fiica ta.
Pun pariu că dacă ar fi ieșit o pisică, ai fi zis "ce drăguț".
- Dar voi nu sunteți. - Pune-mă jos.
- Voi nu sunteți două pisicuțe. - Ba da, suntem.
- Sunteți doi șobolani dezgustători. - Nu, nu suntem.
- Și ați stricat și tortul. - Acuma o iei personal?
Știi cum se scrie șobolani invers ? Stele !
- Așa e amice, sunt o stea! - Da, așa e?
- Știți cum se scrie "ha" invers? - Nu, nu avem idee...
- AAAAAAH! - Exact!
- Nu se poate! - Da, asta e!
- Scutece! - Ciocolata mea preferată!
- Spune "Maya". - Maya.
- Maya.
Ce vrei să faci?
- Cred că e pe cale să zică ceva. - Adu-mi un os.
Și o porție mare de muște. Uriașe.
Ai să-mi aduci șuncă, carne de porc, aperitive reci.
- Lucky, ieși afară. - Hei.
Maya, pot să vorbesc cu Charisse între patru ochi? Bine. Hai băiete.
Charisse, îmi pare rău pentru seara asta.
Am încercat să petrec și eu mai mult timp cu voi.
Beton, acum o să avem mai multe animale aici.
Dacă nu stăm aici și mergem în vacanță în Europa?
- Vorbești serios? - Foarte serios.
Mergem la Paris, Roma, insulele grecești. Toate locurile despre care am vorbit.
Ce zici?
Asta e cumva mită?
Da, asta este.
Bine, atunci să știi că a funcționat.
- Doctore, încă un lucru am uitat... - Mâine!!
Mâine.
Așadar doctorul, ratonul și oposumul au plecat într-o călătorie,
să-l întâlnească pe misteriosul castor.
Doc. Mișto sculă. Cum se numește?
E un Mustang. Io, o mașină după numele meu nu există?
- Nu, nu cred că pot face un Oposum. - De ce nu?
Nu sunt multe mașini numite după rozătoare.
Sunt câteva reguli... pentru când vei ajunge acolo.
Nr. 1 - Fără mișcări bruște.
Nr. 2 - Nu te holba la dinții lui.
Între noi fie vorba are dantura cam mare.
Eu cred că ar avea nevoie de proteză dar nu sunt dentist.
Nr. 3 până la 10 - Îl vei trata cu respectul care i se cuvine.
- Ai înțeles? - Tu vorbești despre un castor, nu?!
- Hei, Tony! - Hei, Tootie, ce mai faci?
Înapoi, Jimmy. Arătați ceva respect, animalelor.
- Ia uite, ratonul l-a adus pe doctor. - Se zice că face lucruri miraculoase.
- Salut? - Paulie, pregătește-l pe șefu'.
Fac tot ce-mi spui tu, Joey.
Hei, cred că tu ești Dolittle, nu-i așa?
Bine ai venit în ascunzișul meu. Vrei un pește?
Nu mersi, deja am mâncat.
Bă, dacă ți-a oferit castorul un pește, tu să-l iei, ai înțeles?
- Joey, taci! - Scuză-mă șefu'.
Am auzit numai lucruri bune despre tine de la familiile din zona țărmului.
Familiile din zona țărmului? Chiar așa?
- Ce sunteți voi, un fel de mafia? - Mafia? Nu.
Noi nu știm nimic despre mafia. Știm ceva, băieți?
- Nu, n-am auzit de ei. - Nu, ăsta-i un mit cred.
Eu sunt doar un simplu pescar binecuvântat cu mulți prieteni.
Poate ai să fii și tu unul dintre ei.
- Și ce vreți de la mine băieți? - Îmi pierd teritoriul.
Celelalte animale vin peste tine, sau care-i treaba?
Da, animalele alea de tip uman ne dărâmă casele și ne distrug familiile.
Se aude că vor pune jos toată pădurea.
Băieți, ați ales persoana greșit.
Luați legătura cu vreun grup din ăsta naturist cum ar fi Sierra Club sau...
Tu trebuie să fii, doctore.
Ești singurul care poate vorbi omenește.
Da, noi nu ne putem lupta cu ei. Au arme, cuțite...
Sigur și eu am rabie și pot să mușc pe careva dar doar atât.
Voi nu prea înțelegeți ce spun eu aici, nu?
Ba da. Este omul împotriva naturii. Dar cu tine de partea noastră este altceva.
Eu de partea ta? Dar n-am zis că am să te ajut.
N-am zis.
Înainte de a zice nu, ar fi bine să vezi despre ce vorbim.
S-a dus.
Totul s-a dus.
- Cum poți salva o pădure, oricum? - N-o să fie ușor, John.
Dacă în pădure există specii amenințate există legi care să le protejeze.
Și cum am să aflu dacă sunt specii amenințate în pădure?
Îl poți întreba pe Eugene.
Am găsit o specie de urs care este pe cale de dispariție.
O femelă a cărei mamă a fost omorâtă de braconieri.
Este singurul urs din rasa Pacific Western rămas acolo.
- Bine. Un urs trebuie protejat. - Nu e chiar așa.
Avocații lui Potter zic că oricum cu un exemplar nu se mai poate salva specia.
Pentru asta ar mai trebui și un mascul, nu? Mă scuzați.
De ce nu ducem acolo un urs să lăsăm natura să-și facă treaba?
Singurul mascul de acest fel a fost crescut în captivitate.
- Mă scuzați. - Nici un urs crescut în captivitate,
nu a mai putut fi reintrodus în sălbăticie.
Nu, n-au mai avut până acum un doctor faimos, să-i cupleze.
Scuză-mă o secundă.
- Omul tău are ușa deschisă la hambar. - E ceva în neregulă?
- Sper că Bam Bam nu a văzut asta. - Da, sunt sigur.
Girafa a fost cea dezgustată.
Îmi pare rău.
Știu că ești dezamăgită.
Dezamăgită?
Că nu merg în Europa?
De ce aș fi dezamăgită?
Ți-am făcut o promisiune și am să mă țin de ea.
Dacă nu vrei să fac asta, te înțeleg.
Ca și cum aș putea să spun nu și să nu mă simt vinovată toată viața?
Când plecăm?
Imediat ce obțin ordin judecătoresc să oprească tăierea pădurii.
Cine o să instrumenteze cazul?
- De ce te uiți în jur? - Eu?
Păi cine, eu? Nu eu, tu!
- Nu. Nu mă pune să fac asta. - Hai, te rog, fă-o pentru animale.
Nu am studiat legislația pentru animale.
Ești un specii-alist.
D-le judecător, noi nu cerem decât o amânare...
să putem avea șansa de a salva o specie.
D-le judecător, asta e o tactică standard de amânare pentru a face ceva reclamă.
D-le judecător, am primit deja părerea mai multor experți.
Toți au fost de acord că un urs crescut în captivitate și dus în sălbăticie,
va fi periculos și iresponsabil.
Un urs crescut de circ nu va ști să se hrănească,
cum să se poarte cu alți urși în pădure,
și să treacă singur măcar de prima sa iarnă.
Se va supune clar legii naturii a lui Darwin "supraviețuirea celui puternic".
Da, dar Darwin ăsta nu l-a cunoscut pe tata.
Domnișoară, acesta-i un comportament inadecvat.
Și cine-i tatăl tău?
Eu sunt, numele meu este Dr. Dolittle.
Dr. Dolittle?!
Dumneata crezi că poți reabilita ursul și,
să-l împerechezi cu o femelă, în sălbăticie?
Da, cred.
În acest caz, vă acord o lună întârziere pentru a rezolva problema.
Dar doar o lună. Atât.
- Mulțumesc, d-le. - Și, doctore..
Dacă ursul face vreo problemă comunității noastre,
am să retrag acest ordin imediat.
Am înțeles d-le, mulțumesc mult.
Dr. Dolittle, puteți vorbi de asemenea cu animale domestice cât și sălbatice?
Poate un urs de circ să se înțeleagă cu un urs crescut în pădure?
Nu știu prea multe despre el, decât că trăiește în captivitate.
Dar sunt sigur că va fi fericit să se întoarcă înapoi în pădure.
Prea multe pentru o vacanță de familie.
Dar Dr. și-a dat oare seama cât de greu va fi?
Astea au fost înainte de a-l cunoaște pe Archie.
Mă iubesc. Start.
Osul cel mare, nu?
Cred că da.
Ai ceva poze în acțiune? Știi despre ce vorbesc.
Nu, dar ai fi fericit să fii cu cineva ca ea.
Oooo, am avut așa multe prietene...
Ok, n-am avut niciodată o prietenă, adu-o pe aici, luni.
Atunci sunt mai liber.
Nu, n-o pot aduce aici, trebuie să mergi tu la ea.
- Să merg eu la ea? Unde? - În pădure.
Nu-mi plac pădurile.
Eu sunt dedicat strict scenei. Un urs pentru o arenă mică.
Archie, tu știi ce fel de urs ești?
Stai să mă gândesc...
Da, sunt cântăreț, dansator, trei ani de tap, doi ani de jazz...
Nu Archie, tu ești o specie pe cale de dispariție.
Asta e o amenințare, cumetre? Dacă-i așa, să știi că avocatul meu va fi...
Nu te ameninț. Ești o specie rară de urs.
Ești tipul Pacific Western. Știi ce-i asta?
Da. Pot să joc orice fel de urs.
Pot fi grizzly, panda, sau uite, urs polar. Fii atent!
- Au, îngheț! Vai ce frig este! - Stai să te aduc la realitate.
Strămoșii tăi vin din munții Californiei.
Când aveai șase luni te-au luat de la mama ta...
și te-au învățat să faci ceea ce știi.
Nu, am învățat singur asta. Pentru că sunt un urs Panda.
Da, asta-i nostimă.
Eu îți propun să te duc înapoi în locurile în care ți-au trăit înaintașii.
Să te duc în pădure, să înveți să fii un urs adevărat.
Auzi, îmi place ursul care sunt. Da? Sunt faimos!
Ai fost vreodată la un magazin de cadouri? Am propriul meu pui de urs.
Dacă faci asta, îți promit că ai să fii cel mai faimos urs din lume.
- Mai mare decât Pooh? - Ce, glumești?
Dacă duci asta la capăt, au să spună: "Care Winnie?"
Gata, te-ai ales cu un urs!
În ceea ce pare a fi una dintre cele mai ciudate povești ale anului,
Dr. Dolittle încearcă să rescrie legile naturii,
încercând să reintroducă în sălbăticie un urs de circ,
sperând să salveze o întreagă pădure de la distrugere.
- Este Darwin vs. Dolittle. - Ia mai termină odată.
D-le Guvernator, am două fabrici care așteaptă acest lemn.
Înțeleg Joe, dar este complicat.
În special dacă ursul ăsta protejat va supraviețui.
Dumneata ai să fii în pericol, nu ursul.
Stai liniștit, că ursul ăsta o să o dea în bară, măcar o dată.
Și când se va întâmpla, o să vă alegeți cu un nou trofeu.
Chiar am un loc unde să-l pun.
Așa că am mers în pădure, să-l așteptăm pe Archie.
În timp ce familia despacheta, eu am început să-mi fac treaba.
Ăsta-i un loc la fel de bun, ca oricare altul.
Cea mai ieftină plăcere a vieții.
O Doamne, lupul ăla-i ca o vulpe!
Sper că n-am respirație de câine, știți, de la linsul... lăsați.
Îți place asta nu? E de la mine.
E mai mult acolo de unde vin, să știi.
Grrrrrrr și ție.
Ce-i ăsta, un cod sălbatic al fetelor pentru "te plac"?
Ia uite mișcarea asta, îi zice scărpinatul pe spate.
Tare, nu-i așa?
Stai puțin! Unde pleci? Sună-mă!
Așadar a venit ziua cea mare. Și eu aveam un presentiment nu tocmai bun.
Ok, știți de ce suntem aici.
Încercăm ceva ce n-a mai fost făcut până acum,
și toți sunt de părere că nu vom reuși.
Au lamele ascuțite și camioanele pregătite.
O să le demonstrăm că se înșeală, da?
Acum vreau să punem cu toții gheara,
și să-l aplaudăm pe ursul care va deschide calea.
Ești gata să salvezi pădurea?
Labele sus, labele sus...
Ce-i asta, un fel de glumă?
O să vă vorbesc serios o secundă.
Știu că munca asta mă depășește, dar cu ajutorul vostru știu un lucru...
Acum!
Suntem morți.
- Lăsați-o lată. - Spectacolul s-a terminat.
- Hai să ne prostim. - Se pare că te-a depășit treaba Dr.
Ok, am terminat. E bine. Oprește-o.
Tu nu ești un urs adevărat, ești Wayne Newton în costum de urs.
E așa multă mizerie. Uită-te la tălpile mele.
Suntem în pădure, Archie. Principalul component este pământul.
Ia uite Dr., ea este? Mamă, ce gagică!
Da, ea este.
Ia uite cum se mișcă. Ce-aș vrea s-o văd udă.
Fii atent că merg la ea, să vă fac cunoștință. Tu stai aici.
Da, bine.
Hei Dr. spune-i că pot s-o... dar nu fi brutal.
- O să încerc. - Bine.
Stai!!
Vii încoace? Sunt puțin cam ocupată cu adunatul mâncării.
- Salut. Mă cheamă John. - Salut.
Eu sunt Eva. Drăguț nume. Îmi pare bine să te cunosc.
Eva, ți-ar place să-ți prezint bărbatul vieții tale?
Ești drăguț , dar nu mă încurc cu alte specii.
Nu, nu-i vorba despre mine! Trebuia să-ți spun că e vorba despre un urs.
Ursul viselor tale.
Ce părere ai despre masculul ăla frumos de acolo?
Nu cred că-l văd.
Se ascunde cumva după dobitocul ăla de acolo?
Nu, el este...
Să-ți explic despre ce e vorba.
Este o companie care vrea să taie toată pădurea.
Singurul lucru care ar putea să-i oprească...
ar fi să pun împreună doi urși Pacific Western.
Tu ești unul dintre ei și el, la fel ca tine.
Dacă vă pun împreună și voi faceți niște ursuleți mici, atunci...
- Vezi unde vreau să ajung? - Da.
Nu te supăra, dar eu nu vorbesc cu "pești".
Lasă-mă măcar să-l aduc să-l cunoști.
Archie, vino încoace.
- Așa Archie, acum să te văd. - Și eu ce să-i spun?
Spune-i câte ceva despre tine.
Bună, eu sunt Archie.
Îmi place să mă plimb pe plajă, sub clar de lună.
Să împart buchete cu cineva special
și să ascult Backstreet Boys.
- Tare ciudat mai ești. - Ciudat în sensul de sexy?
Nu, doar ciudat.
Archie, lasă-mă pe mine acum.
- Te-ai descurcat. - Bine.
- Ce zici de el, Eva? Nu-i drăguț? - Nu mă face să te mănânc.
Încetează. Știu că este puțin timid la început, în preajma unei femele, dar...
Nu asta-i problema.
Eu am nevoie de un urs adevărat care să vâneze și să mă apere.
Bine, înțeleg.
Și oricum sunt deja "încurcată" cu cineva.
Da? Chiar ai un prieten... un urs?
- Îl iubești? - Să-l "iubesc"?
Verișoara mea s-a căsătorit din dragoste și următorul lucru
a fost chinuială într-o peșteră în nord cu un grizzly care-i dă dureri de cap.
- Deci nu-l iubești? - Nu.
Hai să facem o înțelegere. Nu hotărî nimic pentru o lună.
O să muncesc cu Archie și-ntr-o lună îl fac urs adevărat, să fii mândră de el.
Fii atent! Am făcut o tumbă pentru tine...
Întindere. Ahhhh, doare.
O noapte perfectă.
Să stai aici să respiri aerul ăsta proaspăt, să asculți greierii.
Da.
Știi ce spun greierii?
Tată, nu înțeleg ce spun animalele. Tu le înțelegi.
Maimuțele nu vin la mine și îmi cer ceva. Nu spun "Cu ce te pot ajuta, vietate mică?".
Nu fac așa ceva. Eu stau în camera mea și ascult muzică.
Mă vezi pe mine să vorbesc cu animalele? Stai ușor. Oprește-te puțin.
Vreau să-ți zic cum greierii sunt ca niște termometre.
Poți să-ți dai seama de cât de frig este după cât de repede cântă.
- Mi se pare mie că e cam frig. - Da, este puțin.
Poate ar trebui să-mi iau vesta.
Da, Dr. Dre este încă cel mai bun.
- Ce mai faci, iubito? - Bună Eric.
V-ați lăsat chiriașul aici!
- Ce e Dr. D? - Nu știu. Poate-mi spui tu mie.
Am venit în vizită. Din moment ce voi mă iubiți așa de mult,
am să stau vreo două zile. Nu, nu, nu înțeleg.
- Ce nu înțelegi, tată? - Eric cu bagaje. Asta nu înțeleg.
Stă două zile. Mama a fost de acord.
Ooo, și maică-ta a fost de acord, asta e bine.
Ok Eric, ai să dormi pe podea într-un sac de dormit.
Asta dacă n-ai ceva împotrivă.
Și apropo, sunt cu ochii pe tine.
Și nu doar eu. Am ochi în toată pădurea. Știi că vorbesc cu păsările.
- Mersi tată. - Așadar păzește-ți spatele.
- Te simt în spate. - Mă simți? Ok.
Putem să ne uităm și noi la altceva?
Nu. Trebuie să vezi asta ca să poți învăța și tu ceva...
Cum să te hrănești și cum să supraviețuiești iarna.
Ce face ăla? Sapă?
Dar tu nu te-ai întrebat niciodată de ce ai ghearele alea?
Nu.
Urșii sunt buni înotători.
Nu și ursul ăsta.
Doar n-ai să-mi spui că nu știi să înoți.
Stai puțin. Tu n-ai auzit de invenția aia numită barcă?
Hai gata. În zori am să te învăț să prinzi pești.
Ce-ar fi dacă m-ai învăța să pescuiesc seara? Incredibil.
Și așa a început urs-atonul.
O misiune de antrenament așa de nesuportat, de groaznică... Gata, e de ajuns.
Hai s-o facem. Râul e plin de pește. Dă-i drumul.
Da. Așa e și restaurantul Red Lobster.
Nu te uita la mine, uită-te la apă, acolo-s peștii.
Se mișcă. O, Doamne, unul m-a atins. M-a atins.
Bagă-ți capul în apă și apucă un pește chiar acum!
- Nu! - Fă cum ai văzut la televizor.
Bagă-ți fața în apă și prinde un pește. Poți s-o faci!
Hai că sunt cu tine, bagă-te odată.
Bine, am să încerc.
- Ăsta-i Archie! - Care-i treaba?
- Care-i treaba?
Hai, prinde unul.
- Nu pot să respir! - Archie!
- Nu pot să respir! - Hei!
Cât de deștept trebuie să fii să scoți capul din apă,
atunci când nu mai ai aer?
Am văzut o lumină strălucitoare. A fost frumos.
Mergem acum la o plimbare care o să te întărească.
Ce? Ce?
Să găsim ceva pe care să-l poți prinde chiar și tu.
Am văzut-o pe bunica mea.
- Dă-i drumul, mănâncă. - Uhhhh...
- Hai, mănâncă! - Ăștia sunt... nu, nu mănânc...
E în regulă. Mersi.
Ia zi, sunt aproape?
- Rece. - Folosește forța.
- E mai rece, mai cald? - Arctic.
Cum se descurcă?
Cred că bine. Nici nu mai am nevoie de alte trei săptămâni.
Uită-te la el, deja caută după struguri.
De ce se îndepărtează de ei?
Nu se îndepărtează. Se învârte în jurul lor.
De ce? Sunt periculoși?
Nu sunt.
- Serios, unde sunt strugurii? - Nu-ți face griji, se descurcă bine.
- Suntem bine cu programul. - Aoleu, m-am zăpăcit!
Sunt bine! Betonul mi-a amortizat căderea!
Mai explică-mi o dată.
Să intru eu într-un spațiu mic și întunecat și să dorm șase luni?
Da, asta fac urșii, se numește hibernare.
Mie îmi sună a depresie. Auzi, cum am să mă hrănesc?
Nu mai mănânci. Mănânci doar puțin mai mult în timpul verii.
După care o să te țină pe tot timpul iernii.
- Unde mă duc la WC? - Nu te mai duci.
- Glumești. - Ba vorbesc serios.
Cu o săptămână înainte,
începi să mănânci noroi, mușchi, iarbă,
și ți se formează un dop mare în, cum îi spune?
- Știi tu. - Îmi astupă fundul?
Da, îți astupă fundul de tot.
E un dop mare și urât.
Vrei să dorm șase luni cu un mare bulgăre în fund?
Da, asta ar fi ideea.
- Ok, la revedere! Ne mai vedem! - Hei, Archie, întoarce-te!
- Nu, nu, am plecat! Pa! - Archie!
Mergi spre sud?
Nimeni n-o să ia un urs autostopist.
Facem benzina jumi-juma și stau în spate cu copiii.
- Hai Archie, oprește-te. - Îmi pare rău Dr., n-o să meargă.
Aproape m-am înecat, Eva nu mă place.
M-am săturat de plângerile tale. Uită-te în copac și spune-mi ce vezi?
Pasăre.
Da, adică o pasăre la casa ei. Și mai jos o veveriță, tot la casa ei.
Și iepurele ăsta este tot la casa lui.
Toate animalele astea depind de tine.
Poți să faci asta. Doar ascultă ursul dinăuntrul tău.
Ai încredere în el și-ți va spune ce să faci.
Bine, dar ursul ăsta de care zici tu, are o problemă cu bulgărele din fund.
Am să-ți arăt ce se întâmplă cu animalele care nu au casă.
Salut, Clarice ("Hannibal").
- Dr., nu este necesar. - E timpul pentru o dragoste mai dură.
Ia uite. Ce s-a întâmplat băiete? Nu te-ai descurcat afară?
- Intră acolo. - Dar de ce?
Sunt doi urși care vor să te cunoască.
Eu am să stau pe partea asta a cuștii.
- Nu fi speriat. - O să te mușc!
Ce mă, nu-ți place să vânezi? Nu-ți place să pescuiești?
Știi cât aș da eu să fiu acolo, în loc să stau în groapa asta?
- Doctore! - Aud eu pe cineva vorbind?
Nu, nu.
Vezi, asta-i problema cu copiii, nu au nici un pic de respect.
- Cred că vrea să-i dăm o lecție. - Nu, eu doar...
Hai să-ți dau o îmbrățișare de urs.
Nu, chiar se descurcă bine.
Cred că în sfârșit am totul sub control.
Te sun eu puțin mai târziu.
Dr., am impresia că tuturor le plac muzicalele.
Am glumit. O să mă străduiesc mai tare.
În timp ce pisica nu-i acasă, șoarecele se joacă pe masă.
Și când zic asta, mă gândesc la adolescenți.
- Ok, încă-i aproape? - Da.
Uite-i că vin.
Tu ai făcut asta?
Băieți țineți minte ce a zis Dr., dacă golanul vrea să ia ceva o să i-o dăm noi.
Am aripi, pulpe, Taco, tot ce vrei.
Taco? A zis careva Taco?
Camuflează-te, ai să ne strici acoperirea.
De când am venit aici, tot vreau să fac un anume lucru.
Da? Care ar fi?
Asta.
Acum.
Ehhhhhhh! M-a sărutat cu limba!
A mers exact cum trebuia.
Fac eu cinste cu băutura, Jeeny.
Între timp Dr. ne-a dat mie și lui Archie câteva lecții.
Poți să mai lași puțin și pentru mine? Pentru că teoretic...
E, am zis și eu așa.
Hei! Ce se întâmplă aici?
Am simțit că trebuie să mă dau înapoi în fața cățelei.
Nu trebuie să permiți așa ceva.
- E o vulpiță tare fierbinte. - Ce se întâmplă cu voi?
Nu știți că toate femelele caută cel mai puternic mascul?
- Și cu personalitatea cum rămâne? - Am să mor virgin.
Taci și ascultă. Cel mai tare mascul se numește masculul alfa.
Alfa este cel mai tare. Vrea ca toți să știe că el este șeful.
Voi trebuie să fiți ca el. Șefii tuturor masculilor.
Masculul alfa este șeful tuturor masculilor.
Trebuie să învățați să mergeți ca un mascul alfa.
Și să vorbiți ca un mascul alfa.
E vorba de putere și respect,
de puterea de necontestat a testosteronului masculin.
John, nu ți-am zis să duci gunoiul?
Du-l tu singură femeie, ce naiba!
- Ce-ai zis? - Îmi pare rău, draga mea.
Vorbeam cu animalele astea, le învățam ceva.
Încetează cu animalele, și adu ceva de mâncare.
- Am plecat, chiar acum dragă. - Du-te.
- Dă-i drumul, masculule alfa. - Taci!
Cui îi spui tu să tacă?
Vorbeam cu animalele. Acum merg să aduc mâncarea.
- Sigur nu mai vrei una? - Nu, e suficient.
Ok.
Să te întreb ceva. Să zicem că îți petreci toată viața în spectacole.
Care va fi marele tău final? Orice act trebuie să aibă un mare final.
Mare final? Fii atent. San Francisco Bee...
Cel mai bun lucru al lui Archie este atunci când s-a terminat.
Vreau să zic în viață.
Cu cine ai să împarți speranțele, visurile, temerile și eșecurile?
Tot ce-am făcut, nu a însemnat mare lucru...
dacă nu aveam soția și copiii acasă.
Câteodată mă simt tare singur. Niciodată n-am fost îndrăgostit.
Atunci asta e șansa ta cea mare. Cred că Eva chiar te place.
A zis ea ceva? Ce-a zis?
Din când în când trebuie să înveți să mai citești printre rânduri.
Mă iubește? Știam eu!
Acum nu te aprinde prea tare.
Simt ca și cum stau să iau foc.
Deci așa se simte dragostea?
Sau poate este de la mâncare.
Cred că-i de la mâncare, că ai mâncat un sac întreg.
Doc, mâine o să ai un urs cu totul nou.
Cred că am să-l am noaptea.
Nu pleca, mi-e puțin cam frică aici.
Poți să stai aici până adorm?
Bine, am să aștept să adormi. Apoi am să plec.
- Hei doc! - Da domnule!
Poți să lași lumina aprinsă?
Bine, am s-o las așa.
Și astea pot să le țin aici, da?
- Noapte bună, Archie. - Noapte bună, doc.
Dacă vrei și tu una, doar să-mi spui, da?
Atenție Eva! E un nou Archie în oraș!
Da, mă simt bine!
Simt arsura!
Simt vântul!
Simt crampele musculare!
Hai Archie, nu renunța.
Cred că mi-am întins mușchiul de la fund.
E nasol, fundul meu e nasol.
Poți să-mi freci și mie fundul? Te rog!
Doc a realizat că nu-l va face pe Archie niciodată mai rapid...
sau mai puternic, pentru a o impresiona pe Eva,
dar poate îl va face destul de dulce.
- Cum poate fi cineva atât de frumos? - De ce nu te duci la ea să-i spui?
Nu știu... Oh... Ce-i asta?
Ăsta-i Sonny, prietenul ei.
- Dar ăsta este un urs Kodiak. - Hei, nu te descuraja.
Poți să o câștigi.
Cheia pentru a câștiga o femeie este să afli ce-și dorește mai mult.
- Uite, de exemplu, soția mea. - Te rog!
- Nu face așa. E lucru serios. - Îmi pare rău.
Soției mele îi place să fie surprinsă.
Adică să sărim din tufișuri urlând?
Nu așa. Le place să faci ceva romantic.
Ceva care să exprime "mă gândesc mereu la tine".
E drăguț. Tu faci lucruri din astea tot timpul?
Obișnuiam să fac.
Dar mai târziu am ajuns să fim prinși în toată chestia asta,
așa că mi-am cam ieșit din mână.
Lumânări, fructe, vin. Perfect.
- Ce faci aici? - Oh, bună dragă.
Îți spun ce fac. Este vorba despre tine.
Am trimis copiii la film, iar ursul campează în pădure.
- Suntem singuri. - Da, suntem singuri.
Așteaptă puțin.
Nu mă poți vedea. Sunt unul și același lucru cu canapeaua.
M-am camuflat perfect, am pătruns în toate fibrele.
Hai că nu-i nostim ca cei de-ai casei să nu poată vedea nimic.
Acum, unde rămăsesem? Te gândeai că niște vin și niște lumânări,
o să mă înveselească, după ce m-ai ignorat toate aceste zile.
Aha, simt ceva împotrivire. M-am gândit și la asta.
Aici e ceva la care n-ai să reziști.
Nu e cântecul nostru de la nuntă?
Nu e drept. Nu este primul tău dans ca doamna Dolittle?
E bun.
Îți spun eu, acum câteva zile m-a scărpinat și piciorul mi-a luat-o razna.
Hei, ce se întâmplă? Aparent este foarte îndrăgostit de ea.
Hei, doc, dă-i niște gunoi. Puicuțelor le place gunoiul.
Ce zici de niște zahăr pe buzele doctorului?
Cred că pot să fac asta.
A rupt-o!
- Cărați-vă toți de aici!
- N-ați venit la spectacol. - Dar ne este de mare ajutor.
Învăț o grămadă. Pe bune.
Cărați-vă, discutăm mâine.
Ce o să discuți mâine?
De ce nu continuăm noi de unde am rămas?
- Iubitule? - Da?
De ce nu te culci tu pe canapea?
Ce-a zis doc?
A zis că mă iubește așa de mult că am să dorm pe canapea.
- Ești tare! - Da, sunt tare.
Sunt omul de pe canapea.
Doc, se mișcă. Au început să țipe hormonii în el.
Uite-l că pleacă.
Stai. Mă duceam doar la toaletă.
Poți să te ții.
Știu trucul ăsta.
Bună. Ce s-a întâmplat cu vocea ta?
Arăți super.
De ce nu pui niște zahăr pe ale mele... Archie.
Nu-i ăsta cântecul nostru?
Poate ar trebui să înveți cum să te urci în copaci.
Astea da vânătăi!
Hai, ieși de acolo, Archie.
Sunt sigur că nu a fost așa de grav.
A fost cel mai umilitor lucru pe care l-am făcut vreodată.
Am înțeles, dar putem aranja asta, dacă muncim mai mult.
Nu, am să stau aici și am să hibernez.
Spune-i să stea acolo că ne facem propriul nostru costum de urs.
- Nu, Archie e în regulă. - Bine, că noi ne întrebăm ce-ar fi dacă
toate animalele din pădure ar sta cu tine săptămâna următoare.
Ieși de acolo Archie, lașule!
Cui îi spui tu laș?
Te fac laș pentru că renunți așa ușor.
- Dar este greu. - Știi ce-i greu?
Nevastă-mea este supărată pe mine, fiică-mea la fel,
iar eu îmi petrec vacanța cu pizza boy care mă întreabă tot timpul,
"Dr. D., care-i treaba?"
Acum stau să ascult un bebeluș mare care vrea să renunțe că-i prea greu!
Dar Eva a râs de mine.
O iubesc, am nevoie de ea, iar ea a râs de mine.
Nici măcar n-o meriți! De ce să-și petreacă viața cu un laș ca tine?
Hei, nu-l pocni pe urs, cumetre.
De ce să nu-l pocnesc? Dacă aș pocni un urs, ar fi supărat pe mine.
Nu știu ce-am pocnit, dar oricum nu-i un urs.
- Hei, te avertizez. - Da, și eu te pocnesc!
- Oprește-te. - Poc, poc, poc.
- Gata, ajunge! - Aaaaaahh!
Archie, a durut.
M-am simțit bine. Ca un urs.
Archie, întoarce-te la circ.
Urs. Oooooo!
Sunt un urs!
Sunt ursul alfa!
Așa trebuie să facă un urs, nu?
- Ce ți s-a întâmplat? - Archie.
Te-a sunat Potter. Vrea să facă o înțelegere.
Ascultă măcar ce are de spus.
Pentru tine, doamnă.
- Mersi. - Sonny îți aduce pește?
Nu, nu un pește, de obicei o sută de pești.
Stai puțin, că n-ar putea să care atât.
Dar ți-a zis Sonny că ai...
Cei mai frumoși ochi care pot fi văzuți?
Ți-a promis că îți va umple viața cu iubire, poezie și veselie?
Nu, în general mă întreabă când cred că voi fi în călduri.
- Fermecător, nu-i așa? - Mda.
Așadar, când se va întâmpla asta?
Mergi să facem o plimbare?
- Cu tine sau singur? - Cu mine.
Asta nu-i plimbare... e fugă.
De ce trebuie mereu să alergăm?
Da, dragostea plutește în aer.
Fii bărbat. Fii bărbat.
Hei, ia ascultă aici.
Acum ești în casa mea.
Da. Casa mea.
Toate astea sunt de asemenea casa mea.
Știai că ești o tipă norocoasă?
Vrei să ieși cu mine diseară? Ar fi mișto.
Ia stai măi. Ce încerci tu să faci aici?
Cine, cin... eu? Nu, eu nu făceam nimic.
Doar îmi aranjam poziția.
- Ba mi-ai marcat copacul. - Oh, nu, n-aș face așa ceva.
Niciodată n-aș marca copacul tău.
Nici nu știu ce înseamnă să marchezi copaci. Eu doar am băut multă apă.
Apa asta trece direct prin mine.
Hai mă, că asta miroase a limonadă.
A ta este... foarte puternică.
Ca amoniacul, mă ia amețeala, ți-o zic pe bune.
Hai s-o ștergem.
Distracție plăcută!
Faceți un cuplu tare mișto.
Doamne ce mă urăsc.
Au murit urși încercând să ajungă la stupul ăla.
Dacă tu-l vrei eu am să-l aduc.
Nici să nu te gândești, nu-i nostim.
Nu, chiar mă duc să ți-l aduc, dacă vrei. Archie, eu vorbesc serios.
Promite-mi că nu ai s-o faci, e prea periculos. Ok.
Te plac, Eva.
Și eu te plac, Archie.
- Ce faceți voi fetelor aici? - Sonny, stai liniștit.
Dispari, băiat de circ.
- Sonny. - Ține-ți gura închisă.
Deci șarmul tău e dat doar de mirosul tău.
- Și ce înseamnă asta? - Ești un "malodorous ignoramus".
- Nu-i nimic. - Ce naiba spune? Nu înțeleg nimic.
Nu-mi place să rămân așa confuz.
- Chiar că nu contează. - Da?! Crezi c-ai să te obișnuiești?
Să mergem, Eva. Ăsta încearcă să mă aburească.
Eva, nu pleca. Credeam că vrei ceva mai bun, nu mai rău.
- Credeam că mă placi. - Sigur că da.
Tu ai să fii mereu un urs de oraș, iar eu vreau mai mult de atât.
Urs de oraș... Formidabil.
N-ar trebui să punem cărțile pe masă?
Ursul ăsta al tău nu o să facă pui nici acum și nici mai târziu.
Pe de altă parte nici de publicitate favorabilă nu am avut parte.
Îți ofer zece acri, unde poți să-ți aduci animalele.
Plus că îți va fi spălată rușinea și nimeni nu va vedea că n-ai reușit.
Zece acri este ridicol.
Asta-i oferta mea.
Miercuri la 12:01, trimitem oamenii la treabă. Nu mai așteptăm nici un minut.
Vineri nu va mai fi nici un copac în picioare.
Trebuie să discut asta cu soția mea.
Excelent. E un telefon în spate.
Să-și sune soția. Mereu e un semn de slăbiciune.
Doc, mi-am descoperit marele final.
- Vino încoace. Repede. - Așa.
Nu cred că mi-e permis să intru aici.
Uite, am să-ți spun. Toată treaba a căzut.
Îmi pare rău că te-am târât în asta.
Am să te duc acum la o audiție în Vegas, sau cam pe acolo.
Ăștia mi-au făcut o ofertă și e tot ce mai pot face.
Nu, cel mai bun lucru este să nu renunți la mine, doc.
Tu mi-ai zis să-mi ascult ursul din interior.
- Nu mai știu, Archie. - Uite, știu cum s-o câștig pe Eva.
Uite, am să-ți mai dau o șansă.
- Da! - Bine, lasă-mă să trec.
Care-i problema?
- Înghețata își face efectul. - Care înghețată?
Am fost foarte deprimat după Sonny și Eva și m-am ascuns.
Și la al doilea gallon mi-am dat seama că sunt îndrăgostit de Eva.
Și înghețata asta, "Cherry Garcia"...
Să nu îndrăznești să vomiți pe mine.
Nu, nu așa o să iasă.
Așteaptă, stai jos pe toaletă.
- Nu pot să mă mai țin. - Stai, ridică mai întâi capacul.
Nu este destul de mare.
Merg să stau de pază afară.
Vin imediat. Trebuie să rezolv o problemă.
- Dar cu cine vorbești? - Cu nimeni, vorbeam singur.
Trebuie să stau aici, cu tine. Lasă-mă măcar să deschid geamul.
Se deschide prea puțin.
N-o să fie destul.
O faci, nu-i așa?
E mai rău decât mi-am imaginat.
Ziceai că-i înghețată? Asta nu e doar înghețată.
Hai măi, că nu-i așa de rău.
Domnilor, nu mai fac nici o înțelegere.
Vă mulțumesc oricum.
Eu miros așa?
Mă poți auzi? Nu te mai holba așa la mine, că mă complexezi.
- Încerc să mă camuflez. - Ei, dacă mă poți auzi,
poți lua culoarea mesei? - Ce naiba vrei să faci?
- Cred că mă înțelege. - Dacă tu mă înțelegi pe mine...
Vreau să-i spun că m-am săturat de animalele astea stupide.
Asta chiar că a durut.
E, dacă tu mă înțelegi pe mine eu spun să faci ceva cu farfuriile alea.
Arată ca sărbătorile de Crăciun în mijlocul lui iulie.
Urăsc locul ăsta.
Așa tânără, așa supărată. Blestemată fie muzica rap.
Cum a mers?
I-am zis că nu fac nici o înțelegere.
Am crezut că nu merge cu Archie.
Archie are o idee, cum s-o câștige pe Eva. Vreau să-l văd încercând.
- Asta înseamnă că suntem blocați aici? - Charisse!
E drum lung până în oraș. Nu prea ne înțelegem noi doi, nu?
- Vreau acasă. - Și eu vreau acasă. O să mergem.
Dar e altceva care te deranjează, nu-i așa?
Nu zic că-i vina ta. Poate eu sunt de vină.
Poate treci printr-o fază urâtă. Nu știu, dar ceva te deranjează.
Și mama crede că ai o problemă și nu ne spui.
- Nu. - Adică sigur nu te deranjează nimic?
- Da, sunt sigură. - Charisse...
- Sunt bine, tată. - Bine atunci.
Bine, nu zic că ai o problemă. Dar dacă ai, întotdeauna o rezolvăm, da?
- Da. - Deci e totul în regulă?
- Da. - În regulă.
Mama ta era puțin îngrijorată, iar eu începusem...
- Spune-i că sunt bine. - Ok.
- Tată? - Da, da?
Știam eu că ai o problemă. Care este?
Hai, zi-mi de la tată la fiică.
Plângi dacă vrei. Putem să plângem împreună.
- Ce este? - Nimic.
Ia stai așa....
Muntele cred că e cel care mă deranjează, căci în rest sunt bine.
- Sigur ești bine? - Da.
E bine.
- Ai spațiul tău. Eu mă duc în casă. - Bine.
Vremea pălăvrăgelii s-a dus. E timpul să fiu tare pentru Eva.
Se duce după stup.
- Cine? - Archie.
- Cine? - Archie, idiotule!
Măi dar stânca asta este mai înaltă decât îmi aduc eu aminte.
La revedere, perpetuarea speciei.
Ăsta-i marele tău plan? Archie, dă-te jos imediat!
În nici un caz, doc. Fac asta, sau mor încercând.
- Ursul ăsta o s-o pățească. - Archie, ce faci?
Întoarce-te înapoi. Nu te mai juca!
Nu cred că am s-o câștig pe Eva mâncând o mână de viermi.
N-o să fiu niciodată mai tare ca Sonny.
Trebuie să-i arăt cât de mult înseamnă pentru mine.
Da, dar dacă ai să cazi ai să dovedești că ești prost și mort, Archie.
Ce-i aici? A, băiatul de circ are un nou truc.
- Taci, Sonny. - Gata, l-am luat, l-am luat.
Bușteanul ăla n-o să-l tină. Și eu mă pricep la bușteni.
- Nu te mișca Archie! Nu te mișca! - Cu grijă! Cu grijă!
Mai bine îți cumpăr eu mierea.
Rupe-te! Rupe-te!
- N-a fost o idee bună. - Archie, dă-te jos!
Sunt bine. Oh, albine!
Stai nemișcat că am să încerc să vorbesc eu cu ele.
Mă înțeapă!
Nu mai văd nimic! Mă înțeapă! Cărați-vă de aici!
- Atacați! - Nu, nu, nu atacați! Opriți-vă!
- Apărați stupul! - Hei, Archie!
Puneți mâna pe ăsta mic!
- Archie dă-te înapoi! - Sări circarule!
- Du-te și suge un somon! - Eva, l-am luat pentru tine!
Bună treabă, Archie! Dă-i înainte!
Da, ai reușit!
Da. Puștiul ăsta are tupeu. Îmi place de el.
Ce s-a întâmplat cu tine?
De ce ai făcut așa ceva? Ești nebun?
Puteam să iau stupul ăla oricând. Hai Eva să mergem înainte să mă enervez.
Sonny, nu prea ne înțelegem. Așa că fă o plimbare.
- Dragă ("Honey"). - Da iubito, ce este?
Nu, am vrut să te întreb dacă mai vrei miere!
- Nu, nu, mi-a ajuns. - Bine.
Acum ești gata să vorbim despre perpetuarea speciei?
Putem vorbi, sau poți număra până la o sută,
apoi să vii să mă prinzi. Ok. Am să număr. Super.
- Unu, doi, trei... - Impresionant. Chiar numără.
Concentrează-te.
Poate ar trebui să rămân în câmp deschis. Unu, doi..
10, g, h, p
verde, portocaliu, pește.
- Liniștește-te. Nu așa repede. - Ăă, unu, doi, trei, zece?
Ăă, cinci, zece. Ok, o sută!
Ohhhhh, ce naiba?!
- Tată? - Bună.
Tata s-a întors.
Ce este, ce s-a întâmplat?
E vorba despre Archie.
Ok, oameni buni, dați-vă înapoi acum.
Avem un animal sălbatic aici. Animal sălbatic.
Sunt sigur că ați văzut cu toții show-ul "Când animalele atacă".
Ați văzut când animalele se trezesc și atacă?
Nimic nu-i mai periculos, decât un urs pe jumătate adormit.
Are dinți mari și ascuțiți...
Scuză-mă, eu sunt Dr. Dolittle. Ce se întâmplă aici?
A spart ușa din spate, și l-am găsit răvășind bucătăria.
Îmi pare rău doctore. Ok, dați-vă înapoi.
Spectacolul s-a terminat. Împrăștiați-vă.
- Archie, eu sunt. Ce s-a întâmplat? - Hei.
Eram așa de aproape, doc. Au apărut din senin.
Și, ești gata să salvezi pădurea?
Vestea bună este că o să lăsăm 10 acri de pădure.
O să-i spunem "Sanctuarul Sălbatic al Dr. Dolittle".
Suntem tare încântați. Și vorbind despre diavol.
- Putem să vă punem câteva întrebări? - Tu crezi că ai câștigat.
- Dar nu-i așa. - Bine.
O să-ți radem pădurea, și să spunem că e o bătălie strânsă.
Mersi mult oameni buni, asta ar fi tot, pentru azi.
Dacă aș avea un martor ocular. A văzut cineva ce s-a întâmplat?
Da. Avem o problemă. Este o nevăstuică.
Da. Și ce-a făcut adică? Vreau să spun că e într-adevăr o nevăstuică.
Hei nevăstuică, Dr. este aici.
Ok, știi ce, ăsta este dl. nevăstuică.
Și tu ai văzut ce s-a întâmplat cu ursul?
Ursul ăla mare și înfricoșător. Dacă am văzut ce s-a întâmplat?
- Ai văzut ceva sau nu? - Uite care-i afacerea.
Îmi dai ceasul ăla strălucitor și-ți spun ce vrei să știi.
- Ești așa o nevăstuică. - Mulțumesc.
Oamenii lui Potter au aranjat asta. Am un martor.
Un animal? Nu poți aduce așa o probă.
- Ai tu vreo idee mai bună? - Da, m-am gândit puțin.
Poate angajăm un detectiv particular.
Camioanele alea deja îl duc pe Archie în Mexic, la Zoo.
John, dacă tu te duci martor în tribunal, Rilley o să te facă bucăți.
- Și ce am de pierdut? - Reputația ta.
Să știi că nu-mi pasă. Eu nu renunț la animale așa de ușor.
Nu fără să mă lupt. Scuză-mă.
D-le judecător, recunoaștem că este un regres.
Dar vă rugăm să ne mai lăsați o săptămână să încercăm.
Pot să sugerez să admitem animalele și în clinica Betty Ford?
Sau în clinica Yogi Bear.
Dacă vă demonstrăm că a fost o înscenare?
Ar fi o acuzație foarte gravă.
- Intenționați să aduceți probe? - Avem un martor ocular.
Mă pot adresa curții, vă rog?
D-le avem un martor care afirmă că a auzit un foc de armă,
și apoi a văzut un camion în zona
unde s-a auzit împușcătura. Martorul este cumva în sală?
Nu, nu-i aici pentru că este o...
Este o nevăstuică.
- Liniște! - D-le judecător..
Știu că pare de necrezut. Dar chiar pot să vorbesc cu animalele.
Una dintre ele mi-a dat această informație.
Dacă juriul ar fi mulțumit, nu mă împotrivesc acestei cereri...
de a asculta martorul.
Aș vrea doar o mică pauză, să am posibilitatea să aduc un aparat foto.
Să fotografiez animalul în timp ce depune jurământul. Ajunge!
Are cumva nevoie de imunitate? Îl putem introduce în programul de protecție.
Nu am să vă permit Dr. Dolittle să faceți o menajerie din acest tribunal.
Timpul limită a expirat, așa că nu mai aveți nici o amânare.
Ce păcat, ar fi trebuit să-l vedem.
Puteți să ne spuneți ce a zis nevăstuica?
Hei doc, ai venit să mă scoți de aici?
- Cam așa ceva. - Cam? Ce înseamnă asta, cam?
N-am putut dovedi povestea ta, Archie.
- Deci au... - Ce-au făcut?
Ei sunt de părere că ești prea periculos în libertate.
Da? Și?
- Te-au vândut unui circ din Mexic. - Ei, rahat...
Archie, îmi pare așa de rău...
- Pentru ce? - Pentru tot.
Te-am adus aici și te-am târât în toată chestia asta.
Ți-am dat speranțe. Simt ca și cum ți-aș fi ruinat viața.
Să-mi ruinezi viața?! Dr., tu mi-ai dat viața.
Tu m-ai învățat despre dragoste.
Și nimeni nu-mi mai poate lua asta, acum.
Ei, Charisse!
De ce ai venit aici?
Mama m-a trimis să-ți spun că apelul a fost respins.
Oricum, ținteam prea sus.
Archie, măcar ai să te întorci în show-business.
Nu mai vreau asta, eu o vreau doar pe Eva.
- Știu c-o vrei pe Eva. - Poate n-am fost făcut să fiu iubit.
- Toți sunt făcuți să fie iubiți. - Așa e.
Toți sunt...
Charisse?!
Oh, Dumnezeule!
Charisse, de când asta?
De acum două săptămâni.
La început eram cam confuză.
Dar acum mi-e totul clar.
Deci asta ne-ai ascuns până acum, nu?
N-am zis nimic pentru că n-am vrut să devin o ciudată.
În nici un caz n-ai să devii o ciudată.
Când mi s-a întâmplat mie prima oară, și eu am fost speriat.
Tu te uiți doar la partea proastă. Ăsta-i un lucru bun.
Cum?
Uită-te la ce iese bun din asta deja.
- Ce-i bun? - Uită-te la noi, așa.
Ce zici de asta?
Ei, băieți, acum știu ce mi-a lipsit mie.
O familie pe care se pare că n-o s-o am niciodată.
Trebuie să fie o cale de a-l ajuta. Nu putem face chiar nimic?
Nu doar pe el ci pe toate animalele.
Sunt așa de multe.
Da, sunt așa de multe.
Ați renunțat, nu-i așa?
Ce să fac eu? Am șase ani. Nu mai sunt un castor tânăr.
Și în afară de asta, cât am trăit în pădurea asta?
Cam de o sută de ani ne facem veacul pe aici, șefu'.
Au fost vremuri bune. Am încercat singur, dar nu pot.
Dacă vreți să vă salvați casele, trebuie să mă ajutați.
Chiar dacă nu credeți, să știți că aveți o putere enormă.
Când oamenii vorbesc de lucruri bune, în expresiile lor
mereu există exemple de animale. Aveți o inimă ca a unui leu.
Putere cât a unui bivol. Ochi ca al unui vultur.
Vă mișcați ca o gazelă. Sau puteți mirosi ca un sconcs.
Ce? Iartă-mă omule, încerc să-mi spun punctul de vedere.
Încerc să spun că o putem face. Nu renunțați fără să luptați.
Să se răspândească vorba. Din Sicilia până la Seaworld.
Camioanele să nu se poată mișca! Capisce?
- Așa da! - Castorul are dreptate!
Hei copii, dați-vă la o parte!
- Nu! - Nu?
Nu vă puneți cu mine.
Toată lumea pe poziții!
Hasta la vista, baby.
Închide-l.
N-am mai văzut așa ceva până acum.
- Nici una nu are pic de lapte. - Ce?
Toate sunt seci.
- Ce ai pățit, Annabelle? - Grevă! Grevă!
Uite-ți ouăle! Le vrei omletă? Grevă! Grevă! Grevă!
Hai să aducem discul!
Hai, adu-l!
Grevă! Grevă! Grevă!
Dă-mi lesa!
Grevă! Grevă! Grevă!
Hei, Archie. Toate animalele luptă împreună.
Ai să ieși de aici cât ai clipi.
E ridicol. Animalele nu se pot organiza.
Atunci uită-te la asta tu însuți.
Pe tot pământul animalele s-au organizat.
Fac grevă în Paris, Texas. Paris, Franța. În Brooklyn. În Mexic. Și în Canada.
Sunt sigur că vom regreta asta mâine dimineață.
Dar poate ar trebui să vorbești cu doctorul Dolittle.
Și ce, să dau înapoi în fața unor bestii și a altor forme de viață josnice?
Am făcut față democraților. Pot face față și unei adunături de animale.
Retragerea!!! Medic!!!
Asta-i organizare?
Avem două ținte. Se îndreaptă spre Alfa-Tango-9.
Am fixat ținta.
- Auzi ceva? - Începeți bombardamentul.
- Recepționat, d-le. - Foarte bine, băieți.
- Petrecerea nu s-a terminat. - Ăla mic e al meu.
- Să nu faci vreo mișcare bruscă. - Am înțeles.
Atacați! Reîncărcați! Bombele lansate!
Rafala nr. doi.
Întoarceți-vă la bază și reîncărcați.
D-le ați... încuiat...
- Ce? - Ați încuiat ușa!
- Ce? - Poate ați vrea să...
- Cred că ar trebui să fugi. Fugi! - Eu sunt avocat. Nu sunt cu el.
Uitați-l din nou! Pune-ți mâna pe tipul cel mic!
Nu la față!
Nu, te rog. Sunt sigur că putem ajunge la o înțelegere.
Uite, îmi caut telefonul și-l sun pe Dolittle.
Stai așa. Fără mișcări bruște că te mușc de castravete.
Bună seara. Aș vrea numărul Dr. John Dolittle.
Nu Stuart Little. Dolittle!
Dolittle.
O, d-le Potter. Ce mai faceți?
Se poate mai bine. Sunt aici cu doi prieteni de-ai tăi.
Știu că sunteți de părere că animalele nu se pot organiza.
Nici nu mai știu ce să cred, doctore.
Știți ceva? Hai să punem cărțile pe masă.
Aș fi fericit să aranjez o întâlnire între tine și animalele astea
să puteți rezolva această problemă. Ce?
E singura soluție în cazul de față.
Nu va trebui să recunoști că te-ai înșelat și poți să ieși din încurcătură
fără să arăți ca un idiot. Bine, orice, dar cheamă-le înapoi.
Ok. Dă-mi-l pe raton la telefon.
Vrea să vorbească cu tine. Fă-o scurt.
Alo. Da. Nu, nu. Totul este sub control.
O să te sunăm noi.
În primul rând vreau să spun că eu sunt aici doar ca mediator.
Și negocierile se vor face între dl. Potter...
și reprezentanții animalelor pădurii locale 534.
- Să trecem la fapte. - Asta este noua mea propunere.
Ce-i stipulat acolo, Doc? La ce fel de teritoriu ne uităm?
Aici sunt doar 12 acri.
Am 12 acri chiar aici amice.
- Ia uite, le convine. - Îți dau eu ceva să-ți placă.
Să-ți placă asta.
Cred că înseamnă "nu".
Sau mai sigur "pe dracu' că nu".
Între timp greva creștea. Până și profesioniștii s-au alăturat.
Au mai rămas câteva runde acum,
într-unul din cele mai mari spectacole ale anului. E timpul pentru întrecere.
A intrat și ultimul cal. Porțile s-au închis.
Pe dracu' nu! Nu vom pleca!
- Aleargă singur cursa asta tâmpită. - Încearcă tu să alergi doi kilometri.
Nici să nu te gândești să folosești biciul, piticule.
Doamnelor și domnilor, Shamu!
Acesta-i Shamu!
Nu mă văd sărind printr-un inel azi. Dar voi băieți?
Nu, nu azi. De abia am mâncat.
D-le Potter, sper că acum ne înțelegem.
- În regulă! - Ieeeee! Bună treabă!
Trăiască ursul, Archie.
Trăiască doctorul.
Hai dă-mi o îmbrățișare ca la urși.
- Hai! - Nu, absolut nu.
Nu pleci de aici până nu mi-o dai.
Bine, hai dă-mi una mică.
- Hai! - Așa. Așa e bine.
Archie, îmi rupi coloana.
Pa, pa. Conduceți cu grijă.
- Hei, Archie, ești acolo? - Ce mai este?
- Salut Doc. - M-am oprit să-mi iau la revedere.
Mulțumesc pentru tot.
- Cu mare plăcere. - Archie, sunt gata.
Este în călduri. Iartă-mă Doc. Acum trebuie să salvez specia.
- Da, a fost o vară... - Salut, Doc.
Hei, Lucky, ce faci?
Ce fac?
Lasă-mă să-ți reformulez așa...
Și voi?
Charisse și Doc sunt mai apropiați ca oricând.
Hai, înveselește-te, Pepito. Ai să reușești tu.
Nu, n-am să pot să mă mai camuflez. Sunt un ratat.
Ai să poți, crede-mă.
Cum o să mai reușească Pepito? Pepito nu e bun de nimic.
Ia uitați-vă la mine, m-am camuflat!
- Sunt invizibil! - Așa e. Ești invizibil.
Bună treabă, draga mea. Ați avut vreodată dubii în privința mea?
- Maestrul camuflării s-a întors. - Ce zici de asta?
Sunt regele lumii a treia. Nu puteți să faceți toată casa așa?
E foarte funcțional.
Dar cea mai bună veste a venit în primăvară.
Nu știi ce vorbești.
Hei, copii! Aici! Copii! Aici!
Acum... pas, pas, întoarcere, șut, pas.
Tată, credeam că-i pas, șut, întoarcere, pas, pas.
- Hai copii, că deschidem în șase săptămâni. - Credeam că te-ai retras.
Așa este. Doar ne jucam.
Traducerea și adaptarea: AMC sync © 10.02.2020