Välkomna till San Francisco, staden vid viken.
Här finns 30 000 brandposter, 4 miljoner tennisbollar-
-och liberala hundbajslagar.
Jag heter Lucky, är hund och tillhör denne man.
Minns ni dr Dolittle, killen som pratar med djur?
Jag ska fräscha upp minnet. Doktorn pratar med djur och har fullt upp.
Ni har mr Carson kl 10-
-mr Wenningtons EKG kl 12 och mrs Bloom ringde om sitt utslag.
Busters avmaskning 12.30, Mistys hosta 13 och sen kastreringar.
-Rotarymiddag i kväll. -Kennel Club-frukost.
Flytta Carson till 11. Jag avmaskar Buster 12 och gör EKG 12.30.
Misty 13.15. Håll isär journalerna. Mr Panitch kastrerades nästan.
Mrs Panitch hade blivit tacksam!
Stig på.
Hur upptagen han än var, hjälpte han alltid djur.
-Hej, jag heter Bandit. -Tjena, Bandit!
-Och jag är en herrelös hund. -Det är vi alla!
Första gången är jobbig.
En tass i taget!
Ge aldrig upp hoppet, Bandit. Det gäller alla er hundar!
Alla kan hitta en familj och bli någons bästa vän.
-Säg: &quot;Jag är någons bästa vän.&quot; -Jag är någons bästa vän.
-Om igen: &quot;Jag är någons bästa vän!&quot; -Jag är någons bästa vän!
Just det.
En familj i North Beach letar efter en bra vakthund.
Nån som är rumsren och gillar barn. Har nån vakterfarenhet?
Rusty är vakthund!
Vem är Rusty?
-Rusty! -Stör mig inte!
Glöm det.
Här står det: &quot;Får inte slicka rumpan jämt.&quot;
Vartenda zoo frågade efter Doc. Hans specialitet var kärlek.
När gjorde ni babysköldpaddor senast?
-För bara 20 år sen. -Det blir 48 år nästa måndag.
Jag förstår... Ni ska få några piller.
-Blanda ner dem i maten. -Vad händer då?
Vad snygg du är!
Här kommer jag!
Han blev en världskändis, som reste från Alaska till Australien.
Jag sitter med den världsberömde dr Dolittle -
- som kan prata med djur. Nu ska vi smyga oss på-
-och rädda den här alligatorn som inte vet att vi är här.
För att fånga alligatorn måste man akta sig för jättetänderna...
Jag låter Steve tro att jag inte vet att han är där.
Men när han försöker fånga mig... hux flux - så biter jag av armen!
Jag måste få armen om hans hals...
-Han vet att vi är här. -Sabba inte överraskningsmomentet.
Jisses, armen!
Alla ville ha sin beskärda del av doktorn.
Hans familj var förstående. Tja, de flesta.
Men det där tar vi strax. Nu måste jag svara i porttelefonen.
Vem där?
-Jag glömde nyckeln. -Då får du be lite.
Kom igen - be!
Hajar du? Ombytta roller. Det brukar vara människan...
-...som säger till hunden... -Öppna nu, innan jag... Öppna bara.
För matens skull.
Tack ska du ha. - Tack!
Gissa vem som är hemma från Frankrike!
En present från Paris.
-Till mig? -Till oss.
Den får jag också nöje av.
Det vore även bra om du kunde hålla de troende borta från huset.
-Pappa! -Hej!
-Varsågod, en present från Mexiko. -Gracias. Vad kan det vara?
Jordbävning. Ring larmcentralen!
Skaka den inte.
-Å, tack! -Detta är inte Puerto Vallarta.
En kameleont. Den ändrar färg.
Mixmästaren är här! Nu försvinner jag.
Nu ser ni mig - men inte nu!
-Vi ser dig. -Är jag inte osynlig?
-Kom du ihåg Charisses födelsedag? -Visst. Hämtade du tårtan?
Charisse vill inte fira med familjen.
-Vi firar alltid tillsammans. -Har ni nåt grönt?
-Ta in den på ditt rum. -Guacamole, zucchini?
-Hon har en träff. -En träff?
-Med vem? -Vet inte. Hon är en stor flicka nu.
Vi får väl se. Var är födelsedagsflickan?
Hon går inte att nå.
Inlåst i rummet med hörlurarna på. Testa personsökaren.
Är hon här i huset och jag ska söka henne i mitt eget hem?
Vi får väl se... Jag söker ingen!
Ta det försiktigt, hon är 16. En jobbig ålder.
Öppna, Charisse!
-Helt otroligt! -Ring mobilen.
Sällan, hon är ju på sitt rum!
Charisse...? Öppna dörren!
Okej, som du vill!
Charisse!
Tonåringar kan få en att börja supa!
Hörru! Vad dricker du?
-Gatorade. -Jaså? Ge hit!
Gatorade-vin?
Akta dig.
-Vem av er är Dolittle? -Vad är det?
-Bossen hälsar. -Vem?
Gudbävern. Kom, så drar vi!
Man kan inte bara dyka upp. Man måste beställa tid!
-Hälsa bävern att han får boka tid. -Då får jag sova hos fiskarna.
Jag kan se rubriken: &quot;Dr Dolittle slänger pungråtta från tak.&quot; Gå nu!
Passa dig.
-Snacka! -Det är pappa. Jag har en fråga!
Varför måste jag gå ut och ringa dig på mobilen?!
-Var är du? -Här ute!
Vad gör du?!
Det är enda sättet att nå dig! Vad var allt det där?
-Gör du så bland folk? -Dansar? Javisst.
Det kallas reklam. Varför vill du inte fira hemma?
Sånt gör man inte när man är 16, och jag har en träff!
-Ta hit honom, för vi har middag. -&quot;Eric, min familj gör oss sällskap.&quot;
Nej, han gör oss sällskap. Det är tradition hos oss. Varför...
-Vad är detta? -Det är privat!
Och genant! Du får ju knappt godkänt.
Genant? Du är väl den sista som ska säga nåt om genant.
Vad menar du?
Ska jag sluta hjälpa djur för att du tycker det är genant?
-Det kan jag glömma. -Just det.
Du äter hemma. Ingen mobiltelefon på en vecka.
-Hur ska jag klara mig utan den?! -Ta frimärken, lär dig skriva brev.
Tror du jag bryr mig? Titta på mig!
Titta på mig! Ser jag ut att bry mig?
Jag bryr mig inte.
Hon har 50 nummer inlagda, men inget är mitt!
-Du ska inte titta på det där. -Varför inte?
&quot;Biggie Mack - mobil.&quot;
-&quot;Biggie Mack - sökare.&quot; Vem är han? -Inte vet jag!
Jag ska ta reda på vem han är. Ska det där vara ett namn?
-Vad är det där för nåt? -Marcus mobiltelefon.
-Mobiltelefon? När fick han den? -I förra veckan.
-Vad gör du? John! -Jag kollar Biggie Mack.
-Vem är det här? -Detsamma.
Är det Biggie Mack? Här är det jag som ställer frågorna, pucko!
Hur gammal är du? Svara, annars ska jag visa dig!
-Hotar du mig?! -Nej, jag lovar dig att om du...
-Är det John Dolittle? -Förlåt - fel nummer.
-Det där var en vuxen karl! -Synd att inte du är det.
-Dörrklockan... -Jag hör.
Är jag en butler som öppnar dörrar?
Jag kommer!
Läget, dr D? Det är jag.
Vem är &quot;jag&quot;? Backa!
Får jag komma in?
Tjena!
Minns du? Eric - Domino&apos;s Pizza. Extra ost, ansjovis...?
Du är pizzakillen!
Fick du ingen dricks?
Du gav mig nåt bättre.
-Hej, Eric. -Hej, sötnos. Är du klar?
-Är det din träff? -Pappa, Eric - Eric, pappa.
Tjena, polarn!
Vi måste äta middag här.
Visst.
Sura inte, Charisse. Du förstör middagen för alla!
Oroa dig inte, pappsen. Jag kan ta hand om henne.
Pappsen?
Charisse vet vad hon vill. När hon var ett år slutade hon med blöjor.
Sen ställde hon till med små olyckor i hela huset...
-Du kunde inte låta bli, va? -Vi är ju en familj.
Jag lär mig saker.
Synd att du inte lärde dig ta av mössan.
Är det inte varmt? Jag blir varm bara av att se dig.
Sexton! Om två år är du utflugen och på väg till college.
Ett år, 10 månader, 16 dar!
Om du väljer Berkeley kan du bo hemma.
Bra idé, men jag har redan bokat flyttbil till examensdan.
-Redan? -Pappa? Du har besök.
Kom ut!
Tack, hjärtat. - Ursäkta, älskling.
-Jag älskar dig, pappa. -Och jag dig. - Ursäkta, Eric...
Hörru! Här nere...
-Vad vill du? -Bävern grattar din söta dotter.
Hälsa bävern att han börjar irritera mig.
Bli inte sur! Han vill bara låna dig en sekund.
-Och om jag säger nej? -Det vore inte så klokt.
Kl 8 på mitt kontor i morgon.
Bävern reser ingenstans.
Han vet att du är upptagen, men det här gäller liv och död.
Okej, var tyst. Min bil kl 7 i morgon.
-Bävern gillar goda nyheter. -Tack.
Hämta bilen!
Har den äran i dag
Har den äran, kära Charisse
Har den äran!
På din födelsedag
Blås ut ljusen och önska dig nåt!
-Nu blev du allt förvånad! -Grattis!
-Du har en mus i ditt hus!
-Jag slickar ljusen! -Du kan slicka min feta...
-Grisa inte! -Förlåt, Charisse.
Akta pälsen! Vi ville göra nåt fint.
Hade vi varit kattungar, hade du sagt &quot;vad gulligt!&quot;
Men det är ni inte! Ni är inga söta kattungar.
Ni är två äckliga råttor som förstörde tårtan.
Personangrepp! Vet du vad som rimmar på &quot;råtta&quot;? Flotta råtta!
Jag är flott!
-Vet ni vad &quot;ja&quot; blir baklänges? -Inte den blekaste.
Just det!
-Kan det vara...? -Ja. Blöjor!
Choklad!
-Säg &quot;Maya&quot;. -Maya.
Ma...ya!
-Vad gör du? -Han försöker säga nåt.
Hämta ett ben.
Och en stor portion flugor - superstor.
Du ska ge mig skinka... konserverat fläskkött och kallskuret.
-Lucky - ut med dig! -Maya, får jag prata med Charisse?
Visst. - Kom!
Jag är ledsen, Charisse.
Jag funderar på att tillbringa mer tid hemma hos er.
-Och djuren. -Vi reser bort.
Vad sägs om Europa?
-Allvarligt? -Ja. Paris, Rom, grekiska övärlden...
Vad säger du?
Är det en muta?
Ja, det är det.
-Det funkar. -Hörru, Doc - en sak till...
-I morgon! - I morgon. -I morgon.
Semester i morgon.
Vi reser till Europa - i morgon.
Doktorn, sjubben och pungråttan for för att träffa mysteriebävern.
-Sjyst kärra. Vad kallas den? -Mustang.
-Har nån bil döpts efter mig? -Nej, ingen Pungråtta.
-Varför inte det? -Få bilar uppkallas efter gnagare.
Nu till några grundregler när du träffar Bävern.
Nr 1: inga plötsliga rörelser. Nr 2...
Stirra inte på tänderna. Han har överbett.
Han kunde behöva tandställning.
Nr 3-10: Behandla honom med den respekt han förtjänar. Capisce?
Snackar vi om en bäver?
Hej, Hoho.
Flytta på er, flytta på er! Respekt, djur!
-Sjubben hämtade doktorn. -Undergöraren!
Hallå?!
Dr Dolitte, förmodar jag. Välkommen till min kula.
-Får jag bjuda på en fisk? -Nej tack.
-Bävern ger dig fisk - ät! -Tyst med dig, Joey!
Jag har hört mycket gott om dig från Bay Area-familjerna.
Bay Area-familjerna? Ska ni föreställa nån sorts maffia?
Maffia? - Känner vi till nån maffia?
Det är en myt.
Jag är bara en enkel fiskare med många vänner. Du kan bli en.
-Vad vill ni mig? -Jag förlorar mitt territorium.
-Har de andra djuren börjat hota dig? -Människorna. De hugger ner våra hem.
De splittrar familjer. Hela skogen ska skövlas.
Ni pratar med fel person. Vänd er till en miljögrupp som Sierra Club...
Det måste bli du. Du talar människospråk.
Vi klarar det inte själva. De har vapen, knivar och bäddsoffor.
Visst kan jag smitta nån med rabies, men det är allt!
-Fattar ni inget? -Jo.
Människan mot naturen, men vi har dig på vår sida.
Jag lovade inte att hjälpa er. Det gjorde jag inte.
Innan du säger nej, vill jag att du tar en titt på det vi talar om.
Det är borta.
Allt - borta!
-Hur räddar man en skog? -Det blir svårt.
Skogsbolagen har stor makt.
Men om en utrotningshotad art lever i skogen...
-...så skyddas den. -Hur tar jag reda på det?
Tja...du kan alltid fråga Eugene.
Vi hittade en utrotningshotad björnhona som blivit moderlös.
-Skogens enda Pacific Westernbjörn. -Då måste hon väl skyddas?
Nej, skogsbolagets advokater hävdar att eftersom hon är den enda-
-så dör arten ut. Hon behöver en hane.
Då tar vi dit en hane och låter naturen ha sin gång.
Den enda Pacific Westernbjörn vi hittade växte upp i fångenskap.
Man har aldrig lyckats återföra nån björn till vildmarken.
De introducerades inte av kärleksdoktorn.
-Doktorn... -Ursäkta.
-Din vän har kiosken öppen. -Vad är det?
Å, jösses! Jag hoppas att Bam-Bam inte såg.
-Det var giraffen som tog illa upp. -Förlåt!
-Jag vet att du är besviken. -Besviken?
Över att inte få resa till Europa? Varför det?
Jag tänker hålla mitt löfte. Säger du nej, så förstår jag.
Och jag slipper skuldkänslor?
-När åker vi? -När en domstol stoppar skövlingen.
Vem ska lägga fram målet?
Varför ser du dig omkring? Inte jag - du.
-Nä, nä, nä! -Jo, jo, jo!
-Nej! -För djurens skull...
Jag sysslar inte med djurrätt.
Sånt där kallas art-ism. Du är en art-ist - en art-ist!
Nej, vi ber bara om ett domstolsföreläggande-
-så att vi kan rädda en art.
Det här är bara förhalningstaktik och ett PR-jippo.
Jag har en hel rad experter-
-som säger att ta en cirkusbjörn-
-och återföra den till vildmarken... är en farlig och oansvarig handling.
En björn fostrad av cirkusfolk vet inte hur man skaffar föda-
-umgås med riktiga björnar eller överlever vintern.
Den skulle duka under för Darwins naturlag - de starkastes överlevnad.
Darwin har inte träffat pappa.
Så där uppför man sig inte. Och vem är din far?
Herr ordförande, det är jag - Dolittle.
-Dr Dolittle. -Dr Dolittle?
Tror ni er kunna rehabilitera en tam björn att para sig med en vild hona?
-Ja, det tror jag, herr ordförande. -Då skjuts kalhygget upp en månad.
-En månad - inte mer. -Tack, sir.
Kom ihåg: Om björnen så sätter en ram på en camping-
-eller i staden, så återkallas föreläggandet.
-Jag förstår. Tack, herr ordförande. -Tack.
Dr Dolittle!
Ni talar både med tama och vilda djur.
Kan en cirkusbjörn få kontakt med en skogsbjörn?
Jag vet bara att han har levt i fångenskap, så han vill nog bli fri.
Det var den semestern, men Doc trodde det skulle bli lätt.
Det var innan han träffade Archie.
Han är björnen med stil!
Den vandrande fällen, graciös som gasellen: Björnen Archie!
Trampa på pedalen Styra ut på highway
Succé!
Född till en viiiiilde
Det var allt!
Kraftig tös!
-Kanske det... -Har du nåt med lite action?
Nej, men du har tur om du får henne.
Jag har haft så många tjejer att...
Jag har aldrig haft nån. Hon kan komma på måndag då jag är ledig.
Nej, du måste gå till henne.
-Till henne? Vart då? -Hon är i skogen.
Jag uppträder inte i skog, bara på mässor och små scener.
Vet du vad du är?
Ja, jag är sångare, dansare. Stepp i tre år, jazz i två...
-Du är utrotningshotad. -Är det där ett hot? Min advokat...
Jag hotar dig inte. Du är en Pacific Westernbjörn. Vet du vad det är?
Jag kan spela vilken björn som helst:
Grizzly, panda, polar... Kolla min polarbjörn: &quot;Jag fryser!&quot;
Du föddes i de kaliforniska bergen.
Efter nåt år tog de dig från din mor och lärde dig dansa till &quot;Hound Dog&quot;.
Nej, jag är självlärd. Jag är lite pantad, för jag är en pandabjörn!
Jätte...kul, Archie.
Jag vill ta dig till skogen där dina förfäder strövade.
-Jag vill lära dig bli en äkta björn! -Jag gillar den jag är. Jag är känd!
Jag har en Beanie Baby!
Gör det här och du blir världsberömd.
-Större än Puh? -Om du lyckas, säger folk snart:
-&quot;Kalle Puh&quot;? -Då säger vi björn!
Det är en mycket ovanlig händelse-
-då dr Dolittle hoppas skriva om naturlagarna-
-genom att återföra en cirkusbjörn till vildmarken och därmed rädda-
-en skog från skövling. Det är Darwin mot Dolittle!
Lägg av!
Jag har två sågverk som väntar på det där timret.
Jag förstår, men det är invecklat. Särskilt om björnen överlever.
Fyller jag inte kvoten, får vi se om du överlever.
Ingen fara, J.P. Den där löjliga björnen måste göra bort sig nån gång.
När han gör det, får du en ny trofé.
Jag vet precis var han ska hänga.
Familjen flyttade till skogen och väntade på Archie.
De gjorde sig hemmastadda, och det var dags för mig att pinka.
Det här får duga.
Livets enkla nöjen!
Milda makter! Den där vargen får mig att yla!
Bara jag inte luktar illa efter att ha slickat...
Gillar du det? Ja, det var jag. Jag har gott om den varan.
Detsamma. Är det där nån hemlig vildhyndakod för &quot;gillar du mig&quot;?
Ja, jag dansar lite. Den här rörelsen kallar jag ryggkliaren.
Vänta, foxylady. Vart ska du? Ring mig!
Den stora dagen kom och jag kände på mig att det skulle bli bråk.
Ni vet varför vi är här! Vi ska försöka oss på nåt helt nytt!
Ingen tror på oss. Sågbladen är vässade och lastbilarna står redo.
Men vi ska visa dem! Just det!
Jag vill att alla slår ihop klorna-
-och applåderar björnen som ska leda oss! Ge en applåd för Archie!
Är ni redo att rädda skogen?!
Upp med tassarna, upp med tassarna - kom igen!
-Skämtar han? -För att tala lite allvar...
Jag vet att jag får fullt upp, men med er hjälp, så är en sak säker.
Ja, jag klarar mej - jag klarar mej
Så länge jag kan älska vet jag att det är okej! Ja, jag klarar mig!
Så länge jag kan älska vet jag att det är okej! Kom igen!
-Det är kört. -Aldrig mer.
-Showen är slut. -Då gökar vi!
-Du får fullt sjå, Doc. -Det är bra så. Stäng av!
Du är Wayne Newton i björndräkt.
-Det är smutsigt. Titta på ramarna. -Skogen består mest av jord.
-Är det där hon? En sån pudding. -Ja, det är hon.
Titta hur hon rör sig. Tänk att få se henne våt!
-Jag ska presentera dig. Vänta här. -Ja, det är bra.
Hälsa att jag gillar hennes tjocka mage.
-Jag ska försöka baka in det. -Bra.
Vänta...
Kommer du hit? Jag rotar efter föda.
Hejsan...jag heter John.
-Jag heter Ava. -Vilket fint namn! Kul att träffas.
En snabb fråga... Vad sägs om att träffa din drömman?
Du är gullig, men inte min art.
Jag borde inte ha sagt &quot;man&quot;, utan &quot;björn&quot; - drömbjörn.
Vad sägs om den ståtliga björnen där borta?
Jag ser honom inte...
-Står han bakom den där idioten? -Nej, han... Jag ska förklara.
Ett skogsbolag tänker skövla hela skogen.
De kan bara stoppas, om jag parar två Pacific Westernbjörnar.
Ni är två såna. Om jag parar er -
- och ni gör små Pacific Westernbjörnar...
-Fattar du? -Jag pratar inte med björnhallickar.
Du kan väl hälsa på honom.
-Kom hit, Archie! -Tjena, Johnny.
Skulle vi inte träna?
-Kör hårt. -Vad säger jag?
-Berätta lite om dig själv. -Hej, jag heter Archie!
Jag gillar månskenspromenader, slaskhinksmåltider med min älskade-
-och Backstreet Boys musik.
-Du är knäpp. -Knäpp som i sexig?
Bara knäpp.
Archie, låt mig ta över nu. Det där var bra.
Vad säger du? Visst är han gullig?
-Vill du bli uppäten? -Han blir lite generad inför honor.
Jag måste ha en riktig björn.
-Nån som jagar och kan skydda mig. -Det kan jag förstå...
-Och jag har redan nån. -Jaså, du har redan en björnvän?
Är du kär i honom?
Min kusin blev kär. Innan hon visste ordet av, stack han med en grizzly.
Du är inte kär. Så här gör vi:
Vänta en månad medan jag jobbar med Archie.
Han ska bli en björn som du vill ha ungar med.
Kolla, jag faller pladask för dig! Tallkotte!
En perfekt kväll!
Tänk att få sitta ute, andas frisk luft och lyssna på syrsorna.
Vet du vad de säger?
Du förstår djur - inte jag!
Det är inte jag som frågar apor om de behöver en sup.
Jag är på mitt rum. Ser du mig prata med djur?
Jag menar bara att syrsor är naturens termometrar.
Ju kallare väder, desto fortare sjunger de.
-Visst verkar det lite kallt? -Ja, lite kyligt.
Jag ska hämta min väst.
Dr. Dre och Snoop-bluffarna!
Den måste trimmas!
-Tjena, sötnos. -Hej, Eric!
Hallå! Ni glömde er homie.
-Läget, dr D? -Det kanske du vet, Eric.
Jag är så populär här att jag tänkte stanna några dar.
Sällan... - Jag förstår inte, Charisse.
-Vad då? -Eric och hans väskor.
-Han får stanna ett tag, sa mamma. -Jaså, det sa mamma?
Du får sova på vardagsrumsgolvet i en sovsäck.
Och jag har ögonen på dig.
Inte bara jag - hela skogen. Fåglarna!
-Tack, pappa. -Ja, du får akta dig.
Hajar du? Bra!
Jag har ögonen på dig, Eric! Hela tiden!
Björnar tar tillfället i akt och hittar föda...
-Kan vi inte titta på nåt annat? -Nej!
Lär dig det här, så du klarar vintern!
Gräver han?
-Vet du varför du har vassa klor? -Ähmmm - nej.
-Björnar simmar mycket bra. -Inte jag!
Kan du inte simma?
Det finns en ny uppfinning: båten!
I morgon går vi upp i ottan. Du ska lära dig fiska.
Runt lunch?
Björn-aton inleddes. En &quot;grizz-lig&quot; träning.
En hårresande björntjänst - sluta!
-Floden är full av fisk! -Fiskrestauranger också!
-Titta ner i vattnet! -De rör sig. En rörde vid mig!
Din stora, håriga barnunge. I med fejset och ta en fisk!
Gör som de gjorde på tv.
Doppa ansiktet och ta en! Jag är här. Doppa dig.
-Okej, jag ska försöka! -Ett - två - tre...
-Kolla, Archie! -Läget?
-Läget?
Ta en!
-Archie! -Jag kan inte andas!
Archie! Archie!
Hur smart måste man vara för att dra upp skallen när man får andnöd?
Jag såg ett klart ljus. Det var så vackert.
-Okej, nu blir det tuffa tag. -Vad då?
-Vi ska hitta nåt du kan fånga. -Jag såg mormor!
-Ät. Kom igen, ät nu! -Jag äter inte... Det är bra, tack.
Bränns det?
-Kallt! -Använd kraften!
-Kallare, varmare...? -Arktiskt!
-Hur går det? -Utmärkt. Vi behöver inte tre veckor.
-Han plockar redan druvor. -Varför undviker han dem?
Han cirklar runt dem.
-Är det farliga druvor? -Nej, druvorna är inte farliga, Eric.
Det går jättebra.
Det snurrar!
Det är lugnt, jag landade på betong! Ett säkert blåmärke.
En gång till... Ska jag krypa in i ett mörkt hål och sova i ett halvår?
-Det kallas vinterdvala. -Det låter som depression.
-Hur äter jag? -Det gör du inte.
På sommaren äter du för hela vintern.
-Var går jag på toa? -Det gör du inte.
Det är sant. En vecka innan börjar du äta -
- jord och mossa och hår och gräs som bildar en stor propp i din...
Den proppar till din... Ja, du vet!
Rumpa?!
Ja, av en stor, äcklig propp av hår och gräs...
-En stor, otäck propp. -Vänta nu!
Ska jag sova ett halvår med en stor kork i rumpan?!
-Ja, det är tanken. -Okej, hej då! Vi ses sen!
Jag drar, vi ses!
-Söderut? -Ingen plockar upp en björn.
Vi delar på bensinen och jag sitter där bak med ungarna.
Det funkar inte. Jag nästan drunknade, Ava gillar mig inte...
Sluta klaga, Archie. Vad ser du uppe i trädet?
-En fågel. -I sitt bo.
Där under sitter en ekorre i sitt bo och vid staketet en hare i sitt bo.
Alla litar på dig. Du fixar det här. Lyssna bara på din inre björn.
Lita på honom. Han säger vad du ska göra.
Men min inre björn gillar inte den där rumppluggen.
Jag ska visa hur hemlösa djur har det.
Hej, Clarice.
-Det här behövs inte... -Dags för lite tuff kärlek.
Vad är det, grabben? Gick det inte bra där ute?
In med dig, mes!
Gå in! Det är några björnar som vill träffa dig.
Jag sätter mig...där borta.
-Jag är trött på det här. -Var inte rädda.
Dolittle. Hej, älskling.
Vet du vad jag skulle ge för att få byta den här hålan mot skogen?
-Doc! -Va? Var det nån som sa nåt?
Det är problemet med dagens ungdom. Ingen respekt!
-Han behöver få sig en läxa. -Nej, jag...
Jag ska ge dig en björnkram, lillen.
Nej, det går faktiskt bra. Äntligen har jag allt under...kontroll.
Hon hette Lola och var en showbjörn
Med gula fjädrar i sitt hår och kjolen nådde hennes lår
Var?!
Här verkar alla älska musikaler.
Jag skojar bara. Jag fattar.
När katten är borta dansar råttor på bordet - tonåringarna, alltså.
-Blundar du? -Nu kommer de.
-Har du gjort det här? -Minns vad doktorn sa.
-Försöker han nåt, slår vi ner honom. -Här finns vingar, ben, tacos - allt!
Sa nån taco?
Nej, akta dig så att du inte avslöjar oss!
Jag har velat göra en sak ända sen vi kom hit.
-Vad då för nåt? -Det här.
Nu!
Bläh, en fransk kyss!
Det gick ju strålande. Jag bjuder på drickat!
Under tiden läxade doktorn upp Archie och mig.
Kan ni spara lite? Det är ju faktiskt min mat.
-Glöm det. -Vad är det här?
Jag är så lyckligt lottad att hyndan kan få lite.
Det ska du inte behöva tåla. - Stick!
-Vilken pudding! -Honor vill ha den starkaste hanen!
-Personlighet, då? -Jag dör som oskuld.
Den starkaste hanen kallas alfahane. Alfahanen är den stora bossen!
Ni måste bli som han - som alfahanen. Ni måste lära er att gå som han gör.
Gå som han.
-Snacka som en alfahane! -Inte så fort.
Det handlar om makt och respekt. Om ren, otyglad, orubblig-
-testosterondriven hanmakt!
-Jag sa åt dig att sätta i soppåsar. -Gör det själv, kvinna!
Förlåt, älskling... Jag håller på att lära djuren en sak.
Sluta genast och åk och köp mat till oss.
-Jag är på väg - älskling. -Åk!
-Tjusigt, alfahane! -Tyst!
-Vad sa du?! -Jag pratade med dem - djuren.
Nu åker jag.
-Vill du inte ha mer? -Nej, det är bra.
Tänk om du vigde hela livet åt showbiz.
Vad blev din stora final? Alla artister behöver en.
San Francisco Bee skrev så här: &quot;Det bästa med Archies nummer är slutet.&quot;
Vem delar du framgångar med, hopp, drömmar, rädslor, misslyckanden?
Allt det jag gör vore meningslöst om jag inte hade familjen.
Ibland känner jag mig ensam. Jag har aldrig varit kär.
-Nu har du din chans. Ava gillar dig. -Sa hon nåt?
Ibland måste man läsa mellan raderna.
-Älskar hon mig?! -Nu ska vi inte förivra oss.
Det känns som om jag spricker. Är det så här kärlek känns?
Eller så är det alla marshmallows.
Ja, du åt en hel påse.
-I morgon får du se en helt ny björn. -Nu säger jag god natt.
Gå inte. Det är lite läskigt här ute. Kan du stanna tills jag har somnat?
Okej, men sen går jag.
Doc...? Kan du låta det vara tänt?
-Okej, det får vara tänt. -Den här behåller jag.
God natt, Archie.
Vill du ha en marshmallow, är det bara att fråga.
Se upp, Ava! En ny Arhie har kommit till stan!
Jajamän - det här känns skönt!
Det är på gång!
Det bränner!
Känn vinden!
Känn krampen!
Ge inte upp!
Jag har sträckt rumpmuskeln. Det svider i rumpan!
Massera den - snälla?!
Kom hit och massera rumpan. Snälla, massera den.
Doc insåg att Archie aldrig skulle bli stark nog att impa på Ava.
Men han kunde kanske bli tillräckligt charmig.
Oj, hur kan man vara så vacker?
-Gå och säg det till henne! -Nä, jag vet inte...
-Vad är det där för nåt? -Det är Sonny, hennes björnvän.
-Men han är ju en kodiakbjörn. -Ge inte upp. Du kan bräda honom.
Nyckeln är att ta reda på vad hon gillar.
Ta min fru... Inget larv, det här är allvar!
-Hon gillar överraskningar. -Att man hoppar fram ur en buske?
Nej, romantik. Nåt som säger: &quot;Jag tänker jämt på dig.&quot;
-Så fint... Gör du ofta såna saker? -Jag gjorde det.
Nu har jag varit upptagen med det här -
- så jag är väl lite ringrostig.
Stearinljus, frukt, ost, vin - perfekt!
-Vad gör du? -Hej, älskling.
I kväll är du i centrum.
Barnen är på bio och björnen campar i skogen.
-Vi är helt ensamma. -Ja, helt ensamma!
-Ursäkta. -Jag är ett med soffan.
Helt i ton! Inflätad i varje fiber.
-Du kan få tips! -Sista intrånget.
Det är inget kul att inte få titta!
-Då så, vad höll vi på med? -Ljus och vin räcker inte så långt.
Jag räknade med lite motstånd. Det här kan du inte motstå.
Vår bröllopslåt?
-Så osjyst! -Din första dans som mrs Dolittle?
-Strax börjar showen. -Vilken show?
Ja, det är det verkligen. Verkligen!
Jag är verkligen kär i mrs Dolittle
Verkligen kär i dig, tjejen
Å, vad han kan!
När han kliade mig på magen häromdan fick mitt ben spader.
-Vad händer? -Han är verkligen kär i henne.
Ge henne sopor. Brudar gillar sopor!
Får dr D smaka på dina ljuva läppar?
Det ska vi nog kunna ordna.
Heja, doktorn!
-Stackarn! -Stick härifrån!
-Det här är ingen peepshow! -Jag lärde mig jättemycket.
-Vi får prata i morgon. -Om vad då?
Jag...jag...
Kom, älskling, så fortsätter vi där vi slutade.
Älskling... ta och sov på soffan, vet jag.
-Vad sa hon? -Att hon låter mig sova på soffan!
-Du är karln hela dan! -Ja, jag är karln.
Karln på soffan.
Homeo är på gång. Hormonerna lever loppan.
Nu drar han.
-Stopp! -Jag ska bara på toa!
Håll dig. Det där tricket känner jag till.
-Tjena, sötnos! -Varför låter du så konstig?
Snygging.
Vad sägs om att låta dina ljuva läppar smaka på...på Archie?
Är det vår låt?
-Hård...mark...rygg! -Du bör lära dig klättra. Verkligen!
Ett blåmärke!
-Kom ut! -Aldrig!
-Så farligt var det väl inte. -Min största förödmjukelse!
Och då har jag cyklat klädd i tutu!
Det ordnar sig. Vi får bara jobba mer.
-Jag går i ide! -Vi kan göra egna björndräkter.
Vi undrar om alla skogens djur kan bo hos dig nästa vecka.
Nu får det vara nog. Kom ut, din stora fegis!
Ursäkta... Vem kallar du fegis?
Du är en stor fegis som ger upp så här!
Det är svårt.
Min fru och dotter är arga och jag semestrar med ett galet pizzabud!
Nu måste jag lyssna på en stor bebis som bara gnäller!
-Ava skrattade åt mig! -&quot;Buhu, Ava skrattade åt mig!&quot;
&quot;Jag älskar henne, men hon skrattade.&quot; Du förtjänar henne inte.
-Hon ska inte ha en fegis som du! -Knuffa inte björnen!
Jag kan inte ha knuffat en björn, för en björn hade sargat mig!
-Jag varnar dig! -Och jag knuffar dig!
Knuff, knuff, knuff!
Det där gjorde ont.
Det där kändes skönt - &quot;björnigt&quot;.
Jag kan inte hjälpa dig. Stick till cirkusen!
En björn... Jag är en björn! Jag är alfabjörnen!
Björnar säger väl &quot;grrr&quot;?
-Vad har hänt? -Archie!
Potter ringde. Han vill förhandla.
Du kan väl lyssna på honom.
Till madame.
-Får du nån fisk av Sonny? -Snarare hundra.
Hundra...? Så många kan han inte bära.
Men säger han att du har världens vackraste ögon?
Lovar han att fylla ditt liv med kärlek, poesi och skratt?
Nej, han undrar bara när jag blir brunstig.
Drömprinsen?
När då?
-Vill du gå? -Ensam?
-Med mig. -Visst!
Vi går inte, vi springer. Måste vi alltid springa?!
Det var kärlek i luften!
Var en karl - var en karl...
Var - en - karl!
Nu tar du och lyssnar på mig. Ja, för det här är mitt hem!
Mitt hem.
Det här är också mitt hem. Allt det här - är mina hem.
Du har tur, du. Du kan skatta dig lycklig.
Du har tur. Vill du gå ut med mig i kväll?
-Vad sysslar du med? -Vem, jag?
Jag gör inte ett dyft. Jag intar bara ställningen.
-Du har ju markerat mitt träd! -Nåt sånt skulle jag aldrig göra.
Jag vet inte vad det betyder. Jag drack vatten, det går rätt igenom.
Det luktar saft.
Jag hajar. Ditt är...jättestarkt.
Som ammoniak. Jag börjar faktiskt bli yr.
-Kom, så drar vi. -Ha det så kul!
Ha så kul! Ni är ett väldigt...stiligt par.
Jag är knäpp!
-Björnar har dött för den där. -Vill du ha den, så är den din.
-Tänk inte ens tanken. -Jag hämtar den åt dig.
Jag menar allvar, Archie. Det är för farligt. Lova mig.
-Jag gillar dig, Ava. -Och jag gillar dig.
Vad gör ni flickor här borta? Stick, cirkusgrabb!
-Sonny... -Håll mun!
Din charm matchas bara av din lukt!
-Du är bara en odörspridande abderit. -Vad säger han?
Jag blir förvirrad, och det gillar jag inte.
-Han borde ju vara rätt van. -Kom, Ava!
Gå inte. Jag är inte bäst, men ta inte nån sämre!
-Gillar du mig inte? -Jo.
Men du är en stadsbjörn. Jag behöver mer än så!
Stadsbjörn... Kul.
Ska vi lägga korten på bordet?
Björnen du tog hit har lika stor chans-
-att få björnungar som Riley. Det händer inte.
Å andra sidan, tack vare dig, så drunknar jag inte i bra PR.
Här är mitt erbjudande: Jag skonar tio tunnland -
- och gör det till en fristad dit du kan ta alla dina djurpolare.
Plus att du räddar ansiktet och slipper erkänna misslyckandet.
-Tio tunnland är löjligt. -Så ser det ut!
Fristen går ut kl 12 på onsdag. 12.01 skickas alla skogshuggare dit.
På fredag står inte ett träd kvar.
-Jag måste höra med min fru. -Telefonautomaten är där borta.
Ringer frun... Ett säkert tecken på svaghet.
Johnny...
-Vad gör du här?! -Jag har kommit på min stora final!
Fort!
Jag får nog inte vara här inne.
Jag måste berätta att allt är över. Förlåt att jag drog in dig i det.
Jag ordnar nåt åt dig i Vegas. De gav ett bud, jag måste ta det.
Nej, ge inte upp hoppet om mig.
Jag skulle ju lyssna på min inre björn!
Ava kan bli min!
Jag är kanske knäpp, men du får en chans.
-Okej, jag ska... -Å, nej!
-Vad är det med dig? -Glassen börjar bråka.
Sonny fick mig att börja tröstäta.
Efter åtta liter insåg jag att jag älskade Ava-
-och glassen &quot;Cherry Garcia&quot;.
-Du skulle bara våga kräkas på mig! -Det tar inte den vägen.
Sätt dig!
-Det kommer! -Upp med locket!
Den är för liten!
Sitt kvar, så håller jag vakt utanför.
Hej. Jag är strax klar.
-Vem pratar du med? -Mig själv. Ibland måste det trugas.
Jag ger ringmuskeln lite peptalk. Ursäkta...
Jag måste stanna här. Vänta tills jag har öppnat fönstret!
Det öppnar sig bara lite. Det räcker inte!
Du gör det, va? Jösses!
Det är värre än jag trodde!
Åt du bara glass? Det där är inte bara glass.
Äh, så farligt är det inte!
Det blir inget. Tack för att ni tog er tid.
Var det jag?
-Hör du mig, Pepito? -Stirra inte på mig. Jag får komplex!
Kan du anta samma färg som bordet?
-Vad gör du? -Han förstår mig.
Säg att jag är less på alla korkade djur!
Själv hade jag sagt att du borde göra nåt åt mjällen! Jul i juli!
-Jag hatar det här stället! -Så ung, så arg. Jäkla rap!
Nå...hur gick det?
-Jag sa nej. -Det funkar inte med Archie.
Archie har en idé, så jag fortsätter.
Är vi fast här?!
Charisse...
Charisse! Det är långt till stan.
Vi har problem, va? Jag vill också hem-
Jag vill också hem och vi ska hem, men det är nåt annat.
Du är kanske nån fas, men nåt stör dig.
Mamma tror att du har problem som du tiger om.
-Är det säkert det? -Ja. Det är inget.
Jag påstår inte att du har problem. Men har du det, så löser vi det.
Är det lugnt nu?
-Din mamma var lite orolig och... -Säg att jag mår bra.
-Pappa? -Ja!
Jag visste väl att det var nåt. Ut med språket.
Pappa och dotter - berätta.
Du kan gråta, vi kan gråta tillsammans. Vad är det?
Inget.
Bergen måste göra mig känslig, för nu mår jag bra.
Är det säkert?
Ingen fara!
Du ska få vara i fred. Jag är där inne.
Nu är det slut med snacket. Dags att visa mod för Ava.
Han tänker försöka ta bikupan!
-Ho? -Archie.
Archie!
Oj, klippan är mycket högre än jag kom ihåg.
Ajöss, arten!
Är det här din plan? Kom genast hit!
Sällan! Jag gör det eller så dör jag.
-Hårding! -Vad gör du?!
Kom hit!
Jag får inte Ava genom att äta mask.
Sonny gör det bättre. Jag måste visa hur viktig hon är.
Du visar att du är korkad och död!
Vad händer här? Cirkusgossen har ett nytt trick!
-Okej... -Den håller inte. Jag kan stockar!
Jösses!
-Rör dig inte! -Jag köper honungen åt dig!
-Brist! -Det här är korkat!
Kom ner, Archie!
Bin!
-Lugn! Jag ska prata med dem! -De sticks!
Hör ni killar...
Jag ser inget. De sticks!
-Attackera! -Nej, låt bli!
Försvar!
Ta plutten! Skydda kupan!
Banzai!
-Kom hit! -Hoppa, cirkusgosse!
-Sug på en sill! -Ava, den är din!
Tjusigt, Archie!
-Du lyckades! -Ja!
Grabben har krut. Han är härlig!
Vad är det med dig?
Hur kunde du? Är du galen?!
Det där var väl inget. Kom nu, Ava!
Vi funkar inte ihop. Stick!
-Honung? -Ja, mitt honungsgull?
-Vill du ha mer honung? -Nej, det är bra.
Är du redo att prata om artens bevarande?
Eller så kan du räkna till hundra och ta mig.
Visst, jag ska räkna. Ett, två...
-Ett, två, tre... -Imponerande - han räknar.
Koncentrera dig. Ett...
-Jag ska nog inte försvinna så långt. -...tio, G, H, P...
-...grönt, orange, fisk... -Inte så fort.
En, två, tre, tio, femtiotio... Okej, hundra!
Vad i...? Tupplur.
Pappa. Pappa är hemma!
Vad är det?
Archie.
Okej, flytta på er! Bered plats för ett vilddjur - vilddjur!
Ni har sett &quot;När djur anfaller&quot;. Har ni sett när de vaknar och anfaller?
Inget är farligare än en halvsövd, halvvaken björn-
-med stora, vassa tänder.
Vad har hänt?
Han slog in bakdörren och plundrade köket.
Tyvärr, doktorn. Jag hejade på er. - Flytta er!
Showen är slut!
Vad hände, Archie?
Det var så nära. Det gick så fort och...
Redo att rädda skogen?!
Vi tänker avsätta tio tunnland skog-
-som döps till &quot;Dr Dolittles Naturreservat&quot;.
Det glädjer oss. När man talar om trollen...
-Tro inte att ni har vunnit. -Vi skövlar och kallar det oavgjort.
Tack så mycket. Det var allt.
Såg nån vad som hände?
Ja, men vi har ett problem. Han är en hal vessla.
-Vad har han gjort? -Nej, han är en jäkla vessla!
-Hörru, Vesslan, doktorn är här! -Herr Vessla, om jag får be.
-Såg du vad som hände? -Å, den stora, läskiga björnen...
-Såg du nåt eller inte?! -Ge mig klockan, så berättar jag.
-Din hala vessla! -Å, man tackar!
-Ett vittne såg Potter. -Du kan inte låta ett djur vittna!
-Har du en bättre idé? -Jag ska försöka förhala det.
Skogen skövlas och Archie hamnar på zoo i Mexiko!
Om du vittnar, gör Riley slarvsylta av dig.
-Vad har jag att förlora? -Ditt rykte.
Det struntar jag i. Jag ger inte upp utan strid.
Vi medger att det var ett bakslag.
Men vi behöver en vecka till.
Får jag föreslå att djuret skrivs in på Betty Ford-kliniken?
Eller Yogi-kliniken.
Och om jag bevisar att allt var en fälla?
En mycket allvarlig anklagelse.
-Kan ni lägga fram bevis? -Vi har ett ögonvittne.
Får jag yttra mig, herr ordförande?
Vårt ögonvittne kan intyga-
-att han hörde ett skott och sen såg en lastbil köra dit skottet föll.
Är han här?
Nej, han är inte här hos oss, eftersom han är -
- en vessla.
Tyst i rätten!
Jag vet att det kan verka oskäligt-
-men jag kan prata med djur och han berättade det här.
Herr ordförande, jag har inget emot att låta dr Dolittle-
-eller advokaten fråga ut ögonvittnet.
Jag ber bara om en kort paus så jag kan hämta en kamera.
Jag vill plåta när djuret går eden.
Behöver han immunitet, har vi ett djurskyddsprogram.
Nu räcker det. - Jag tillåter inte att rätten görs till åtlöje.
Fristen har gått ut. Yrkandet avslås!
Synd, det hade varit kul.
Tänker ni överklaga?
Kan ni berätta vad vesslan sa?
Är du här för att hämta mig?
På sätt och vis.
-Jag kunde inte bevisa nåt, så de... -Vad då...?
De tror att du är för farlig att släppas fri, så...
Och vad då?
-Du är såld till en mexikansk cirkus. -Ai, chihuahua.
-Archie...jag är hemskt ledsen. -För vad då?
För allt. För att jag lät dig gå igenom allt det här.
Gav dig hopp. Sen förstörde jag ditt liv.
Förstörde mitt liv? Du gav mig ett liv.
Du lärde mig om kärlek. Det kan ingen ta ifrån mig.
Charisse...
-Vad gör du här nere? -Mamma sa att vi inte får överklaga.
Vi visste att chansen var liten.
-Du får åtminstone showa igen. -Det vill jag inte.
-Jag vill bara ha Ava. -Jag vet.
Det var inte mitt öde att bli älskad.
-Alla har rätt att bli älskade. -Just det. Alla...
Charisse!
Å, herregud...
-När hände det här? -För ett par veckor sen.
Först var det lite otydligt.
Men...nu är det jättetydligt.
-Det var det du dolde! -Jag ville inte bli nån knäppskalle.
Du kommer inte att bli nån knäppskalle. Inte alls!
Jag blev också rädd när det hände, men det är ju positivt.
-Hur då? -Titta på allt bra som har hänt.
-Vad då för nåt bra? -Titta på oss, på det här. Bra, va?
Hör ni... nu vet jag vad jag har saknat.
En familj. Det är väl nåt jag aldrig får.
Du måste hjälpa honom. Finns det inget vi kan göra?
Och inte bara honom, alla djuren. De är ju så många.
Ja, de är ju många.
Ger ni upp?!
Vad ska jag göra? Jag är sex år gammal, ingen ungdom.
-Hur länge har vi bott i skogen? -Vi har sugit ut den i 100 år.
Jag klarar det inte ensam. Ni måste hjälpa mig rädda era hem.
Tro det eller ej, men ni har en enorm outnyttjad makt!
Människor använder djur när de ska beskriva det bästa:
Modig som ett lejon, stark som en oxe, ögon som en örn!
Snabb som en gasell, stinkande som en skunk!
Förlåt, jag vill få fram en poäng.
Vi kan lyckas. Ge inte upp utan kamp!
Sprid nyheten från Sicilien till Sea World. Truckarna ska stoppas!
Nu måste ni flytta på er!
-Nej! -Nej?
Akta er!
Inta era positioner!
Hasta la vista, baby!
Upp med dem!
Jag har aldrig sett nåt liknande. Ingen av dem har mjölk!
Alla är torra!
-Vad är det, Annabelle? -Strejk!
Strejk, strejk, strejk!
Här har du dina ägg! Äggröra eller stekta?! Strejk!
Hämta frisbeen!
Nej!
Strejk, strejk!
-Ge hit kopplet! -Strejk, strejk, strejk!
Archie, alla djur samarbetar. Du är snart fri!
Det är ju löjligt. Djur kan inte organisera sig.
Titta på det här.
Djuren organiserar sig. Strejk i Paris - i Texas och Frankrike.
I Brooklyn, i Mexiko och i Kanada.
Jag får säkert ångra det här, men kontakta Dolittle.
Och vad då? Ge efter för en hög med bestar och lägre arter?
Knäckte jag demokrater, kan jag knäcka djur!
Se upp!
Reträtt! Läkare hitåt!
Organiserat?
Vi har siktat två mål. Position: A-T-9!
Mål i sikte!
-Hör du nåt? -Bomba!
-Uppfattat! -Bra, gossar. Jag täcker vingen!
-Festen är inte slut. -Plutten är min!
Sir?
-Gör inga hastiga rörelser. -Uppfattat.
Attack - bomba!
Där faller skiten!
Tillbaka till basen!
Sir... Du har låst...du har låst dörren!
Va?
-Sir! -Spring!
Jag är bara advokat - inte hans.
Ta plutten!
-Banzai! -Inte ansiktet!
Nej, snälla. Vi kan nog lösa det här.
Jag tar telefonen och ringer Dolittle.
Inga häftiga rörelser för då ryker dina &quot;cannolis&quot;.
Hallå? Numret till dr John Dolittle, tack.
Inte Stuart Little - Dolittle.
Dolittle... Hur står det till, mr Potter?
Så där. Några av dina vänner är här.
Tror du att djur kan organisera sig?
-Jag vet inte vad jag ska tro. -Så här gör vi:
Jag ordnar ett möte med djuren där ni får reda ut era problem.
På så sätt slipper du erkänna att du hade fel och gör inte bort dig.
Vad som helst...bara de slutar.
Låt mig prata med sjubben.
Han vill prata med dig.
Hallå? Nej, det är lugnt. Jag ringer dig.
Jag framhåller att jag är medlare. Förhandlingar förs mellan mr Potter-
-och representanter för Skogens Förenade Djur, lokalavdelning 534.
-Till saken! -Det här är mitt nya förslag.
Hur stort är territoriet, Doc?
-Bara 12 tunnland. -Här får du dina 12 tunnland!
-De gillar det! -Här ska du få nåt att gilla!
Det är nog ett &quot;nej&quot;.
Eller &quot;fan heller&quot;.
Under tiden växte strejken. T.o.m. proffs engagerade sig.
Hästarna gör sig redo för årets största händelse.
Derby! In med de sista hästarna. Grindarna stängs!
-Och där är de iväg! -Vi tar ett brejk, det är strejk!
-Ert fåniga lopp! -Spring själv!
Våga inte greppa piskan, plutt!
Mina damer och herrar: Shamu!
Här har ni Shamu!
Jag vill inte hoppa i ringar. Vill ni?
-Nej, inte idag. -Jag är mätt!
Nu hoppas jag på ett avtal.
Jag lärde honom allt.
Vive le björn, vive le Archie! Vive le Docteur!
Ge mig en björnkram!
-Absolut inte. -Du går inte utan en björnkram!
Okej, bara en liten.
Det är bra...
Archie, du krossar ryggraden! Archie!
Hej då, kör försiktigt. Ta på er bältena!
Är du där inne, Archie?!
-Hej, Doc. -Jag ville bara säga hej då.
-Tack för allt. -För all del.
Achie? Jag väntar.
Hon är brunstig. Ursäkta, jag måste rädda arten.
Gör din pryl, Archie... Heja, Archie!
Det var ingen dålig sommar. - Doc!
-Vad gör du? -Vad jag gör?
Det här...
Du med?
Charisse och Doc var bästa vänner.
Gaska upp dig, Pepito. Det ordnar sig.
Nej, jag mixas aldrig in. Min mixer är trasig!
Du kommer att smälta in.
Hur ska det gå till? Pepito är kass!
Titta, jag smälter in!
-Jag är osynlig! -Just det. - Duktigt, gumman.
Tvivlade ni? Mixmästaren är tillbaka!
Jag är Tredje världens kung! Varför inte göra hela huset feng shui?
Men den bästa nyheten kom våren därpå.
-Du vet inte vad du snackar om! -Ungar!
Kom hit - här är jag!
-Steg, steg, vänd, kick, steg. -Inte steg, kick, vänd, steg, steg?
-Vi har premiär om sex veckor. -Jag trodde du hade slutat.
Det har jag, älskling, vi leker bara. - Okej, från refrängen...
Ja, jag klarar mej - jag klarar mej
Så länge jag kan älska vet jag att det är okej
Ett helt liv väntar på mej Ett helt hjärta ger jag dej
Jag klarar mej - jag klarar mej
Till Ellie
Kom igen nu! Vilken urtrist fest det här var!
Ni är så stela! Skaka loss!
Är de där äkta, gumman? Festa loss!
Festa här, festa där! Taket lyfter!
Ser ni mig nu? Jag är osynlig!
Naturligtvis! Jag ser er båda två!