Välkomna till San Francisco, staden vid bukten.
Här finns 30 000 vattenposter, fyra miljoner tennisbollar och liberala hundbajslagar.
Jag heter Lucky. Jag är en hund, om du inte gissat det och jag tillhör den här mannen.
Du kommer ihåg Dr Dolittle, va? Han som kan prata med djur?
Annars ska jag friska upp ditt minne. Han är doktor och han pratar med djur.
Hur som helst, han är fullt upptagen.
Doktorn, du har Mr Carson klockan tio. Mr Wenningtons EKG klockan tolv.
- Mrs Bloom har utslag. Jag sa 11.15. - Uppfattat.
Busters avmaskning 12.30. Misty hostar igen. Hon fick 13.00. Sen kastreringar.
- Middag på rotaryklubben ikväll. - Kennelklubben imorgon.
OK, flytta Mr Carson till 11. Jag avmaskar Buster 12, EKG 12.30. Och Misty 13.15.
Och, blanda inte ihop mina diagram. Jag kastrerade nästan Mr Panitch.
Då skulle du göra Mrs Panitch en tjänst.
När som helst, mina damer. Tack.
Han lyckades alltid ta sig tid att hjälpa djur.
- Hej. Jag heter Bandit. - Hur mår du, Bandit?
- Och jag är herrelös. - Det är OK. Vi är alla herrelösa.
Det är svårt första gången. Ingen brådska.
- En tass i taget, Bandit. - Det stämmer.
Just det. Ge aldrig upp hoppet, Bandit. Och inte bara Bandit. Alla, hör på.
Varje hund här kan hitta en familj och vara någons bästa vän.
Låt mig höra er. Säg: Jag är någons bästa vän.
- Jag är någons bästa vän. - En gång till:
Jag är någons bästa vän!
- Jag är någons bästa vän. - Just det. Just det.
Det finns en familj i North Beach som vill ha en bra vakthund.
Någon rumsren och bra med barn. Någon som har arbetat med säkerhet?
Det passar Rusty. Rusty är vakthund.
- Vem är Rusty? - Rusty... Åh, nej. Rusty.
- Bäst att det är viktigt. - Nej, bry dig inte om det, Rusty.
Det säger "Får inte slicka...
hela tiden."
Varje zoo i landet hade jobb åt honom. Han var speciellt bra på hjärtproblem.
När gjorde ni senast små sköldpaddor?
Inte så länge sedan, kanske 20 år.
Det blir 48 år nästa måndag.
OK, jag förstår problemet. Hör på, jag ska ge dig dessa piller.
- Krossa dem och lägg i din mat. - Vad gör de?
Ja, du ser fin ut.
Här kommer jag, sötnos.
Faktum är att han blev en internationell kändis, från Alaska till Australien.
Jag är här med världsberömda Dr Dolittle, som faktiskt pratar med djur.
Vad vi ska göra är att smyga oss på och rädda denna intet ont anande alligator.
Vi måste vara tysta så han inte märker oss.
Tricket med att fånga denna alligator är att akta sig för tänderna, stora...
Vad jag gör är att låta Steve tro att jag inte vet att han är här,
vänta tills han försöker ta mig, vända om och, helt enkelt, bita armen av honom.
Jag ska lägga min arm runt hans hals och...
- Jag tror han vet vi är här. - Förstör inte överraskningsmomentet.
Nu.
Milda makaroner, min arm!
Alla verkade vilja få hjälp av den gode doktorn och hans familj förstod.
- Tack. - Ja, de flesta av dem.
Men vi kommer till det lite senare. Nu måste jag öppna dörren.
- Ja, vem är det? - Det är jag. Jag glömde nyckeln. Öppna.
Då får du allt be fint. Kom igen, be.
Kom igen. Fattar du? Rulla runt.
Fast vanligtvis är det människan
- som säger det till hunden... - Bäst att du öppnar dörren innan...
Öppna dörren bara, Lucky.
- Eftersom du matar mig så ska jag öppna. - OK. Tack. Tack.
- Vem är tillbaka från Frankrike. - John?
- Hej, sötnos. - Hur mår du?
Jag har en present från Paris.
- Är den till mig? - Ja, den är till dig, för oss.
Ja, jag kan också njuta av den presenten.
Vet du vad som vore en fin present?
Om du höll din trogna flock borta.
Förlåt. Jag pratar med dem senare.
- Pappa. - Hej, sötnos. Hur mår du?
- Titta, en present från Mexiko. - Gracias. Jag undrar vad det är.
Jordbävning! Katastroflarm!
- Nej, jag skulle inte skaka den. - Min mjälte! Det kändes.
- Han är söt. Tack, pappa. - Detta är inte Puerto Vallarta.
Det är en kameleont. Den kan ändra färg.
Sammansmältningsmästaren är här. Jag ska försvinna som ingenting.
Nu ser ni mig, nu gör ni det inte.
- Vi kan fortfarande se dig. - Är jag inte borta? Inte osynlig?
- Kom du ihåg Charisses födelsedag? - Visst. Kom du ihåg att skaffa tårtan?
- Hon firar inte födelsedag med familjen. - Vad menar du med det?
- Vi firar alltid tillsammans. - Har ni något grönt?
- Ta den till ditt rum, tack. - Guacamole? Zucchini?
- Hon har en träff. - Jag är kass.
En träff?
- En träff med vem? - Jag frågade inte. Hon är stor nu, John.
Vi får se om denna träff. Var är födelsedagsflickan?
- Hon är oanträffbar. - Vad menar du? Var är hon?
Hon är på rummet med dörren låst och hörlurar på. Försök söka henne.
Hon är i huset och hon är oanträffbar? Och jag ska söka henne i mitt eget hus?
OK, vi får se om jag ska söka. Jag söker inte.
Försiktigt, doktorn, hon är sexton. Det är en tuff ålder.
Charisse, öppna dörren.
- Kan du tro detta? - Prova hennes mobil.
Jag ringer inte på mobil medan hon är på sitt rum.
Charisse.
Öppna dörren.
OK. OK. OK.
Charisse.
Dessa tonåringar, doktorn. De kan få en att börja dricka.
- Vad dricker du? - Gatorade.
Verkligen? Ge den till mig.
Gör Gatorade vin nu?
Bäst att du tar det lungt.
- Vem en av er är Dolittle? - Vad nu?
- Jag har ett meddelande från chefen. - Från vem?
Gudbävern. Spara på frågorna och följ mig.
Du vet reglerna. Ingen kommer hit här. Avtala en tid. En tid.
Gå nu. Säg till bävern att avtala en tid.
Jag kan inte. Jag hamnar hos fiskarna.
Hur ser det ut i tidningarna om jag kastar en pungråtta av taket? Inte bra.
- Försvinn. För jag gör det. - Akta dig, kompis.
Charisse!
- Prata på. - Det är pappa. Hur mår du?
Jag har ett par frågor.
Varför måste jag vara utanför huset för att prata med dig...
Pappa, var är du?
- Pappa, vad gör du? - Va? Detta är enda sättet att nå dig.
Vad gör du här inne? Vad är detta?
- Gör du så offentligt? - Dansar? Självklart.
Det är inte dans. Det är reklam. Varför inte fira med familjen?
Ha middag med familjen gör man när man är ung, inte 16.
- Dessutom, jag har en träff. - Ta din träff med dig. Du kommer.
Häftigt. "Eric, mina föräldrar och lillasyster ska vara med på vår träff."
Nej, han kan vara med på vår familjehögtid. Vi firar varje år.
Jag vet inte ens varför...
- Vad är detta? - Pappa, det är privat.
Jag kan se varför. Det är pinsamt. Charisse, du har två C och ett D här.
Pinsamt? Du är den sista som ska prata om att något är pinsamt.
Vad snackar du om? Vad ska det betyda?
Så jag borde sluta göra vad jag gör och hjälpa djur för du tycker det är pinsamt?
- Det kommer inte att hända. - Just det, så glöm det.
Du kommer på middag. Titta här.
- Ingen mobil i en vecka. - Hur ska jag klara mig utan min mobil?
Här är lite frimärken. Lär dig skriva brev. Tror du jag bryr mig?
Se på mig. Verkar jag bry mig? Titta. Se på mig.
Charisse, se på mig. Verkar jag bry mig? Titta.
Det struntar jag i.
Det är otroligt. Hon har 50 nummer här, inget är mitt.
- Du borde inte titta på det. - Varför inte?
"Biggie Mack mobil."
"Biggie Mack sökare." "Biggie Mack hem."
- Vem i helvete är Biggie Mack? - Jag vet inte, John.
Jag ska ta reda på det. Jag gillar inte namnet. Vad för namn är det?
- Vad är det? - Marcus mobil.
- Mobil? När fick han en mobil? - Förra veckan.
- Vad gör du? John. - Jag kollar Biggie Mack.
Hallå.
- Vem är detta? - Och vem är detta?
- Är detta Biggie Mack? - Vem vill veta det?
- Jag ställer frågorna här, din skit. - Va?
- Hur gammal är du? - Har du inte med att göra.
Och om jag tänker ta reda på det?
- Hotar du mig? - Jag inte bara hotar. Jag lovar dig...
- Är det John Dolittle? - Hej. Ursäkta mig, fel nummer.
- Det var en vuxen man som svarade. - Jag önskar jag kunde säga det om dig.
- Dörren. - Jag hör dörren.
- Gå och öppna dörren. - Vem är jag? En dörröppnare?
Kommer.
Dr D. Läget? Det är jag.
Jag? Vem är Jag? Backa, Jag.
Tänker du släppa in mig?
- Dr D, vad står på? - Förlåt?
Kommer du ihåg mig? Eric. Dominos Pizza? Extra ost, ansjovis, tomater...
- Du är pizzakillen. - Ja.
- Tack. Glömde jag ge dig dricks? - Nej, du gav mig något bättre än dricks.
- Jag ska stå för det därför att... - Du, Eric.
Läget, älskling? Klar?
- Vänta. Detta är din träff? - Pappa, Eric. Eric, pappa.
- Kompis. Läget? Läget? - Eric, nej.
Vi måste stanna här och äta middag.
Det är OK med mig.
Charisse, var inte sådan. Du förstör middagen för alla. Kom igen, nu.
Vet du vad, pappsen? Oroa dig inte, kompis. Jag vet hur man hanterar henne.
Pappsen?
När Charisse var ett och ett halvt år ville hon inte ha blöjor längre.
- Kommer du ihåg det? - John.
Det blev små olyckor här och där, för hon var inte riktigt tät. Vi kunde ha...
- Du måste ta upp det, va? - Kom igen, det är familjen.
- Häftigt. Jag lär mig faktiskt något. - Jaså?
Men du har aldrig lärt dig ta av hatten vid bordet.
Är det inte varmt om huvudet? Mitt blir det bara av att se dig.
Sexton.
Tänk dig, Charisse, om två år är du på väg till college.
Ett år, tio månader, sexton dagar.
Berkeley ligger nära. Om du gick där kunde du leva hemma och spara pengar.
En bra idé, men jag har redan bokat flyttbil för när jag slutar high school.
- Du har redan bokat din flytt? - Pappa, någon vill träffa dig.
Hej. Kom ut.
- Tack, sötnos. Ursäkta mig, älskling. - Hej då, pappa. Jag älskar dig.
Jag älskar dig också. Ursäkta mig, Eric.
- Ja. Hej, här nere. OK. - Vad vill du nu?
Först av allt, bävern vill gratulera din underbara dotter.
Verkligen? Så trevligt. Säg till bävern att han går mig på nerverna.
Varför blir du upprörd? Han vill bara ha lite av din tid.
- Och om jag säger nej? - Jag tror inte du vill prova på det.
Säg till bävern klockan åtta på mitt kontor, imorgon.
Bävern reser inte för någon. Han vet du är upptagen och ska komma ihåg det,
men detta är en fråga om liv eller död.
OK, håll käft. Hör på. Min bil, klockan sju imorgon. OK?
Goda nyheter. Bävern gillar goda nyheter.
- Tack. - Jimmy, hämta bilen.
Grattis på födelsedagen till dig...
Kom igen, blås ut ljusen och önska dig något.
- Överraskning! - Grattis på födelsedagen!
- Det är din födelsedag. - Där är en mus i huset.
- Ge mig den. - Jag ska slicka ljusen.
- Jaså? Du kan slicka min röv... - Var inte glupsk.
Charisse, jag beklagar verkligen.
Akta pälsen. Vi gör något trevligt för din dotter.
Om en söt liten katt hoppade ut skulle du säga "Så sött."
Men ni är inte det. Ni är inga söta små katter.
- Det är vi. - Ni är två äckliga råttor...
- Det är vi inte. - ..som förstörde tårtan.
Ska du kränka oss nu? Vet du vad "rats" blir baklänges? "star".
- Just det. Jag är en stjärna. - Det menar du inte?
- Vet ni vad "ha" blir baklänges? - Nej. Ah!
Exakt.
- Är det det? - Ja, det är det. Blöjor!
Och min favorit: choklad.
- Säg "Maya". - Maya.
- Maya.
- Vad gör du? - Jag tror han vill säga något.
Ge mig ett ben.
Och en stor order med flugor. Dubbel portion.
Du ska hämta skinka, konserverad sylta, kallskuret.
- Lucky, ut med dig. - Maya, får jag prata med Charisse ensam?
OK. Kom här.
Charisse, ursäkta mig denna kväll.
Jag funderar på att varva ner lite och tillbringa mer tid här med er.
- Bra. Vi får fler djur här. - Och om vi inte stannar?
Vi kan åka på semester till Europa, allihop. Vad sägs?
- Menar du allvar? - Allvar. Vi kan åka till Paris, Rom.
Vi har alltid pratat om det. Låt oss göra det. Vad säger du?
Är detta en muta?
Ja, det är en muta.
- Det fungerar. - Doktorn, en annan sak jag glömde säga...
- Imorgon! - Va?
- Imorgon. - Imorgon.
Ja. Europeisk semester. Imorgon.
Imorgon åker vi till Europa. Imorgon.
Så doktorn, tvättbjörnen och pungråttan tog en tur ut till denna mystiska bäver.
- Doktorn, fin kärra. Vad kallas denna? - Det är en Mustang.
- Finns det en bil uppkallad efter mig? - De gör nog ingen Pungråtta.
- Varför inte? - Få bilar uppkallas efter gnagare.
Jag vill gå igenom några regler för ditt möte med bävern.
Nummer ett: inga plötsliga rörelser.
Nummer två: stirra inte på hans tänder. Oss emellan har han ett svagt överbett.
Han behöver nog tandställning, men jag är ingen tandläkare.
Nummer tre av tio: du ska behandla honom med den respekt han förtjänar. Fattat?
Pratar vi om en bäver?
- Tootie, hur mår du? - Doktorn, hur mår du?
Bort från honom, Jimmy. Visa lite respekt, era djur.
- Tvättbjörnen hämtade doktorn. - Han säger han är en mirakelman.
- Hallå? - Paulie, meddela chefen.
Jag gör som du säger, Joey. Gör allt som du sa.
Jag ska hämta lite ekollon.
Ja, Dr Dolittle, förmodar jag. Välkommen till min håla.
- Vill du ha lite fisk? - Nej, tack. Jag har ätit redan.
Om bävern erbjuder en fisk så tar du fisken.
- Joey, håll käft. - Förlåt mig, chefen.
Jag har hört bra saker om dig från några av buktområdets familjer.
Från buktområdets familjer? Verkligen? Vilka är ni, någon slags maffia?
Maffia? Nej. Vi vet inget om det. Eller hur?
- Har aldrig hört det. - Det är en myt.
Jag är en enkel fiskare med många vänner. Kanske du kan bli en av dem.
- Vad vill ni jag ska göra? - Jag förlorar mitt territorium.
- Tränger de andra djuren ut dig? - Ja. Den mänskliga typen.
De hugger ner våra hem, bryter upp familjer.
- De hugger ner hela skogen. - Du pratar med fel person.
Du behöver kontakta en av naturgrupperna - Sierra Club eller...
Det måste vara du, doktorn. Du är den enda som kan prata med folk.
Ja, vi kan inte slåss på egen hand. De har vapen, knivar och bäddsängar.
Jo, jag har rabies, jag kan bita någon. Men jag klarar inte alla.
- Du vet inte vad jag pratar om. - Visst. Människan mot naturen.
Men med dig på vår sida gillar jag oddsen.
På er sida? Jag sa inte jag skulle hjälpa er.
Jag sa det inte.
Doktorn, innan du säger nej vill jag att du ser vad vi pratar om.
Det är borta.
Allt är borta.
- Hur räddar man en skog? - Det är inte lätt, John.
Jag antar timmerföretag har stort inflytande.
Men jag vet att om det finns en utrotningshotad art i skogen,
- då finns det lagar som skyddar. - Hur får jag reda på om det finns det?
Du kan fråga Eugene.
Vi hittade en hotad björnart, en hona vars mor har dödats.
- Hon är enda björnen av den arten där. - Det är bra. En björn måste skyddas.
Nej. Advokaten för Potters timmerföretag menade att eftersom hon är den enda
finns det ingen chans att överleva. Det behövs en hanne också.
- Ursäkta mig. - Hitta en hanne, låt naturen göra sitt.
Olyckligtvis, den enda hanne vi lyckats hitta växte upp i fångenskap.
Aldrig har en björn som växt upp i fångenskap framgångsrikt återanpassats.
De har aldrig sett en världsberömd kärleksdoktor sköta presentationen.
- Doktorn. - Ursäkta mig en sekund.
Han lämnade gylfen öppen.
- Är något fel? - Din...
Jösses. Hoppas Bamm Bamm inte såg det.
- Nej, det var giraffen som påpekade det. - Jag beklagar verkligen.
- Jag vet du är mycket besviken. - Besviken?
Över att inte åka till Europa?
- Varför skulle jag vara besviken? - Jag lovade. Jag ska hålla löftet.
Om du inte vill det så förstår jag.
Kan jag säga nej och inte känna mig skyldig resten av livet?
När åker vi?
Så snart vi stoppat avverkningen.
Vem ska anföra målet?
- Varför tittar du dig omkring? - Jag?
Vad då "jag"? Inte jag. Du.
- Nej, nej, nej. - Ja, ja, ja.
- Nej, nej, nej, nej. - Ja, ja, ja, ja.
- Nej. - För djuren. För djuren.
- För djuren? Jag kan inte djurlagar. - Gör det för djuren.
Det är artism. Du är en artvetare.
Nej, Ers Nåd. Vi ber helt enkelt om ett åläggande för att kunna rädda en art.
Ers Nåd, detta är en förseningstaktik eller publicitetsknep.
Rädda en art? Jag har edsförsäkringar från ett flertal experter
som alla säger att ta en björn som växt upp i fångenskap
och återanpassa den till ett liv i frihet, är något som är farligt och ansvarslöst.
En björn som växt upp på cirkus kan inte livnära sig själv eller umgås med björnar,
eller klara sig igenom vintern.
Nej. Den skulle falla offer för Darwins naturlag: den starkaste överlever.
- Faktiskt... - Men Darwin träffade aldrig min pappa.
Unga dam, det är olämpligt uppförande. Och vem är då din far?
Ers Nåd, det är jag. Jag heter Dolittle.
- Dr Dolittle. - Dr Dolittle?
Anser du att du kunde återanpassa en tam björn och para ihop den med en hona?
Ja, det gör jag, Ers Nåd.
I så fall beordrar jag en månads uppehåll av avverkningen i skogen.
- En månad, Dr Dolittle. Det är allt. - Tack för det.
Och, doktorn, om den björnen ens sätter en tass i en lägerplats eller i en stad,
återkallar jag detta omedelbart.
Jag förstår det. Tack.
Tack, Ers Nåd.
Dr Dolittle, här borta!
Dr Dolittle, du talar med både tama och vilda djur.
Kan cirkusbjörnen få kontakt med en skogsbjörn?
Jag vet bara att han har levt i fångenskap,
så jag är säker på att han blir glad över att släppas fri.
Där rök familjesemestern. Men doktorn tänkte "Hur svårt kan detta vara?"
Det var innan han träffade Archie.
Mina damer och herrar, han är björnen med elegans, den vandrande fällen.
Björnen Archie!
Starta upp motorn
Kör ut på vägen
De älskar mig. Kör.
Född till ett vilddjur
Archie!
Archie! Och det är allt!
Stark benstomme?
- Ja, jag antar det. - Har du några bilder i aktion?
Nej, men du har tur som kan få någon som henne.
Jo, jag har haft så många flickvänner, du vet.
OK, jag har aldrig haft en flickvän, men ta hit henne på måndag. Då är jag ledig.
Nej, jag kan inte. Du får åka till henne.
- Vänta. Åka till henne? Var? - Hon är i skogen.
Jag uppträder inte i skogar. Bara på marknader, på mindre scener.
- Vet du vilken sorts björn du är? - Låt oss se. Ja.
- Jag är en sångare, dansare, steppare. - Nej, du är en utrotningshotad art.
Är det ett hot, kompis? För min advokat kommer att...
Det är inget hot. Du är en sällsynt björn. Du är en västlig storbjörn.
- Vet du vad det är? - Ja.
Jag kan spela alla björnar. Jag kan grisslybjörn, panda, isbjörn. Se min isbjörn:
- "Jag fryser! Det är iskallt!" - OK, jag var inte tydlig nog.
- Dina förfäder kom från Kalifornien. - Ja, bla, bla...
Vid sex månader, togs du från din mamma
och lärde dig vicka på höfterna till "Hound Dog".
Nej, jag lärde mig det själv.
Jag knallar för jag är en knallebjörn! Fattar du?
Ja, det var roligt, Archie.
Men vad jag föreslår är att jag tar dig tillbaka där dina förfäder levde
och lär dig att vara en riktig björn.
Jag gillar den björn jag är, OK? Jag är berömd.
Har du varit i presentaffären? Jag har en egen Beanie Baby.
Om du gör detta blir du den mest berömda björnen i världen.
- Större än Puh? - Skojar du?
Om du klarar detta kommer de att säga "Nalle vem då?"
Du har anställt en björn.
Och, en av de ovanligaste nyheterna på länge är att
Dr John Dolittle försöker skriva om naturens lagar
genom att försöka återanpassa en cirkusbjörn till vildmarken.
Och därigenom hoppas han rädda en hel skog från ödeläggelse.
- Det är Darwin mot Dolittle. - Lägg av.
Guvernörn, jag har två sågverk som väntar på det timret.
Jag förstår, Joe, men det är komplicerat, speciellt om den hotade björnen överlever.
- Om jag inte ser resultat är du illa ute. - Ja, ja, JP. Oroa dig inte.
Den löjliga björnen måste göra bort sig minst en gång.
När han gör det får du ytterligare en trofé.
Och jag har en perfekt plats för honom.
Så vi flyttade alla till skogen och väntade på Archie.
Medan familjen flyttade in började jag leta efter det viktigaste.
Detta verkar vara en plats god som någon här.
Livets små njutningar.
Heliga Guds moder. Den vargen är en puma.
Bara jag inte fick dålig andedräkt när jag slickade mig... Glöm det.
Du gillar det? Ja, det var jag.
Finns mer där det kom från, om du förstår?
Grr detsamma.
Vad är det? Någon slags hemlig vildhundskod för "Du gillar mig"?
Ja, jag kan dansa lite. Här är en rörelse jag kallar ryggkliaren.
Ganska häftigt, va?
Hundbruden, vänta. Vart ska du? Ring mig.
Och så kom den stora dagen till slut
och jag anade att det skulle hetta till.
Ni vet alla varför vi är här. Vi ska göra något som aldrig har gjorts förut.
Och alla tror att vi inte klarar det och deras maskiner är beredda att röja.
Vi ska motbevisa dem, OK?
Just det. Jag vill att alla klappar sina klor
och ger en stor applåd för björnen som ska klara det.
En applåd för Archie! Ja!
Kom igen.
Är ni redo att rädda skogen?
Upp med tassarna. Upp med tassarna. Kom igen nu. Upp...
Är detta något slags skämt?
Jag vill vara allvarlig med er ett tag. Jag vet jag har en svår uppgift,
men med er hjälp vet jag en sak.
Nu. Kör.
Allihop!
- Vi är döda. - Aldrig mer.
- Showen är över. - Låt oss tumla om i halmen.
- Du kommer att få fullt upp, doktorn. - Jag är klar. Det är bra. Stäng av den.
Du är inte riktig. En förklädd Wayne Newton.
Det är smutsigt. Se på mina tassar.
Ja, det är skogen. Huvuddelen är smuts.
- Vänta. Doktorn, är det hon? Hon är fin. - Ja, det är hon.
Se hur hon rör sig. Jag skulle älska att se henne våt.
- Jag ska presentera dig. Vänta här, OK? - Ja, bra.
Säg att jag gillar hennes kalaskula, men var inte klumpig.
- Jag ska försöka få med det. - OK. Bra.
Vänta. Gud.
Kommer du över hit? Jag är upptagen med att hitta mat.
- Hej. Hallå. Jag heter John. - Jag heter Ava.
Hej, Ava. Ett fint namn. Kul att träffas.
- Hej. - En snabb fråga, Ava.
Vad säger du om att möta drömprinsen?
- Du är söt, men jag gillar inte blandras. - Nej, jag menar inte mig.
Jag borde inte sagt prins. Jag borde sagt björn.
Vad tycker du om den stora björnen där borta?
Jag tror inte jag ser honom.
- Står han bakom den idioten? - Nej, han är...
Låt mig förklara. Ett timmerföretag kommer att riva ner hela skogen.
Och det enda som kan stoppa dem är om jag kan para ihop två västliga storbjörnar.
Du är en västlig storbjörn, och han med. Om ni gjorde små västliga storbjörnar...
- Förstår du? - Ja. Jag pratar inte med björnhallickar.
Vänta. Låt mig i alla fall ropa hit honom. OK? Archie, kom hit.
Johnny, där är du. Kom igen, jag tänkte vi kunde gå på gym. Jösses.
- OK, Archie, kör. - Vad ska jag säga?
- Lär känna henne. Berätta om dig själv. - Hej, jag är Archie.
Jag gillar månskenspromenader på stranden och att dela slaskhink med någon speciell
och själfulla sånger av Backstreet Boys.
- Du är mycket konstig. - Konstig som i sexig?
Nej, bara konstig.
- Jag tar det härifrån. Det var bra. - OK. Helvete!
Så, Ava, vad tror du om Archie? Söt?
- Få mig inte att äta dig. - Sluta.
Han är besvärad omkring honor först, men...
Det är inte poängen. Jag behöver en riktig björn.
Någon som kan jaga och skydda mig och försörja mig.
- OK, jag kan förstå det. - Och jag träffar redan någon.
Verkligen? Du har en pojkvän? En björnvän.
- Är du kär i denna björn? - Kär? Min kusin gifte sig för kärlek.
Inom kort bedrar han henne med en grisslybjörn i en grotta i norr.
- Så du är inte kär? - Nej.
Jag har ett förslag. Fatta inget beslut på en månad. Jag arbetar med Archie.
På en månad ska han bli till en björn som du stolt kan ha småbjörnar med, OK?
Kolla här. Jag gör kullerbytta för dig!
Tallkotte.
Perfekt natt.
Sitta här, andas frisk luft, lyssna på syrsornas spel.
Japp.
Vet du vad syrsorna säger?
Jag vet inte vad de säger. Jag pratar inte med djur, du gör det.
Apor ber inte mig om öl. Jag säger inte "Kan jag hjälpa dig, lilla djur?"
- Vänta. - Jag lyssnar på musik.
- Har du sett mig prata med djur? - Vänta. Sakta ner.
Tänkte bara säga att syrsorna är naturens termometer.
Man hör hur kallt det är på hur snabbt de spelar.
OK.
- Det verkar lite kallt här, va? - Ja. Lite kyligt.
Kanske jag ska hämta min väst. Ja.
Hej. Dr Dre och Snoop.
Och trimma motorn, kompis. Trimma motorn.
- Hej, läget, älskling? - Hej, Eric.
- Ni glömde en passagerare! - Läget, Dr D?
Vet inte. Kanske du kan säga det.
Hej. Jag kom på besök. Eftersom ni älskar mig så tänkte jag stanna ett tag.
Nej, nej. Absolut inte. Charisse, jag förstår inte.
- Vad förstår du inte, pappa? - Eric med väskor.
- Han stannar ett par dagar. Mamma sa det. - Din mamma sa det.
OK, Eric, du får sova på golvet i vardagsrummet i sovsäck,
om du inte har något emot det. Och, förresten, jag håller ögonen på dig.
Inte bara jag. Jag har ögon överallt. Jag pratar med fåglarna.
- Tack, pappa. - Ja. Så var försiktig.
- Jag hör. - Ja, känner du mig? OK. OK.
Jag håller ögonen på dig. Jag håller ögonen öppna!
Björnar är tillfällesätare, de hittar mat varhelst de kan...
- Kan vi inte se något annat? - Nej, vi kan inte se något annat.
Du behöver se detta för att lära dig hitta mat själv och överleva vintern.
Vad gör han, gräver?
Har du aldrig undrat vad klorna är till för?
Nej.
- Björnar är utmärkta simmare. - Inte denna björn.
Du menar inte att du inte kan simma?
Har du inte hört? Det finns en ny uppfinning. Den kallas båt.
Det är den sista droppen. Vi går upp i gryningen och jag lär dig fiska.
- Vad sägs om middagstid? - Otroligt.
Så började detta björnaton, en uppgift så outbjörnlig, så objörnhörlig, så...
OK, det räcker.
- OK, Archie, floden är full av fisk. - Japp. Det är Red Lobster också.
Se inte på mig. Se på vattnet.
De rör på sig. En nuddade just vid mig!
Ditt stora lurviga barn, stick nosen i vattnet och ta en fisk.
- Nej. - Archie, gör som du såg på TV.
Sätt huvudet under vattnet och ta en fisk. Du klarar det. Jag är här. Kom igen.
OK. Jag ska försöka.
OK. Ett, två, tre.
- Det är Archie. - Läget?
- Läget?
Läget?
OK. OK, ta en.
Archie!
Archie! Archie!
Hur smart måste man vara för att lyfta huvudet ur vattnet när man inte kan andas.
Jag såg ett ljus. Det var ett starkt ljus. Det var så vackert.
- OK, det räcker. Vi måste göra dig tuff. - Va? Va?
- Vi ska hitta något som du kan fånga. - Jag såg min farmor.
- Kom igen, ät. - Jag...
- Kom igen, ät. - Jag kan inte äta... Jag är mätt, tack.
- OK, är jag nära? - Kallt.
Använd Kraften.
- Kallare? Varmare? - Iskallt.
- Så, hur går det? - Bra. Jag behöver inte ens tre veckor.
Älskling, han hittar redan druvor.
- Varför går han bort från dem? - Han går inte bort. Han går runt dem.
- Varför det? Är det farliga druvor? - Nej, nej. Druvorna är inte farliga.
- Allvarligt, var är druvorna? - Oroa dig inte. Vi håller tidsschemat.
Jag blir yr...
Jag är OK! Betongen stoppade fallet.
Definitivt blåmärke.
Förklara detta igen. Jag ska gå in i ett litet, mörkt hål och sova i 6 månader?
- Så gör björnar. Det kallas att gå i ide. - Låter mer som depression.
- Vänta, hur äter jag? - Du äter inte.
Du äter mycket under sommaren och det räcker under hela vintern.
- Var går jag på toaletten? - Du behöver inte det.
Va? Du skojar?
Nej. Vad du gör är att en vecka innan du går i ide,
börjar du äta saker som jord och mossa och hår och gräs,
och det bildar en stor plugg in din... Det pluggar igen din... Ja, du vet.
- Det blockerar min ända? - Ja, blockerar den helt
med denna stora, håriga plugg av hår och gräs. Stor, äcklig plugg.
Stopp, vänta.
Så du vill jag ska sova i sex månader med en stor kork i ändan?
- Ja, det är tanken. - OK, hej då.
- Archie! Archie, kom tillbaka. - Nej, jag har gått. Vi ses.
- Åker ni söderut? - Archie, ingen tar upp en liftande björn.
Jag kan stå för bensinen och sitta bak med barnen.
- Kom igen. Lägg av. - Förlåt mig. Detta fungerar inte.
Jag nästan drunknade. Ava gillar mig inte.
Jag är innerligt trött på dina klagomål. Titta upp i det trädet. Vad ser du?
- Fågel. - Just det. En fågel i sitt hem.
På grenen under har en ekorre sitt hem och vid räcket finns en kanin i sitt hem.
Alla djur litar på dig. Du kan klara det. Lyssna bara på björnen inom dig.
Lita på honom. Han säger vad du ska göra. Lita på honom. Kom nu.
OK, men björnen inom mig har ett problem med stjärtpluggen.
Det räcker. Jag ska visa dig vad som händer djur som saknar hem.
Hallå, Clarice.
- Doktorn, detta behövs inte. - Det är dags för lite tuff kärlek. Kom.
Titta här. Vad står på? Kunde du inte klara dig utanför?
Kom in, pudervippa.
- Just det. Gå in dit. - Va? Varför det?
Några björnar vill träffa dig. Gå in.
Jag ska bara sitta här borta i cellen.
- Jag är trött på detta vansinne. - Var inte rädd.
- Jag ska bita dig! - Ja. Dolittle. Hej, älskling.
Gillar inte att jaga och fiska?
Vet du vad jag skulle ge för att vara i skogen istället?
- Gud. Doktorn! - Hör jag någon som pratar?
Det är problemet med dagens ungdom - saknar respekt. Tror de vet allt.
- Han vill vi ska ge honom en lektion. - Nej, jag bara...
Jag ska ge honom en björnkram. Låt mig ge dig en björnkram.
Nej, det går bra. Jag fick till slut detta under...
kontroll.
Lisa, jag ringer tillbaka.
Doktorn, alla på detta ställe älskar musikaler.
Jag skojar. Jag fattar. Jag ska försöka.
Medan katten är borta dansar råttorna på bordet. Med råttor menar jag tonåringar.
- Är ögonen fortfarande stängda? - Här kommer de.
- Du har gjort allt detta? - OK. Kommer ni ihåg vad doktorn sa?
Om han blir fräck ska han få. Förstått?
- Det finns vingar, ben, tacos, allt. - Tacos? Sa någon "tacos"?
Nej, nej, smält in. Du avslöjar oss.
Charisse, det är något jag velat göra sen vi kom hit ut.
Verkligen? Vad är det?
Detta.
Nu!
Han kysste mig!
Det fungerade bra. Jag bjuder på drinkarna, Jenny.
Under tiden gav doktorn Archie och mig några lektioner.
Kan du lämna lite åt mig? I princip är det min...
- Bara en tanke. - Vad står på här?
Jag har det så bra att jag kan ge bort lite till damen.
Du behöver inte finna dig i det. Försvinn. Stick.
- Det är en fin puma. - Vad är fel med er två?
Honorna vill ha den starkaste hannen.
- Och personlighet? - Jag kommer att dö en oskuld.
Håll käft och lyssna. Den starkaste hannen kallas alfahanne. Han bestämmer.
Han vill alla ska veta det. Ni måste vara honom. Chefen över alla hanar.
Alfahannen. Ni måste lära er gå som en alfahanne.
- Gå gången. - Gå gången.
- Just det. Prata som en alfahanne. - Jag lär mig fortfarande gången.
Det gäller styrka och respekt.
Det gäller ren, otyglad, obeveklig testosterondriven manlig styrka.
- John, jag sa till dig att fixa soporna. - Du kan fixa dem själv, kvinna!
- Va? - Förlåt, älskling. Jag talade med djuren.
- Jag blev irriterad. Jag lärde dem något. - Sluta med dem. Skaffa oss lite mat.
Jag är på väg. Jag hämtar maten.
- Nu. - Jag är på väg.
- Så ska det vara, alfahanne. - Håll käft.
- Vem säger du till att hålla käft? - Jag menade inte dig. Jag menade dem.
Jag ska fixa maten.
- Säkert att du inte vill ha en till? - Nej, jag är OK.
OK.
Jag har en fråga. Om du tillbringar hela ditt liv i nöjesbranschen...
Vad blir din stora final? Varje nummer har en.
Stora final? Hör på detta: San Francisco Bee:
"Det bästa med Archies nummer är när det är klart."
Nej, jag menar i livet. Vem ska du dela din framgång med?
Hopp, drömmar, oro och misslyckanden?
Allt jag gör saknar mening om jag inte har fru och barn att gå hem till.
Ibland blir jag mycket ensam. Jag har aldrig varit kär.
Detta är din stora chans. Jag tror Ava gillar dig.
Sa hon något? Vad sa hon?
Du måste lära dig läsa mellan raderna ibland.
- Hon älskar mig? Jag visste det. - Elda inte upp dig. OK, Archie?
Jag känner mig som jag ska spricka. Så detta är hur kärlek känns?
Eller kanske det är marshmallowerna.
Det är marshmallowerna för du åt en hel påse.
Imorgon ska du få se en helt ny björn.
Archie, jag tror det räcker för mig.
Gå inte. Det är lite otäckt här ute. Kan du stanna här tills jag somnat?
Jag väntar och går när du somnat.
- Doktorn? - Ja.
Kan du lämna ljuset på?
OK. Ljuset är på.
Jag ska ha dem här, OK?
- Godnatt, Archie. - Godnatt, doktorn.
Om du vill ha en marshmallow, säg bara till, OK?
Akta dig, Ava! Det är en ny Archie i stan!
Ja, det känns bra!
Känn det komma.
Känn vilket håll.
Känn vinden.
Känn muskelkrampen.
Kom igen, Archie. Sluta inte. Kom nu.
Jag tror jag sträckte min ändmuskel. Det svider. Min ända svider.
Kan du massera min ända? Kan du massera den?
Massera min ända. Kom hit, massera min ända. Massera min ända.
Doktorn insåg han inte kunde göra Archie stark nog för att imponera på Ava.
Men kanske han kunde göra honom söt nog.
- Jösses. Hur kan någon vara så vacker? - Varför inte gå dit och säga det?
Jag vet inte. Åh, vad i...
Vad är det?
Det är Sonny. Det är hennes björnvän. Hon berättade om honom.
- Men han är en kodiakbjörn. - Tappa inte modet. Du kan få henne.
Nyckeln till att få en kvinna är att räkna ut vad hon gillar.
- Ta min fru... - Snälla!
- Gör inte så. Det är allvar. - Förlåt.
- Min fru, hon gillar att bli överraskad. - Som att hoppa ut ur buskarna?
Nej, inget sådant. De gillar romantik.
Gör något som säger "Jag tänker på dig hela tiden. Du är alltid i mina tankar."
Det är verkligen fint. Gör du sådana saker hela tiden?
Jag brukade det.
På sista tiden har jag varit uppslukad av detta, så jag är lite rostig.
Ljus, frukt, ost, vin. Perfekt.
- Vad gör du? - Hej, älskling.
Jag ska säga vad jag gör. Det handlar om dig ikväll, sötnos.
Ja. Jag skickade barnen på bio och björnen campar ute i skogen.
- Vi är helt ensamma. - Ja. Helt ensamma.
- Vänta lite. - Nej, du kan inte se mig.
Jag är en del av soffan. Jag är perfekt sammansmält, helt sammanflätad. Jag...
- Jag kan ge dig tips. - Hittade honom. Inga fler intrång.
Det är inte kul om husdjuren inte kan se.
Var var vi?
Du trodde några ljus och lite vin skulle kompensera för att du ignorerat mig.
Jag känner visst motstånd. Jag anade det.
Jag vet något du inte kan motstå.
- Är det vår bröllopssång? - Det är inte rättvist.
Det första du dansade till som Mrs Dolittle.
- Showen kommer att börja. - Vilken show?
Det är det. Det är det verkligen.
Verkligen
Jag är verkligen kär i Mrs Dolittle
Verkligen kär i dig, min flicka
Han är så bra.
Låt mig säga dig. Han kliade min mage häromdagen. Mitt ben fick fnatt.
- Vad står på? - Tydligen är han verkligen kär i henne.
Doktorn, ge henne lite sopor. Brudar gillar sopor.
Vad sägs om att sätta lite socker på Dr D: s läppar?
- Jag tror jag kan göra det. - Jaså?
Såja, doktorn! Såja, doktorn!
Han bröt henne.
Försvinn. Allihop.
- Detta är ingen föreställning. - Men det hjälper. Jag lär mig mycket.
- Verkligen. - Försvinn. Vi pratar om det imorgon.
- Skit också. - Ni ska diskutera vad imorgon?
Jo, jag skulle...
OK, sötnos, varför tar vi inte bara vid där vi slutade?
Sötnos.
Varför sover inte du på soffan?
Vänta, vad sa hon, doktorn?
Att hon älskar mig så mycket att jag får sova på soffan.
Du är mannen.
Ja, jag är mannen.
Jag är mannen på soffan.
Doktorn, Romeo är på väg. Hans hormoner brinner.
Där sticker han.
Stopp.
Jag skulle bara till toaletten.
Du kan hålla dig. Jag kan det tricket.
- Hej, sötnos. - Hej. Vad är det för fel på din röst?
Du ser mycket fin ut.
Så varför inte sätta lite av sockret här borta på min... på Archie...
Verkligen
Åh, nej.
Är det vår sång?
Hård mark. Rygg.
Du borde lära dig klättra i träd, verkligen!
Det är ett blåmärke.
- Kom ut därifrån, Archie. - Aldrig.
- Kan inte vara så illa. - Det var det mest förödmjukande jag gjort.
Och jag cyklade en gång enhjuling i ballerinakjol. Ballerinakjol! Gud!
- Vi kan fixa det. Vi får arbeta hårdare. - Nej, jag stannar här och övervintrar.
- Stanna där. Vi gör en björndräkt. - Nej, Archie är OK.
Bra, för vi undrade om alla djur i skogen kunde bo hos dig nästa vecka.
OK, Archie, jag leker inte längre. Kom ut, din stora fegis.
Ursäkta mig, vem kallar du fegis?
Dig. Jag kallar dig fegis. Du är en stor fegis som ger upp.
- Det är svårt. - Vet du vad svårt är?
Min fru och dotter är arga på mig,
och jag tillbringar min semester med en pizzakille som säger "Hej, Dr D, läget?"
Nu lyssnar jag på ett stort, lurvigt barn som vill ge upp för att det är för svårt.
Ava skrattade åt mig.
Buubuu. "Ava skrattade åt mig."
Jag älskar henne och hon skrattade åt mig!
Du förtjänar inte Ava. Varför skulle Ava behöva vara med en fegis som du?
- Peta inte på björnen. - Jag petade inte på en björn.
En björn skulle ha mosat mig. Vet inte vad jag petade på men det var ingen björn!
- Jag varnar dig. - Och jag petar på dig.
- Sluta. - Peta, peta!
OK, det räcker!
Archie, det gjorde ont.
Det kändes bra. Björn-liknande.
Archie, du är ohjälplig. Stick tillbaka till cirkusen.
En björn?
Jag är en björn!
Jag är alfabjörnen!
Brukar björnar säga "grr"?
- Vad hände med dig? - Archie!
Jag, vet du...
Potter ringde. Han vill göra en överenskommelse.
Lyssna bara på vad han har att säga.
- Den är till dig, madame. - Tack.
- Så, hämtar Sonny fisk åt dig? - Nej, inte en fisk. Vanligtvis hundra.
Hundra? Vänta. Nej. Han kan inte bära så många.
OK, men brukar Sonny säga dig att du har de vackraste ögon han nånsin sett?
Lovar han att fylla ditt liv med kärlek, poesi, skratt?
Nej.
Nej. För det mesta frågar han bara när jag kommer att vara brunstig.
- En riktig drömprins, va? - Ja.
Så när är det?
- Vill du gå en promenad? - Med dig eller ensam?
- Med mig. - OK.
Detta är ingen promenad. Vi springer. Varför måste vi springa?
Japp, det låg kärlek i luften.
Var mannen. Var mannen.
Var mannen.
Hör nu på mig. Ja, det stämmer. Du är i mitt hus nu.
Ja, mitt hus.
Också mitt hus. Allt detta är mitt hus.
Du har tur, vet du det? Du har tur, inte jag. Du. Ja.
- Ska vi gå ut ikväll? - Vänta lite.
- Vad tror du att du gör? - Vem, jag? Jag gör inget alls.
Jag bara, du vet, antar positionen.
- Du markerade mitt träd. - Jag skulle aldrig göra det.
Det skulle jag aldrig göra. Vet inte ens vad du menar.
Jag drack mycket vatten. Det rinner rakt igenom mig.
- Kom igen, det luktar lemonad. - Ja. Jag fattar.
Din är mycket, mycket starkare. Den är som ammoniak.
Jag blir faktiskt lite yr, för att vara ärlig.
Kom, vi ger oss av. Vi sticker.
Ger ni er av? Har så trevligt. Ni är ett mycket stiligt par.
Gud, vad jag hatar mig själv.
- Jösses. - Ja.
- Björnar har dött när de försökt nå den. - OK, om du vill ha den, ska du få den.
- Tänk inte ens tanken. Inget roligt. - Jag hämtar den åt dig.
- Jag menar allvar. Det är för farligt. - OK.
- Lova mig. - OK.
- Jag gillar dig, Ava. - Jag gillar dig också, Archie.
- Vad gör ni här flickor? - Sonny, sluta.
- Stick, cirkusapa. - Sonny.
- Du håller käften. - Din charm kan bara mäta sig med din lukt.
- Och vad betyder det? - Bara att du är en härsken dumbom.
Vad säger han? Jag blir förvirrad. Jag gillar inte att vara förvirrad.
- Jo, det gör han inte. - Man skulle tro han var van.
- Vi går, Ava. Han försöker förvirra mig. - Ava, gå inte.
Du kan få bättre än mig, men ta ingen sämre. Jag trodde du gillade mig.
Visst gör jag, men du är en stadsbjörn och jag behöver mer än det.
Stadsbjörn. Perfekt.
- Ska vi lägga alla våra kort på bordet? - Självklart.
Den björn du tog hit har lika stor chans att göra små björnar som Riley.
Inte en chans.
Å andra sidan, tack vare dig, drunknar jag inte direkt i god publicitet.
Så här är mitt erbjudande.
Jag avdelar tio tunnland, gör det till ett reservat. Du kan ta dit dina djurvänner.
Och du kan rädda ansiktet. Du slipper medge att du misslyckats.
- Tio tunnland är löjligt. - Det är erbjudandet.
Tidsgränsen är onsdag klockan tolv.
En minut över tolv kommer vi att skicka dit alla arbetare och alla maskiner vi har.
På fredag finns det inte ett träd kvar.
- Jag måste kolla detta med min fru. - Fint. Det finns en telefon längst bak.
Ursäkta mig.
Ringer frun. Alltid ett svaghetstecken.
Johnny.
- Vad gör du här? - Jag vet vad jag ska göra. Finalen.
- Kom in här, snabbt. - OK.
Jag tror inte jag är tillåten här.
Hör på. Jag ska säga dig, detta är över. Ursäkta att jag drog in dig i det hela.
Jag kanske måste fixa en provspelning i Vegas, för de kom med ett erbjudande.
Nej, nej, det bästa du kan göra är att inte ge upp. Du sa det till mig.
- "Lyssna på din inre björn." - Jag vet inte, Archie.
Jag vet hur jag kan vinna Ava.
OK. Jag är tokig eller något, men jag ska ge dig en chans till.
- Ja! Ja! - OK, låt mig komma förbi.
- Vad är problemet? - Glassen var för mycket.
Vilken glass?
Jag blev deprimerad och jag gick en runda.
Efter det andra paketet insåg jag att jag älskar Ava och glassen "Körsbärspolka".
- Du skulle bara våga spy på mig. - Det är inte där det kommer ut.
- Vänta. I så fall, sitt på toaletten. - Jag kan inte hålla mig.
- Du måste lyfta locket först. - Det är inte stort nog.
Du klarar dig bra. Sitt bara där. Jag ska vakta utanför. Ta det lugnt.
Kommer strax. Jag har lite att uträtta.
- Vem pratar du med där? - Jag pratar med mig själv.
- Ibland måste man lirka. - Jaha.
Ge min ringmuskel lite peptalk. Ursäkta mig. Kom ner, du.
- Åh, herregud! - Jag måste stanna. Jag öppnar fönstret.
Gör inget förrän jag öppnat det.
Fönstret öppnas bara lite. Det är inte tillräckligt.
- Du gör det, va? - Här kommer hon.
Det är värre än jag trodde det skulle vara.
Archie! Åt du bara glass? Det är inte bara glass.
- Archie! - Det är inte så illa. Kom igen.
Mina herrar, ingen uppgörelse.
Tack för er tid.
Var det jag?
- Kan du höra mig, Pepito? - Sluta stirra. Du ger mig komplex.
- Jag försöker smälta in. - Om du hör mig, byt till bordets färg.
- Vad gör du? - Jag tror han förstår mig.
Om han förstod mig skulle jag säga hur trött jag är på dessa djur.
Det kändes. Om du förstod mig
skulle jag säga till dig att bota ditt mjäll. Det är som jul i juli.
- Jag avskyr detta ställe. - Så ung, så arg. Förbannade rappmusik.
- Jag sa nej till Potter. - Jag trodde inte det funkade med Archie.
Archie har en idé. Han tror han kan vinna Ava, så jag ska fixa det.
Så det betyder att vi är fast här?
- Charisse. - Charisse.
Charisse. Det är en lång promenad till stan.
- Du trivs inte, va? - Jag vill åka hem.
Jag vill också åka hem, men det är något annat som stör dig.
Jag säger inte det är ditt fel. Kanske det är mitt, kanske det är en fas.
Din mamma tror du har något problem.
- Nej. - Säkert? Där är inget som stör dig?
- Jag är säker. - Charisse.
- Jag är OK, pappa. - OK.
Jag säger inte du har ett problem, men om du har det, kan det lösas.
Just det.
- Är det lugnt? - Lugnt.
OK.
- Din mamma var lite orolig och jag... - Säg att jag är OK.
OK. OK.
- Pappa? - Ja? Ja.
Jag visste det var något. Kom igen, säg det. Verkligen.
Pappa till dotter. Bryt ner det. Du kan gråta, vi kan gråta om det...
- Vad är det? - Inget.
Sluta.
Måste vara bergen som irriterar mig, för att jag är OK.
Säkert att du är OK?
Hon är OK.
Du får ditt lilla utrymme. Jag är i huset.
- OK. - OK.
Så var det slutsnackat. Dags att vara modig för Ava.
Han ska försöka ta bikupa!
- Vem? - Archie.
- Vem? - Archie, din idiot. Jösses.
Oj, klippan är mycket högre än jag kommer ihåg.
Hej då, till den arten.
Detta är din stora plan? Archie, kom tillbaka. Kom tillbaka.
- Nej. Jag gör detta eller dör i försöket. - Den björnen är rena dynamiten.
- Archie, vad gör du? - Archie, tillbaka nu. Sluta leka.
Jag kan inte vinna Ava genom att äta maskar.
Jag blir aldrig mer skogsvan än Sonny. Jag måste visa vad hon betyder för mig.
Om du faller ner visar det att du är dum och död, Archie.
Vad står på här? Cirkusbjörnen har ett nytt trick.
- Tyst, Sonny. - OK, jag har den, jag har den.
Den stocken kan inte klara honom. Och jag kan stockar.
- OK. Stopp. - Rör dig inte Archie.
- Försiktigt. - Jag köper dig honungen.
Gå av. Gå av.
- Detta var ingen bra idé. - Archie, ner.
Jag är OK.
Bin. Fan också.
- Stå still. Jag ska prata med dem. - De sticker mig.
Stick inte. Killar...
Jag kan inte se. De sticker. Försvinn.
- Attack! - Nej, nej, stopp!
Försvara bikupan!
Ta den lilla killen.
- Skydda bikupan! - Skydda! Attack!
Archie! Archie!
- Archie! - Archie, tillbaka hit!
- Hoppa, cirkusbjörn. - Gå och sug på en lax.
Ava, jag har den åt dig!
- Fint jobbat, Archie. Så ska det vara. - Ja! Du gjorde det.
Ja!
Det är ruter i honom. Jag älskar honom.
OK. Vad är det för fel på dig?
Varför gjorde du något sådant? Är du galen?
Jag kunde tagit bikupan om jag ville. Kom nu innan jag blir arg.
Sonny, det funkar inte, så stick.
- Älskling? - Ja, sötnos. Vad är det?
- Nej, jag menar, vill du ha mer älskling? - Nej, jag är mätt.
Så, redo att prata om att bevara arten?
Vi kan prata. Eller du kan räkna till hundra och komma och ta mig.
OK. Jag räknar. Utmärkt.
Ett, två...
Ett, två, tre...
- Imponerande. Han räknar verkligen. - Kom igen, koncentrera dig. Ett...
- Kanske jag borde stanna på öppen mark. - Ett, två, tio, G, H, P.
- Grön, orange, fisk... - Sakta ner. Inte så snabbt.
Ett, två, tre, tio, fem och ton.
OK! Hundra!
Vad händer nu?
Pappa.
Pappa är tillbaka.
Vad är det? Vad hände?
Det är Archie.
OK, gott folk, lämna plats nu. Vi har ett vilt djur här.
Vilt djur här. Jag vet att ni alla har sett showen När djur anfaller.
Har ni sett när djur vaknar och anfaller?
Det finns inget farligare än en halvt nedsövd, halvt uppvaknad björn.
- De har stora, vassa tänder och klor... - Ursäkta mig. Dr Dolittle. Vad hände?
Han bröt sig igenom bakdörren och vi hittade honom i köket.
- Nej. - Jo. Tyvärr, Dr Dolittle. Jag höll på dig.
OK, snabba på nu. Showen är slut. Kom nu.
Archie, det är jag. Vad hände?
Jag var så nära, doktorn.
Det kom från ingenstans. Är du redo att rädda skogen? Ja...
De goda nyheterna är att vi avsätter tio tunnland skog.
Vi kallar det Dr Dolittles naturreservat. Vi är mycket glada över det.
- När man talar om trollen. - Kan vi prata med dig?
- Du tror att ni har vunnit men inte än. - Vi fäller träden och säger oavgjort.
Tack så mycket, gott folk. Det räcker för idag. Tack.
- Såg någon vad som hände? - Ja.
Vi har ett problem. Han är en riktig vessla.
- Jaså? Vad gjorde han? - Nej, han är en faktisk vessla.
- Vessla, doktorn är här. - OK, vet du vad? Det är Mr Vessla.
- Såg du vad som hände med björnen? - Den stora hemska björnen. Såg jag det?
- Såg du något eller inte? - Om du ger mig det armbandsuret
så ska jag berätta.
- Du är en sån vessla. - Tack.
- De satte dit Archie. Jag har ett vittne. - Ett djur?
- Du kan inte ha det det som bevis. - Har du någon bättre idé?
Jag kan köpa tid. Vi kan anlita en privatdetektiv.
Lastbilen är klar. De tänker skicka Archie till ett zoo.
John, om du går up i vittnesbåset skär Riley dig i strimlor.
- Vad har jag att förlora? - Din rykte.
Det struntar jag i. Jag ger inte upp djuren så lätt. Ursäkta mig.
Ers Nåd, det var ett bakslag, men vi kan återanpassa björnen på en vecka.
Kan jag föreslå att advokaten lägger in djuret på Betty Ford-kliniken.
Eller Yogi Björn-kliniken.
Och om jag kan bevisa det var arrangerat?
Det skulle vara en allvarlig anklagelse.
Avser du presentera bevis?
Vi har ett ögonvittne.
Ers Nåd, får jag tala till rätten?
- Fortsätt. - Vi har ett ögonvittne som kan intyga
att det hördes ett skott och att en lastbil backade upp till platsen.
Finns det vittnet här i rättssalen?
Nej, inte i rättssalen med oss eftersom han är...
Han är en vessla.
Ordning.
Ers Nåd, jag vet detta är orimligt,
men jag kan prata med djur och ett av dem kom med denna information.
Ers Nåd, om rätten vill, har jag inget emot att låta Dr Dolittle eller advokaten
få möjlighet att fråga ut ögonvittnet.
Jag vill bara be om en kort paus så jag har möjlighet att hämta en kamera.
- Jag ta en bild när djuren avlägger ed. - Det räcker.
Behöver vesslan immunitet? Vi kan tillhandahålla djurskyddsprogram.
Det räcker. Dr Dolittle, jag tänker inte låta dig göra en parodi av min rättssal.
Tidsgränsen är passerad. Förlängning nekad.
Det var synd. Det är för bedrövligt.
Dr Dolittle, kan du säga vad vesslan sa?
Doktorn, OK. Kommer du för att hämta mig?
- På sätt och vis. - Vad menar du med det?
Jag kunde inte bevisa din berättelse, Archie, så de...
Va? De vad då?
De tror du är för farlig för att sättas på fri fot, så...
Ja? Vad då?
- De sålde dig till en Mexikansk cirkus. - Ai, min Gud.
Archie, jag beklagar verkligen.
- Vad då? - Allt.
Jag släpade hit dig, fick dig att gå igenom alla detta,
gav dig hopp. Det känns som jag förstört ditt liv.
Förstört mitt liv? Doktorn, du gav mig ett liv.
Du är den som lärde mig om kärlek och ingen kan nånsin ta det ifrån mig.
Hej, Charisse.
- Vad gör du här? - Mammas överklagan nekades.
Vi visste redan att det var långsökt.
- Men du är tillbaka i nöjesbranschen. - Jo, men det är inte vad jag vill längre.
- Jag vill bara ha Ava. - Jag vet du vill ha Ava.
Jag kanske inte är menad för kärlek.
- Alla är menade för kärlek. - Just det. Alla är menade...
Charisse.
Åh, herregud.
- Charisse, sedan när? - Ett par veckor nu.
Först var det liksom otydligt,
men nu är det verkligen tydligt.
- Detta är vad du inte velat säga? - Jag ville inte vara ett missfoster.
Nej, du kommer inte att bli något missfoster. Inte alls.
När det hände mig blev jag också rädd. Du ser det på fel sätt.
- Detta är bra. - Hur då?
Se på allt bra det redan har gjort.
- Vad? - Se på oss så här. Vad sägs om det?
Killar, nu vet jag vad jag har saknat - en familj.
Jag antar det är något jag aldrig får.
Pappa, du måste hjälpa honom. Finns det inte något vi kan göra?
Och det är inte bara han. Jag menar, det är alla djuren. De är så många.
Ja, de är så många.
- Ni killar har gett upp, eller hur? - Vad ska jag göra?
Jag är sex år gammal. Jag är ingen ung bäver längre.
Dessutom, vi har levt här, hur länge?
Omkring 100 år har vi pressat i denna skog.
Så det har gått bra.
Jag försökte ensam men jag kan inte. Vill ni rädda era hem måste ni hjälpa mig.
Och oavsett om ni tror det eller ej så har ni enorma krafter.
När folk pratar om det bästa är det alltid ett djuruttryck.
Hjärta som ett lejon eller stark som en oxe.
Ögon som en örn eller snabb som en gasell.
- Eller stinker som en skunk. - Va?
Förlåt. Jag visade bara vad jag menade. Vad jag vill säga är att vi kan göra det.
Vi kan göra det! Ge inte upp utan kamp.
Sprid ordet från Sicilien till SeaWorld: lastbilarna står still. Förstått?
- Bävern har rätt! - Ja! OK!
Ja! Ja!
Ungar, jag måste be er att flytta på er.
- Nej. - Nej?
Hör på, bråka inte med mig.
Alla, inta era positioner.
Hasta la vista, baby.
Rulla upp dem.
Jag har aldrig sett något liknande förr.
- Ingen av dem har någon mjölk. - Va?
Alla är torra.
- Vad är fel, Annabelle? - Strejk. Strejk.
Strejk. Strejk. Strejk.
- Här är dina ägg. Vill du ha äggröra? - Strejk. Strejk. Strejk.
OK, ta frisbeen. Kom igen, ta den.
Strejk. Strejk. Strejk.
Kom igen, ge mig kopplet.
Archie, alla djuren arbetar ihop. Du kommer att vara ute på nolltid.
Det är löjligt. Djur kan inte organisera.
- Du kan ta en titt på detta. - Över hela världen har djur organiserats.
De strejkar i Paris, Texas. I Paris, Frankrike.
I Brooklyn, i Mexiko och i Kanada.
Jag får säkert ångra detta, men kanske du borde ringa Dolittle.
Och vad? Kapitulera för en hög djur och lägre livsformer?
Jag klarade demokraterna. Jag kan klara en hög djur.
- Anfall! - Nej.
- Ut. - Se upp.
- Ut, försvinn. - Reträtt!
Ut.
Organiserat.
Vi har två fiender med kurs alpha, tango, nio.
Vi är inriktade på målet, gruppchefen.
- Hör du något? - Börja bomba.
- Uppfattat, sir. - Bra gjort. Jag täcker vingen, Iceman.
Partyt är inte över än. Jag vill ha den korte.
Sir?
- Gör inga plötsliga rörelser. - Uppfattat.
Attack! Sikta och släpp lasten!
Skit ett. Avfyrar nummer två.
Återvänd till bas och ladda om.
- Sir, du har låst... - Va?
Du har låst dörren. Du kan kanske...
Sir.
- Jag tror du borde springa. - Jag är advokat. Jag är inte med honom.
- Spring. - Där är han igen. Ta den lille killen.
Attack! Attack!
Inte i ansiktet!
Nej, snälla. Nej, nej. Vi kan säkert hitta en lösning.
Jag tar fram min telefon. Jag ska ringa Dr Dolittle.
Inga plötsliga rörelser eller jag biter dig i cannolis.
Hallå. Kan jag få numret till Dr John Dolittle, tack?
Inte Stuart Little. Dolittle.
Dolittle.
- Mr Potter. Hur mår du? - Kunde vara bättre. Dina vänner är här.
Jag vet du inte tror på organiserade djur.
Du vet, jag vet inte vad jag ska tro längre.
Jag ställer gärna upp och arrangerar ett möte mellan dig och djuren
- för att lösa era problem. - Va?
Det är enda sättet du kan rädda ansiktet och inte behöva se ut som en idiot.
OK, OK, hör på, vad som helst. Bara kalla tillbaka dem.
OK, OK, hör på. Ge telefonen till tvättbjörnen.
- Han vill prata med dig. Prata inte länge. - Hallå. Ja.
Jag har det under kontroll. Vi ringer tillbaka.
Jag är bara här som medlare och förhandlingarna sker mellan Mr Potter
och representanter från Förenade Djur i Skogen Plats 534.
Ja, låt oss komma till saken.
- Detta är mitt nya förslag. - OK.
Vilka är villkoren? Vilket territorium får vi?
Det är bara 12 tunnland här. 12 tunnland.
- Jag har dina 12 tunnland här, kompis. - De gillar det.
Jag ska ge dig något du gillar. Så där.
Jag tror det är ett "Nej".
Eller kanske "Helvete heller".
Under tiden växte strejken ytterligare. Även proffsen hängde på.
De sista hästarna förbereds nu för årets största lopp.
Det är dags för derby. Sista hästen klar, portarna stängda. Och nu går starten.
Nej, vi startar inte!
Spring ditt eget lopp.
- Försök du springa en kilometer. - Försök inte använda den där piskan.
Mina damer och herrar, Shamu.
Här är Shamu.
Nej, jag vill inte hoppa genom ringar idag. Vill ni?
Nej, inte jag. Inte idag. Jag åt just.
Jag hoppas vi har en uppgörelse nu.
- OK, doktorn. - Ja. Lärde honom allt han kan.
Vive le björn! Vive le Archie!
- Kom igen, ge mig en björnkram. - Nej, absolut inte, Archie.
Du går ingenstans utan en björnkram.
- OK, bara en liten en. - Kom igen.
OK, det är räcker. OK, Archie.
Archie! Du bryter min ryggrad.
Hej då. Kör säkert nu. Fäst säkerhetsbältet.
- Archie, är du där? - Va?
- Du, doktorn. - Jag kom förbi för att säga hej då.
- Tack för allt. - Ingen orsak.
Archie, jag är klar.
Hon är brunstig. Ursäkta mig, doktorn. Måste gå och rädda arten.
Visa vad du kan, Archie. Ja, Archie.
Archie!
Det var ingen dålig sommar.
Hallå, doktorn.
- Lucky, vad gör du? - Vad jag gör?
Låt mig säga det så här.
Du också?
Och Charisse och doktorn var mer nära än nånsin.
Kom igen. Upp med hakan, Pepito. Du klarar det till slut.
Nej. Jag kan aldrig smälta in. Jag har en trasig smältare.
Du kommer att smälta in, lita på mig.
Hur? Hur ska Pepito nånsin smälta in? Pepito är värdelös.
Se på mig. Jag smälter in.
- Jag är osynlig. - Just det. Du är osynlig.
- Bra jobbat, älskling. - Tvivlade du på mig?
Smältaren är tillbaka. Jag är kung i tredje världen!
Kan vi göra om hela huset så? Det är ganska feng shui.
Men de bästa nyheterna kom följande vår.
Barn, kom igen.
Här borta, barn. Här borta.
OK. Nu, det är steg, steg, vänd, spark, steg.
Pappa, jag trodde det var steg, spark, vänd, steg, steg.
Kom igen, barn. Vi öppnar om sex veckor.
- Jag trodde du var pensionerad. - Ja, älskling. Vi leker bara.
OK, nu, från refrängen. Fem, sex, sju.
Jag kommer att överleva, jag kommer att överleva...
Kom igen. Detta är det tråkigaste party jag varit på.
Ni killar är så stela, så konstlade. Kom igen, rör på er. Dansa lite conga.
Sötnos, är de verkliga? Låt oss få igång detta party. Kom nu.
Party här borta, party där borta. Lyft taket. Taket brinner.
Kan du se mig? Det kan du säkert inte. Jag är osynlig.
- Kan du se mig? - Självklart. Jag ser er båda två.
Det finns en plats i kära Frankrike där aporna dansar nakna
Översatt av Visiontext: Ulf Samuelsson
SWEDISH