L'histoire de l'Angleterre, comme celle de nombreux pays,
est un mélange de faits et de légendes.
L'histoire du monde, telle une lettre sans poésie,
une fleur sans parfum, une pensée sans imagination,
serait bien ennuyeuse sans ses légendes
dont beaucoup, bien que démenties,
valent la peine d'être conservées.
Nous sommes dans la seconde moitié du XVe siècle, en Angleterre,
à l'issue d'une longue période de conflits
opposant des factions rivales de la couronne d'Angleterre,
plus connus sous le nom de la guerre des Deux-Roses.
La rose rouge était l'emblème de la maison de Lancastre,
la blanche, celui de la maison d'York.
Cette rose blanche d'York, dans sa floraison finale,
inspira cette histoire à William Shakespeare.
Voici donc le récit d'une des légendes les plus célèbres,
voire les plus tristement célèbres,
qui soient liées à...
la couronne d'Angleterre.
Dieu sauve le roi Édouard IV !
Longue vie au roi Édouard IV !
Puisse le roi avoir la vie éternelle !
Nous reprenons le trône d'Angleterre
racheté avec le sang de l'ennemi !
Approche, Bess !
Je veux embrasser mon fils !
Petit homme...
C'est pour toi que tes oncles et moi-même
avons veillé en armes durant les nuits d'hiver
et marché dans la chaleur d'été.
Un jour, la couronne te reviendra
et tu bénéficieras de nos efforts.
Clarence, Gloucester,
aimez ma jolie reine
et venez embrasser votre princier neveu.
Mon dévouement envers vous,
je le scelle sur les lèvres de cet enfant !
Merci, noble Clarence !
Que le baiser que je donne au fruit
témoigne de mon amour pour l'arbre.
Merci, valeureux frère !
Maintenant, passons le temps en représentations
et spectacles comiques
convenant aux plaisirs d'une cour.
Résonnez, tambours et trompettes ! Adieu, amers soucis !
Que commence une joie durable !
L'hiver de nos malheurs
s'est transformé en un radieux été
sous ce ciel d'York.
Les nuages qui menaçaient notre maison
ont disparu dans les profondeurs de l'océan.
Nos fronts sont ceints de lauriers,
nos armes suspendues en trophées.
Plus de rudes alarmes, mais des cris joyeux.
Plus de marches, mais d'agréables danses.
La guerre au dur visage a déridé son front.
Elle ne monte plus son coursier pour aller terrifier l'ennemi,
mais gambade dans la chambre des dames
au son plaisant du luth lascif.
Mais moi, qui ne suis ni apte aux jeux folâtres
ni fait pour charmer un miroir.
Moi qui suis contrefait et sans grâce
pour me pavaner devant les nymphes.
Moi, que la nature a privé de proportions
et de traits harmonieux,
difforme, inachevé
et venu prématurément en ce monde,
à moitié achevé et si contrefait
que les chiens aboient à ma vue.
Soit.
L'amour m'a répudié dans le ventre de ma mère
et, de peur que je ne sois soumis à ces douces lois,
il a estropié ma frêle nature,
desséchant mon bras comme un arbrisseau mort,
accablant mon dos d'une gibbosité,
donnant à mes jambes une longueur inégale,
me disproportionnant partout
comme un chaos humain, un ours mal léché
qui ne rappelle en rien sa mère !
Pourquoi ?
En ces jours où la paix souffle dans ses pipeaux,
je n'ai d'autre passe-temps
que d'épier l'effet de mon ombre
pour discourir sur mon infirmité.
Alors,
puisque la terre ne me réserve aucune joie
sauf celle de commander, de dominer
ceux que la Nature a mieux partagés,
ma joie consistera à rêver
de la couronne.
Ce monde sera pour moi un enfer
tant que cette tête que supporte un tronc difforme
ne sera pas cerclée d'une glorieuse...
couronne !
Mais j'ignore comment l'obtenir,
plusieurs existences s'interposant entre elle et moi.
Tel un homme perdu dans un bois,
écartant les épines et écorché par elles,
cherchant un chemin, s'en éloignant,
ne sachant où trouver une éclaircie
et désespérant de l'atteindre,
je peinerai pour saisir la couronne d'Angleterre,
dussé-je me tailler un chemin
avec une hache sanglante !
Je possède le secret de sourire
et de tuer en souriant,
de paraître content de ce qui me blesse,
de feindre les pleurs,
de me composer un visage suivant l'occasion.
Je noierai plus de marins que de sirènes,
jouerai l'orateur aussi bien que Nestor,
duperai mieux encore qu'Ulysse
et, comme Sinon, prendrai une autre Troie.
J'ai plus de couleurs que le caméléon,
plus de formes que Protée.
À côté de moi, Machiavel n'est qu'un écolier !
Capable de tout cela,
je ne pourrais conquérir une couronne ?
Fût-elle plus loin, je l'atteindrai !
Entre temps, j'épouserai lady Anne.
La voici...
pleurant son amour perdu.
Édouard, prince de Galles, qu'en mon humeur furieuse,
j'ai poignardé à Tewkesbury.
Le monde n'a plus de place pour pareil gentilhomme.
J'ai fait d'elle une veuve
pour lui ôter tout espoir de descendance
capable de me frustrer des temps dorés
auxquels j'aspire.
Déposez.
Déposez votre honorable fardeau
tandis que je pleure
les cendres de la maison de Lancastre.
Reste inanimé de cette lignée royale,
qu'il me soit permis de supplier ton ombre
d'entendre les gémissements de la pauvre Anne.
Sur ces blessures qui laissèrent s'échapper ta vie,
je verse le baume désespéré des larmes.
Maudite soit la main qui t'a poignardé !
Maudit le cœur qui n'a pas eu pitié !
Maudit le sang qui fit couler ce sang !
S'il a une épouse, qu'elle soit plus malheureuse
le jour où il mourra
que je le suis d'avoir perdu mon jeune seigneur.
Arrêtez !
Vous qui portez le corps, déposez-le !
Quel noir magicien s'oppose à nos devoirs de charité ?
Déposez-le. Qui désobéira, j'en ferai un cadavre !
Monseigneur, laissez passer le cercueil !
Arrête, chien, lorsque je le commande !
Sinon, pour te punir, je t'abats à mes pieds !
Avez-vous donc tous peur ?
Mais certes, l'homme ne saurait contempler le démon !
Éloigne-toi, ministre de l'enfer !
Tu n'avais de pouvoir que sur son corps,
mais son âme t'échappe ! Va-t'en !
Par charité, sois moins haineuse.
Hideux démon, laisse-nous en paix !
Si tu veux contempler tes forfaits, regarde cet exemple !
Rougis donc, amas de difformités !
Souffrez que de ces crimes supposés
je puisse ici me justifier. Je n'ai point tué votre époux.
Alors il est vivant.
Il était si gentil, doux et vertueux.
Digne du ciel, il y est mieux à sa place que sur terre.
Et toi, digne de l'enfer !
Et d'une autre place, si je puis la nommer.
Quelque cachot !
Votre chambre à coucher.
Braves gens, reprenez votre saint fardeau.
Je l'aurai,
mais je ne la garderai pas longtemps.
Pourtant n'ai-je pas tué son mari et son père ?
Je la dédommagerai en devenant son mari et son père.
Et cela moins par amour que pour un autre but secret
que j'atteindrai un jour en l'épousant.
Mais chaque chose en son temps.
Clarence vit toujours,
Édouard règne encore.
Quand ils seront partis, je compterai mes gains !
Clarence, prends garde... Tu me portes ombrage.
Mais je te prépare des jours sombres.
Mes problèmes feront qu'Édouard craindra pour sa vie.
Et pour dissiper ses craintes, j'obtiendrai ta mort.
Où est le duc Clarence ?
À la disposition de Votre Altesse.
Qu'on le fasse comparaître devant nous.
J'ai tramé des complots, des embûches.
Des mensonges étayés de solides arguments
au moyen de folles prophéties et de calomnies
pour faire se haïr mon frère Clarence et le roi.
Ô traître, félon et parjure !
Qu'ai-je fait pour irriter mon frère ?
Et si le roi Édouard est aussi droit que je suis fourbe,
on verra Clarence emprisonné
parce qu'une prophétie dira que "G"
sera l'assassin des héritiers d'Édouard.
Si je n'échoue pas, Clarence n'a plus qu'un jour à vivre.
Clarence est pareil aux sables mouvants.
Qu'on l'emmène !
Il ne vivra pas...
j'espère !
Et il ne doit pas mourir tant que George vivra.
Mais retenons nos pensées. Voici George Clarence.
Mon frère.
Bonjour.
Pourquoi ces gardes en armes ?
Sa Majesté m'a donné cette escorte
pour me conduire à la Tour.
Et le motif en est ?
Que mon nom est George.
Ce n'est pas votre faute.
Il aurait dû enfermer vos parrains.
Sans doute vous fera-t-on rebaptiser à la Tour.
Dites-moi... Puis-je savoir ?
Oui, quand je le saurai, car je l'ignore encore.
Si j'ai bien compris, il aurait écouté songes et prophéties
et de son alphabet supprimé la lettre "G"
parce qu'un sorcier lui a prédit que par "G",
sa descendance serait déshéritée.
Mon nom George commençant par un "G",
il voit en moi le coupable.
C'est pour cela que Son Altesse a résolu de m'arrêter.
Voilà, quand les femmes gouvernent !
Ce n'est pas le roi qui vous envoie à la Tour.
C'est la reine, sa femme, qui le pousse à cette extrémité !
N'est-ce pas elle et son frère Anthony Rivers
qui envoyèrent lord Hastings à la Tour
dont il sortira aujourd'hui ?
Pour nous, Clarence, rien n'est sûr.
Que Vos Grâces me pardonnent.
Sa Majesté a ordonné que nul ne s'entretienne avec votre frère.
Nous vous obéirons, Brackenbury.
Nous sommes les valets de la reine.
Adieu, mon frère.
Je m'efforcerai d'obtenir du roi votre liberté.
Mais cet outrage au lien fraternel me blesse.
Il nous déplaît à tous deux.
Votre emprisonnement durera peu.
Je vous délivrerai ou prendrai votre place.
Jusque-là, patience.
Il le faut bien.
Adieu.
Poursuis ton chemin qui sera sans retour,
simple et candide Clarence.
Je t'aime tant que j'enverrai bientôt ton âme au ciel,
si le ciel l'accepte.
Douce lady Anne,
l'auteur de cette mort n'est-il pas à blâmer
autant que l'instrument ?
C'est toi qui en fus l'auteur et l'agent exécrable !
Votre beauté en est la cause.
Elle hantait mon sommeil et m'eût fait bourreau de l'univers
pour passer une heure sur votre sein charmant.
Si je croyais cela, assassin,
je détruirais la beauté de mes joues !
Celui qui te priva de ton époux voulait t'en donner un meilleur.
Il n'en existe point de meilleur.
Il existe, et t'aime davantage.
Où est-il ?
Ici !
Pourquoi cracher sur moi ?
Puisse cela t'être poison mortel !
D'une bouche aussi douce ? Jamais !
Jamais poison n'atteignit crapaud plus vil !
Hors de ma vue !
Ton aspect blesse mes yeux !
Tes yeux ont bien blessé les miens !
Ils m'ont arraché d'amères larmes,
des pleurs d'enfant déshonorants.
Mes yeux que jamais remords ne mouilla
lorsque ton père fit le triste récit de la mort de mon père
et vingt fois s'arrêta, sanglotant,
parmi les assistants aux visages mouillés.
Mes yeux virils ont dédaigné les larmes.
Les larmes que ces chagrins ne m'avaient pas arrachées,
ta beauté les a fait jaillir.
Ma langue n'a jamais appris les mots caressants,
mais à présent ta beauté inspire mes paroles.
N'apprends pas le mépris à tes lèvres.
Elles sont faites pour le baiser, et non pour le mépris.
Ton cœur ne peut-il pardonner ?
Vois, je te tends cette épée.
Plonge-la si tu veux en ce cœur qui t'adore !
Je l'offre nue à ton coup mortel !
Si j'ai tué le prince Édouard,
c'est que ta beauté m'y poussait !
Ce crime, c'est ton visage céleste qui me l'a inspiré.
Lève à nouveau l'épée
ou bien relève-moi !
Debout...
fourbe !
Je veux ta mort, mais non devenir ton bourreau.
Dis-moi de me tuer. J'obéirai.
Je te l'ai déjà dit !
C'était dans ta colère.
La main qui a tué ton amour va en tuer un plus sincère.
De deux morts tu seras complice.
Qui me dit... que tu es sincère ?
Alors nul ne l'a jamais été !
Allons, rengainez votre épée.
Dis-moi que la paix est faite.
Vous le saurez plus tard.
Mais puis-je espérer ?
Tout homme vit d'espoir.
Daigne donc porter cet anneau.
Recevoir,
ce n'est pas donner.
Vois comme cet anneau enserre ton doigt.
Ainsi ton sein enclot mon pauvre cœur.
Garde-les tous deux : ils sont à toi.
Fais-moi tes adieux.
A-t-on jamais ainsi courtisé une femme ?
L'a-t-on jamais conquise de la sorte ?
Je gage mon duché que je me sous-estime.
Ma foi, elle voit en moi un homme séduisant.
Je vais m'offrir un miroir
et payer quelques tailleurs pour orner ma personne.
Rentré en faveur avec moi-même, je veux m'y maintenir !
Brille, soleil,
jusqu'à ce que j'aie un miroir,
afin de voir mon reflet quand je passe.
Calmez-vous, Madame.
Sa Majesté va retrouver sa santé coutumière.
Ne l'aggravez pas encore !
Aussi réconfortez et égayez Sa Grâce...
de propos plaisants.
S'il meurt, que deviendrais-je ?
Il n'y aura point d'autre mal.
Sa mort referme tous les maux !
Vous avez un fils pour vous consoler.
Il est mineur, et confié à Richard de Gloucester
qui n'a d'amour ni pour moi ni pour vous.
Sera-t-il protecteur ?
Cela est envisagé, mais non décidé,
si malheur arrive au roi.
"Par cet ordre, le duc Clarence
"sera livré au bourreau qui l'exécutera."
Cela étant fait, que Dieu rappelle à lui le roi Édouard
et laisse le monde à mes entreprises.
Pourquoi cet air de tristesse ?
C'est que j'ai passé une nuit si pénible...
Si remplie d'affreuses visions et de rêves effrayants,
que foi de chrétien,
je ne voudrais plus en passer une semblable,
même pour racheter une vie de bonheur,
tant elle a été pleine de terreur !
Quel était ce rêve ? Veuillez me le dire.
J'ai rêvé qu'échappé de la Tour,
je m'embarquais pour aller en Bourgogne
en compagnie de mon frère Gloucester.
Il m'incitait à quitter ma cabine pour arpenter le pont.
Nous regardions vers l'Angleterre.
Nous évoquions nos durs moments
durant la guerre entre York et Lancastre.
Tandis que nous arpentions le tillac,
Gloucester me sembla trébucher.
Et tandis qu'il tombait,
il me précipitait
dans les flots tumultueux de la mer.
Seigneur !
Qu'il me semblait affreux de me noyer.
L'horrible bruit de l'eau dans mes oreilles,
les affreuses visions de mort devant mes yeux !
Je croyais voir cent horribles naufrages,
des hommes par milliers rongés par les poissons,
de l'or, de grandes ancres, des perles et des joyaux précieux
éparpillés au fond de la mer !
Aviez-vous le loisir
de contempler les secrets des grands fonds ?
Je l'ai cru.
Plusieurs fois, je pensais rendre l'âme,
mais un flot jaloux la refoulait en moi,
l'empêchait d'atteindre les espaces libres
et la faisait rentrer dans mon corps palpitant !
Cette agonie ne vous a pas éveillé ?
Non. Mon rêve se prolongeait au-delà de la vie.
Alors commença la tempête de l'âme.
Je croyais traverser le fleuve
avec le passeur dont parlent les poètes
pour entrer au royaume de la nuit éternelle.
Le premier que je rencontrai
fut mon beau-père, l'illustre Warwick.
Il criait :
"Quel châtiment attend ta perfidie,
"ô parjure Clarence ?"
Alors, il disparut.
Puis je vis un fantôme errant, pareil à un ange,
avec une chevelure brillante, souillée de sang.
Il s'écria :
"Clarence l'hypocrite, le parjure est venu
"qui m'a poignardé à Tewkesbury !
"Saisissez-le, furies, torturez-le !"
Il me semble qu'alors des démons m'entourèrent,
poussant des cris tellement affreux
que le bruit m'éveilla.
Longtemps après,
je me crus en enfer,
tant ce cauchemar m'avait terrifié !
Je comprends votre effroi.
J'en éprouvais à votre récit.
J'ai commis tant de crimes
qui portent témoignage contre moi.
J'ai agi pour Édouard.
Voyez comme il m'en récompense !
Mon Dieu, si mes prières ne t'apaisent pas,
si tu veux tirer vengeance de mes torts,
fais retomber ta colère sur moi seul !
Épargne mon épouse innocente et mes pauvres enfants !
Je t'en prie, gentil gardien, reste auprès de moi.
Mon âme est lourde et je voudrais dormir.
Je resterai, milord.
Que Dieu vous accorde un sommeil paisible.
Je salue
Votre Grâce royale !
Prince Buckingham, je te baise la main !
Bonjour, Catesby.
Dieu rende Votre Grâce joyeuse.
Mais Buckingham et moi venons de voir le roi.
Il a annulé l'ordre d'exécuter le duc, votre frère.
Est-ce irrévocable ?
Mais, qui vient ici ?
Par le ciel, il n'y a de sécurité que pour les amis de la reine
et ceux qui vont du trône à Mme Shore !
Ignorez-vous que lord Hastings l'a suppliée pour être délivré ?
Il a dû prier cette divinité pour obtenir sa liberté.
Pour garder la faveur du roi, il n'y a qu'un moyen :
être de ses hommes à elle.
La reine, usée et jalouse, et Mme Shore,
sont puissantes depuis que notre frère en a fait de grandes dames.
Que Vos Grâces me pardonnent, mais Sa Majesté m'a ordonné
de ne laisser personne parler à votre frère.
S'il plaît à Votre Honneur, Brackenbury,
vous pouvez écouter.
Il ne s'agit pas de trahison. Nous disons que le roi est sage,
que sa noble reine est belle et non jalouse,
que la femme de Shore a joli pied, lèvre plaisante, œil vif
et langage enchanteur,
et que les parents de la reine sont anoblis. Le niez-vous ?
Je n'ai rien à faire avec tout cela.
Avec Mme Shore ? Sauf un, qui aura affaire avec elle
devra le faire secrètement.
- Sauf un ? - Son mari ! Voudrais-tu me trahir ?
Que Votre Grâce cesse de parler avec le duc Clarence.
À présent, les roitelets pillent là où n'osent percher les aigles.
Les gentilshommes s'encanaillent et la canaille devient noble !
Qui vient ?
Hastings remis en liberté.
Bonjour à vous, gracieux lord.
À vous de même, lord Chambellan.
Soyez le bienvenu à l'air libre.
Alors, cette captivité ?
Je l'ai supportée avec patience.
Mais je vis dans l'espoir
de remercier ceux qui ont causé ma détention.
Clarence aussi, car vos ennemis sont les siens
et ils l'ont emporté sur lui comme sur vous.
Pitié de voir l'aigle captif quand les vautours sont libres !
Les nouvelles du dehors ?
Le roi est malade, faible, mélancolique
et ses médecins sont inquiets.
Voilà de fâcheuses nouvelles.
Il a longtemps suivi un mauvais régime
et abusé de ses forces.
C'est bien désolant.
Est-il au lit ?
Oui.
Que Dieu lui donne la santé !
Lui avez-vous parlé ?
Il voudrait réconcilier Gloucester avec les frères de la reine.
Et ceux-ci avec vous, milord. Il vous fait mander.
Ils m'ont outragé ! Je ne le supporterai pas !
Qui sont ceux qui se plaignent au roi que je suis dur pour eux ?
Ils ne l'aiment guère
pour lui en rebattre ainsi les oreilles !
Parce que je ne sais pas flatter, sourire, cajoler et tromper,
dois-je passer pour un ennemi rancunier ?
Un homme simple ne peut-il vivre
sans que sa franchise soit travestie par des hypocrites ?
Quels sont-ils ?
Toi ! Quand donc t'ai-je fait injure ?
Ou à un autre ? La peste soit de vous tous !
À peine Sa royale Grâce peut-elle respirer tranquille.
Il vous faut la troubler de vos plaintes !
Nous savons ce que vous voulez dire.
Vous enviez mon élévation !
Dieu veuille que nous n'ayons pas besoin de vous !
En attendant, nous avons besoin de vous !
Par vos manœuvres, notre frère est captif
et je suis disgracié tandis que journellement,
on anoblit le premier venu !
Par Dieu qui m'a élevée de ma médiocrité heureuse,
je n'ai jamais prévenu le roi contre Clarence,
j'ai plaidé pour lui !
Vous m'injuriez en attirant sur moi de vils soupçons !
Niez-vous avoir fait emprisonner Hastings ?
- Elle le peut. - Oui, elle le peut.
Elle peut faire plus que nier cela :
vous élever à de nouvelles fonctions
et en attribuer l'honneur à vos mérites.
Elle le pourrait. Et aussi épouser...
Vraiment ?
Épouser un roi, joli garçon et bon parti.
Votre grand-mère a fait moins bien.
Ça suffit !
J'ai suffisamment enduré vos reproches !
Sa Majesté saura les injures auxquelles je suis en butte !
Pardon ?
Dites-le-lui et ne m'épargnez pas !
Je le lui répéterai, dussé-je être envoyé à la Tour !
Il est temps de parler !
Je préférerais être servante
s'il me fallait supporter vos mépris et vos attaques.
Je ressens peu de joie à être reine !
Avant que vous le fussiez, et lui roi,
j'ai exterminé ses ennemis et récompensé ses amis.
Pour cela j'ai versé mon sang !
En ce temps-là, vous et lui conspiriez pour Lancastre.
Vous aussi, Rivers !
Rappelez-vous ce que vous êtes devenue
et ce que je suis devenu.
Clarence abandonna son beau-père et se parjura
en combattant avec Édouard pour la couronne.
Sa récompense ? Il est en prison !
Que n'ai-je, comme Édouard, un cœur de pierre !
Je suis trop naïf pour ce monde !
En ces jours troublés où vous nous donnez pour ennemis,
nous suivions notre souverain
comme nous vous suivrions si vous étiez roi.
Je préférerais être colporteur ! Loin de moi ce désir !
Alors vous devez comprendre le peu de joie
que j'éprouve à être reine.
Ne discutez pas avec cet insensé.
C'est à peine si votre noblesse récente est reconnue.
Que dit-il, milord Stanley ?
Rien que je respecte.
Les hauts placés affrontent les rafales :
quand ils tombent, ils se brisent.
Un bon conseil, marquis. Profitez-en.
Il vous concerne autant que moi.
Plus encore, car je suis né si haut.
Je me suis trop mêlé du bonheur de quelqu'un qui l'a oublié !
De même pour Clarence, emprisonné !
Que Dieu pardonne aux responsables !
Conclusion chrétienne : prier pour ceux qui nous ont nui.
J'en use ainsi.
Si j'avais maudit, je me maudissais moi-même.
Sa Majesté vous réclame, ainsi que vous, milords.
J'obéis. Venez-vous, messeigneurs ?
Nous sommes à vos ordres.
Allez devant. Je vous suivrai.
Doucement.
Voici venir mes exécuteurs.
Alors, mes hardis camarades,
venez-vous terminer cette affaire ?
Nous attendons l'autorisation pour le joindre.
En effet... Je l'ai sur moi.
Messieurs,
soyez prompts dans l'exécution.
Durcissez vos cœurs. N'écoutez pas son plaidoyer.
Car Clarence est beau parleur et pourrait vous apitoyer.
Nous serons sourds à son caquet.
Qui parle beaucoup n'agit pas.
Nos mains servent plus que nos langues.
Vos yeux ne pleurent que des pierres.
Vous me plaisez, mes gaillards. Allez.
Nous partons, monseigneur.
Qui êtes-vous ? Comment êtes-vous venus ?
Je voudrais parler à Clarence.
Quel ton bref !
- Mieux vaut être bref qu'ennuyeux ! - Montre-lui notre ordre.
Ceci me donne l'ordre de vous livrer le duc Clarence.
Je ne peux point savoir ce qui peut en résulter.
Voici la clé.
Ici se trouve le duc, endormi.
Je vais certifier au roi que je vous ai remis le prisonnier.
Ce sera sage de votre part.
J'assumerai ta charge, Brackenbury.
Frappe-le en pleine poire avec la garde de ton épée
et noie-le dans le tonneau de malvoisie, à côté.
Nous en ferons une soupe !
Où es-tu, gardien ?
Donne-moi un peu de vin.
Vous en aurez bientôt à satiété, milord.
C'est vrai, pour aujourd'hui j'ai bien rempli ma tâche.
Vous mes pairs, demeurez bien unis.
Madame, ma mère, accordez-moi votre bénédiction.
Chaque jour, j'attends que le Rédempteur
m'appelle auprès de lui.
Mon âme ira plus tranquille au ciel
puisque j'ai amené la paix entre mes amis.
Rivers...
Hastings...
donnez-vous la main.
Ne dissimulez plus de haine
et jurez de vous aimer.
Par le ciel, j'ai banni de mon cœur toute haine envieuse.
Mon serment est aussi sincère que le sien.
Prenez garde de vous jouer de votre roi.
De peur que celui qui est roi des rois
confonde la fausseté cachée
et que la fin de l'un soit celle de l'autre.
Que mon bonheur soit aussi vrai que mon serment !
Et moi, que mon cœur est sincère !
Madame, vous n'êtes pas sans reproche dans ceci.
Ni vous, Dorset.
Ni vous, Buckingham.
Vous avez conspiré les uns contre les autres.
Femme, aimez le lord Hastings.
Qu'il baise votre main.
Bannissez toute arrière-pensée.
Hastings, j'oublie notre ancienne haine.
J'en jure par moi et les miens.
Dorset, embrassez-le.
Hastings, aimez le marquis !
Ce traité d'affection sera, de ma part, inviolable.
Je fais le même serment.
Buckingham, scellez cette alliance
en embrassant les parents de ma femme.
Et rendez-moi heureux par votre entente.
Si jamais j'ai de la haine pour vous,
que Dieu me punisse par votre haine.
Qu'au moment où je devrai mettre un ami à l'épreuve,
cet ami devienne à mon égard traître et perfide.
Je le demande au ciel,
si jamais refroidit mon amour pour vous et les vôtres.
Ton serment, noble Buckingham,
est pour mon cœur malade un cordial précieux.
Il ne manque plus que notre frère Gloucester
pour parfaire cette paix.
Voici bien à propos le noble duc.
Je salue mon roi et ma reine.
Nobles pairs, que ce jour soit heureux pour vous !
Il l'est. Frère, nous avons fait acte de charité,
changé hostilité en paix et haine en amour parmi nous tous.
Œuvre bénie, mon souverain.
S'il se trouve ici
quelqu'un qui sur de faux rapports voit en moi son ennemi,
si involontairement, j'ai mal agi envers lui,
je désire me réconcilier et signer une paix amicale.
Pour moi, avoir des ennemis, c'est la mort !
Je hais cela et envie l'amour des gens de bien.
Madame, que la paix soit entre nous.
Je la paierai de mes respectueux services.
Entre nous aussi, noble cousin Buckingham.
Entre nous, lord Rivers et lord Grey.
Entre nous, noble marquis de Dorset
qui sans raison me faisiez froide mine.
Entre nous, ducs, comtes, lords, gentilshommes...
Entre nous tous.
Il n'est pas d'Anglais pour qui je garde la moindre hostilité.
Je remercie Dieu de mon humilité.
Ce jour comptera parmi les jours fastes.
Dieu, que nos différends soient aplanis.
Je supplie Votre Majesté
de faire grâce à notre frère Clarence.
Madame,
vous ai-je offert mon amitié pour être ainsi bafoué ?
Qui ne sait que le gentil duc est mort ?
Vous lui faites injure en insultant son cadavre !
Qui savait qu'il fût mort ?
Ciel qui voit tout, quel monde est celui-ci !
Suis-je aussi pâle que les autres ?
Oui, milord.
Il n'est personne ici
dont les joues n'aient perdu leurs couleurs.
L'ordre d'exécution a pourtant été annulé !
Le pauvre malheureux a été victime du premier ordre donné.
Le second, qui l'annulait, aura été porté par quelque estropié.
Qui a intercédé en sa faveur ?
Qui, devant ma fureur, m'a supplié de réfléchir ?
Qui a parlé de fraternité, d'amour ?
Qui m'a dit qu'il avait abandonné Warwick pour moi ?
Qui m'a redit comment à Tewkesbury,
il me secourut quand Warwick m'eut renversé et s'écria :
"Vis, cher frère, et sois roi" ?
Qui m'a rappelé,
alors que nous gisions sur le champ de bataille,
comment il m'enveloppa dans ses vêtements
et resta exposé, chétif et nu, au froid de cette nuit glacée ?
Tout cela,
une rage brutale l'avait arraché de mes souvenirs
et aucun d'entre vous ne me l'a rappelé !
Ô mon Dieu !
Je crains que ta justice ne s'empare de moi et de vous
pour une telle action !
Venez, Hastings, aidez-moi jusqu'à mon lit.
Pauvre Clarence !
Voilà le résultat de la précipitation.
N'avez-vous pas remarqué la pâleur
des parents de la reine, à cette nouvelle ?
Cette mort, ils l'ont demandée au roi. Dieu la vengera.
Qui m'empêcherait de gémir
et de me tourmenter sur moi-même ?
Ô mon époux, mon cher seigneur Édouard !
Calmez-vous.
Dieu s'offense de vous voir si mal accueillir son œuvre.
Pensez au jeune prince votre fils.
Faites-le couronner. Il sera votre consolation.
Enfouissez votre chagrin dans la tombe du père.
Plantez votre joie au pied du trône du fils.
Remettez-vous, ma sœur.
Nous pleurons l'obscurcissement de votre étoile,
mais les larmes ne répareront pas ce malheur.
Accordez-moi votre pardon.
J'implore humblement votre bénédiction.
Puisse Dieu mettre dans ton cœur
amour, compassion et fidélité.
Et qu'Il me fasse mourir en bon vieillard !
Je m'étonne que Sa Grâce ait oublié cela.
Princes et pairs au cœur attristé
qui supportez le poids de cette douleur,
consolez dans l'amitié mutuelle
vos cœurs divisés par la haine.
Resserrez les liens de l'union que vous avez formée.
Il conviendrait qu'avec une petite escorte,
on ramenât de Ludlow le jeune prince pour le faire couronner.
Pourquoi une petite escorte ?
S'il était suivi de trop de monde,
la blessure de haine pourrait se rouvrir.
Prévenons le danger du mal autant que le mal.
Le roi a fait la paix entre nous.
Pour moi, la réconciliation est sincère.
Pour moi aussi. Et pour nous tous, je pense.
Mais il ne faut pas l'exposer au danger d'une rupture
qui pourrait résulter d'un trop nombreux équipage.
Je dis donc qu'il est prudent de lui donner une faible escorte.
- C'est aussi mon avis. - Qu'il en soit ainsi.
Reste à choisir ceux qui iront à Ludlow.
Madame, et vous ma mère, veuillez nous donner votre avis.
De tout notre cœur.
Quels que soient ceux qui iront au-devant du prince,
ne demeurons pas tous deux ici.
Car, comme prélude à notre projet, je veux chemin faisant,
saisir l'occasion d'écarter du prince l'orgueilleuse famille de la reine.
Mon autre moi-même, mon conseil,
mon oracle, mon prophète,
mon cher cousin,
je me confie à vous comme un enfant.
Donc, à Ludlow !
Il ne faut pas que nous restions en arrière.
Ils ont passé la nuit à Northampton
et seront ce soir à Stony Stratford.
Demain ou après-demain, ils seront ici.
Il me tarde de revoir le prince.
J'espère qu'il a bien grandi.
On dit que non. Mon fils York serait aussi grand que lui.
C'est vrai, mais je le regrette.
Pourquoi ? Il est bon de grandir.
Un soir, au souper,
mon oncle observa que je grandissais plus que mon frère.
"Oui, les petites herbes ont de la grâce" dit-il,
"et les mauvaises poussent vite."
Mon oncle a grandi si vite
qu'âgé de 2 heures, il dévorait une croûte, dit-on !
À ma première dent, j'avais 2 ans !
Mon enfant, vous êtes trop malin.
Ne vous fâchez pas contre lui.
Les murs ont des oreilles.
Où est la reine ?
- Où est Sa Majesté ? - Là-haut, milord.
Voici le marquis de Dorset. Quelles nouvelles ?
Des nouvelles que j'ai peine à répéter.
Comment va le prince ?
Bien. En bonne santé.
Alors, qu'y a-t-il ?
Vos frères, lord Rivers et lord Grey,
ont été envoyés à Pomfret, prisonniers !
Qui l'a ordonné ?
Les puissants ducs Gloucester et Buckingham.
Pour quel crime ?
Je vous ai dit tout ce que je savais.
Pourquoi ces seigneurs ont été arrêtés,
je l'ignore absolument.
Je vois la ruine de notre maison.
Le tigre a maintenant saisi le doux faon.
Jours maudits d'inquiétude et de discorde,
que de fois je vous ai vus renaître !
Mon mari est mort pour gagner la couronne,
mes fils ont été ballottés en tous sens
pour ma joie et mon malheur, leur profit et leur perte.
Sang contre sang, chacun contre soi-même.
Laissez-moi mourir, pour cesser de voir la mort !
Venez, mon fils.
Allons au sanctuaire !
Madame...
- Je vais avec vous. - Vous n'en avez point motif.
Portez plus loin votre trésor et vos biens.
Je vous rends les sceaux que je gardais.
Que le ciel me traite selon mon dévouement envers vous.
Venez, je vous conduirai au sanctuaire.
Doux prince, soyez le bienvenu à Londres,
votre chambre royale !
Soyez le bienvenu, souverain de mes pensées !
La fatigue vous a rendu mélancolique.
Ce sont nos ennuis pendant le voyage
qui me l'ont rendu pénible !
Je ne vois plus d'oncles ici.
L'innocence de votre âge
n'a pas pu encore sonder la fausseté du monde.
Vous ne pouvez encore voir chez un homme que son apparence,
laquelle s'accorde rarement ou jamais avec son cœur.
Ces oncles que vous réclamez étaient dangereux.
Attentif au miel de leurs paroles,
vous ignoriez le poison de leurs cœurs.
Dieu vous garde d'eux et d'aussi faux amis !
Certes, mais ils n'en étaient point !
Monseigneur vient vous accueillir.
Ainsi que le maire de Londres.
Dieu bénisse Votre Grâce.
Je vous remercie, bon seigneur. Merci à tous !
Je pensais voir plus tôt ma mère et mon frère.
Hastings va-t-il enfin nous dire s'ils viendront ou non ?
Le voici justement, tout en sueur.
Accompagné de lord Stanley.
Soyez les bienvenus. Notre mère viendra-t-elle ?
Je ne sais pourquoi,
votre mère et votre frère sont entrés au sanctuaire.
Le prince désirait vous rejoindre,
mais sa mère l'a retenu.
Voilà de sa part un procédé déplacé et déraisonnable.
Monseigneur, Votre Grâce voudra-t-elle persuader la reine
d'envoyer le duc d'York auprès de son frère ?
Si elle s'y refuse, enlevez-le de force aux bras de sa mère.
Si je peux décider le duc d'York malgré sa mère, attendez-le ici.
Mais si elle résiste,
Dieu me défend d'enfreindre le privilège d'un sanctuaire béni !
Pour un royaume je ne commettrais pareil péché !
Monseigneur, ne vous obstinez pas
à être esclave des traditions.
Vous ne violez pas le sanctuaire en emmenant le duc.
Ce privilège revient
à ceux qui par leurs actes l'ont rendu nécessaire
ou qui ont la sagesse de le réclamer.
Le prince n'est pas dans ce cas et ne saurait y recourir.
On a souvent parlé de sanctuaire pour les hommes,
mais pour les enfants, jamais jusqu'à présent !
Pour cette fois, votre opinion prévaudra sur la mienne.
Lord Hastings, venez-vous avec moi ?
Je vous suis. Lord Stanley, venez-vous ?
Faites toute diligence possible.
Catesby, Ratcliffe, Lowell, accompagnez-les.
En hâte, le maire se rend au Guildhall.
Là, demain, au moment propice,
insinuez que les enfants d'Édouard sont bâtards !
En outre, évoquez la luxure d'Édouard, ses appétits bestiaux
qu'il satisfaisait sur les servantes, filles, femmes,
partout où son avidité sans frein trouvait une proie !
Si notre frère vient,
où résiderons-nous jusqu'au couronnement ?
Où le désirera Votre Altesse royale.
Si je puis vous donner mon avis,
vous vous reposerez un jour ou deux à la Tour.
Et ensuite,
là où vous serez le mieux pour votre santé et votre distraction.
Je déteste la Tour
plus que tout autre endroit.
Si sage et si jeune, on ne vit pas longtemps.
N'est-ce pas César qui fit bâtir la Tour ?
Il l'avait commencée, en effet.
Homme de génie,
dont les écrits ont perpétué les hauts faits.
Au besoin, touchez à ma propre personne.
Dites-leur qu'à l'époque où ma mère était enceinte de mon frère,
mon noble père était en France à guerroyer.
Il calcula que cet enfant ne pouvait être sien.
Il ne ressemblait d'ailleurs pas à mon père.
Mais dites cela avec tact, car ma mère vit encore.
Il faut que je vous dise.
Oui, Votre Altesse ?
Devenu homme,
je veux reconquérir nos anciens droits sur la France
ou mourir en soldat, comme j'aurai vécu en roi.
Courts étés ont souvent printemps précoces.
Ne craignez rien. Je serai éloquent
comme s'il s'agissait de moi.
Si vous réussissez, amenez-les à Baynard
où je serai en compagnie de révérends pères et d'évêques.
Voici le duc d'York !
Richard d'York !
Comment va notre frère aimé ?
Bien, redouté seigneur. À présent, je vous dois ce nom.
Je le déplore autant que vous, mon frère.
Comment va mon neveu, le noble duc d'York ?
Bien, merci !
Vous disiez que la mauvaise herbe pousse vite.
- Mon frère m'a dépassé. - En effet.
Il est donc mauvais ?
Je n'ai pas dit cela.
Il vous est donc plus obligé que moi.
Il peut me commander en roi, mais vous êtes mon parent.
Veuillez me donner cette dague.
Bien volontiers.
Vous mendiez, mon frère ?
Auprès d'un oncle. Et ce n'est qu'une bagatelle.
Je vous ferai plus grand cadeau.
Vous y ajouteriez cette épée ?
Elle est trop lourde pour vous.
Je la porterais aisément.
Vous voudriez donc avoir une épée ?
Pour vous remercier de m'appeler petit.
Il sera toujours persifleur. Mais vous savez le supporter.
Vous voulez dire le porter.
Mon frère se moque de vous et de moi.
Parce que je suis petit comme un singe, il croit
que vous devriez me porter sur votre bosse !
Avec quel esprit piquant il raisonne !
Pour faire passer ses moqueries,
il se raille lui-même.
Si malin à cet âge... Étonnant !
Buckingham et moi allons conseiller à votre mère
de vous souhaiter la bienvenue à la Tour.
Quoi ! Vous allez à la Tour ?
Milord Protecteur prétend qu'il le faut.
Je n'y dormirais pas tranquille.
Que craignez-vous ?
Le spectre en courroux de mon oncle Clarence,
assassiné là, selon grand-mère.
Je ne crains pas les oncles morts.
Ni les vivants, j'espère.
J'espère n'avoir pas à les craindre.
Mais venez, et tristement, en pensant à eux,
allons à la Tour.
Eh bien, qu'ils se reposent.
Que ferons-nous si lord Hastings refuse de se joindre
au complot ?
Nous lui trancherons la tête.
Nous avons notre plan.
Viens ici, Catesby.
Tu as juré de nous seconder
et de garder le secret.
Tu connais nos raisons d'agir vite.
Qu'en penses-tu ?
Ne serait-ce pas facile de rallier lord Hastings
à notre projet d'installer le duc sur le trône ?
Pour l'amour de son père,
il ne voudra rien faire contre le prince.
Et Stanley ? Qu'en penses-tu ?
Il agira en tout comme Hastings.
Alors contentons-nous de ceci :
va trouver lord Hastings, Catesby,
et sans en avoir l'air, sonde-le à propos de notre projet.
Dis-lui de venir demain à la Tour
pour discuter sur le couronnement.
Si tu le trouves favorable,
encourage-le, dis-lui nos raisons.
S'il reste froid, sois de même avec lui
et fais-nous connaître ses dispositions.
Je le ferai. À bientôt, milords.
Mes compliments à lord Hastings.
Dis-lui que ses anciens adversaires,
lord Rivers et lord Grey,
seront saignés demain au château de Pomfret.
Et, pour fêter cette bonne nouvelle,
dis-lui de donner à Mme Shore un doux baiser de plus !
Qui frappe ?
C'est de la part de lord Stanley !
Quelle heure est-il ?
Quatre heures.
Ton maître ne peut-il donc dormir ?
On le croirait, d'après ce que je dois vous dire.
Il vous salue.
Alors ?
Il a rêvé cette nuit qu'un sanglier défonçait son casque.
Voulez-vous partir à cheval avec lui
pour aller vers le nord
parer un danger qu'il pressent ?
Retourne vers ton maître.
Dis-lui que ses craintes sont superflues.
Quant à ses rêves,
je m'étonne qu'il y attache de l'importance.
Fuir le "sanglier" serait attirer sa poursuite.
Dis à ton maître de venir. Nous irons à la Tour,
où il verra le "sanglier" nous faire bonne mine.
Je vais lui rapporter vos paroles.
Dis-moi, comment vont les affaires ?
D'autant mieux que milord s'en informe.
Je salue mon noble seigneur.
Bonjour, Catesby.
Vous êtes matinal.
Quelles nouvelles, en cet État chancelant ?
Chancelant, en effet,
et qui ne retrouvera son équilibre
que lorsque Richard portera la guirlande royale.
Quelle guirlande ?
Veux-tu dire la couronne ?
On m'ôtera celle-ci des épaules
avant que je voie la couronne aussi mal placée !
Mais crois-tu qu'il la convoite ?
Certes.
Et il espère vous voir dans son parti pour l'aider à l'obtenir.
Aussi vous envoie-t-il cette bonne nouvelle :
aujourd'hui, vos ennemis, parents de la reine,
mourront à Pomfret.
Cette nouvelle ne me met pas en deuil.
Mais donner ma voix à Richard
pour frustrer les héritiers de mon maître ?
Non ! Par Dieu, je préférerais mourir !
Dieu vous garde en ce beau sentiment.
Mais d'ici un an, je rirai bien
à la fin tragique de ceux qui m'ont attiré
la haine de mon maître.
Et avant d'avoir vieilli de quinze jours,
j'en ferai expédier d'autres qui ne s'y attendent pas.
C'est mal de faire mourir des gens qui n'y sont pas préparés.
Monstrueux.
C'est ce qui arrive à Rivers et à Grey,
et ce qui arrivera à d'autres
qui se croient aussi en sûreté que toi et moi,
si chers, tu le sais bien, au prince Richard
et à Buckingham.
Ils vous tiennent en haute estime.
Si haute qu'ils poseront sa tête sur le pont !
Je le sais, et l'ai bien mérité !
Allons, où est votre épieu ?
Craignant le "sanglier", vous allez sans arme ?
Moquez-vous, mais les seigneurs de Pomfret
partirent joyeux, se croyant en sûreté.
Ils n'avaient pas motif de se méfier,
mais le ciel s'est obscurci.
Je tiens autant que vous à la vie
et jamais elle ne m'a été aussi précieuse qu'aujourd'hui.
Si je ne nous savais en sûreté, triompherais-je ainsi ?
Je considère cette soudaine vengeance comme un danger.
Puissé-je me tromper.
- Partons-nous pour la Tour ? - Allez devant ! Je vous suivrai.
Bonne rencontre. J'ai plaisir à vous voir.
Grand merci.
Je sais que je vous dois votre dernier office.
Venez dimanche, vous aurez votre dû.
Vous parlez à un prêtre, lord Chambellan ?
Vos amis de Pomfret en ont davantage besoin.
Vous n'avez pas à vous confesser.
En le voyant, je pensais à eux.
Vous allez à la Tour ?
Pas pour longtemps. J'en reviendrai avant vous.
C'est probable, car j'y dînerai.
Et tu y souperas, sans que tu t'en doutes !
Je veux vous faire escorte.
L'objet de ce conseil est de prendre une décision pour le couronnement.
Quand arrivera ce jour royal ?
Tout est-il bien prêt ?
Tout. Reste à fixer la date.
Demain serait un choix heureux !
Qui connaît les intentions du Protecteur à ce sujet ?
Votre Grâce doit être la mieux renseignée.
Nous connaissons nos visages.
Pour nos cœurs, le duc ne connaît pas le mien,
pas plus que je ne connais le vôtre !
Hastings, vous et lui êtes de grands amis.
Je sais que le duc m'aime bien.
Pour le couronnement, je ne l'ai pas sondé,
pas plus qu'il ne m'a exprimé ses intentions.
Mais vous pouvez fixer une date.
Je voterai pour le duc
et je présume qu'il le prendra en bonne part.
Mais voici justement le duc.
Bonjour à tous, nobles seigneurs !
J'ai dormi bien longtemps,
mais j'espère que vous n'avez pas négligé cet important projet.
Si vous n'étiez arrivé à point nommé,
lord Hastings aurait parlé pour vous
au sujet du couronnement.
Nul ne l'eût fait avec plus d'assurance.
Il me connaît bien et m'aime bien.
Le couronnement du roi...
Étant à Lambeth,
j'ai vu dans votre jardin de bien belles fraises !
Faites-m'en apporter, voulez-vous ?
Bien volontiers, milord.
Cousin Buckingham, un mot !
Catesby a sondé Hastings sur notre affaire
et a trouvé l'entêté seigneur décidé à perdre la tête
plutôt que de consentir à ce que le fils de son roi
perde le trône d'Angleterre.
Quand je serai roi,
songe à me réclamer le comté d'Hereford
et tous les biens meubles
que possédait le roi, mon frère.
Je vous rappellerai cette promesse.
Je la tiendrai de la meilleure grâce.
Où est notre lord Protecteur ?
J'ai envoyé chercher les fraises.
Nous n'avons pas encore fixé le jour.
Demain, à mon avis, est trop tôt !
Personnellement, je préférerais une date plus éloignée.
Sa Grâce paraît joyeuse et bien disposée.
Elle doit avoir en tête quelque plaisante idée !
Il n'est pas d'homme
sachant moins cacher son amour ou sa haine.
En regardant son visage, on lit dans son cœur.
Alors que pensez-vous aujourd'hui de son cœur ?
Il n'a de rancune envers personne ici.
S'il en avait, il l'eût montré.
Dites-moi, que méritent ceux qui complotent ma mort
par les moyens diaboliques de la sorcellerie
dont les charmes infernaux se sont emparés de mon corps ?
L'affection que j'éprouve pour vous
m'autorise plus que quiconque ici
à condamner ceux qui vous ont offensé.
Ils ont mérité la mort !
Que vos yeux soient témoins du mal qu'on m'a fait !
Voyez mon bras desséché comme un rameau flétri.
C'est la femme d'Édouard qui, avec cette catin de Shore,
a usé de sorcellerie pour m'affliger ainsi !
Si elles ont commis cela, noble lord...
"Si" ?
Toi, le protecteur de cette damnée catin,
tu oses me parler de "si" ?
Tu es un traître !
Qu'on lui tranche la tête !
Je ne dînerai pas avant de l'avoir vue à bas.
Catesby, Ratcliffe, Lowell, veillez à ce que ce soit fait !
Vous qui m'aimez,
suivez-moi !
Je ne m'attendais à rien de mieux de lui
depuis sa liaison avec Mme Shore.
Pitié, pitié pour l'Angleterre !
Pas pour moi, car j'aurais pu empêcher ceci.
Stanley avait rêvé d'un sanglier défonçant son casque,
j'en ai ri et n'ai pas voulu fuir.
Aujourd'hui, par trois fois mon cheval a trébuché
et s'est cabré en voyant la Tour,
refusant de m'amener à l'abattoir.
J'ai maintenant besoin du prêtre qui m'a parlé tantôt.
Le duc attend pour dîner.
Confessez-vous. Il a hâte de voir votre tête.
Le chat...
Le rat...
et Lowell le chien
régissent l'Angleterre sous les ordres du "Sanglier" !
Hâtons-nous.
Rien ne sert de crier !
Menez-moi au billot et portez-lui ma tête !
Tels sourient de me voir qui bientôt périront.
C'était le traître le mieux dissimulé qui ait jamais vécu.
Vous seriez-vous imaginé,
si nous ne vivions pour vous le dire,
que ce traître complotait de m'assassiner,
ainsi que mon bon lord Gloucester ?
De vertu il colorait si bien ses vices
que sans l'évidence de son crime,
je veux dire sa liaison avec Mme Shore,
il vivrait encore à l'abri du soupçon.
Certes, il a mérité la mort.
Vos Grâces ont sagement agi
en décourageant ainsi les traîtres.
Je désespérais de lui depuis que je l'ai vu avec Mme Shore.
Nous aurions voulu qu'il mourût devant vous.
Mais la hâte de nos amis
a prévenu nos intentions.
Nous voulions que vous l'entendiez confesser
ses projets de trahison.
Vous les auriez répétés aux citoyens
qui pourraient se tromper sur nos intentions
et pleurer sa mort.
Mon bon seigneur, c'est comme si je l'avais vu et entendu.
Je persuaderai nos vertueux citoyens
de votre équité en cette affaire.
Aussi désirions-nous votre présence,
afin d'éviter reproches et critiques.
Mais vous pouvez du moins témoigner d'après nos dires.
Sur ce, nous vous disons adieu.
Approchez tous, bons citoyens,
et prêtez à votre lord-maire une oreille attentive.
Eh bien ? Que disent les citoyens ?
Les citoyens sont muets. Ils ne disent pas un mot.
As-tu dit bâtards les enfants d'Édouard ?
Et sa liaison avec lady Lucy,
et son contrat passé en France,
l'avidité de ses désirs
et ses violences sur les femmes de la cité,
sa tyrannie pour des riens,
sa bâtardise - étant né quand votre père était en France -
et son peu de ressemblance avec le duc.
Puis j'ai parlé de vos traits
si semblables à ceux de votre père par la forme
et par la noblesse d'esprit.
J'ai proclamé vos victoires en Écosse,
votre sévérité en temps de guerre,
votre sagesse en temps de paix.
Je n'ai rien oublié de ce qui pouvait aider à votre projet.
Enfin, j'ai exhorté ceux qui aimaient leur pays à crier :
"Vive Richard, roi d'Angleterre !"
- Ils l'ont crié ? - Non.
Ils n'ont pas soufflé mot.
Mais ils se regardaient, pâles comme la mort.
Je les ai réprimandés
et demandé au maire ce que signifiait ce silence.
Ils n'ont l'habitude d'entendre que le greffier, a-t-il dit.
Je lui ai fait répéter mon discours.
"Voici ce que le duc a dit" a-t-il murmuré,
sans ajouter lui-même un mot.
À la fin, une dizaine de mes compagnons ont crié :
"Vive le roi Richard !"
En profitant, j'ai ajouté :
"Merci, gentils citoyens et amis.
"Cette unanimité prouve votre amour pour Richard."
Ayant ainsi conclu, je me suis retiré.
Quelles bûches !
Ne pouvaient-ils pas parler ?
Le maire et ses adjoints viendront-ils ?
Il est à côté. Feignez quelque répugnance.
Comme la fille qui dit non, en cédant.
Si vous plaidez aussi bien que je feindrai de me récuser,
nul doute que tout finisse bien !
Vous allez voir ce que je sais faire.
Vous voyez, je fais antichambre.
Le duc doit refuser qu'on lui parle.
Catesby, que dit-il de ma requête ?
Il prie Votre Grâce de revenir demain ou le jour suivant.
Il est là, en méditation, avec deux révérends pères.
Souhaitant qu'aucun souci terrestre
ne vienne l'en distraire.
Retournez auprès du gracieux duc.
Dites-lui que nous sommes venus nous entretenir avec lui
de choses importantes pour le bien général.
Je vais l'en informer sur-le-champ.
Ce prince n'est pas un Édouard !
Il ne se vautre pas sur une couche impure.
Il se recueille à genoux.
Il ne folâtre pas avec des courtisanes,
il médite avec des prêtres.
Il ne dort pas pour engraisser son corps.
Il prie pour enrichir son âme.
L'Angleterre serait heureuse si ce prince acceptait le pouvoir,
mais je crains qu'il n'y consente pas.
Dieu défende à Sa Grâce de dire non.
Je le crains pourtant.
Eh bien, Catesby, que dit Sa Grâce ?
Elle se demande pourquoi vous réunissez des citoyens
pour lui parler.
Sa Grâce, n'ayant pas été prévenue,
craint quelque mauvais dessein.
Désolé que mon noble cousin puisse soupçonner cela de moi.
Nous venons à lui avec les meilleures intentions.
Va le lui dire.
Quand de saints hommes sont en prière,
il est difficile de les en distraire,
si douce est la contemplation !
Le voici, entouré de deux hommes d'Église !
Deux vertueux soutiens pour le défendre de toute vanité.
Il tient un livre de prières,
cela montre la piété d'un homme.
Notre Plantagenêt,
prête une oreille favorable à nos requêtes
et pardonne-moi d'avoir interrompu ton zèle chrétien.
Ne vous excusez pas.
Je crains d'avoir commis quelque faute
dont on pourrait me tenir rigueur
et que vous venez me reprocher.
Puissiez-vous sur nos instances, réparer cette faute.
Autrement, pourrais-je respirer l'air de ce pays ?
C'est une faute, sachez-le,
de sacrifier le trône de vos ancêtres
à la corruption d'une souche pourrie !
Pour le sauver, nous vous supplions
de prendre à votre charge le gouvernement de ce pays,
non en qualité de délégué travaillant pour le profit d'un autre,
mais comme un héritier du sang,
par vos droits de naissance à votre propre empire !
C'est dans ce but qu'avec les citoyens, vos sincères amis,
cédant à leur pressante instance...
je viens, au nom d'une juste cause,
en appeler à Votre Grâce !
Je ne sais si je dois me retirer en silence
ou faire face aux reproches.
Votre amitié a droit à ma gratitude,
mais mon mérite n'est pas à la hauteur de votre requête.
Vous n'avez pas besoin de moi.
L'arbre royal vous a laissé un fruit.
Mûri par le temps, il sera digne de la majesté du trône
et nous rendra heureux en régnant.
Je lui laisse ce poids dont vous voudrez me charger.
Dieu me garde d'y toucher !
Cela révèle la conscience de Votre Grâce.
Vous dites qu'Édouard est fils de votre frère.
Mais pas de sa légitime épouse !
Votre royale personne doit profiter
de la dignité qui lui est offerte.
Vos citoyens vous en supplient.
Ne refusez pas l'amour offert.
Faites droit à leur juste requête.
Ne vous formalisez pas.
Je ne puis ni ne veux vous écouter.
En tout cas, votre neveu ne sera jamais notre roi.
Nous en couronnerons un autre,
et ce sera la chute de votre maison !
C'est en cet état d'esprit que nous vous quittons.
Corbleu ! Nous avons assez supplié !
Ne jurez pas, milord.
Rappelez-les, cédez... sinon c'est le pays qui en souffrira !
M'imposer un monde de soucis ?
Rappelez-les !
Cousin de Buckingham,
et vous, hommes sages et graves
qui voulez à mon dos attacher la fortune,
je saurai en supporter la charge.
Mais Dieu sait combien j'étais loin de désirer cela.
Dieu vous bénisse. Nous le répéterons.
Je vous salue donc du titre de roi.
Vive le roi Richard, notre digne souverain !
Vous plaît-il d'être couronné demain ?
Quand il vous plaira, puisque vous le voulez.
Demain, nous attendrons Vôtre Grâce.
C'est le cœur joyeux que nous partons !
Retournons à notre sainte tâche !
Adieu, cousin, adieu, mes bons amis !
Venez, Madame, à Westminster,
pour y être couronnée avec le royal Richard.
Plût à Dieu que le cercle d'or qui va ceindre mon front
soit un métal rougi et brûle mon cerveau,
que l'onction me soit poison mortel
et que je meure avant d'être acclamée !
Va, pauvre âme.
Ta gloire ne me fait pas envie.
Ne te souhaite pas de mal.
Non ! Pourquoi ?
Je suivais la dépouille mortelle d'Édouard,
quand Richard vint à moi.
C'est à peine s'il avait alors lavé ses mains
du sang de mon doux époux.
Mais promptement,
mon cœur de femme
se laissa prendre au miel de ses paroles.
Et jamais dans son lit, je n'ai pu goûter le sommeil.
Ses cauchemars m'ont tenue éveillée.
Il me hait à cause de mon père Warwick
et songe à se débarrasser de moi.
Prenez courage.
Comment se trouve Votre Grâce ?
Dorset, ne me parle pas. Va-t'en !
La mort rôde autour de toi.
Fuis cette boucherie
pour ne pas accroître le nombre des morts.
Votre conseil est plein de sagesse.
Profitez sans tarder de l'heure.
Mon beau-fils Richmond réside en Bretagne
et observe les actes illégaux de Gloucester.
Si vous devancez la mort et rejoignez Richmond,
je vous donnerai des lettres pour mon fils George.
Tout délai serait une imprudence.
Venez, Madame. J'ai été envoyé en hâte.
À contrecœur, je vais vous suivre.
Va rejoindre Richard. Que les anges te protègent !
Toi, va retrouver Richmond
et que la bonne fortune te guide !
Toi, va au sanctuaire
et que de bonnes pensées te servent !
Moi, je vais au tombeau où je trouverai le repos et la paix.
Vieilles pierres, ayez pitié de ces tendres enfants
que l'envie a emprisonnés dans vos murs.
Cruel berceau pour de pauvres petits.
Rude et sauvage nourrice.
Tristes compagnons de jeux pour de jeunes princes,
veillez sur eux.
Ô murs de pierre, tel est l'adieu que vous fait mon chagrin.
Vive le roi Richard !
Rangez-vous !
Cousin de Buckingham,
donne-moi la main.
Mon gracieux souverain !
Ainsi, par tes conseils et ton aide,
Richard est assis sur le trône.
Mais ne sera-ce que la gloire d'un jour,
ou sera-t-elle durable ?
Qu'elle vive et soit durable !
La pierre de touche jugera si tu es de l'or de bon aloi.
Le jeune Édouard et son frère vivent.
Tu comprends ce que je veux dire.
Parlez, mon seigneur.
Je voudrais être roi.
Vous l'êtes, trois fois illustre souverain.
Je suis roi ?
C'est vrai,
mais Édouard est vivant.
En effet, noble prince.
Je t'ai connu plus compréhensif.
Faut-il que je sois plus clair ?
Je veux que ce bâtard meure, et vite.
Qu'en dis-tu ? Parle, et sois bref !
Comme il vous plaira.
Ton dévouement se refroidit.
Réponds. Consens-tu à ce qu'ils meurent ?
Laissez-moi respirer, réfléchir,
avant de vous donner réponse ferme.
Je vous répondrai tout à l'heure.
L'ambitieux Buckingham devient circonspect.
Le roi est en colère, il se ronge les lèvres.
Catesby !
Connais-tu quelqu'un que l'or tenterait pour donner la mort ?
Oui, un gentilhomme mécontent de son sort.
L'or le déciderait à n'importe quoi.
- Son nom ? - Il s'appelle Tyrrell.
Je le connais un peu. Fais-le venir.
Buckingham est trop réfléchi.
Je ne le consulterai plus.
M'a-t-il si longtemps supporté
pour être si vite hors d'haleine ?
Puisqu'il en est ainsi...
Eh bien, lord Stanley ?
Quelles nouvelles ?
On dit que le marquis de Dorset s'est enfui vers Richmond.
Approche, Catesby.
Fais courir le bruit que ma femme est très mal.
Je vais lui faire garder la chambre.
Je te dis de répandre le bruit qu'elle est en danger de mort !
Il me faut épouser la fille de mon frère Édouard,
sinon mon royaume aura la fragilité du verre.
Tuer ses frères, puis l'épouser ?
Ce gain m'est familier.
Je suis déjà dans le sang,
un crime en appelle un autre.
Les larmes de pitié ne conviennent pas à ces yeux.
J'ai réfléchi à la demande que vous m'avez adressée.
Laissons cela ! Dorset est allé rejoindre Richmond.
Je l'ai entendu dire.
Stanley, Richmond est le fils de votre femme.
Occupez-vous de cela.
Je réclame la récompense que vous m'avez promise :
le comté d'Hereford et ses biens meubles.
Stanley, si votre femme
envoie des lettres à Richmond, je vous en rendrai responsable.
Pourquoi douteriez-vous de mon amitié ?
Je n'ai jamais été fourbe et ne le serai jamais.
Allez inspecter vos hommes.
Mais écoutez bien !
Laissez en dehors votre fils, George Stanley.
Que votre cœur soit ferme, sinon gare à lui.
Je saurai vous prouver mon loyalisme.
Que répond Votre Altesse à ma requête ?
Je me souviens...
Henri VI a prédit que Richmond serait roi.
Richmond n'était encore qu'un bambin.
Un roi ?
Peut-être.
Mais comment n'a-t-il pas prédit, moi présent, qu'un jour,
je le tuerais ?
Le comté que vous m'avez promis !
Un barde d'Irlande m'a dit que je ne vivrais guère
après avoir vu Richmond.
Oui. Quelle heure est-il ?
Je rappelle à Votre Grâce ce qu'elle m'a promis.
- Quelle heure est-il ? - 10 heures vont sonner.
Laisse-les sonner !
Pourquoi ?
Parce que tu retiens le coup
entre ta demande et mes réflexions !
- Tu t'appelles Tyrrell ? - Oui. Et votre dévoué serviteur.
Vraiment ?
Mettez-moi à l'épreuve !
Je ne suis pas d'humeur à donner.
Au moins, fixez-moi. Dites oui ou non.
Tu m'ennuies.
Je ne suis pas d'humeur !
Il en est donc ainsi.
Il paierait mes services d'un tel mépris ?
L'ai-je fait roi pour ça ?
Souvenons-nous d'Hastings, partons pour Richmond,
tant que ma tête est encore sur mes épaules !
Oserais-tu te résoudre à tuer...
un de mes amis ?
Oui. Mais plutôt deux ennemis !
C'est justement cela : deux de mes ennemis.
Ils troublent mon repos.
Contre eux, je veux te voir agir.
Je parle des bâtards qui sont dans la Tour.
Donnez-moi le moyen de les atteindre,
et je vous en débarrasserai.
Tes paroles sont pour moi une douce musique !
Prends ce gage.
Lève-toi et prête-moi l'oreille.
Il ne m'en faut pas plus.
Dis-moi que tu l'as fait,
et mes faveurs te seront acquises.
Je vais expédier l'affaire !
Ainsi, disait Dighton, dormaient ces chers petits.
Ainsi, disait Forrest,
ils s'étaient enlacés de leurs bras innocents.
Leurs lèvres semblaient quatre roses rouges
qui s'embrassaient mutuellement.
Un livre de prières reposait sur leur oreiller.
À cette vue, disait Forrest, j'ai failli changer d'avis.
Mais le démon...
Nous avons étouffé
l'œuvre la plus charmante
que la Nature ait jamais créée.
Dites à Richmond de ma part
que dans l'étable de ce porc,
mon fils George Stanley est gardé prisonnier.
Si je me révolte, George périra.
Cette crainte m'empêche d'agir.
Dites à Richmond que la reine consent
à ce qu'il épouse sa fille Élisabeth.
Ces lettres le convaincront.
Ce sera fait.
J'ai empoisonné le fils de Clarence,
j'ai marié sa fille à un hobereau.
Les fils d'Édouard dorment à jamais.
Anne, ma femme, a quitté ce monde.
Et puisque le Tudor Richmond
veut épouser ma nièce Élisabeth,
et s'enhardit à convoiter le trône,
je vais aller le trouver en soupirant joyeux !
Quelles nouvelles ? Bonnes ou mauvaises ?
Mauvaises. Buckingham a fui vers Richmond !
Mon bouclier est mon conseil.
Soyons prompts avec les traîtres ! Quelles nouvelles ?
Sur la côte ouest s'avance une flotte puissante !
Vers le rivage se pressent des amis douteux et désarmés !
Richmond commanderait cette flotte
qui débarquerait grâce à Buckingham !
Qu'un ami aille vite trouver Norfolk.
Catesby, cours vers le duc ! Toi, va à Salisbury...
Idiot, pourquoi t'attardes-tu ici ?
J'attends de savoir ce que j'ai à lui dire.
Qu'il lève toutes les forces possibles
et me retrouve à Salisbury !
Que ferais-je à Salisbury ?
- Qu'y ferais-tu ? - Vous m'aviez dit...
J'ai changé d'avis !
Stanley, quelles nouvelles ?
Elles ne sont pas mauvaises au point qu'on les taise.
Pourquoi parler par énigmes ?
Alors, quelles nouvelles ?
Richmond est sur mer.
Qu'il s'y enfonce ! Que peut-il bien y faire ?
Je l'ignore, mais je devine.
Eh bien, que devinez-vous ?
Excité par Dorset, Buckingham et les Gallois,
il vient en Angleterre pour y réclamer... la couronne !
Le trône est-il vacant ? L'épée est-elle sans maître ?
Le roi est-il mort ? L'empire sans souverain ?
Quel héritier d'York est vivant, si ce n'est moi ?
Alors, que fait-il sur mer ?
Je me le demande.
Tu veux te révolter et passer à ce Gallois, j'en ai peur !
Ne vous défiez pas de moi !
Où sont tes soldats prêts à le repousser ?
Sur la côte ouest, pour aider les rebelles ?
Non ! Mes amis sont au nord !
Qu'y font-ils, quand ils devraient me servir à l'ouest ?
Ils n'en ont pas reçu l'ordre.
Je puis les rassembler et vous rejoindre.
Tu voudrais rejoindre Richmond ?
Songe à ton fils ! Je n'ai pas confiance !
Des amis m'annoncent qu'en Devonshire,
Sir Courtney et son frère l'évêque
ont pris les armes avec les rebelles !
Dans le Kent, les Guilford
voient accourir à eux les partisans !
Urswick et le marquis de Dorset ont pris les armes !
L'armée de Buckingham...
Assez de chants de mort !
Attrape, et dis-moi de meilleures nouvelles !
Les pluies et inondations ont dispersé l'armée de Buckingham,
et lui-même erre on ne sait où !
A-t-on annoncé une récompense à celui qui me le livrerait ?
On a promis cette récompense.
Le duc de Buckingham est pris !
Qu'on le décapite.
Et voilà pour Buckingham.
Voici moins bonne nouvelle :
Henri de Richmond est à Milford
avec une puissante armée.
Courons à Salisbury !
Ne perdons pas un temps précieux !
Qu'on amène Buckingham à Salisbury.
Que la célérité me prête ses ailes !
Mercure, soit le héraut d'un roi !
Qu'on dresse ici nos tentes,
dans la plaine de Bosworth.
Pourquoi cet air triste, Catesby ?
Pourtant, mon cœur est joyeux.
Milord de Norfolk...
Il faut s'attendre à des coups, n'est-ce pas ?
À en donner et à en recevoir !
Dressez ma tente. Je dormirai ici, ce soir.
Mais demain ?
Peu m'importe !
Qui a dénombré l'ennemi ?
6 000 ou 7 000 au plus.
Notre armée est trois fois plus nombreuse !
De plus, le nom du roi est une force
qui manque à l'ennemi !
Dressez ma tente ici !
Viens, Lowell.
Où lord Stanley tient-il ses quartiers ?
Son régiment campe à une demi-mille
au nord de notre position.
Dis-lui qu'il amène ses forces avant l'aube
s'il ne veut pas que son fils tombe dans la nuit éternelle.
Allons chercher quel est le terrain favorable !
Ne perdons pas de temps,
car demain nous aurons une rude journée.
Lord Stanley, le roi vous fait dire
que si vous tenez à la vie de votre fils,
vous devrez présenter votre armée avant l'aube !
Que la victoire repose sur ton casque !
Aie tout le réconfort que la nuit peut apporter.
Comment va notre mère ?
Elle t'envoie sa bénédiction
et prie sans cesse pour le bien de Richmond !
Mais les heures silencieuses s'écoulent.
Pour être bref, livre bataille tôt, demain !
Quant à moi,
je vais abuser le monde de mon mieux
sans t'aider trop ouvertement,
de peur que ton frère George ne soit exécuté sous mes yeux.
Adieu.
Le danger ne me permet pas de prolonger
cet entretien attendu.
Dieu nous le permette bientôt.
Encore une fois, adieu.
Sois vaillant et vainqueur !
Conduisez-le à son régiment.
Quelle heure est-il ?
Neuf heures. L'heure du souper.
Non, donne-moi encre et papier.
Mon armure est-elle sous ma tente ?
Oui, Monseigneur, tout est prêt.
Norfolk, à ton poste.
Et pour la garde, choisis des hommes sûrs.
Et demain, debout avec l'alouette.
Je vous en réponds, milord.
Remplis-moi une coupe de vin.
Montez la garde.
Selle le cheval blanc pour moi, demain.
Que le bois de mes lances soit solide, sans lourdeur.
Ratcliffe !
Avez-vous vu le sombre lord Northumberland ?
Avec Thomas, comte de Suffolk,
ils allaient animer les soldats.
C'est bien. Donne-moi une coupe de vin.
Je n'ai plus la vivacité d'esprit et l'entrain d'autrefois.
Pose-la là. L'encre et le papier sont prêts ?
Dis à ma garde de veiller.
Au milieu de la nuit, reviens ici
pour m'aider à m'armer.
Maintenant, laisse-moi.
Bonne nuit à tous.
Je vais tenter, l'esprit troublé, de faire un somme
pour que le sommeil ne m'accable pas demain,
à l'heure de la victoire.
Bonne nuit, messeigneurs.
Seigneur, jette un œil favorable sur mes soldats.
Mets dans leurs mains les massues de la colère
pour que nous puissions écraser nos adversaires.
Fais de nous tes ministres du châtiment
et nous te louerons dans ta victoire.
Je te recommande mon âme
avant que se ferment mes yeux.
Que je dorme ou que je veille,
sois mon défenseur.
Demain, je pèserai lourdement sur ton âme,
toi qui me fis noyer dans un tonneau de vin,
pauvre Clarence, trahi par toi jusqu'à la mort.
Demain, au combat, pense à moi,
que tombe ton épée émoussée.
Meurs désespéré !
Songe à tes cousins étouffés dans la Tour.
L'âme de tes neveux dit : "Meurs désespéré !"
Pense à lord Hastings.
Meurs désespéré !
Richard, la malheureuse Anne,
ton épouse,
qui n'a jamais dormi tranquille auprès de toi,
vient maintenant remplir de trouble ton sommeil.
Demain, dans la bataille, pense à moi,
que tombe ton épée émoussée.
Meurs désespéré.
Un autre cheval !
Qu'on panse mes blessures !
Pitié, Jésus !
Qui est là ?
Ratcliffe, monseigneur !
Le coq a déjà salué l'aurore.
Vos amis bouclent leurs armures.
J'ai fait un cauchemar épouvantable.
Crois-tu que nos amis seront tous fidèles ?
Sans aucun doute !
Ratcliffe, j'ai peur.
J'ai peur !
Ne vous laissez pas effrayer par des ombres !
Elles ont plus effrayé mon âme
que ne le peuvent 10 000 soldats
commandés par Richmond !
Quelle heure ?
Qu'on me donne le calendrier.
Qui a vu le soleil ?
Pas moi, milord.
C'est qu'il dédaigne de luire.
Il aurait dû paraître il y a une heure.
Ce sera un jour sombre...
pour quelqu'un.
On ne verra pas le soleil.
Le ciel boude notre armée.
Je voudrais que cette rosée vînt de la terre.
Pas de soleil, aujourd'hui.
Mais si le ciel est sombre pour moi,
il l'est aussi pour Richmond !
Aux armes ! L'ennemi couvre la plaine !
Qu'on ordonne à lord Stanley d'amener ses troupes !
Je vais conduire mes soldats et ordonner ma bataille !
L'avant-garde sera déployée,
cavaliers et fantassins à égalité.
Nos archers seront placés au milieu.
Norfolk et Suffolk les commanderont.
Nous suivrons avec le corps de bataille
et notre meilleure cavalerie aux ailes !
Qu'en penses-tu, Norfolk ?
Excellente disposition.
J'ai trouvé ceci sur ma tente, ce matin.
"Jean de Norfolk, ne sois pas trop hardi
"car Richard ton maître, est acheté...
et vendu."
Un papier placé par l'ennemi.
L'ennemi a passé le marais !
Allons, chacun à son poste.
Oublions les songes.
La conscience n'est qu'un mot à l'usage des couards,
inventé pour tenir les forts en respect !
Arrière, conscience !
Richard est redevenu lui-même.
En marche !
Si nous ne gagnons pas le ciel,
allons la main dans la main en enfer !
Combattez, gentilshommes !
Combattez, miliciens !
Archers, tirez vos flèches en visant à la tête !
Éperonnez vos chevaux et galopez dans le sang !
Épouvantez la voûte céleste de vos lances !
Lord Stanley amène-t-il ses troupes ?
- Il refuse de venir ! - Qu'on décapite son fils !
Le combat terminé, qu'il meure !
Mille cœurs battent dans ma poitrine !
Avancez les étendards ! Sus à l'ennemi !
Que notre cri de bravoure, par saint George,
nous inspire la fureur des dragons enflammés !
Sus à l'ennemi !
La victoire est à nous !
Au secours !
Milord de Norfolk !
Au secours !
Le roi fait des prodiges, tenant tête à tous les dangers !
Son cheval tué, il combat à pied,
cherchant Richmond dans la mort !
Au secours, milord, ou tout est perdu !
Un cheval !
Mon royaume pour un cheval !
Retirez-vous !
Je vais aller vous en chercher un !
J'ai joué ma vie sur un coup de dés !
Je courrai la chance jusqu'au bout !
Il doit y avoir ici 6 Richmond !
J'en ai tué 5, et jamais le mien !
Un cheval !
Mon royaume pour un cheval !
Sous-titrage Titra Film Paris