ما لـــــوت الخليـــج الراكـــد
:ترجمة نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
أي نوع من الهراء هذا؟ !لقد سئمت
!كلا، "ما لوت"، لقد سئمت منك
!أنت دائم التذمر .على أي حال يجب أن نعود، فالمد يرتفع
!هيا، يا أولاد، سنعود للبيت
!مرحباً، أبي
!ساعدني
!يا لها من سعادة ..يا لها من سعادة أن نعود إلى هذا الشاطئ
.وأن نرى هذه المناظر الطبيعية
،انظرا هناك .إنهم صيادو المحار
!كم ذلك غريب
.هيا، "ما لوت". فلنتحرك
أليس هذا، "بيلي"؟
.أندريه"، فكرتك تلك كانت خارقة للعادة"
!بأن نبني "تيفونتنا" هنا
!كم هي نتنة، هذه العربة
!أمي، "ما لوت" قد بصق عليّ - !توقفا عن هذا الآن -
!"ما لوت"! "كلوكلو" !توقفا عن هذا. دعونا نتحرك
ألم يتُه ذلك الشخص هنا؟ - هنا؟ -
!هنا، في الأسفل
هنا، هنا؟ - !هناك في الأسفل -
!هناك
."لا تختفي الناس هكذا، "مالفواي - .لقد وجدنا نظاراته -
وهل ذهبوا في عطلة؟ - ."نعم أيها الرئيس، من "ليل -
.دعنا ننزل إلى هناك كي نرى
.لا يمكنني أن أنزل هكذا، سوف أسقط .الأسهل أن أتدحرج، هكذا
.."مالفواي".. "مالفواي"
!أنا هنا، أيها الرئيس
.كان يمكن أن تتأذى - .لم يحدث شيء -
كانت هنا، إذاً؟ - .نعم، أيها الرئيس -
العلم مغروس في المكان .الذي أضاع فيه الرجل نظاراته
.سأذهب وأرى
..حدث ذلك يوم الأحد الفائت ."أحد المصطافين، مع سيدة من "روبيه
من "ليل"، و"روبيه"؟ - ."و"توركوان -
.تبدو كحالة متسلسلة
..واحد.. اثنان.. ثلاثة.. أربعة تطورت الأمور هكذا، أليس صحيحاً؟
.أنا متعب من حمل الحقيبة - .كفّ عن التذمّر -
لماذا يجب على "لوي" أن يجر العربة؟ ألا أستطيع أنا فعل ذلك؟
.لأنها أصغر
ألن تتوقفا عن المشاحنات؟ - !توقفا، هيّا -
!هذا يكفي
..هيا، إذاً .سنبدأ هنا بتنظيف المحار
!تعال إلى هنا، توقف - !"ما لوت" -
!تحرّك. هيّا
!نظّف المحار
!بما أن والدك قد ذهب فيمكنك الذهاب
!هيّا، اذهب
!هذا يكفي
!أيها الأولاد
!أيها الأولاد! النزول إلى هناك خطير
!هناك طين في الخليج
..الوستارية" المتسلقة"
.ناديج"، أنت تثيرين الغبار"
.يجب أن تزيليه - كيف أزيله، يا سيدتي؟ -
لا أمل في ذلك. الأفضل أن تذهبي .إلى المطبخ لتنظيف البطاطا
!"هيا، بسرعة "ناديج
!الوستاريّة
!"إيزابيل! "إيزابيل"
!الوستارية! الوستارية
!"ستكسرين رقبتك هكذا، "إيزابيل
كلا، "أندريه". لا تقلق. الوستارية؟ - .نعم، إنها مذهلة -
.لقد نمت متراً على الأقل أو مترين
.هذا طبيعي، لقد مر عام منذ أن شاهدناها
."كل شيء يكبر، "أندريه .كل شيء
هل يمكنك أن تلقي نظره على المطبخ إن كانت تلك الفتاة غير المفيدة قد وجدت البطاطا؟
.البطاطا.. نعم، بالتأكيد
عزيزتي؟ عزيزتي؟
،إن كانت قد وجدت البطاطا ماذا يجب أن أقول؟
!"قل لها أن تقشّرها، "أندريه - .آه، أن تقشّرها -
.أن تقشّر البطاطا
.كلا، أخطأت. ليس من هذا الاتجاه
.المعذرة
آنستي، هل وجدتِ البطاطا؟ - .أنا أقوم بغسلها -
أستميحكِ عذراً؟ - !أنا أنظفها، يا سيدي -
.يجب أن تقشّريها .هذا ما طلبتُه السيدة
.كلا، لم تطلب تقشيرها، بل تنظيفها
حسناً، لكن ابعدي نفسك عن المشاكل بتنظيفها بعد تقشيرها، حسناً؟
،يجب أن تغسلها، ومن ثم تجففها .ويعد ذلك يمكن تقشيرها
وماذا يتم بعد ذلك؟
!يتم تقطيعها! إلى شرائح - .شرائح -
.ومن ثم يتم طبخها في الزيت وماذا يتم بعد ذلك؟
.تصبح جاهزة للأكل حسناً، سيدي؟
.سأقول هذا للسيدة
..غسيل، فتجفيف، ثم تقشير
..تقشير، فغسيل، ثم تقشير
!احذرا كي لا تسقطا - !"حاضر، يا "مولانا -
مولانا؟ - .نعم -
.إنه منقذ البحارة
منقذنا نحن؟ - .كلا، كلا -
.لقد أنقذ الكثيرين من الهلاك في البحر
.قرابة مائة شخص - مائة شخص؟ -
وهو الآن مسؤول عن العبّارة ."برفقة ابنه "ما لوت
.عشرون سنتاً عن كل مرور - .هذا ليس غالي الثمن -
!آخ - ماذا؟ ألا يمكنك الانتباه لخطواتك؟ -
.يبدو أنك المخوّل بجعلي أمرّ - .نعم، لقاء عشرين سنتاً -
.أشكرك
.ارفعي ذراعيك .ارفعي ذراعيك
!النجدة
!النجدة، نحن لا نجيد السباحة
!النجدة
!فليساعدنا أحدهم - ما كل هذا؟ -
!نحن عالقون في الطين، ساعدنا
،هناك ماء في كل مكان، لا أفهم الأمر .لا توجد مشكلة في العادة
.نحن نعيش هناك - وأنت، أين تعيش؟ -
ألا تعيش في حديقة المحار؟
ماذا؟ هل فقدتَ لسانك؟
أنت من القرية، صحيح؟
.أنا أتذكرك، كنتَ تجمع المحار هذا الصباح
."أنا اسمي "بيلي ."وهاتان ابنتا خالي "بلانش"و"غابي
ما اسمك؟
!"ما لوت"
اسمك "ما لوت"؟
!"ما لوت"
!"ما لوت" - !"أي نوع من الأسماء هذا؟ "ما لوت -
!أنا آتٍ
،كما ترى .فإن "إيزابيل" في أعمالها الروتينية
!"إيزابيل"
.إيزابيل"، أخوكِ آتٍ لزيارتنا"
!كريستيان"، لها من مفاجأة رائعة"
،كما ترى فهناك تيار .والبيت مثل صندوق الثلج
.كلا، "ناديج". ليس هكذا
:سبق وأخبرتكِ كيف تطوينها .واحد. اثنان. ثلاثة
..هل
هل الأولاد هنا؟
.نعم، إنهم يستحمّون
لقد وصلنا للتو، ومع ذلك سبق وأن .غطاهم الطين من الخليج
،هنا لا نضيع أي وقت .كما يمكنك أن ترى
هل أنت دائماً في "كاليه"؟ - .نعم، أحب ذلك المكان حقاً -
ألم تندم على بيع الشمال لـ"با دو كاليه"؟
.كلا مطلقاً
كيف حال عمي؟ - .أبي بخير، حقاً -
.أختك مشغولة بما أننا قد وصلنا اليوم .لا أظن أنك ستقابلها هذا اليوم
.لا مشكلة على الإطلاق .كنتُ ماراً فقط لأجل محادثة سريعة
.سوف أعود. لا أسكن بعيداً - ."إلى اللقاء، "كريستيان -
."كان من اللطيف أن أراك، "كريستيان
."نحن نعلم ما يجب فعله، "أندريه .لكننا لا نفعله
.نحن نعلم ما يجب فعله، لكننا لا نفعله
!ها هم
!خالي - !خالي -
!خالي
!صباح الخير، خالي - .عاد "بيلي" ليصبح ولداً مجدداً -
هل أفسدتِ ثوبكِ، يا صغيرتي؟ - !خالي -
!هيا، اذهبوا الآن، يا أولاد !اذهبوا
."إنهم شياطين، "كريستيان
يفعلون كل هذا بغرض المرح، أتدري؟
.هيا
.سأرافقك في طريق العودة - لكن ألن تبقى؟ -
.تعال على غداء السبت، إذاً .أو الأحد، بعد الموكب
ناديج"، ما الذي تفعلينه في الأسفل هناك؟"
على أي حال، فمن الغريب أنه ليس .الناس المحليون هم من يختفون
.هذه الاختفاءات هي لغز في العادة - ماذا؟ -
!أيها الرئيس .لقد وجدتُ مركباً محاصراً على الشاطئ
!ماذا؟ حطاماً؟ تعال، بسرعة
.يجب أن أتوقف "مالفواي"، وإلا استفرغت
..يا له من منظر مفزع
.إن مرت سفينة بقربه، فهذا يحدث - ..لكن ذلك مؤثر جداً -
.يعلم البحّار قدره، يا سيدتي
.ذلك كئيب، لكن خذيها كلمة من ابن بحّار
!أنت نذل - .لا أحد على متنه، أيها الرئيس -
.الكل قد رحلوا
.مالفواي" عزيزي. ابلغ "كاليه" بذلك" - .حاضر، أيها الرئيس -
،هناك شخصان مختفيان من قبل .لكنني لم أبحث عنهما هناك
،عملنا على الأرض .وليس في قاع البحر
أما زلتِ هنا، سيدتي؟ - .كلا، كلا -
.نعم، نعم - .كلا، كلا -
!بل أنتِ هنا - إذاً فهناك شخص مفقود أيضاً؟ -
.كلا، كلا - .نعم، نعم -
.كلا، كلا - .بلى، لقد قلتَ هذا للتو -
!حقاً
!اذهبي من هنا - !النجدة -
!هيّا! هيّا
!هيّا! هيّا - !إنه يهاجمني -
!ها نحن ذا
!اذهبي
هل رأيتها، "مالفواي"؟ .هذه المرأة المجنونة الهستيرية
ما هذه؟ أليست هذه مظلة السيدة التي كانت معنا؟
.لا أعرف، سأرى
.مالفواي"، ساعدني على النهوض"
.لا بد أن السيدة قد أضاعت مظلتها
أنا أتذكّرها. إنها مظلة السيدة التي .كانت هنا منذ عشر دقائق
.لا أعرف
.ربما طارت منها - .لكن، ليس هناك رياح -
.لا تضيع المظلة مثل القفّاز
!لغز آخر؟ - .نعم -
.يمكنك الذهاب، أشكرك
!"بات"
.إن أردتم ما زالت هناك قدم - .كلا -
كلوكلو"؟" - .كلا -
لوي" الصغير؟" - .كلا -
مالوت"؟ هناك المزيد، هل أنتم واثقون"؟ - !نعم -
متأكدون؟ - !نعم -
الإبهام؟ - !كلا -
بعض من الساق؟ - !كلا -
بعض من الدماغ؟ - .كلا -
.كلا؟ إذاً فأنهوا طعامكم واذهبوا للعب
.كلا
ما الذي تفعلينه هنا؟
هل انتهيت من ناسك الأغنياء؟
وهل انتهيت من النظر إليّ وأنا أتبول؟
تريدينني أن آكلكِ، ربما؟
!هائل
!هائل حقّاً
!هائل هائل
!عصفور
.صباح الخير - .قطعتا عجّة لذيذتان، من فضلك -
.إنه مكان استثنائي .انظري إلى هذا
!رائع !ذلك البحار جدير بالإعجاب
.نوع من الجمال المطلق
.نعم
!جاءت العجّة !نعم
!أشكرك. يا للمكان المهيب
.إنه مهيب
،جميل بشكل مطلق .ومهيب
.انظري إلى البحّار. إنها البساطة
.تبدو كأنها لوحة
انظري، إنه إثبات أن البحّار قد .يجسّد جوهر الجمال
.نعم
!الكمال
..نعم، أشبه بلوحة
!أبي! أمي
!أنتم! لا يمكنكم اللعب هنا
!اعثروا على مكان آخر !لا تمسّوا القارب
ماذا تفعلون، يا أولاد؟
!هذا يكفي ما هذا؟
!ثم.. كيف تجرؤون على التصرف هكذا
ألا ترون أن ذلك الرجل الطيب يعمل؟
!هذا جنون تامّ
.نحن آسفون جداً - .ما كنا نعرف -
.المعذرة - .كنا نلعب -
!ألا ترون؟ هناك أشخاص لا يقدّرون لعبكم
هؤلاء الناس ليسوا مثلنا، هل تفهمون؟
."ما كان يجب أن تتحدثي هكذا، "إيزابيل
.هيّا. اذهبوا والعبوا .اذهبوا إلى الخليج
.أعصابك
!أعصابك
أنتِ تلبسين كولد؟ - .نعم، صحيح -
.أشكرك
!بيلي"، هيّا"
!يا إلهي
.هذه المنظر رائع جداً
ما رأيك، يا سيدي؟
.من هنا يمكنك أن ترى كل الشاطئ
،هذا ما يقوله الناس .لكنني غير واثق من أن هذا صحيح
هل هذا صحيح؟
!نهارك سعيد، سيدي
!اللعنة
."ماشان" من شرطة "كاليه"
.أخبرني صيّاد أن تلك السيدة قد أتت إلى هنا
هل عبرتَ بها؟
.نحن ننقل الكثير من الناس يومياً
.كانت كبيرة، مع مظلّة صفراء
..هناك كبار وصغار، ومتوسطو القامة، وطوال
ما هو اسمك؟ - ."بريفور" -
بريفور"؟" وأنت أيها الفتى؟
."بريفور" - أين تسكن؟ -
."في سان "ميشيل
.حسناً
قل لي، هل يمكن المسير هنا؟ - .ذلك يعتمد على المد، وإلا فنستخدم القارب -
!مالفواي"، أصبحت قدمي في الماء"
!حقاً
!اسمع
.احذر! هذا أول تنبيه
!اسمع
.لن يكون هناك تنبيه آخر
.سأنتظر هذا الحذاء أن يجفّ ."وكذلك الجوارب، "مالفواي
.هذا صحيح، أيها الرئيس .يُصطاد الشيطان من قدمه
!لهذا السبب نرتدي أحذية
.تباً له من منزل
جئنا لنُعجب بالمناظر هنا، أليس كذلك؟
!ليس من خلالنا
..نحن من يهتمون بالمعالم العامة
.هم المعنى الحقيقي للعالم
..والسخرية
..هي.. هي
!لم يُسمع بها، بالطبع !هذه هي الخطوة الأولى
،والثانية، "إيزابيل". حسناً !لا يمكن ترميمها ثانيةً مطلقاً
!بالنسبة إليّ، فهذا أمر غير مقبول والثالثة، هل تعلمين ما هي؟
!"دعيهم يموتون! أنا غاضب، "إيزابيل
!خطير! إنه خطير
سيدي؟
!الشرطة ."أنا "ماشان" مفتّش من "كاليه
.إنه مكان عظيم هنا .ومنزلك مختلف جداً عن منازل الآخرين
من أي طراز هو؟
.إنها "فيللا" من الطراز المصري
.البطليموسي، أيها المفتش
بُنيت من الرخام والحصى ."من مقلع "ماركيز
لكنها من الخرسانة في الأعلى، صحيح؟ - .نعم، بالضبط -
.نعم، كل البناء مطلي بطبقة ناعمة
كل البناء مطلي بطبقة ناعمة؟ - .نعم -
اسمنتية، في الواقع؟ - .نعم، اسمنتية، بالتأكيد -
!يا له من بناء - .نعم، إنه مميز -
نعم، سيد.. ما اسمك؟ - ."أندريه فان بتيغيم"، من "توركوان" -
توركوان"؟"
.المعذرة على الإزعاج
هل لاحظتَ أي شيء غريب في الخليج؟
.أسأل لأنه من هنا فهناك إطلالة جيدة جداً
.إطلالة جميلة. نعم، يمكننا أن نرى
.يمكننا أن نرى.. كل التفاصيل الصغيرة .بإمكانك أن ترى بنفسك
،لكن أخبرني أيها المفتش ماذا كان يجب أن أرى؟
.الأشخاص المفقودون، على سبيل المثال
الأشخاص المفقودون في الخليج؟
.نعم، هناك شخصان قد اختفيا .فُقِدا
."واحد من "ليل"، والآخر من "روبيه .وثالثة لا نعرف عنها شيئاً
ولم ترَ أي شيء عن الشخص الذي اختفى بالأمس؟
.اسمع، أيها المفتش !أنا لا أمضي أيامي في مراقبة الخليج
إنه منظر جميل حقاً، أليس صحيح؟ - نعم، لكنني لم أعد أرى ذلك أكثر، صحيح؟ -
إنه طبيعي، وقد قضيتُ الكثير من الوقت !في النظر إليه، لكنني لم أعد أراه جميلاً
.هذا شيء غريب
..أن تعيش في مكان كهذا ‍!ولا تحس بأنك تستمع بإطلالته
!لكن بنتيَّ !بنتيَّ قد نزلتا للأسفل نحو الخليج
أين؟
انظر للأسفل، أيها المفتش، ألا تراهما؟ !مع ابن عمّتهما
أرأيتَ، سيد "فان بتيغيم"؟ !إنه موقع ممتاز عظيم
..هذا قد جعلني خائفاً، أيها المفتش !خائفاً جداً
.اعتنِ بنفسك
.ودَعني أعرف إن لاحظت أي شيء
.إلى اللقاء
!"مالفواي"
!أنت
ماذا تريدين؟ - ماذا عندك هناك؟ -
.شابان أخذناهما هذا الصباح
من أية منطقة؟ - ."ليل" -
.ستكون وجبة جيدة، إن كانا شابين - .نعم -
هل هذه منطقة سان "ميشيل"؟ - .منطقة الصياد -
.لا تبدو مكتظة - .إنهم عند البحر -
.أنت تدهشني !مرحباً أيها الأولاد
!تعالوا إلى هنا
ما اسمكم؟
هل فقدتُم ألسنتكم؟ هل هذا بيت "بريفور"؟
هناك؟ أم هناك؟ أم هناك؟
هل تعلمين أين تعيش أسرة "بريفور"؟
.أيها الرئيس، أسرة "بريفور" تعيش هناك
هل تعيش أسرة "بريفور" هناك؟
!هيا يا أولاد، ادخلوا
.سيدة "بريفور"، الشرطة .أنا أبحث عن زوجك
ولماذا؟ - .لقد قابلتُه هذا الصباح -
.طاب يومك - .طاب يومك -
إذاً، فأنت تعيش هنا؟ - .نعم -
لماذا كذب أولادك علينا؟ - .أولادي لا يكذبون -
متأكد؟ - .بالطبع -
حسناً، هل تعرف هذه المرأة؟ - .كلا -
.أنا لا أعرفها .لا غرض لك بمضايقتنا
!"مالفواي"! "مالفواي"! "مالفواي"
.كان يمكن أن أكسر عظم مؤخرتي
هل جعلتكم تضحكون؟
!اضحكوا
!"بيلي"! هيّا، "بيلي
!تعالي واحضني والدتكِ، هيا
.أنت وغد كالمعتاد .نذلي الصغير
كيف بنات أخي؟ كيف حال هاتين الفاتنتين؟
.حبيبتيّ
وأخي الصغير؟ كيف حالك؟
وكيف حال بناء "التيفونة"؟ رائع كما كان دائماً؟
."مرحباً، "أود
!إيزابيل"، تبدين رائعة"
!مذهل
!يا إلهي، كم هو جميل
!أندريه"، يا إلهي، كم هو جميل"
يا للإطلالة الرائعة التي عندكم !من الأمام هنا
..بيلي"، هل شاهدتَ أي شيء أكثر جمالاً"
!لا يمكنني أن أعتاد على جمال هذا المنظر
ألهذا السبب تأتين كل عام، "أود"؟ .كل عام
أنت تقول هذا، أيها البخيل؟ تظن أنني آتي كثيراً، صحيح؟
إذاً فأنا آتي كثيراً، على ما تظن؟ أنا آتي كثيراً؟
!إيزابيل"، قولي شيئاً له" !قولي شيئاً
!إنه لقلق، انظروا
!يا للمخلوق اللطيف! لقلق - أين أمتعتك؟ -
.سيجلبها السائق
!هذه الفيللا !أندريه"، يا للجرأة"
!يا للهندسة المعمارية
!بيلي"، توقف في الحال" !أنت تؤلمني
.."بيلي"
!"بيلي" !"بيلي"
!يا له من مخلوق لا يُطاق
!رجاءً دعوه يغضب، يا بنات
!هيّا بنا
هل يمكنك أن تعبر بي؟ .سوف أعطيك المال في الغد
.نعم
لماذا ترتدين لباس ولد وأنتِ فتاة؟
أنتِ لستِ ولداً؟ - ."كلا، أنا فتاة. "ما لوت -
.أنا متنكرة
.تعالي، فلنذهب إلى البحر
هل يمكنكِ حمل الصحن، رجاءً؟
،إنه عنيد جداً .لا يجب أن يستمر هذا طوال اليوم
.كلا، "أود". "بيلي" فتى لطيف
.هو يعرف أن الغداء في الثانية عشرة والنصف
بالرعم من أننا في عطلة، أليس كذلك؟
.ساعديني في الصحن، من فضلك
،ما رأيكم بـ"بيلي"، يا بنات هل "بيلي" ولد طيب؟
أندريه"، هل فقدتَ تركيز قبضتك؟"
لن تتركها تلمس الأرض قبل ان نتذوقها؟ ماذا قلت؟
!كفى .لا ضحك على المائدة
.سوف أقطع الفخذ في المطبخ ."تعالي معي، "ناديج
!خذي السكين من السيد
..أندريه" المسكين"
!أندريه" المسكين"
لماذا لم يتم تقطيع هذا الفخذ في المطبخ قبل أن يتم جلبه؟
!ليس عندك مهارات يدوية
لماذا تهين نفسك؟ لماذا؟
.ليست مسألة كبيرة، "أود". صدقيني - لن تصبح مثل والدي، صحيح؟ -
ما الذي تفعلونه هنا؟ .ناديج"، اخدمي السيدة"
!ذلك رائع
!رائع
هل ستأخذين بعض الفاصولياء الخضراء، سيدتي؟
لن تأخذي فاصولياء؟ - .لاحقاً، "ناديج". اخدمي السيد -
إذاً فـ"بيلي" ما زال في الخارج طوال هذا الوقت دون أن يأكل؟
..لقد قلتِ هذا بنفسك
إنه عنيد جداً عندما يحقد، صحيح؟
.لكن ليس إلى هذا الحد !ليس إلى هذا الحد "أندريه"، صدقني
اسأل نفسي إذا كانت هذه الحالة ربما تستوجب أن نبلغ عن اختفائه؟
اختفاؤه؟
!نعم، بالطبع بيلي" قد اختفى، أليس كذلك؟"
.سوف أقوم بإبلاغ الشرطة - الشرطة؟ -
..ولماذا الشرطة؟ كلا. لا يمكنك أن
!كلا، كلا. لا يمكنك المرور !ذلك خطير
!أنا لستُ منقذاً! ابتعدي - .."أندريه" -
.إنها أختي، أيها المفتش
،ابنها هو من اختفى .ومن يُحتمل وجوده في البحر
!"أندريه" - !نعم -
.سيدي، عمال الإنقاذ يبذلون قصارى جهدهم
!"ما لوت"
."ما لوت"
.الخروج إلى البحر شيء خطير ألا تعرف هذا؟
ما معنى الخروج إلى البحر في هذا الطقس؟ هل تريد أن تغرق؟
ماذا؟ ماذا تظنان؟
أنه ليس عندي مسبقاً ما يكفيني من العمل؟ !وإلى البحر، حبّاً بالله
.كان يمكن أن يبتلعكما ماذا عندك لتقول؟
.أنا لا أضحكك على الإطلاق !انظر إلي، وأنتِ سيدتي
!لن أضايقكِ بمواساتهما هل تعلمين لماذا؟
!لأنهما أحمقان
!لا تركب على قارب في البحر في هذا الطقس ألم ترَ العاصفة؟
هل جننتما كلياً؟
وهذه الرياح، وهذه الأمواج؟
..العائلة.. والأطفال
!والشرطة، والجياد، والبحارة والبقية
!هل تراهم؟ إنهم جميعهم هنا
هل يعني هذا لك أي شيء؟ .حسناً
!بيلي"، عزيزي" - !أنا قادم، أمي -
،وأنا، "مالفواي"، عندما لا أصل إلى نتيجة .. .فإنني أنتفخ
.أنتفخ وأنتفخ وأنتفخ
هل وجدتَ شيئاً؟
.لا أفهم أي شيء مما تقوله
.لن أفهم شيئاً، مع ذلك الشيء فوق رأسك
.عد للأسفل
!انظر عائلة "بريفور" هناك
!"هيّا، "مالفواي !واحد، اثنان! واحد، اثنان
!واحد، اثنان
إذا، سيد "بريفور"، فقد استرجعتَ القارب؟
،"فهمت الآن لماذا يسمونك "مولانا .مع كل حياة الأشخاص الذين أنقذتَهم
.يجب أن نُعجب بعملك
،لقد أنقذت حياة ولدك .و"فان بتيغيم" الصغير
.أنا هنا لأن الناس ما زالوا يختفون
هل أنت حقاً لا تعرف أي شيء عن السيدة في الصورة؟
والشابان اللذان رأيتهما برفقتك أمس؟
إياك أن تلقي باللوم عن كل هؤلاء !الأشخاص المفقودين عليّ أنا
.لا تفقد أعصابك، سيدي .أنت شاهد، وهذا كل شيء
.لقد نقلتهم إلى الضفة الأخرى
!هذا كل شيء
.هذا كل شيء، ولكن عليّ أن أسأل أسئلة .فهذا هو عملي
بيلي". "بيلي". ما الأمر الآن؟" ألم تنتهِ بعد؟
.با له من عصفور ساحر !"إنه شحرور. أليس كذلك، "أندريه
اللعنة، "مالفواي". هل رأيتَ ذلك؟ - ماذا؟ -
.هذه هي الولد
ماذا؟ - .الولد.. إنه فتاة -
الفتاة هناك؟
،الولد الذي تم إنقاذه مع الآخر ."ابن "بريفور
.إنها هو. "فان بتيغيم" الصغير
.إنه الولد من هو فتاة
.ربما ذلك زيّ لكرنفال
..أظن أنه لوطيّ ربما
.لكنه صغير
..بيلي" الجميلة"
.إنها ولد.. تلك الفتاة
هل تفهم شيئاً؟
..أيها الرئيس، برأيي
."هذا ليس مثل "هذا لحم بقر أم ضأن؟
.الفتاة هي فتاة، والولد هو ولد
!كريستيان"، ابن عمي"
!مرحباً بك إلى التيفونة !إنه مبنى رائع
لماذا، "أود"، ماذا تعنين؟
.إنه هنا طوال الصيف في كل عام .تماماً مثلك
!تعال الآن وعانق ابنة عمك، أيها الوغد
!آه - !"كريستيان" -
أخي العزيز، كيف حالك؟ - بخير، وأنتِ؟ -
.فلننتقل إلى الشرفة !أندريه" و"أود" يتقاتلان من قبل"
!وغد - .لقد تجاوز هذا الحد -
.اجلس على أحد هذه الكراسي المتطاولة .انظر! اجلس وشد ذراعيك
!"كريستيان"
!كريستيان"، سوف تُعاقب" !شرير! وغد
أود"، هل تريدين كأساً من "الويسيكي"؟"
..حان وقت.. حان وقت
!حان وقت الكوكتيل - !"أندريه" -
و"كريستيان"، هل تريد كأساً من "الويسيكي"؟ -
!ويسيكي"، نعم" - !"كلا. "أندريه -
حسناً. حسناً. شراب الليمون، صحيح؟
!كلا، "ويسيكي"، "أندريه، لو سمحت !"ويسيكي"
!حسناً، حسناً ."كأس "ويسيكي" لـ"كريستيان
..إنها ساعة الكوكتيل وأنتِ، "إيزابيل"، كأساً من الخمر؟
.فقط القليل - ..فقط القليل -
.حسناً
."هذا لكِ، "إيزابيل
!والقليل من الويسكي لصديقكم المخلص !هيّا
!هذا رائع
..حان وقت.. حان وقت !حام وقت الكوكتيل
.عذراً، أعطني هذه، عزيزتي
!هذا جميل
.هذا لكِ
!"ناديج"! المقبلات. "ناديج"
!حاضر، سيدتي
.غداً يوم الموكب - !نعم! الموكب -
!لن أتغيب عن حضور الموكب لأجل العالم !ولا لأجل أي شيء في العالم
ولماذا ذلك، يا عزيزتي؟ - "ولماذا ذلك، يا عزيزتي؟" -
ألا تخمّنان؟
!ناديج"، نعم، جيد جداً"
!كلا.. لا يمكنني التخمين
،"من هو الذي أعاد إليّ "بيلي وأنقذه من البحر الهائج؟
!إنه مولانا، يا سيدتي !"إنه السيد "بريفور
!"ناديج"! لا تتحدثي خلال الخدمة "أندريه" - !ناديج"، بربّك" -
"هذا ما تعرفينه "ناديج"! ليس السيد "بريفور هو من أنقذ "بيلي"! من أنقد "بيلي"؟
!"أخبرينا، "أود - !لكن هذا لا يطاق -
..إنها.. إنها
!"إنها السيدة العذراء هي من ترعى لي "بيلي
سيدة الأمواج، أليس كذلك؟ - .بالطبع -
..بالطبع.. بالطبع
،إنها.. زيارة روحانية لطيفة .وغداً.. مكرّس للسيدة العذراء
!انظروا من هناك
!"ناديج"! السيدة العذراء هي من أنقذت "بيلي"
!"كريستيان" - !"إنه ابني "بيلي"! بيلي -
!ناديج"، سوف ننتقل إلى غرفة الطعام"
!استدعي البنتين من غرفتيهما - ."عذراً، "إيزابيل -
ومن يكون هذا الولد، "بيلي"؟ - .إنه "ما لوت". كنتُ في البحر برفقته -
!هذا ساحر
.."ما".. "ما" - .ما لوت" سيدتي" -
ربما تريد أن تدعو صديقك لتناول الطعام معنا "بيلي"؟
.هذه فكرة رائعة حقاً
على أي حال، يا بني!، علينا أن .نعبّر عن تقديرنا لوالدك
."شكراً، "شيّدي - شكراً، شيّدي"، أليس هذا ما قاله؟" -
."شكراً، "شيّدي
ما هذه، لثغة في النطق؟ !"شكراً، "شيّدي"
!هذا طريف حقاً
!كريشتيان"، هيا "أمشك" بيدي"
!يا إلهي، التيفونة
!وهذه الواجهة! انظر إلى هذه الواجهة
هل سنبقى هنا لوقت أطول، أيها الرئيس؟ - .نعم، نعم -
."أريد أن أبقي عيني على "بريفور
.نعم، مولانا - .مولانا "بريفور"، نعم -
.الذي يجعل الناس يعبرون - .نعم، نعم -
هل لاحظتَ؟ .الولد ليس معه هناك
!هذا طبيعي - لماذا؟ -
..لأنه سيكون يعبث مع ذلك الحيوان، أليس كذلك؟
.نعم، ذلك محتمل
عائلة "فان بتيغيم" حيوانات غريبة، صحيح؟ - .حيوانات غريبة -
!ماذا هناك
!انظر هناك! امرأة متعرّية
!عارية بالكامل، لكن مع شعر
!"لا يمكننا البقاء هنا، "مالفواي
!نحن لسنا شهوانيين، نحن شرطة
.هيا، عد. نحن رجال شرطة
.إنه شاطئ عراة هنا
!المزيد من الناس غريبي الأطوار - !نعم -
..امرأة شبقة - .نعم -
..أولاد لوطيون.. متعريّة - .بالضبط -
!والمفقودون - !نعم -
ألا يجب علينا فعلاً أن نلقي نظرة؟ - .نعم -
.هذه هو عملنا - .والعمل عمل -
.مهلاً! أنا القائد. إنه دوري
!لقد رحلت
!لم تعد هناك
!"مليفواي"! "مليفلواي"! "ميلفواي"
!"ميلفواي" !هيّا، ساعدني
!أنهضني
.قبعتي - هل رأيتَ ذلك، أيها الرئيس؟ -
.لقد اختفت أمام أعيننا !إلى هذا الحد
!الكلب ما زال هنا
!الكلب! الكلب! الكلب
!"مليفواي"! "ميلفواي"! "ميلفواي" !تحرّك
!"دوك"! "دوك"
.لكن ذلك يثير التساؤل، نعم
..بالمختصر، كثير من الناس قد اختفوا
..في الأسابيع الأخيرة
..في كل الجوار المحيط .سواء هنا أو على رمال الخليج
كيف يمكن هذا؟
،هناك أشخاص يختفون كل يوم !هذه حقيقة الأمور
!هذه فعلاً حقيقة الأمور
وأنا أيضاً اختفيتُ العام الماضي، ضمن .الرمال.. لمدة ثلاث ساعات
هل تتذكر هذا، "أندريه"؟
.."نعم ذلك صحيح، "كريستيان .لكنك في الحقيقة قد تُهت
،أنت قد تُهت بنفسك .وهذا شيء مختلف جداً
.نعم - !الشرطة قلقون جداً -
!قلقون جداً
خاصة كون الناس المختفين قد أتوا .."من أماكن مثل "ليل و"توركوان
مثل "ليل و"توركوان"؟
!هذا.. هذا.. هذا مفزع
!أندريه"، هذا.. هذا مفزع" ألسنا من "توركوان"؟
!"نحن من "توركوان" يا "أندريه
!أندريه"، لا تجعل الجميع يخافون"
..ونحن أمام البنات - .ولكن ليس هناك ما يستدعي الخوف -
.كلا! الشرطة تهتم بالأمر حالياً
إنهم يراقبون كامل الخليج !وسيحلّون كل المشاكل. سترون ذلك
ومن ثم، فهناك صديقنا الذي يراقب هذا العالم الجميل، أليس كذلك؟
أنت ستحمينا. أليس كذلك "ما لوت"؟
!"نعم، سوف تحمينا، "ما لوت - !"ناديج" -
.يجب أن نتوقف عن التنزه في الخليج
.لم يكن ذلك الشرطي مطمئناً جداً
..لقد أنى إلى هنا أمس. وقد بدا لي كيف أصف ذلك..؟
.مهتماً جداً
.مهتماً جداً، نعم
.نعم، بدا مهتماً جداً
!لكن الأمر غامض نوعاً ما، على الأقل
!فلا توجد جثث - !"أندريه" -
..أنا
.ليس عندي أي خوف من هذه الاحتفاءات
.يمكنني أن أتنقل بأمان في الخليج
!"أنا من "كاليه
ما الذي تعنيه بـ"من كاليه"؟ !أنت منا، ابن عمّنا
أنت وُلدت في "توركوان" وستبقى من !توركوان"! يا لك من خائن"
..ربما كلا - كلا؟ -
.كريستيان" على حق. ذلك واضح"
،"لم يسبق أن اختفى أحد من "كاليه !"ونحن لا نودّ تقويض هذه النزهات! "أندريه
!"بالطبع، لا يوجد خطر. "كريستيان
."لا خطر، "كريستيان
!كلا، لا يوجد خطر
.."بالنسبة لي.. فحتى لـ"بيلي
.فلا تنزه انفرادي حتى إشعار آخر
.."حسنتاً يا بنات! وأنت "بيلي .."وصديقك "مو لوي
.صديقك الجديد
!لا تنزّه بمفردكم مطلقاً
!ها هي الدجاجة
.على الأٌقل، فأولادنا الأعزاء قد عادوا
.فعلى مر التاريخ هناك عناية إلهية
..فهناك من سيكونون من الناجين .وهناك آخرون
.ببساطة فهم يستقبلون البَرَكة
..لكن هل قد نجوا لأنهم استقبلوا البَرَكة
أم لأنهم قد نجوا فقد استقبلوا البَرَكة؟
!أندريه"، من فضلك"
حسناً، إنه سؤال قدريّ، أليس كذلك؟
!"أنت لم تتغير قيد أنملة، "أندريه ..أنت مستعد دائماً
،لتعتلي صهوة جوادك العالية .عندما يزعجك سؤال صغير
،على أي حال، كان والدي يقول !"نحن عائلة فان بتيغيم"
!"وكان يقول، "لا يهم ما يحدث
،أسرة "فان بتيغيم" أفرادها لا يختفون !وهذا كل ما في الأمر
،"وهذا ما حدث لي "كريستيان فان بتيغيم ..من "كاليه" داخل الرمال
"وكما حدث في البحر لـ"بيلي فان بتيغيم ."من "توركوان
،كريستيان"، يا بن عمي" .أنت لم تفهم المسألة بشكل كامل
.نعم، لكن الأمور جرت على هذا النحو
.دعونا نقدم شكرنا في الغد إلى سيدة الأمواج
."على إعادتها لـ"مو لوي" و"بيلي
."ما لوت"
!"نعم، "ما لوت ماذا يعني، "ما لوت"؟
."لا أعرف، هذا هو "اشمي .وهو فقط ما ينادونني به
!"هذا هو "اشمي
!"ما لوت"
!"صغيري، "ما لوت
..إذاً، فهذا المساء !سنفرد شراعنا على الشاطئ
!هيّا، هيّا
!هيّا
!اترك الشراع، اخرج
!هيّا
!أحسنت
!النجدة - !أبي -
!"أندريه" - !أبي -
يا للهول! من كان يقود هذه الآلة؟
من كان يقود هذا الشيء؟ - !إنه زوجي! زوجي -
وأين السيد "فان بتيغيم"؟ - !لا أعرف -
أين هو؟ - !"أندريه" -
!ارجو الانتباه للحظة من فضلكم
..من المدهش فعلاً الاختفاء هنا
!لأنه لا جثث هنا
!إنه لغز - !كلا! ذلك غير ممكن! ذلك غير ممكن -
!ولكن نعم، ذلك اختفاء آخر، سيدتي
:هناك سلسلة !واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة
!"أندريه"
!أرنا نفسك
!عد إلينا
!يا أولادي! آه، يا أولادي
!يا للطيران الرائع الذي حظيتُ به
لكن ما هذا؟ لماذا هذا البناء على الشاطئ؟
.."ماشان".. "ماشان"
من قام بهذا البناء على الشاطئ؟
!"البناء، "ماشان
سيد "فان بتيغيم"؟ - نعم؟ -
ألم تختفِ؟
هل تعيش هنا؟ - .نعم، هذا حينا -
.إنه في "سان ميشيل"، منطقة الصيادين
.تعالي
ما لوت"، من هذه؟" - !تراجعوا -
هل هي خطيبتك، "ما لوت"؟ - !إنها جميلة -
من أين هي؟ - !تراجعوا -
كم عمرها؟ - ما لوت"، من هي؟" -
!اغربوا عن وجهي !اغربوا عن وجهي الآن
من هي؟ - !أغرب عن وجهي -
ما كل هذا الشجار؟ - !يجب أن تقولي لهم شيئاً -
.."ما لوت"
!إنها "بيلي"، يا أمي
!اغربوا عن وجهي !اغربوا عن وجهي الآن
إلامَ تنظرين؟
.أنظر أين تسكن
.إنه جميل
.نعم، لكنه عادي
ما الذي تفعله؟
!"ما لوت"
..أولادي
..يا زئير الأسود
..وعواء الذئاب
..يا غضب المحيط في العاصفة
.وموجاته الكاسرة
،هناك جزء من الخلود .عظيم جداً في عيون البشر
،كما كان القارب تحت رحمة الأمواج .الشاعر قد همس لي
..في اللحظة التي رأيتُ فيها المنقذين
.يقتربون من خرافنا الصغيرة الضالة
،في هذه الأوقات العصيبة عندما ترتعد قلوبنا
،بحضور ضخم .فإننا نحتفل بعذراء البحر
.التي تحمي بأعينها كل بحّار فوق قاربه
.عذراء البحر تراقبكم مثل قطيع
..تبارك القوارب الهشة
..وتبعدهم عن الشعاب الخطيرة
.وتسوقهم نحو الصيد الأفضل
..لذا، فإنني أدعوكم للتجمع
."لأجل صلاتنا لـ"عذراء البحر
!فلتصطادوا بسلام، يا أولادي !فلتصطادوا بسلام
!ولتجدوا الكثير من سمك القدّ والاسقمري
.آمين
.مرحباً، سيدي
.سيدتي
.أمي
."أود فان بتيغيم"
."أندريه فان بتيغيم"
.مرحباً
."السيدة "فان بتيغيم
."غابي" - ."بلانش" -
.نحن نعلم ما يجب فعله، لكننا لا نفعله
..أخي
.حبيبتي
.حبيبي
اسمع، "بيلي". توقف عن هذه !اللعبة المنحرفة! إنها مرعبة
..يا قديسة "مريم، يا ممتلئة بركة
.بحق "يسوع" ثمرة بطنك
!ترأّفي بي !ترأّفي بي
،إن تابعتم هذه الحركات !"فسوف يسقط الطفل "يسوع
.نحن نعلم ما يجب فعله، لكننا لا نفعله
..هذا الولد ثمرة دماء
،"من شرّ مطلق، "أندريه !من شرّ مطلق
!أنتم الرجال! تجعلونني أتقيّأ
!تجعلونني أتقيّأ، جميعكم
!"حتى أنني لا أعرف من والده، "أندريه
!أنت وفسادك
!وفساد والدنا
!أود"، أنتِ تعلمين أننا كنا في حال سُكر" - !"اخرس، "أندريه -
!يمكنك أن تجد مبرراً لأي حقارة !أنت شيطان
أليس عندك أدنى فكرة عن الشر الذي قد فعلتَه بي، أنت ووالدنا؟
،وهو.. إن لم يكن غير ذلك هل كان مخموراً بالفعل؟
ولماذا تجلب "بيلي" إلى التيفونة ..هنا كل صيف
إن لم تكن تريده قربك؟
!لأجل بنات خاله - !لا تقل المزيد "أندريه"! لا تقل المزيد -
!ابني المسكين! ابني المسكين
،أنتِ لا اتعرفين إن كنتُ أنا أبوه !أو إن كانت والدنا هو أبوه
أنت أم هو، ما الفرق؟ - ..نعم، حسناً -
يجب أن تتحلى بالرجولة الكافية لتتحمل !"مسؤولية ما فعلتَ من شر، "أندريه
!ابني المسكين.. "بيلي" المسكين !"بيلي"
!أي مسخ بدمائنا قد جلبناه إلى العالم
ألم تعد تتنكّر بزيّ فتاة؟
.أنا فتاة، لكنني أتنكّر بزيّ ولد
!أيها المفتش - !"سيد "فان بتيغيم -
..أردتُ أن أعرف كيف حالك
.بعد حادث الشراع على الرمال
،لطفٌ منك أن تقلق بشأني ."أيها المفتش "ماشان
.نحن جميعاً بشر! حتى أنا
!إذاً، فلتبتهج قلوبكم !فلتبتهج قلوبكم! فلتبتهج قلوبكم
.لقد ذهبنا للتعبير عن شكرنا لسيدة الأمواج
!"التي ساعدتنا في العثور على "بيلي
..وخليلها.. وخليله أهي ولد أم بنت؟
.سبحان الله. سبحان الله
انظر سيدي، لقد عثرت سيدةٌ على هذا .عندما كانت عائدة من الموكب
"إنها محفظة السيد "كريستيان فان بتيغيم .كما يقول محتواها
.إذاً فهذه محفظة ابن عمي .أعني نسيبي
نسيبك أم ابن عمك؟
،كلاهما ابن عمي ونسيبي .بما أنني متزوج من اخته
أنت متزوج من ابنة عمك؟
،ابنة عمّ من الدرجة الثانية .أيها المفتش
هذا غريب، أليس كذلك؟
كلا أيها المفتش! إنه أمر مألوف في .كبريات العائلات في الشمال
..ابنة عم وابن عم، وكل هذه الأمور
.هذا ليس اصطياد سمك أو طير، في الواقع
،كلّه بسبب التحالفات الصناعية .أيها المفتش
!الصناعية؟ يا للهول
ما هذا العالم الذي لا نعرفه؟
.زوجتي ليست صناعية
!أنه العالم الجديد، أيها المفتش !إنها الرأسمالية
الرأسمالية؟ !يا للهول
أخبريني "ناديج". أين السيد "كريستيان"؟ - السيد مَن؟ -
،السيد "كريستيان" ابن عمي .أخو زوجتي
إذاً يا سيدي، فأخو السيدة هو ابن عمّك؟ المعتوه؟
!ناديج"، من فضلك"
.كلا يا سيدي، نسيبك لم يعد
!لكن كيف ذلك؟ هذا مستحيل
!لقد عاد قبلنا، لذا يجب أن يكون هنا
!وأيضاً، ذهب قبلنا بوقت طويل
هل تظن أنه قد اختفى، أيها المفتش؟
ماذا؟ هل اختفى "كريستيان"؟
!كلا، سيدتي. من فضلك
!ما تزال هذه فرضية
!اهدئي
!لا تضعي العربة قبل الحصان
ابن عمك؟
.كلا، إنه أخي الكبير
أكان أخاكِ أم ابن عمّكِ؟
!ربما السيد "كريستيان فان بتيغيم" لم يختفِ
.لن نبدأ بوضع أي استنتاجات
.كل شيء الآن تحت سيطرتي
."برفقة السيد "مالفواي
!الأمور بخير. تحلّي بالشجاعة
هل ستعبر بي، "ما لوت"؟ - ."نعم، "بيلي -
لديك خصيتان؟
!هل أنت ولد؟ !لقد جعلتَ مني أضحوكة
في هذا المكان تم العثور على ."محفظة "كريستيان فان بتيغيم
حسب ما تقول، هل يمكن أن يكون قد سقط من المنحدر؟
هل يمكن أن يكون قد سقط من المنحدر؟ - !كلا، يا سيدي. تحققنا من ذلك مسبقاً -
حسناً، لا يمكن أن يكون قد ذهب مع الريح؟
.ليس هناك أي أجسام قد سقطت
.إنه عالٍ
.عالٍ جداً
."احترسي، سيدة "فان بتيغيم
!أعجوبة! إنها أعجوبة !"إيزابيل"
!إنها أعجوبة، أيها المفتش - !يا للهول -
!نحن تماماً فوق تمثال العذراء
!من هناك قد حملتها، على ما أظن !"إيزابيل"
!لا شك أنها الريح - !إيزابيل"! يا ملاكي" -
!يا ملاكي !سامحيني
!"إيزابيل"
!انظروا، إنه لحم طازج
!كفّوا عن ذلك الآن !وابتعدوا من هناك
،ااذهبوا والعبوا في مكان آخر !واتركوا اللحم وشأنه
ماذا جرى؟
!يكفي
هل تتألمين؟ - ..انتظر.. انتظر -
.كلا
!لقد عضضتَني
!"مالوت"! "ما لوت"! "مالوت"
!كلا، ما زلتِ تمسكين بها
!قلتُ لكِ أنه دوري - !كلا! جرّبي فعل ذلك مجدداً -
!كفى! توقفا عن ذلك الآن، يا بنات
ما الذي يجري؟
،تقول "بلانش" أنه دورها في اللعب !لكنه دوري أنا
هل تعلمون إلى أين ذهب "بيلي"؟
!كلا
أليس هناك أخبار عن "كريستيان"؟ - !للأسف، كلا -
!"ابني "بيلي
!"بيلي"
!"ابني "بيلي
!"ابني "بيلي - ..أمي -
!"ابني "بيلي
..أمي - !"ابني "بيلي -
هلا توقفتِ عن هذا الهراء؟ - !"ابني "بيلي -
!"ابني "بيلي !"ابني "بيلي
!"ابني "بيلي - !"بيلي" -
هل أفعل ذلك؟
!"ابني "بيلي !"ابني "بيلي
!"بيلي"
وأنت أيضاً؟ !سأعالجك بنفس الطريقة
!بأمانة
.أشكرك، أيها العقيد
إنها قضية شائكة، هل تعلم؟
.حسناً، سنمشي على طول الشاطئ ونتفحّصه
.تقدّموا
إن لم نجد أي شيء فسيكون ."ذلك لغزاً، "مالفواي
!كلياً
إذا كانت القضية كذلك، إذاً فتقع .علينا مسؤولية أكبر
!مالفواي"! "مالفواي"! أنا أطير" - .سأبحث عن حبل -
!أنا أطير! "مالفواي"! أطير
!مالفواي"! أنا أطير"
.كل شيء تحت السيطرة
!لقد انتفخت! لقد انتفخت
!أنا أنتفخ لأنني لم أعثر على شيء - .لا تقلق -
!"ساعدني، "ملفواي !"ملفواي"
،لقد أخذت القضية بشكل عميق نحو قلبك !أيها الرئيس
!نعم، ولهذا السبب أنا أنتفخ !فانذهب
!"هيّا، "ملفواي !هيّا
!تشجّعوا أيها الجنود
!تشجّعوا
.انظروا بتمعّن
.أيها القائد، إنهم هنا - .نعم، أيها القائد، وهم أحياء -
.عمل جيد، يا رفاق
،هناك أشخاص يختفون طوال الوقت !هذه حقيقة الأمور
لا أرى حاجة للاحتفال بهذا الموضوع ..كما لو كان حدثاً كبيراً
!أو تنظيم حفل في الحديقة
..ربما تبدو هذه الأشياء للبعض مدهشة
،لكن هذه الأمور تحدث كل يوم !وفي كل مكان في العالم
،لقد أردتُ بأمانة أن أشكرك ..من صميم قلبي
!على النوعية البارزة لعملك !والمثيرة للإعجاب
."أشكرك، سيد "فان بتيغيم
.نعم، لأنك كنتَ على الدوام إنسانياً - !"فان بنتيغيم"! "فان بنتيغيم" -
."هذا يذكّرني باقتباس لـ"فيكتور هوغو
!نعم، كلنا عندنا مراجع استئثنائية
"نعم، نحن عائلة "فان بتيغيم !"دائماً "القوة التي تسير
!وأنت أيضاً كذلك - !أشكرك، يا سيدي -
!أنت القوة التي تسير !"وفق كلمات "فيكتور هوغو
!قوة الحياة - !نعم، قوة الحياة التي تسير -
!على أي حال، فأنت جدير جداً بالإعجاب
،لقد كان تحقيقاً صعباً ."سيد "فان بتيغيم
!وقد عرفتَ كيف تتعامل معه
،ولم تستخدم فقط منهجية العمل .بل البديهة أيضاً
!وهذا غيّر مجرى حياتنا
!هذا متورم، متورم حقاً - !هذا "اشتنتاج" مبهج -
امتلك الشرطي "ماشان" دائماً بصيرة ..صحيحة في كل قضية
وقال أن هذا استنتاج مبهح، صحيح؟
.اشتنتاج" مبهج، يا سيدي"
ماذا؟ ماذا قلت؟ - .اشتنتاج" مبهج" -
عفواً؟
.إنه.. "اشتنتاج" مبهج
!إنه استنتاج مبهج - !مبهج، نعم -
..وما نستنتج من القصة
أن هذا أساساً لشكره، وأن عندنا .إحساس حقيقي بالانسجام
!يا للسعادة
،ويجب أن نعبر عن تقديرنا للجيش أيضاً سيد "فان بتيغيم". أليس كذلك؟
.بالتأكيد، هذا واضح .فقد كانوا جديرين بالإعجاب
!وإلى عقيدي - .وإلى العقيد، نعم -
.وإلى الكاهن - ..وإلى الكاهن -
.لقد كان ذا قيمة هائلة، هذا الكاهن
!نخبنا جميعاً
!في صحّتكم
!في صحّتكم جميعاً - !في صحّتك -
!"ميلفواي"! "ميلفواي" !"ميلفواي"! "ميلفواي"
!أيها المفتش - !"ميلفواي" !"ميلفواي"! "ميلفواي" -
!النجدة! النجدة! النجدة
!أيها المفتش - !أنا أطير -
!النجدة! أنا أطير - !أيها المفتش -
!سيد "فان بتيغيم"! النجدة
!أنا أطير
!أنا أتجه نحو البحر ."سيد "فان بتيغيم
!"ميلفواي"! "ميلفواي"
!أيها الرئيس - !أمسك بالحبل -
!النجدة
!"سيد "فان بتيغيم
!أمسك الحبل - !"مفتش "ماشان -
!"مفتش.. "ماشان
!أوقفوني - !أيها الرئيس -
!"ماشان" !"ماشان"
!"ميلفواي"! "ميلفواي" - !أيها المفتش -
!أمسكوا الحبل! بسرعة
!"ماشان"
!يا للهول! يا للهول
!أيها المدير - ..يا للهول.. يا للهول -
!يا للهول
هل أنت بخير، أيها المدير؟ - ..يا للهول -
!ماشان"! "ماشان"! يا صديقي"
!"صديقي "ماشان
.."ماشان"
."ماشان"
!"ماشان"
!"سيد "فان بتيغيم - .أشكرك -
.أشكرك
ما لـــــوت الخليـــج الراكـــد
:ترجمة نزار عز الدين
@NizarEzzeddine