MISTÉRIO NA COSTA CHANEL
Subpack e sincronia by DanDee
Já deu. Vou para casa.
Ma Loute, pode parar com isso!
Só sabe reclamar!
Temos que correr enquanto a maré está boa.
Anda, pivetada!
Olha, pai!
Me ajuda!
Que alegria!
Que alegria voltar a essa costa todos os anos!
De ver essa paisagem!
Vejam!
Catadores de mexilhão!
Que curioso!
Anda, Ma Loute.
Não acha, Billie?
André...
Escolheu um local extraordinário
para construir seu Antúrio!
Essa lataria fede.
Mãe, ele cuspiu em mim!
O que foi agora?
Ma Loute! Clo-Clo!
Parem com isso! Anda!
Ele sumiu aqui.
Aqui?
Bem ali.
Aqui ou ali?
Ali, olha.
Então lá?
Ninguém some assim.
Os óculos dele estavam lá.
Um viajante?
Afirmativo, chefe.
Vindo de Lille.
Vamos dar uma olhada lá.
Eu vou cair e vou rolando até lá.
Olha só.
Malfoy! Malfoy!
Estou indo, chefe.
-Podia ter se machucado. -Não foi nada.
Então foi aqui?
Afirmativo, chefe.
A bandeira indica onde ele perdeu os óculos.
Vou lá ver.
A da semana passada também era turista.
Uma senhora de Roubaix.
-Lille, Roubaix... -E Tourcoing.
Não gosto dessa repetição.
Foram um, dois, três, quatro...
Isso não é bom.
Mãe, já cansei de levar o saco.
-Falta pouco. -Por que Wee Louis sempre empurra?
Porque ainda é pequeno.
-Chega! -Parem com isso!
Parem já!
Já pode ir começando.
Você, vem aqui!
Ma Loute!
Anda!
Pode começar.
Seu irmão está ocupado. Me ajude a descarregar.
Vem aqui!
Chega de correria!
Crianças!
É perigoso aí embaixo!
A angra é lamacenta!
A glicínia...
Nadège...
Só está espalhando o pó.
Precisa se livrar dele.
Como assim?
Tão bobinha... Vá descascar batatas, então.
Anda. Vai logo!
A glicínia!
Isabelle!
A glicínia! A glicínia!
Vai quebrar o pescoço, Isabelle!
Imagina, André. Que glicínia?
Está enorme!
Tem uns dois metros!
Já faz um ano.
As coisas crescem, André. Elas crescem.
Veja se a empregada achou as batatas.
As batatas. Claro.
Meu bem? Meu bem!
Se ela tiver encontrado, o que faço?
Mande-a descascá-las, André.
Descascá-las...
Descascar as batatas...
Não, não é por aqui.
Desculpe...
A jovem encontrou as batatas?
Já estou secando, senhor.
Como disse?
Já estou secando!
A patroa mandou descascar.
Não estou descascando, estou secando.
Estou vendo...
E faz sentido lavar se você vai descascar depois?
Primeiro lava, depois seca,
depois descasca.
E depois?
Você corta. Em fatias.
-Em fatias... -E aí coloca no óleo.
E por último, senhor?
Você come. Porque são boas, senhor.
Vou avisar a patroa.
Lavar, secar, descascar...
Descascar, lavar...
Não vá cair, dona!
O Eterno.
-O Eterno? -É.
Salvador dos marinheiros.
-Esse não seria o Nosso Salvador? -Não, não, não.
Salvou pessoas perdidas no mar.
Umas 100 pessoas.
100 pessoas...
Agora é barqueiro. Cruza a angra com o filho, Ma Loute.
-Só custa 20 centavos. -Um preço razoável.
Está com o salto frouxo?
-Posso fazer a travessia? -Pode, por 20 centavos.
Aqui.
Braços para cima.
Socorro!
Socorro, não sabemos nadar!
Aqui!
Alguém nos ajude.
O que aconteceu?
Estamos presas na lama! Nos acuda!
Estamos encharcadas! Tinha muita água!
Sempre atravessamos sem problemas.
Moramos logo ali.
E onde você mora?
No banco de ostras?
O gato comeu a sua língua?
É daqui, não é?
Conheço você.
Te vi catando mexilhões.
Sou Billie.
Essas são minhas primas, Blanche e Gaby.
Qual é o seu nome?
Ma Loute!
O seu nome é Ma Loute?
O nome dele é Ma Loute.
Já vou!
Como pode notar,
Isabelle está dando duro.
Isabelle, seu irmão chegou!
Christian! Que ótima surpresa!
Preciso correr. A casa está um gelo.
Não, Nadège, assim não.
Eu mandei dobrar direito.
Um, dois, três.
As...
crianças estão aqui?
Estão se lavando no banheiro.
Logo que chegamos,
já caíram em uma poça de lama.
Aquelas não perdem tempo.
Estou vendo.
Ainda em Calais?
Sim, sou feliz lá.
Não se arrepende de ter trocado o norte por Pas-de-Calais?
Nem um pouco.
E como vai meu tio?
Meu pai vai bem. Muito bem.
Sua irmã está atarefada.
Acho que não irá vê-la hoje.
Não faz mal.
Só vim dar um oi. Volto depois. Moro perto.
Até mais, Christian.
Foi um prazer vê-lo, Christian.
Sabemos o que fazer, André,
mas não fazemos nada.
"Sabemos o que fazer, mas não fazemos nada".
Ele está vindo...
Tio!
Oi, tio!
Billie virou menino de novo!
Sujou seu vestido, queridinha?
Tio!
Já chega! Fora, crianças!
Fora!
São umas pestinhas, Christian.
Só fazem isso para te provocar, sabe?
Vamos...
Eu te acompanho.
Não vai ficar?
Venha almoçar aqui no sábado.
Ou no domingo, depois da procissão.
Deus do céu, Nadège. Caindo de madura?
O estranho é que ninguém daqui sumiu.
Desaparecimentos são mesmo misteriosos.
O quê?
Chefe!
Achei um barco abandonado na praia.
O quê? Um naufrágio? Anda logo, rapaz!
Preciso parar ou vou pôr tudo pra fora.
Que coisa horrorosa!
-É só um barco naufragado, senhora. -É terrível...
Um marinheiro conhece o seu destino!
Sou filho de marinheiro, sei o que digo!
Seu danado.
Ninguém, chefe.
Todos sumiram.
Malfoy, reporte isso a Calais.
Afirmativo, chefe.
Já tenho duas.
Duas pessoas desaparecidas.
Não quero mais essas.
Trabalho em terra-firme,
não no mar.
-Aqui ainda, moça? -Não, não.
-Sim, sim. -Não, não.
Está, sim.
-Disse "desaparecido"? -Não, não.
-Sim, sim. -Não, não.
Mas eu ouvi.
Saia daqui!
Já para casa!
-Socorro! -Anda logo!
-Ele vai me atacar! -Fora já daqui!
Viu só, Malfoy? Que histérica!
O que é isso agora?
Não é daquela senhora?
Não sei. Vamos ver.
Malfoy, me ajuda aqui!
Alguma senhora perdeu o guarda-chuva.
Eu percebi.
A senhora que vimos 10 minutos atrás.
Pode ser.
-Pode ter saído voando. -Não está ventando.
Não se perde um guarda-chuva como se fosse uma luva.
É um mistério.
É.
Está dispensado.
Pat!
Quem quer mais pé?
Clo-Clo?
Wee Louis?
Ma Loute?
Têm certeza? Sobrou bastante.
Sim.
-Certeza? -Sim!
Nem o dedão?
O mindinho?
Miolos?
Então terminem logo para ir brincar.
Por que está aqui?
Terminou com os patrões?
Pare de me ver mijar!
Quer que eu coma você?
Divino!
Realmente divino!
É divino. Divino.
Uma ave!
Um bom dia.
Duas omeletes maravilhosas.
Tudo aqui é deslumbrante. Veja só.
Aquele pescador é formidável.
Um tipo de encarnação...
da mais bela...
As omeletes...
São incríveis.
Incríveis.
Quantas maravilhas!
É incrível.
Veja aquele pescador.
Tanta simplicidade...
Parece uma... gravura.
Olhe só,
a prova de que um pescador pode ser a quintessência
da beleza.
Perfeito...
Como uma gravura...
Papai! Mamãe!
Não subam aí! Saiam!
Saiam do barco!
Por favor, crianças!
Sosseguem o facho!
Foi isso que ensinei a vocês?
Não veem que este bom homem está trabalhando?
Vocês não têm juízo!
-Desculpe. -A gente não sabia.
Era só brincadeira.
Vejam, essas pessoas...
não gostam desse tipo de brincadeira.
Não são como nós.
Não pode falar assim, Isabelle.
Agora vão brincar na angra.
Vão brincar longe daqui.
Controle-se.
Controle-se!
Está vestida de menino?
Estou.
Obrigada.
Billie, vamos?
Meu Deus!
A paisagem daqui é fantástica.
O senhor não concorda?
Me parece que é ainda mais bela à noite,
é o que dizem,
mas não sei se é verdade.
É verdade?
Olá, senhor.
Diacho!
Machin, da polícia de Calais.
O ostreiro disse que uma senhora veio para cá.
O senhor a carregou?
Carregamos gente o dia inteiro.
Uma senhora robusta com um guarda-chuva amarelo.
A gente leva gordo, baixo, magro, alto...
-Como se chama? -Brufort.
Brufort?
E você, garoto?
Brufort.
-Onde mora? -St. Michel.
Está certo.
Dá para atravessar a pé para lá?
Depende da maré. Temos um barco.
Já caí uma vez!
Misericórdia!
Esse foi o primeiro aviso!
Não queira receber o segundo!
Esperando os sapatos secarem.
E as minhas meias, Malfoy.
Sem problemas, chefe.
Pé gelado dá resfriado.
Por isso usamos sapatos, Malfoy.
É um bom lugar.
Um bom posto de observação também.
Isso dito,
a manutenção dos monumentos públicos
é o verdadeiro
trunfo
do mundo da restauração!
é... muito...
...é impressionante, entendeu?
Para começo de conversa.
Além disso, Isabelle,
não devemos restaurá-las!
É inaceitável!
Por último, ele diz para deixá-las perecer.
Estou horrorizado, Isabelle!
É um ultraje! Um ultraje!
Senhor!
É da polícia!
Machin, inspetor de Calais.
O senhor tem uma vista e tanto! Sua casa é diferente!
Qual estilo adotou?
É uma vila egípcia.
Estilo ptolemaico, inspetor.
Construída
em mármore da pedreira de Marquise.
Parece cimento.
Sim, parece.
É coberta por um revestimento.
Toda revestida de revestimento?
Como cimento.
Sim, é isso mesmo.
Deve ter dado trabalho.
Foi um trabalho e tanto.
E o senhor é...?
André Van Peteghem. De Tourcoing.
Tourcoing?
Se me permite perguntar...
Viu algo de estranho acontecer na angra?
Pergunto por causa da vista privilegiada.
A vista é boa. Vemos tudo daqui.
Vemos mesmo.
Mas de longe, como pode perceber.
Mas diga, inspetor, o que eu deveria ter visto?
Pessoas sumindo, por exemplo.
Pessoas sumiram na angra?
Sim, temos dois sumidos, desaparecidos.
De Lille e Roubaix.
E agora mais um.
Não viu ninguém desaparecer ontem?
Para dizer a verdade, inspetor,
não passo o dia admirando a angra.
Mas a vista é boa...
Logo deixa de ser.
Quando você olha demais, deixa de ser.
Engraçado o senhor dizer isso,
morando em um lugar como esse.
Não aprecia a sua vista?
As minhas crianças!
Elas foram para a angra!
Para trás.
Estão ali, inspetor! Veja!
-Com o primo. -Viu, Sr. Van "Pettigen"?
É um ótimo posto de observação.
O senhor me assustou agora, inspetor.
Que coisa!
Espero que não tenha se machucado.
Estou contando com o senhor para ver alguma coisa.
Até mais ver.
Malfoy!
-O que foi? -Onde arrumou isso aí?
Pegamos um casal de jovens.
-Eram de onde? -Lille.
Os mais novos são mais suculentos.
Aqui é St. Michel?
-O bairro dos pescadores. -Não tem muita gente, né?
Estão no mar.
Se você diz.
Crianças!
Venham aqui!
Como se chamam?
O gato comeu suas línguas?
Onde Brufort mora?
Ali?
Sabe onde os Brufort moram?
Chefe!
Os Brufort moram ali.
Eles moram ali?
Pra dentro, pivetada!
Sra. Brufort, é da polícia!
Para ver seu marido.
-Pra quê? -Preciso falar com ele de novo.
Oi de novo.
Oi.
O senhor mora aqui?
Por que seus filhos mentiram?
Meus filhos não mentem.
-Tem certeza? -Absoluta.
Está certo. Conhece essa pessoa?
Não.
Não precisava ter vindo até aqui.
Malfoy!
Quase quebrei o cóccix!
Acham graça, é?
Acharam graça.
Billie! Venha, Billie!
Venha dar um beijo na sua mãe!
Que menininho levado!
Muito levado.
Como vão minhas sobrinhas?
Como vão minhas belezinhas?
Venham.
E meu irmãozinho? Como vai?
Como vai seu incrível Antúrio?
Oi, Aude.
Isabelle, você está deslumbrante.
Deslumbrante.
Meu Deus, como é bonito aqui!
André! Deus do céu, como é bonito aqui!
Que vista você tem aqui!
Billie, já viu algo parecido?
Nunca vou me acostumar com essa vista maravilhosa.
Mas você vem todos os anos, Aude.
Todos os anos.
Homenzinho desprezível!
Acha que estou exagerando?
Ou acha que venho demais? É isso?
Eu venho demais?
Isabelle, diga alguma coisa, mulher.
Pode falar.
Vejam, uma garça!
Que criatura curiosa!
Uma garça!
-E suas malas? -O motorista vai trazer.
Essa vila...
André, que audácia!
Linda arquitetura!
Billie, chega! Está me machucando!
Billie...
Billie!
Que garoto temperamental!
Daqui a pouco ele volta.
Venham.
Pode me atravessar? Eu te pago amanhã.
Por que uma menina se veste de menino?
Ou você é um menino?
Não, sou menina, Ma Loute.
Só estou fantasiada.
Vamos para o mar.
Segure a travessa, por favor.
Ele é tão teimoso. Não vai dar as caras hoje.
Imagine, Aude.
Billie é um ótimo menino.
Sabe que comemos às 12h30 em ponto.
Além disso, é feriado.
Segure direito a travessa, por favor.
O que acham, garotas? Ele é um bom menino?
Você perdeu o jeito?
Acho que devemos comer o animal,
não é?
Já chega!
Não se ri da comida!
Eu vou fatiar na cozinha.
Venha comigo, Nadège.
Traga a faca dele. Vamos!
Meu pobre André!
Por que já não fatiaram na cozinha antes?
Você sempre foi desastrado.
Para que humilhá-lo assim? Para quê?
Não é assim, Aude.
Não pode ficar que nem o nosso pai!
O que estão tramando?
Nadège, sirva a senhora.
Magnífico! Magnífico!
Ervilha para acompanhar, senhora?
Aceita uma ervilha?
Nadège, sirva o patrão!
Será que Billie ficou todo esse tempo sem comer?
Você mesma disse...
que um pouco de teimosia é saudável.
Sim, mas não por tanto tempo! Não por tanto tempo, André!
Talvez seja hora de anunciar seu desaparecimento.
Seu desaparecimento?
Sim! Billie está desaparecido, não está?
Vou falar com a polícia agora mesmo!
Com a polícia?
Mas por que com a polícia?
Para trás, dona!
É perigoso!
Não sou socorrista!
-Para trás! -André?
É minha irmã, inspetor.
Seu filho desapareceu e pode estar no mar.
-André! -O quê?
A equipe de resgate está fazendo o possível.
Ma Loute! Ma Loute!
Não sabe que o mar é perigoso?
Que ideia idiota sair nesse tempo!
Iam se afogar!
Já temos muito com o que nos preocupar!
E decidem ir para o mar!
Ele ia engolir os dois!
O que têm a dizer?
Não tem graça! Olhem para mim!
E a senhora também.
Não fique consolando os dois!
Sabe por quê?
Porque são dois idiotas de entrar no mar assim!
Com toda aquela chuva!
Tinha até ondas!
E vento!
E ondas também!
As famílias,
as crianças,
a polícia,
os cavalos,
os marinheiros e tudo o mais!
Que vergonha!
Estão todos aqui!
O que tinham na cabeça?
Misericórdia...
Billie, meu amor!
Já vou, mãe!
Não achou nada, Malfoy? Estou inchando!
Inchando sem parar.
Acharam alguma coisa?
Não estou entendendo nada!
Não entendo!
Por causa da lata!
Mergulha de novo!
São os Brufort!
Remando, Malfoy. Um, dois!
Sr. Brufort, pegou o barco de ontem?
Agora sei por que te chamam de Eterno.
Salvou muitas vidas.
Admiramos o seu trabalho.
Salvou a vida do seu filho.
E da jovem "Petergem".
Voltei porque mais gente desapareceu.
A senhorita da foto não era familiar,
mas vi o senhor com o casal.
Não vai me culpar porque tem gente sumindo.
Não se irrite, senhor.
É uma testemunha.
Eu os atravesso e eles vão embora.
Só isso.
Só isso mesmo. Mas preciso perguntar.
É o meu trabalho.
Billie!
O que está fazendo? Não consegue ficar quieto?
Que passarinho lindo! É um melro, não é?
André!
Minha Nossa, viu aquilo?
-O quê? -A menina é menino.
O quê?
O menino ali!
Ele é menina!
Aquela menina?
O menino resgatado com o Brufort.
É o menino Van "Petrgain".
É um menino que é menina.
Pode ser uma fantasia de carnaval.
Pode ser uma pederasta...
Ou uma maluca.
Minha bela Billie...
Um menino que é menina.
Entendeu?
Chefe, para mim...
ou é ou não é.
Menina é menina e menino é menino.
Christian! Meu primo!
Aqui no Antúrio! Que surpresa!
Por que a surpresa, Aude?
Christian vem para cá no verão, todos os anos, como você.
Venha dar um beijo na sua prima,
seu calhorda!
Por favor!
Christian!
Fiquei tão assustada. Como você está?
Venha sentar no terraço!
André e Aude já estão de intriga.
-Calhorda! -Foi muito exagerada...
Sente na espreguiçadeira.
Veja...
Está esperando por você.
Christian!
Bem-feito, seu calhorda!
Aude...
Uma dose de "uisquí"?
É hora do... hora do...
hora do aperitivo!
André...
"Uisquí" também, Christian?
"Uisquí", sim.
André!
É mesmo. Puxa vida!
Uma limonada, então?
Não, um "uisquí", André! "Uisquí".
Muito bem!
Uma dose de "uisquí" para Christian.
É hora do aperitivo.
E você, Isabelle?
Um vinho do porto?
-Só um pouco. -Um pouquinho.
Pronto.
Tome, Isabelle.
E um "uisquí" para mim.
Que loucura!
É hora do... hora do...
hora do aperitivo!
Perdão... Eu seguro, meu bem.
Que maravilha.
Aqui...
Nadège!
Os canapés!
Nadège!
Já vai, patroa!
-A procissão é amanhã. -Sim, a procissão!
Não perco essa procissão por nada! Por nada!
Por quê, querida?
Não sabem mesmo?
Nadège, finalmente! Ótimo!
Não, não sabemos mesmo.
Quem resgatou
meu Billie da fúria do mar?
Quem resgatou meu Billie da fúria do mar?
O Eterno, senhora,
o Sr. Brufort!
Nadège, não fale enquanto está servindo!
André!
Nadège, por favor!
Nadège mal-educada!
Não foi o Sr. Brufort. Quem salvou Billie?
Diga logo, Aude!
Você está insuportável!
Foi...
a Virgem Maria
que protegeu Billie para mim.
A Nossa Senhora do Mar.
-Certo? -É claro.
É claro.
Portanto,
faremos uma bela peregrinação amanhã para consagrar a Virgem.
Vejam quem está aqui!
Nadège, a Virgem Maria salvou nosso Billie!
Christian!
É meu Billie!
Meu Billie!
Nadège, nós vamos comer!
Chame as meninas no quarto!
E quem é o compridão?
-Ma Loute, de ontem. -É claro! Que charmoso!
Ma... Ma...
Ma Loute, dona.
Quer convidar seu amigo para comer com a gente, Billie?
Que excelente ideia.
Afinal de contas, temos uma dívida com seu pai.
Tá, senhor.
"Tá, senhor". Ouviram?
"Tá, senhor".
Que jeito engraçado de falar!
Tem um sotaque maravilhoso.
Chrishtian, me dê seu braço.
Admire o Antúrio!
E a fachada! Veja!
A fachada!
Vamos demorar aqui, chefe?
Vamos.
Estou de olho nos Brufort.
-O Eterno. -O Eterno Brufort.
Ele está atravessando algumas pessoas.
-O filho não está. -É normal.
Está de caso com aquela criatura.
Os Van "Petegam" são estranhos.
Muito estranhos.
É uma nudista!
Sem dúvida é uma nudista!
Vamos andando, Malfoy.
Somos policiais, não tarados.
Para trás. Somos policiais.
Para trás!
É uma duna para nudistas.
-Mais gente estranha... -É.
-Uma ninfomaníaca... -É.
Crianças pederastas, nudistas...
-É. -E sumiços.
Vamos dar uma olhada?
Vamos.
-É o nosso dever. -É, sim.
Eu sou o chefe, eu vou averiguar!
Ela sumiu!
Desapareceu!
Malfoy! Malfoy! Malfoy!
Aqui!
Me levante!
Viu aquilo, chefe?
Sumiu de repente! Mais uma.
O cão dela ficou!
Cachorrinho!
Duke!
É muito curioso, sem dúvida.
As pessoas estão sumindo, várias delas,
nas últimas semanas.
Todas na angra ou nas dunas.
-Como pode? -As pessoas somem.
É uma coisa normal. Muito normal.
Eu sumi nas dunas no ano passado.
Por três horas.
-Lembra, André? -É verdade, Christian.
Mas você se perdeu.
Você sumiu sozinho. É diferente.
A polícia está muito preocupada, sabe.
Muito preocupada!
Ainda mais
com toda essa gente de Lille, Roubaix e Tourcoing.
Lille, Roubaix e Tourcoing?
É muito assustador, André!
Assustador!
Não somos de Tourcoing?
Somos de Tourcoing, André!
Está nos assustando. As meninas estão aqui.
Não há nada a temer!
Imagine! A polícia aqui trabalha bem.
Estão vigiando a angra e vão resolver essa história.
E nosso jovem amigo
está cuidando de todos nós.
Você nos protegeria, não é mesmo, Ma Loute?
Com unhas e dentes!
Seria melhor evitarmos a angra?
Aquele policial não me pareceu muito
precavido...
Ele esteve aqui ontem e pareceu...
Como posso dizer?
Muito envolvido.
Muito envolvido, isso.
Ele pareceu muito envolvido.
É mesmo um caso muito misterioso.
Sem cadáveres!
Já eu...
não tenho nada a temer
com esses sumiços!
Posso ir à angra sem medo!
Sou de Calais.
Como assim é de Calais?
É um de nós, primo!
Nascemos em Tourcoing e viemos de Tourcoing!
Que trairagem!
De forma alguma.
Não?
Ele tem razão.
É óbvio.
Ninguém de Calais desapareceu. Por que evitar o ar livre?
Mas é claro! Você não corre riscos, Christian.
Não corre riscos, Christian!
Risco nenhum!
Para mim
e para Billie...
nada mais de passeios até segunda ordem.
Vocês ouviram, meninas. Você também, Billie.
Com seu amigo, 'MoLouis".
Seu amiguinho novo...
Muito menos desacompanhadas!
Chegou o frango!
Pelo menos
nossas crianças perdidas voltaram para nós.
Há um dedinho de Deus nisso tudo.
Os que foram resgatados...
e os outros.
São crianças abençoadas, nada mais.
Foram resgatadas
porque são abençoadas
ou são abençoadas porque foram resgatadas?
André, por favor!
Não importa,
foi predestinado.
Não faz diferença, André!
Achei que um homem como você
saberia lidar melhor com essas situações.
Não importa o que aconteça, lembre do que nosso pai dizia,
"somos Van Peteghem".
Sendo assim, nada pode nos atingir.
Os Van Peteghem não somem.
Nem eu, Christian...
Van Peteghem de Calais que estava nas dunas,
ou Billie Van Peteghem de Tourcoing que estava no mar.
Primo, finalmente nos entendemos.
As coisas são assim,
então...
amanhã vamos agradecer à Nossa Senhora do Mar
por ter devolvido "MoLouis" e Billie para nós.
Ma Loute.
Sim, Ma Loute!
O que significa "Ma Loute"?
Não sei, dona. Me chamam assim.
"Me chamam assim".
Meu pequeno Ma Loute.
Hoje à tarde,
vamos velejar na areia da praia!
Vamos! Vamos!
Agora desça.
Vamos!
Bravo!
Socorro!
Papai!
Minha Nossa, quem estava pilotando aquilo?
-Quem pilotava? -Meu marido!
-E onde está o Sr. Van "Petagain"? -Eu não sei.
Onde o senhor está?
Sua atenção!
Por mais improvável que pareça,
não há um corpo.
É um mistério!
Mas não é possível!
Não é possível!
É, sim!
Temos outro sumiço, senhora!
De uma série.
Um, dois, três, quatro, cinco.
Apareça!
Mostre-se para nós!
Minhas crianças...
Aquela foi por pouco!
O que, em nome de Deus, esse navio
está fazendo aqui?
Senhor!
Por que esse navio está aqui?
Aquele ali, senhor.
Sr. "Porteghelm".
O senhor não desapareceu?
-Mora aqui? -É a minha casa.
St. Michel, o bairro dos pescadores.
Vem.
Ma Loute, quem é essa?
É a namorada do Ma Loute!
Ela é bonita!
-De onde ela é? -Vaza!
Quantos anos ela tem?
Sai fora!
Sai, todo mundo!
Quem é ela?
Que baderna é essa?
São eles! Dá um jeito!
É a Billie, mãe!
Mandei vazar! Saiam!
O que está olhando?
Para o lugar onde você mora.
É bonito.
Não tem nada demais.
O que foi isso?
Minhas crianças.
O rugido dos leões,
o uivo dos lobos,
a fúria do mar após a chuva,
e a rebentação
são vislumbres da eternidade
grandiosa demais para os olhos humanos.
Enquanto o barco era sacudido,
o poeta sussurrou para mim.
Foi quando vi a equipe de resgate
com nossas duas ovelhas perdidas.
Nesses momentos de penúria, quando nossos corações vacilam
diante da imensidade,
devemos celebrar a Nossa Senhora do Mar
que protege cada marinheiro em seu barco a remo.
A Nossa Senhora do Mar zela por ti, como uma mãe.
Ela abençoa suas frágeis embarcações,
desviando-as das rochas mais perigosas
e direcionando-as às profundezas do mar!
Convido-os a receber a comunhão
para que suas preces cheguem ao alto
até a Nossa Senhora do Mar.
Procurem, meus filhos!
Procurem à vontade por mariscos e mexilhões
para encher suas cestas!
Amém.
Olá, senhor.
Senhora.
Mãe...
Aude Van Peteghem.
André Van Peteghem.
Olá.
Senhora Van Peteghem.
Gaby.
Blanche.
"Sabemos o que fazer, mas não fazemos nada".
Meu irmão.
Meu amor.
Billie, por favor!
Pare com essa brincadeira!
É repulsiva!
Abençoada sois vós entre as mulheres,
e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Ai de mim!
Se continuar assim, vou deixar esse bebê aqui mesmo!
"Sabemos o que fazer, mas não fazemos nada".
Aquela criança é fruto do sangue
do mal encarnado, André. Do mal encarnado!
Vocês, homens!
Odeio vocês!
Odeio todos vocês!
E nem sei quem é o pai, André!
Vocês e suas necessidade depravadas!
Igualzinho ao nosso pai!
Aude, por favor. Nós estávamos bêbados.
Cale-se, André!
Você sempre acha uma desculpa!
Você é o Diabo!
Sabe como magoou a mim e ao papai?
Já ele...
será que estava sempre bêbado?
E por quê...
Por que convidar Billie todo verão,
senão para estar mais próximo dele?
Pelas primas.
Chega, André! Chega!
Pobre criança! Pobre criança!
Como vamos saber se é filho meu ou do nosso pai?
Você ou ele, qual a diferença?
Dá na mesma...
Que tipo de homem é você
para se esquivar tão facilmente do mal que causou?
Pobre Billie! Coitadinho!
Que tipo de monstro nosso sangue gerou?
Não está mais vestida de menina?
Sou uma menina vestida de menino.
Inspetor!
Sr. Van "Pettigame"!
Viemos ver como está
depois do acidente na praia.
Que gentileza sua vir me visitar,
Inspetor Machin.
Somos humanos.
Também sou.
Cabeça erguida! Cabeça erguida!
Fomos à comunhão
da Nossa Senhora das Ondas.
Aquela que nos permitiu ter Billie de volta.
O seu garoto.
Garota.
Garoto ou garota?
Falando nisso, senhor. Isto foi encontrado na procissão.
Sr. Christian Van "Petegang", é o que diz aqui dentro.
Mas que coisa...
É a carteira do meu primo. Digo, do meu cunhado.
Cunhado ou primo?
Os dois, já que me casei com a irmã dele.
Casou com a sua prima?
Uma prima distante, inspetor.
Meio inadequado, não?
Não, é muito comum nas famílias mais tradicionais.
Primos e primas...
Não deixam de ser parentes.
É uma forma de criar alianças industriais, inspetor.
Industriais?
Quem diria!
Aqui não tem dessas coisas.
Minha esposa não é industrial.
É o mundo moderno, inspetor.
O capitalismo...
Capitalismo?
Deus me livre!
Nadège, o Sr. Christian está aí?
Quem, senhor?
O meu primo, irmão da patroa!
Nossa! O irmão dela é seu primo? O maluco da cabeça?
Nadège, pelo amor de Deus!
Não está, senhor.
O seu irmão ainda não voltou.
Ainda não voltou? Mas não é possível!
Já devia estar aqui. Saiu antes que nós!
Já devia estar aqui há muito tempo!
Espero que ele não tenha sumido, inspetor!
O Christian sumiu?
Calma aí, dona!
Por favor!
Estamos só especulando!
Controle-se!
Pare de fazer cena!
O seu primo...
Não, ele é meu irmão.
Seu irmão também é seu primo?
Talvez o Sr. Christian Van "Pettygam" não tenha sumido.
Controle os nervos.
Tenho tudo sob controle.
Com o Sr. Malfoy, meu assistente.
Vai ficar bem.
Coragem.
-Pode me atravessar, Ma Loute? -Claro.
Você tem saco?
É homem?
Você me enganou!
Encontraram a carteira de Christian "Pettygen" aqui.
E se ele tiver caído do penhasco?
Não, senhor. Nós já checamos lá.
Não pode ter sumido do nada!
Ninguém caiu daqui!
É alto.
Tão alto...
Cuidado aí, senhora!
É um milagre!
Um milagre! Isabelle!
É um milagre, inspetor!
Minha Nossa!
Estamos em cima da estátua da Virgem!
Ela a fez voar!
Será que não foi o vento?
Meu anjo! Meu anjo!
Me perdoe.
Olha, carne fresca!
Sai, pivetada!
Quantas vezes já falei?
Deixem a carne descansar!
O que foi isso?
Vão para lá!
-Machucou? -Espera.
Machucou?
Você me mordeu!
É a minha vez de jogar!
-É a minha vez! -Não é nada! Sai!
Pelo amor de Deus, parem com isso!
O que está acontecendo?
A Blanche queria jogar na minha vez!
Billie não está com vocês?
Não!
E nada do Christian ainda?
Ainda não.
Meu Billie!
-Meu Billie! -Mãe...
Pode abaixar o volume!
Quer levar?
Quer também? Te dou uma!
Pronto!
Obrigado, coronel.
É um caso daqueles.
Vou levar meus homens até as dunas.
Podem ir.
Se não encontrarmos nada, será mesmo um mistério.
Dos grandes.
Aí não teremos o que fazer.
Malfoy! Malfoy!
-Estou voando! -Vou pegar a corda.
Estou voando, Malfoy! Estou voando!
Estou voando, Malfoy!
Malfoy!
-Voando! -Está tudo sob controle.
Estou inchando!
-Inchando porque não acho nada! -Não se preocupe.
Ajude, Malfoy!
Malfoy!
Está levando o caso a sério mesmo, chefe.
É por isso que continuo inchando.
Vamos, Malfoy!
Vamos!
Boa sorte, soldados!
Boa sorte!
Procurem, rapazes.
Chefe, estão aqui!
Chefe, estão vivos!
Muito bem, homens.
As pessoas somem.
É uma coisa normal.
Essa festa no jardim...
Gostaria de dizer, com toda a sinceridade,
do fundo do meu coração,
que a qualidade do seu trabalho é admirável!
Obrigado, senhor.
Sim, porque
o senhor sempre foi muito humano.
Me faz lembrar uma frase de Victor Hugo.
Claro, temos ótimas referências!
Sim, sim...
"...uma força poderosa!"
É assim que descrevo o senhor!
"Uma força poderosa". Hugo escreveu isso!
Uma força de vida!
Uma força de vida, isso. Muito poderosa.
Mas enfim... O senhor é admirável!
Foi um caso difícil, Sr. Van "Pettergerm".
E o senhor agiu...
Não só como inspetor, mas com a sua intuição.
Mudou as nossas vidas!
Um ótimo "refutado".
O Inspetor Machin, em toda a sua destreza,
diz que foi um ótimo resultado.
Um bom "refutado", senhor.
Como?
O que disse?
Um bom "refutado".
Como?
Um bom "refutado".
Um bom resultado!
Um resultado
graças ao senhor
e a toda a sua disposição.
E alegria!
Permita-me homenagear
-os soldados. -Não nos esquecemos deles.
Também foram excepcionais.
Ao coronel.
Ao coronel, sim.
Ao padre.
Ao padre, a Virgem Maria...
Sujeito bacana aquele padre.
A nós!
À nossa saúde!
-À nossa saúde! -E ao senhor!
Malfoy! Malfoy!
Inspetor!
Malfoy! Malfoy!
Socorro!
Estou voando!
Estou indo para o mar!
Malfoy! Malfoy!
Chefe!
Pegue a corda!
Ajude!
Estou voando!
Pegue a corda!
Inspetor Machin!
-Me pegue! -Chefe!
Malfoy! Malfoy!
Pegue a corda!
Rápido!
Minha Nossa!
Está bem, chefe?
Meu amigo! Meu amigo Machin!
Venha, Machin.
Obrigado. Obrigado.
Obrigado.