"מפרץ ההיעלמות"
הובא וסונכרן ע"י יוני
?מה כל הסיבים האלה .אני הולך הביתה
,היי, מה לוט .מתחיל להימאס לי מזה
,כל יום אתה מתלונן. בכל מקרה .נחזור הביתה, מתחילה הגאות
.קדימה, חוזרים הביתה
!היי, אבא
.עזור לי
!איזה אושר
איזה אושר לחזור ,כל פעם לחוף הזה
.לראות את הנופים האלה
,תראו שם
.יש שם אוספי צדפות
!זה ממש ציורי
.מה לוט, בוא נלך
?נכון, בילי
...אנדרה
אנדרה, היה לך רעיון ,יוצא מהכלל
.להתמודד עם וילת הטיפוניום שלך
.הרכב הזה מסריח
.אמא, הוא ירק עליי
.תפסיקו עם זה
!מה לוט! קלו-קלו
!תפסיקו, די
,האיש ההוא נעלם כאן .המפקד
?כאן
.כאן, שם
?כאן כאן
.כאן, למטה
?שם
,אנשים לא נעלמים ככה .מלפואה
מצאנו את המשקפיים שלו .שם למטה
?זה היה אחד הנופשים
.חיובי, בוס
.אדון שהגיע מליל
.נרד לראות
.לא ארד כאן. אני אפול .ארד על הישבן
!הופה
...מלפואה, מלפואה, מלפואה
.אני מגיע, בוס
.יכולת לגרום לעצמך נזק .זה לא כלום-
?זה כאן
.חיובי, בוס
האיש איבד את המשקפיים .במקום שבו שמנו דגל
.אלך לראות
ביום ראשון האחרון .כבר נעלמה אחת הנופשות
.גברת שהגיעה מרובה
.ליל, רובה .טורקואן-
אני מקווה שזה .לא עניין סדרתי
1, 2, 3, 4...
.אין עשן בלי אש
אמא, נמאס לי לסחוב .את השקים האלה
אולי תפסיק להתלונן. -למה לואי ?הקטן דוחף את העגלה ולא אני
.כי הוא קטן יותר
.תפסיק .תפסיק כבר. -תפסיק-
!מספיק
.קדימה, תטפלו בצדפות
,בוא הנה, טי .בוא לראות
!מה לוט
!מהר, הזדרז
.תתחילו לטפל במולים
,עכשיו כשאביכם הלך ?אתה תפסיק ותביא מים
.תביא מים
.חכו לנו ?מה יש שם-
.תירגעו כבר
!ילדים
!מסוכן שם
!יש במפרץ בוץ
.ויסטריות
...'נאדז
.לא מאבקים ככה
.צריך לרדוף אחרי האבק
?לרדוף אחרי מה, גברתי
,היא טיפשה, זאת. קדימה .לכי למטבח לקלף תפוחי אדמה
!'קדימה, תיעלמי מכאן, נאדז
!ויסטריה
!איזבל, איזבל
!ויסטריה, ויסטריה
.את תשברי את המפרקת, איזבל
.מה פתאום, אנדרה ?נראה... ויסטריה
!היא ענקית
.היא גדלה בשני מטרים
עברה שנה מאז .שראית אותה
,הכול גדל, אנדרה .הכול גדל
בבקשה, בדוק אם המשרתת .מצאה תפוחי אדמה במטבח
?תפוחי אדמה .טוב. בסדר
?יקירתי, יקירתי
,ואם היא מצאה את תפוחי האדמה ?מה היא צריכה לעשות איתם
.לקלף אותם, אנדרה
.לקלף
.לקלף תפוחי אדמה
,זה הפך לאופנה .לקלף תפוחי אדמה
,הו, לא, התבלבלתי .זה לא שם
.סליחה
העלמה, מצאת ?את תפוחי האדמה
.אני מנגבת אותם, אדוני
?סליחה
.אני מנגבת אותם
.קילוף, זה מה שהגברת ביקשה
.לא קילוף, ניגוב
.טוב, בסדר
אבל אין טעם לרחוץ אותם .אם מקלפים אותם אחר כך
,קודם רוחצים אחר כך מנגבים
.ואחר כך מקלפים
?ומה עושים אחר כך
.חותכים אותם
.עושים טוגנים .טוגנים-
.שמים אותם בשמן ?ומה עושים אחר כך, אדוני
,אוכלים אותם .זה טוב, אדוני
.אגיד את זה לגברת
.לרחוץ, לנגב, לקלף
.לקלף, לרחוץ, לקלף
.גבירתי, תיזהרי לא ליפול
.זה אטרנל
?אטרנל .כן-
.הוא מציל מלחים
?זה לא המציל שלנו ...לא, לא, לא. זה-
הוא הציל אנשים .שספינתם נטרפה בים
.בסביבות מאה אנשים
?מאה .כן-
,עכשיו הוא מבריח, עם בנו, מה לוט .הוא מעביר דרך הים
.זה 20 סנטים, לא יקר
.זה לא יקר, מן הסתם
?מה, לא מצליחה ללכת
?תוכל להעביר אותי .‏-כן, 20 סנטים
.בבקשה
.תרימי ידיים
!הצילו
,הצילו !אנחנו לא יודעים לשחות
!תצילו אותנו
!הצילו
!בוא לעזור לנו
?מה הבלגן הזה
,אנחנו שקועות לגמרי .עזור לנו
,שקענו לגמרי .יש מים בכל מקום
אני לא מבינה, בדרך כלל .עוברים כאן בלי בעיות
.אנחנו גרים שם
?ואיפה אתה גר
?אתה גר בפארק הצדפות
?איבדת את הלשון
?אתה מהכפר, נכון
.אני מכירה אותך
היית הבוקר .עם הצדפות שלך
.קוראים לי בילי
,אלה בנות הדוד שלי .בלאנש וגבי
?איך קוראים לך
!מה לוט
?קוראים לך מה לוט
!מה לוט
!קוראים לו מה לוט .כן-
.אני בא
...וכמו שאת רואה
.איזבל עובדת במרץ
!איזבל
.איזבל, אחיך בא לבקר אותנו
!כריסטיאן .איזו הפתעה
,יש משב אוויר חזק .הבית כמו קרחון
.לא, נאדז', לא ככה
.אמרתי לך לקפל יפה
1, 2, 3.
...ה
?הילדים שלך בבית
,כן, הם התרחצו בחדר הרחצה
מיד אחרי שהגיעו
הם כבר שקעו .במי המפרץ
.אתה רואה? זה לא מסתדר
.אני רואה
?טוב לך בקאלה
.כן, טוב לי שם
לא עצוב לך שעזבת את הצפון ?ועברת לקאלה
.כלל לא
?מה שלום הדוד שלי
.אבא בסדר, באמת
אחותך טרודה .בסידורים אחרי ההגעה לכאן
.אני לא חושב שתראה אותה היום
.לא נורא
,באתי לביקור קצר .אבוא שוב, אני גר לא רחוק
.להתראות, כריסטיאן
,ממש שמחתי לראות אותך .כריסטיאן
,אנחנו יודעים מה צריך לעשות .אנדרה
.אבל אנחנו לא עושים את זה
.אנחנו יודעים מה לעשות
.אבל אנחנו לא עושים
.הוא שם .קדימה-
!דוד! דוד! דוד
.שלום, דוד
?בילי נהייתה בן
?מה, לכלכת את השמלה שלך
.דוד, דוד, דוד
,לכו כבר !תסתלקו כבר, ילדים
!תסתלקו
.הם חבורת פרחחים, כריסטיאן
הם עושים את זה ?כדי להתגרות בך, אתה יודע
.קדימה
.אלווה אותך
?לא תישאר
,בוא לאכול איתנו בשבת
,או ביום ראשון .אחרי התהלוכה
,נאדז', תגידי ?מה את עושה על הרצפה
בכל מקרה, נראה לי מוזר .שהאנשים שנעלמו אינם בני המקום
בדרך כלל היעלמויות .הן תעלומה
?מה
!המפקד
מצאתי סירה נטושה .על החוף
?מה? מישהו טבע .נלך לראות. בוא
,לא אמשיך לרוץ, מלפואה .אני נכנע
.איזה מחזה שובר לב
דברים כאלה קורים, גברתי. הספינה .התהפכה. -כן, אבל זה מרשים
גברתי, מלחים לא יודעים .מה צופן הגורל
,זה עצוב .אבל אני בן של יורד ים
.מרושע
.אין עליה ימאים, המפקד
.כולם נעלמו
,מלפואה .שלח דוח לקאלה
.חיובי, בוס
,יש כבר שניים
.שני נעלמים
.אני אטפל באלה
,אני עובד על היבשה
.לא בתוך המים
?גברתי, את עדיין כאן .לא, לא-
.כן, כן .לא, לא-
.כן
?נעלמו מכאן אנשים .לא, לא-
.כן, כן .לא, לא-
.כן, זה מה ששמעתי .לא-
!לכי, תסתלקי, תסתלקי
!תסתלקי
!לכי, גברת, לכי
!הצילו .לכי, לכי-
.לכי, לכי, לכי
!תוקפים אותי !הופה, הופה-
.לכי, לכי, לכי
.לכי, לכי
?ראית, מלפואה .המשוגעת הזאת היסטרית
?מה זה צריך להיות
זאת לא השמשייה של הגברת ?שראינו עכשיו
.אני לא יודע .אלך לבדוק
,מלפואה .בוא תרים אותי
חייבת להיות אישה .שאיבדה את השמשייה
.אני מזהה אותה
זאת השמשייה של האישה .שראינו לפני עשר דקות
.אני לא יודע
?היא לא אבודה, נכון .לא, אין רוח-
לא מאבדים שמשייה .כמו שמאבדים כפפה
.זה בכל זאת מסתורי
.כן, נכון
.אתה משוחרר
.פאט
?מי רוצה עוד רגל
.לא
?קלו-קלו .לא-
?לואי הקטן .לא-
?מה לוט
?אתם בטוחים .יש עוד
.כן
?בטוחים .כן-
?והבהונות
.לא
?חתיכת עקב
!לא
?חתיכת מוח !לא-
?לא
תסיימו מה שיש בצלחת .ולכו לשחק
.לא .לא-
?מה את עושה
?סיימת לעבוד אצלם
לא סיימת להביט ?איך אני משתין
?את רוצה שאוכל אותך
.זה אלוהי
.ממש אלוהי
!זה אלוהי. אלוהי
.תראה, ציפור
.שלום
,שתי חביתות נהדרות .בבקשה
,זה ממש מדהים .תראי
,הוא מרשים .המלח הזה מרשים
הוא מעין גלגול
.של יופי מושלם
.כן
.החביתות
.כן
.תודה
.זה מעולה
.יופי מוחלט
.זה מעולה
.ראי את המלח הזה
,זאת הפשטות
.זה כמו ציור
,ראי
ההוכחה לכך שמלח יכול להיות
.התגלמות היופי .כן-
.הוא מושלם
.זה כמו ציור
!אבא, אמא
!אין לכם מה לעשות כאן !לכו לשחק רחוק מכאן
!אסור לכם לגעת בסירה
!טוב, ילדים
?מספיק, מה זה
למה אתם עושים ?דברים כאלה
אתם לא רואים ?שהאיש האמיץ הזה עובד
.זה באמת טירוף
.מצטערים. -מצטערים, לא ידענו .מצטערים-
.רק שיחקנו
...תשתדלו
...אלה אנשים
שלא יכולים להעריך .את המשחקים שלכם
...אלה, אלה, אלה
,אלה לא אנשים כמונו ?אתם מבינים
.את לא צריכה לדבר ככה, איזבל
.קדימה, ילדים, תסתלקו .לכו לשחק במפרץ
.העצבים שלך
!העצבים שלך
?התלבשת כמו בן
.כן
.תודה
?בילי, נלך
!אלוהים אדירים
.הנוף הזה ממש יוצא מן הכלל
?מה דעתך, אדוני
ברור שאתה יכול לראות ,את הגאות
,זה מה שאומרים האנשים .אבל אני לא בטוח שזה נכון
?זה נכון
!שלום, אדוני
!לכל הרוחות
,אני משאן .ממשטרת קאלה
אחד הדייגים מחוות הצדפות .אמר שיש כאן גברת
?לא העברתם אותה
אנחנו מעבירים אנשים .כל הימים
אישה גדולה .עם שמשייה צהובה
,יש גדולות, יש קטנות .יש ממוצעות, יש ארוכות
?איך קוראים לך .ברופור-
?ברופור
?איך קוראים לך, ילד
.ברופור
?איפה אתה גר .בשכונת סאן מישל-
.טוב
,מר ברופור ?אפשר לעבור כאן ברגל
,תלוי בגאות .לפעמים שטים בסירה
מלפואה, נפלתי כבר ?פעם אחת למים, טוב
.כן
.מספיק
!היי
.זה מעצבן בפעם הראשונה .שים לב
!היי
,שים לב .אזהרה שנייה
אני מחכה .שהנעליים שלי יתייבשו
.והגרביים שלי, מלפואה
.אתה צודק, בוס
המחלות חודרות לגוף .דרך הרגליים
,בדיוק, בגלל זה נועלים נעליים .מלפואה
.בית יפה
.זאת נקודת תצפית יפה
.לא בזכותם
אנחנו אחראים .על המונומנטים הציבוריים
זאת המשמעות
האמיתית
.של שיקום העולם
...זה... שמח
.זה משעמם
.זה הדבר הראשון
,השני, איזבל
.הוא שאסור לשקם אותו
!זה לא מקובל עליי
?ושלוש, יודעת מה .יש לתת להם למות
.אני זועם, איזבל
!זה מרגיז, זה מרגיז
?אדוני
.משטרה
.משאן, מפקח מקאלה
.יש לכם תצפית טובה .הבית שלכם לא כמו האחרים
?איזה מין סגנון זה
.זאת וילה בסגנון מצרי
.מתקופת השושלת התלמית
היא נבנתה
עם אבני שיש .ממחצבות מרקיז
?יש למטה בטון, נכון
.כן, בהחלט
.כל המבנה מצופה
?הוא מצופה לגמרי .כן-
?זה בטון או מה
.כן, אפשר לומר .בהחלט
.חתיכת מבנה, אם כך
.כן
.זה יוצא מהכלל
,אדוני, אדוני ?מה
,אנדרה ון פטגאם .מטורקואן
?טורקואן
.סליחה על ההפרעה
ראית משהו מוזר ?כאן במפרץ
אני שואל את זה כי הבית שלך .משקיף על מה שקורה כאן
.כן, הוא משקיף ...אנחנו רואים
...רואים
.הכול קטן .אתה רואה
,תגיד לי, אדוני המפקח ?מה הייתי אמור לראות
,לראות איך אנשים נעלמים .למשל
?אנשים שנעלמים במפרץ
.כן, שני אנשים נעלמו
.מליל ומרובה
.ואחת ממקום לא ידוע
אתה בטוח שלא ראית אתמול ?איך אנשים נעלמים
...תשמע, המפקח
אני לא מבלה את היום .בתצפיות על המפרץ
.זה נוף נהדר בכל מקרה
.אנחנו כבר לא מבחינים בו
.אנחנו לא מבחינים בו .מרוב שרואים אותו, לא מבחינים בו
.ממש מוזר לשמוע את זה
.הרי אתה גר במקום מיוחד
?ואתה לא מבחין בזה
...כן, אבל הילדים שלי
.הילדים שלי, הם הלכו למפרץ
?לאן
,הם שם, המפקח .תראה
.עם בת דודה שלהם ,כן, מר ון פטגאם-
.זאת נקודת תצפית טובה
,הפחדת אותי, המפקח
.ממש הפחדת
.אל תזיק לעצמך
אני סומך עליך .שתראה אם קורה פה משהו
.להתראות
!מלפואה
?מה עכשיו ?מאיפה קנית את זה-
אלה שני צעירים .שתפסנו הבוקר
?מאיפה הם .מליל-
יהיה לנו ערב מוצלח .אם אלה שני צעירים
.כן
?זו שכונת סאן מישל
.זה רובע הדייגים .אין כאן הרבה אנשים-
.הם נמצאים בים
.כן, אתה מדהים אותי
!היי, ילדים
.בואו הנה
?איך קוראים לך
?בלעת את הלשון
?איפה גרה משפחת ברופור
?שם
את יודעת איפה גרה ?משפחת ברופור
?שם? שם
!המפקד
?שם
.משפחת ברופור גרה שם
?משפחת ברופור גרה שם
.ילדים, תיכנסו הביתה
,גברת ברופור .אני מהמשטרה
אני רוצה לדבר .עם בעלך
למה? -ראיתי אותו הבוקר .ואני רוצה לראות אותו שוב
.בוקר טוב שוב
.בוקר טוב
?אתה גר כאן
.כן
?למה הילדים שלך שיקרו
הילדים שלי אף פעם .לא משקרים
?אתה בטוח .לגמרי-
?אתה מכיר את האישה הזאת
.לא
,אני לא מכיר אותה .חבל שטרחת
!מלפואה! מלפואה !מלפואה! מלפואה
!מלפואה
.שברתי את עצם הזנב
.זה לא מצחיק
.טוב
?הם צוחקים
.טוב
!בילי, בואי, בילי
,חבקי את אמא שלך .בואי
.איזו שובבה
?מה שלום אחייניותיי
?מה שלום היפות שלי
.בואו
?ואחי הקטן, מה שלומו
?מה שלום הטיפוניום המופלא שלו
.שלום, אוד
.איזבל, יש לכם מקום נפלא
.נפלא
,אלוהים אדירים .איזה יופי
,אנדרה, בשם ישו המתוק .ממש יפה כאן
.ראו את הנוף שיש לכם
?בילי, ראית פעם משהו כזה
לעולם לא אסתגל .ליופי של הנוף הזה. לעולם לא
,אבל את כאן בכל שנה, אוד
.את באה בכל שנה
?מה איתך, מרושע שכמוך
?אתה חושב שאני מתלהמת
או שאולי אני מגיעה ?לעתים קרובות מדי
?אני באה לעתים קרובות מדי
.איזבל, תגידי משהו
.תגידי משהו
.הנה עגור
.איזה יצור יפה
.עגור
?המזוודות שלך .הנהג יביא אותן-
,הווילה הזאת
.אנדרה, איזו חוצפה
.איזו אדריכלות
.בילי, מספיק .את מכאיבה לי
...בילי
...בילי... בילי
!יש לה מזג חם
.שתהיה מצוברחת
.קדימה
אתה יכול להעביר אותי ?ואשלם לך מחר
.כן
למה את לבושה כמו בן ?אם את בת
?את בטוחה שאת לא בן
,לא, אני בת .מה לוט
.אני מתחפשת, זה הכול
.בואי, נלך לים
תוכלי להחזיק קצת ?את הצלחת, בבקשה
הוא עקשן .ולא נראה אותו כל היום
.לא, אוד
.בילי ילד חמוד
הוא יודע שאנחנו אוכלים .בדיוק ב-12:30
אבל בעצם ?אנחנו בחופשה, לא
עזרי לי בבקשה .להחזיק את הצלחת
?מה דעתכן, בנות ?הוא ילד נחמד
,תגיד, אנדרה ?איבדת את כל הכוח שלך
אל תפיל את החיה הזאת ?על הרצפה לפני שנטעם אותה. טוב
?טוב
!טוב. מספיק
.לא צוחקים על האוכל
.אחתוך את העוף במטבח
.'בואי איתי, נאדז
.תביאי את הסכין של האדון .בואי
.אנדרה המסכן שלי
למה לא פירקו ?את העוף הזה במטבח
ואתה בעל ידיים .מיומנות כל כך
?למה רוצים להשפיל אותך ?למה
.זה לא נורא, אוד
?לא תהיה כמו אבא, נכון
?מה אתם זוממים כאן
.נאדז', תגישי לגברת
.זה נפלא
.נפלא
?לא תיקחי שעועית, גברתי
?שעועית ירוקה אולי
.נאדז', תגישי לאדון
בילי תסתובב כל כך הרבה שעות ?בלי לאכול
,את אמרת בעצמך
הכעס שלה מגביר .את הנחישות
,כן, אבל לא כל כך הרבה זמן .לא כל כך הרבה זמן, אנדרה
אולי היינו צריכים לדווח .שהיא נעלמה
?נעלמה
,כן, בסופו של דבר ?בילי נעלמה או לא
.אודיע מיד למשטרה
?למשטרה
?למה למשטרה
...לא
,לא, גברתי .אל תיגשי אליי
.יש כאן סכנות
.אני לא מציל
.קדימה, לכי
!אנדרה
.זאת אחותי, המפקח
הבן שלה נעלם .ואולי הוא בים
!אנדרה ?כן-
אדוני, המצילים עושים .מה שהם יכולים
!מה לוט
כשיצאתם לים ?לא חשבתם על הסכנות
מה פתאום הפלגתם בים ?במזג אוויר כזה
?לפני שפרצה סופה
?אתה לא יודע לדבר ?ראית כמה עבודה עשית לנו
,והים, לכל הרוחות
.הוא יכול לבלוע אתכם
?אז מה
.זה לא מצחיק !תסתכלו אליי
.ואת, גברתי
את לא צריכה .לנחם את הילדים
?למה את שם
.הם לא מודעים, הילדים .לא מפליגים במזג אוויר כזה
?לא ראיתם את הסופה
?ואת הגלים וכל זה
?ואת הרוח
?ואת הגלים
,המשפחות
.הילדים
.כוחות הביטחון
.הסוסים
?הימאים וכל האנשים
...לא, אבל
?כולם, אה
?מה זה אומר
.טוב
.בילי היקר
.עוד רגע, אמא
ואני, מלפואה, כשאני ,לא מוצא כלום, אני מתנפח
,אני מתנפח, אני מתנפח .אני מתנפח
?מצאנו משהו
.מה? אני לא מבין אותך
!אני לא מבין
.אתה בתוך הצנצנת שלך
.תחזור למים
.תראה את משפחת ברופור שם
.לך לראות אותם, מלפואה ,אחת שתיים
מר ברופור, החזרת ?את הסירה שלך אחרי אתמול
אני מבין למה קוראים לך ."הנצחי"
.עם כל הנפשות שהצלת
צריך להעריך אותך .בזכות המעשים שלך
הצלת גם את חייו .של הבן שלך
.וגם את פטגאם הקטן
,טוב, מר ברופור .באתי אליך כי עוד אנשים נעלמו
אולי אתה לא מכיר את האישה ,שהראיתי לך את התצלום שלה
ומה עם הצעירים ?שראיתי איתך אתמול
,לא תפיל עליי את כולם .את כל האנשים שנעלמו
,אל תדאג, אדוני
.אתה רק עד, זה הכול
אני לוקח אותם לצד השני .ואז הם חוזרים
.זה הכול
זה הכול? אני שואל שאלות .רק כדי לדעת
.זאת העבודה שלי
!בילי
?מה זה צריך להיות ?עוד לא גמרת עם זה
.הציפור הזאת מקסימה ?זה קיכלי, נכון
!אנדרה
,לכל הרוחות, מלפואה ?ראית את זה
?מה .הילדה הזאת, היא הילד-
?מה
...הילד
.הוא ילדה
?מה, הילדה ההיא
,הילד שהצילו עם השני .עם ברופור
.הוא הילד של ון פטגאם
.זה בן שהוא בת
אולי הוא התלבש .לכבוד הקרנבל
."זה כאילו הוא "פדרסט
.עם הצעיר
.בילי היפה שלי
.הנער הזה היא נערה
?אתה מבין
...המפקד, מבחינתי
,דברים לא משתנים
בת נשארת בת .ובן נשאר בן
!כריסטיאן !בן דוד שלי
.הוא בא לכאן .זה יוצא מן הכלל
?אוד, מה את אומרת
,כריסטיאן מגיע לכאן כל קיץ .בכל שנה, כמוך
תן חיבוק .לבת דודתך
!פרחח
.תפסיקו
!כריסטיאן
,אחי היקר ?מה שלומך
.בוא נלך למרפסת
.אנדרה ואוד יתחילו מיד לריב
!פרחח
.את מגזימה
.שב על כיסא הנוח
.תראה
.אתן לך יד
!כריסטיאן
.כריסטיאן, קיבלת עונש !מרושע, פרחח
...אוד
?טיפת ויסקי
...זאת שעת ה ...זאת שעת ה
.שעת האפריטיף
!אנדרה
,ואתה, כריסטיאן ?רוצה ויסקי
.ויסקי, כן
!אנדרה
...כן, גביע, גביע
?אולי לימונדה
.לא, ויסקי, אנדרה, בבקשה .ויסקי
.טוב, טוב, טוב
אצבע של ויסקי .בשביל כריסטיאן
.זאת שעת האפריטיף
?ואת, איזבל
?אצבע פורט
.אצבע קטנה .אצבע קטנה-
.הנה
.הנה, איזבל
.וגם ויסקי קטן בשבילי
!הופה
.זה שיגעון
,זאת שעת האפריטיף ...זאת שעת האפריטיף
.האפריטיף
.סליחה, בבקשה, יקירתי
.איזה יופי
.קחי
!'נאדז
.תביאי את הכיבוד
!'נאדז
,כן, אני מטפלת בזה .גברתי
.מחר יש תהלוכה .כן, התהלוכה-
.לא אחמיץ אותה בשום מחיר
בשום מחיר לא אחמיץ .את התהלוכה
?למה, יקירתי
?אתה לא מנחש
.נאדז', הנה. יופי
.לא, אנחנו לא מנחשים
מי החזיר את בילי שלי ?מהים האכזר
.זה היה "הנצחי", גברתי
.זה מר ברופור
נאדז', לא מדברים !בזמן ההגשה
!אנדרה
.נאדז', ברצינות
.'אני צריך לחלוק עלייך, נאדז
,אם לא מר ברופור הציל את בילי ?מי הציל את בילי
.תגידי, אוד
.לא, זה בלתי נסבל
...זה
זאת הבתולה מרים
.ששמרה על בילי שלי
.גברתנו של הגלים
?לא
.בהחלט .בהחלט-
...תראו
שתהיה לנו עלייה לרגל טובה .למקדש הבתולה
.תראו מי הופיע
נאדז', הבתולה מרים !הצילה את בילי שלנו
!כריסטיאן
!זה בילי שלי
!בילי שלי
.נאדז', נעבור לשולחן
.תקראי לבנות, הן בחדרים
.סליחה, איזבל
?מי הנער הגדול הזה, בילי
.זה מה לוט, הייתי איתו בים .כן, הוא מקסים-
...מה... מה
.מה לוט, גברתי
.מה לוט
תרצי להזמין את החבר שלך ?לאכול איתנו, בילי
,זה רעיון מקסים .ממש רעיון מקסים
,בכל מקרה, נערי .אנחנו צריכים להודות לאביך
.בשדר", אדוני"
.איך הוא מדבר
."בשדר, אדוני"
?איזו שפה זאת ."בשדר, אדוני"
.יש לו מבטא מעניין מאוד
."כרישטיאן, תושיט יד"
.איזה טיפוניום יפה
,והחזית הזאת ...תראו
.החזית
?נישאר כאן הרבה זמן, המפקד
.כן, כן
אני עושה תצפית .על משפחת ברופור
?"מי, "הנצחי .כן, הנצחי ברופור-
.הוא מעביר אנשים .כן, כן-
.ראית, הבן שלו לא שם .זה ברור-
הוא יצא לבלות .עם היצור ההוא
.כן, זה אפשרי
משפחת ון פטגאם .מלאה יצורים מוזרים
.יצורים מוזרים
.היי, תראה, תראה
.תראה
.זאת נודיסטית
.היא עירומה לגמרי
.לא נישאר כאן, מלפואה
.אנחנו לא בדיחה .אנחנו שוטרים
.קדימה, לסגת, לסגת .אנחנו שוטרים
.לסגת
.זאת דיונה של נודיסטים
.עוד אנשים מוזרים .כן-
.נימפומנית .כן-
,ילדים פדרסטים .נודיסטים
.בדיוק. -ונעלמים .כן-
?אולי בכל זאת נסתכל
.כן
.זאת העבודה שלנו .כן, העבודה שלנו-
,חכה, אני הבוס .אני אלך
.היי, היא נעלמה
!היא נעלמה
.היא כבר לא שם
,מלפואה, מלפואה, מלפואה !מלפואה, מלפואה
.מלפואה, קדימה, קדימה
,מהר, מלפואה .קדימה, קדימה
.עזור לי
.תמשוך, מלפואה
?ראית, המפקד
.היעלמות מתחת לאף שלנו .זה שיא השיאים
.והכלב נשאר שם
.כלב, כלב, כלב
...מלפואה, מלפואה, מלפואה
.בוא איתי
!דיוק, דיוק
.זה מוזר מאוד
...אנשים נעלמו, רבים מהם
.זה קרה בשבועות האחרונים
,וכולם נעלמו כאן במפרץ .בדיונות שלנו
?איך זה ייתכן .אנשים נעלמים תמיד-
,זה טבע הדברים .זה טבע הדברים
אני נעלמתי בשנה שעברה .בין הדיונות
.במשך שלוש שעות
?זוכר, אנדרה .כן, בדיוק, כריסטיאן, בדיוק כך-
.אתה הלכת לאיבוד
,וגם נעלמת מעצמך .זה סיפור שונה
.כן
,אבל המשטרה מודאגת מאוד ?אתם יודעים
.מודאגת מאוד
...וחוץ מזה
כל האנשים באו .מליל, רובה וטורקואן
?מליל, רובה וטורקואן
...אבל זה, זה, זה
.זה מבעית, אנדרה ....זה, זה
.זה מבעית
?אנחנו מטורקואן, לא
!אנחנו מטורקואן, אנדרה
...אנדרה, זה
,אתה מפחיד אותנו .לא בנוכחות הבנות
.אין מה לפחד
בחייכם! המשטרה .מטפלת בעניין עכשיו
הם משקיפים על המפרץ כולו .ויעשו סדר בדברים
חוץ מזה, הידיד הצעיר שלנו
משגיח על כל העולם ?היפה הזה, נכון
,תגן עלינו ?נכון, מה לוט
?תגן עלינו, מה לוט
!'נאדז
אנחנו צריכים לוותר ?על טיולים במפרץ
השוטר לא נראה לי
.להוט כל כך
.הוא בא אתמול ...הוא נראה לי
...איך להגיד
.מושקע מאוד
.מושקע מאוד, כן
.הוא נראה לי מושקע מאוד
.זאת ממש תעלומה
!זאת אומרת, אין גופות !אנדרה-
...אני
אין לי מה לפחד
.מכל ההיעלמויות האלה
אני יכול לטייל בלי סכנה .באזור המפרץ
!אני מקאלה
?מה זאת אומרת מקאלה
,אתה אחד מאיתנו !בן דודי
נולדת בטורקואן .ואתה מטורקואן
.חתיכת בוגד
.לא
?לא
.כריסטיאן צודק
.זה ברור
,אף אדם מקאלה לא נעלם ?למה להפריע לטיולים שלו? אנדרה
ברור, לא נשקפת לך .שום סכנה, כריסטיאן
.שום סכנה
...מבחינתי
...ומבחינת בילי
לא נלך לטייל לבד .עד הודעה חדשה
?הבנתן, בנות ."וגם בילי, עם החבר "מון לואי
.החבר החדש שלך
.לא, אף פעם לא לבד !אף פעם
.הנה העוף
לפחות
.החזירו לנו את הילדים היקרים
יש השגחה עליונה .בכל הסיפור הזה
...אלה שניצלו
.והאחרים
.הילדים זכו לחמלה אלוהית .זה הכול
הם ניצלו
.כי יש להם חמלה אלוהית
או בגלל שהם ניצלו
?יש להם חמלה אלוהית
.אנדרה, בבקשה ממך
.בכל מקרה
זאת השאלה .אם הגורל נקבע מראש
.זה לא משנה, אנדרה
...אתה גבר
שעולה על סוס ועושה מפגן .כי שאלה מסוימת מעצבנת אותך
,אתה נע ממקום למקום ,כמו שאבא נהג לומר
!אנחנו בני משפחת ון פטגאם .ועם התואר בא מה שבא
.בני ון פטגאם לא ייעלמו לעולם .זה הכול
...גם לא אני, כריסטיאן
,ון פטגאם מקאלה .בין הדיונות
ובילי ון פטגאם .מטורקואן
,כריסטיאן, בן דודי .פשוט הבנת אותי
.הכול מוכתב מראש, כן
בואו נודה מחר .לגברתנו של הגלים
כי היא החזירה לנו את .מון לואי ואת בילי
.מה לוט
.כן, מה לוט. כן
?"מה זאת אומרת, "מה לוט
,לא יודע, גברתי .ככה "קורים" לי
...ככה "קורים" לי
.מה לוט
.מה לוט הקטן שלי
,היום אחרי הצהריים
.ניסע במפרשיות חול על החוף
?לא
.חכו
.קדימה, קדימה
.קדימה
...קדימה, פנו מקום
.פנו מקום .פנו מקום
.קדימה
!בראבו
!הצילו
!אבא
,לכל הרוחות ?מי נהג במתקן הזה
?מה? -מי נהג במתקן הזה .זה בעלי, בעלי-
?איפה אדון ון פטגאם .אני לא יודעת-
?איפה אתה
!אנדרה
,גבירותיי ורבותיי .בבקשה מכם
,אולי יהיה קשה להאמין
.אבל אין כאן גופה
.זאת תעלומה
!זה לא ייתכן
.כן
.זאת עוד היעלמות
.זה עניין סדרתי
1, 2, 3, 4, 5!
!אנדרה
?איפה אתה
!בוא אלינו
!ילדים שלי
.איך התרסקתי
!אנדרה .אני מאושרת-
,בכל מקרה מה עושה הבניין הזה
?על החוף
!משאן
מה עושה הבניין הזה ?על החוף
!הבניין הזה, משאן
?מר ון פטגאם ?כן-
?לא נעלמת
?אתה גר שם .כן, זאת השכונה שלי-
,שכונת סאן מישל .שכונת הדייגים
.בואי
?מה לוט, מי זאת? מי זאת .עוף מכאן-
.עוף מכאן ?זאת הארוסה שלך, מה לוט-
.היא יפה
?מאיפה היא !עוף מכאן-
?בת כמה היא !עוף-
.עוף .זאת ילדה-
.עוף כבר
.עוף כבר מכאן !עוף
?מי זאת .עוף מכאן-
?מה כל הרעש הזה
,הם מפריעים !תגידי להם משהו
!מה לוט
.זאת בילי, אמא
!עופו כבר, עופו כבר
?על מה את מסתכלת
אני מסתכלת .על המקום שאתה גר בו
.הוא יפה
.זה נורמלי
?מה עשית
!מה לוט
.אווה מריה"
"!אווה מריה"
,ילדיי
,שאגת האריות
,יללת הזאבים
זעם האוקיינוס בזמן סופה
והסכין שהורס
הם חלק מהנצח
שגדול מדי .לעינו של האדם
,כשהיא ערסלה אותי
המשורר לחש לי
ברגע שבו ראיתי את המצילים
,עם שני הצעירים .הכבשים התועות
בתקופה קשה זאת הלבבות שלנו רוטטים
.נוכח העוצמה
נחגוג לכבוד הבתולה של הים
שמשגיחה על כל ימאי .בספינתו
,בתולת הימים שומרת עליכם .היא כמו מגדלור
היא מברכת ,את הדוגיות הרעועות
היא מרחיקה אותן מהשוניות המסוכנות
ומכוונת אותם אל .המצולות השופעות דגים
אני מבקש מכם לזכור זאת
כדי שכל תפילותינו יעלו
.אל הבתולה הקדושה של הים
.דוגו בשלום, ילדיי
!דוגו בשלום ...בקלה ומקרלים
!בשפע
.אמן
.בוקר טוב, אדוני
.בוקר טוב, גברתי
?אמא
.אוד ון פטגאם
.אנדרה ון פטגאם
.ערב טוב
.גברת ון פטגאם
.גבי
.בלאנש
,אנחנו יודעים מה לעשות .אבל לא עושים
.זה אחי
.אהובתי
.אהובי
?מה זה צריך להיות, בילי
!די עם המשחק המרושע הזה
!זה מגעיל
.מבורכת את מכל הנשים
וישו
.הוא פרי בטנך
.רחמים, רחמים
,אם תמשיך .אפיל את ישו הקטן על הרצפה
,אנחנו יודעים מה לעשות !אבל לא עושים
הילדה הזאת היא פרי דמו
!של הרוע המוחלט, אנדרה !הרוע המוחלט
!אתם, הגברים
!אני מקיאה אתכם
!אני מקיאה את כולכם
!לא יודעים מי אבא שלה, אנדרה
,אתה ומעשה השפלות שלך
.או אלה של אביך
,אבל אוד !היינו שיכורים
!תשתוק, אנדרה
אתה מסוגל למצוא מילים .שיסבירו את הדברים הגרועים מכול
!אתה השטן
אתה מודע לדברים המרושעים ?שאתה ואבינו עשיתם לי
...הוא
?האם הוא היה שיכור
?ולמה
,למה אתה מביא את בילי הנה לטיפוניום בכל שנה
אם זה לא כדי ?שהיא תהיה בקרבתך
...בשביל הדודניות
,תפסיק עם זה, אנדרה .תפסיק
,ילדה מסכנה .ילדה מסכנה
מי יודע אם אני האב ?או אם אבינו היה האב האמיתי
.זה או הוא או אתה ?מה זה משנה
.בכל זאת
אתה לא גבר
ולא נושא באחריות .לרוע שעשית
.בילי המסכנה
,בגלל הדם שלנו איזו מפלצת
?הבאנו לעולם
?מה קורה ?הפסקת להתחפש לנערה
אני נערה .שמתחפשת לנער
.המפקח
.מר ון פטגאם
באנו לשמוע מה שלומך
אחרי התאונה שהייתה לך .עם מפרשית החול
ממש יפה מצדך ,לבדוק מה שלומי
.המפקח משאן
.אנחנו בני אדם
.גם אני
!להתעודד, להתעודד, להתעודד
הלכנו כולנו להתאסף
.בפני גברתנו של הגלים
זאת שאפשרה לנו .למצוא את בילי
?הילד שלך
?הילדה שלך
?זאת ילדה או ילד
!הללויה! הללויה
אדוני, אישה אחת מצאה .את זה בדרך מהתהלוכה
זה הארנק .של מר כריסטיאן ון פטגאם
.זה מה שכתוב כאן
.כאן, נכון
,זה הארנק של בן דודי .זאת אומרת, של גיסי
?הוא גיסך או בן דודך
הוא בן דודי וגם גיסי .כי התחתנתי עם אחותו
?התחתנת עם בת הדודה שלך
,בת דודה מדרגה שנייה .המפקח
?זה מצחיק, לא
לא, המפקח, זה מקובל .אצל המשפחות הגדולות מהצפון
בני דודים עם בנות דודות .וכל זה
?זה לא משנה, נכון
,זה חלק מבריתות תעשייתיות .אדוני המפקח
?תעשייתיות
!לכל הרוחות
זה עולם אחר, כאן אנחנו .לא מכירים דברים כאלה
.אשתי לא תעשייתית
,זה העולם המודרני !אדוני המפקח
.זה הקפיטליזם
?קפיטליזם
!לכל הרוחות
,נאדז', תגידי לי ?מר כריסטיאן נמצא
?מי, אדוני
,מר כריסטיאן, בן דודי .האח של אשתי
?מה זה צריך להיות ?אחיה של הגברת הוא בן דודך
?זה המשוגע
.נאדז', בבקשה ממך
.לא, אדוני
.אחיך עוד לא חזר
.זה... זה לא ייתכן
.הוא אמור להיות שם .הוא הלך לפנינו
הוא היה אמור להיות שם .לפני המון זמן
.לא ייתכן שהוא נעלם, המפקח
?מה ?כריסטיאן נעלם
.ייתכן, גברתי
.בבקשה ממך
!יש לנו כל מיני השערות
!תירגעי
לא רותמים את העגלה .לפני הסוס
.בן דוד שלכם
.לא, הוא אחי הגדול
?אחיך הגדול הוא בן דוד
ייתכן שמר כריסטיאן ון פטגאם .לא נעלם
אסור להסיק מסקנות .מהר מדי
.עכשיו אני מטפל בעניינים
,עם מר מלפואה .העוזר שלי
.הכול יסתדר
.אזרי אומץ .כן-
?תעביר אותי לצד השני, מה לוט .כן, בילי-
?יש לך ביצים
?אתה בן
?צחקת עליי
כאן מצאו את הארנק .של כריסטיאן ון פטגאם
תגיד לי, יכול להיות ?שהוא נפל מהצוק
?מה אם הוא נפל מהצוק
,לא, אדוני .בדקנו כבר
תקשיב, לא ייתכן ?שהוא התאדה, נכון
.אין גופה שנפלה שם
.זה גבוה
.זה גבוה מאוד
.תיזהרי, גברת ון פטגאם
!זה נס
!איזבל
!זה נס, אדוני המפקח
!לכל הרוחות
אנו ניצבים מתחת !לפסל של הבתולה
,מתחתיה .היא הניעה אותה
!איזבל
?אולי זה היה משב רוח !איזבל-
!מלאך שלי, מלאך שלי
.סליחה
!איזבל, איזבל, איזבל
.תראו, יש בשר
!תסתלקו מכאן !יש משחקים אחרים
?מה אמרתי לכם
!תעזבו את הבשר
?מה זה
!תפסיקו
?את מרגישה לא טוב .חכה, חכה-
?את מרגישה לא טוב
.לא
!נשכת אותי
!מה לוט
.תורי לשחק .לא, תורי-
.אמרתי לך שתורי .לא, תפסיקי-
!ילדים, תפסיקו כבר
?מה קורה שם
,בלאנש אמרה שתורה לשחק .אבל עכשיו תורי
?בילי לא איתכם
!לא
לא שמענו ידיעות ?על כריסטיאן
.עדיין לא
!בילי שלי
!בילי! בילי
!בילי! בילי שלי !בילי
!בילי שלי ...אמא-
!בילי שלי
!הרעש הזה לא נפסק
!בילי שלי
!בילי
.בילי, בילי !בילי שלי! בילי שלי-
?את רוצה .בילי-
!בילי שלי! בילי שלי
.בילי
!בילי שלי. בילי שלי
?גם אתה !חכה, אתה תחטוף
...בילי
!מספיק
.אני מודה לך, קולונל
?זה סיפור רציני, אתה יודע
טוב, אתפרס עם האנשים שלי .בין הדיונות
.קדימה
,אם לא נמצא אותם עם כל זה ?זאת תעלומה, מלפואה, נכון
.תעלומה מוחלטת
,ואם כך .לא נוכל לעשות דבר
!מלפואה! מלפואה
!אני מרחף !אלך להביא חבל-
,אני מרחף, מלפואה !אני מרחף, אני מרחף
.מלפואה, אני מרחף
!מלפואה
!אני מרחף
.המצב בשליטה
.אני מתנפח
!אני מתנפח
.אני מתנפח כי אני לא מוצא כלום .אל תדאג-
!הצילו, מלפואה
!מלפואה
אתה לוקח את החקירה .יותר מדי ללב, המפקד
!זאת הסיבה !ואני מתנפח
.קדימה, מלפואה, קדימה
!קדימה
!התאזר באומץ, חייל
!אומץ
!בחורים, תפקחו עין
!המפקד, הם כאן
.המפקד, הם עדיין חיים
.כך עדיף, בחורים
.תמיד יש אנשים שנעלמים
,זה טבע הדברים .זה באמת טבע הדברים
,כאלה הדברים ...מסיבת גן
...זאת גאווה שלא תיאמן
,אני רוצה להגיד לכם ,באמת
,מעומק הלב
שהאיכות הכללית של העבודה .שלכם... -כן. -ראויה להערצה
.תודה, מר ון פטגאם
...כן, כי .ון פטגאם. ון פטגאם-
.כי הייתם אנושיים
אתם מזכירים לי .משפט שאמר ויקטור הוגו
תמיד אתה מאזכר .דברים יוצאים מהכלל
כן, ון פטגאם הוא תמיד !כוח שנע קדימה
.זה מה שאתם בעצם .תמיד, אדוני-
.אתה כוח שנע קדימה .זה משפט של ויקטור הוגו
.כוח חיים
.כוח חיים, כן, שנע קדימה
.כרצונך, אתם ראויים להערצה
,זאת הייתה חקירה קשה .מר ון פטגאם
.ואני הובלתי אתכם לשם
לא הסתפקת בלהיות מפקח ,רק בשם, יש לך אינטואיציה
.חוללת מהפך בקיומנו
.זאת התפתחות משמחת
המפקח משאן שהייתה לו תחושה מדויקת לגבי המצב
והוא אמר שזאת .חשיפה משמחת
,זאת התפתחות משמחת .מר ון פטגאם
,סליחה
?מה אמרת
.זאת התפתחות משמחת
?סליחה
.זאת התחשפות משמחת
.זאת חשיפה משמחת .משמחת, משמחת, כן-
.זאת חשיפה .משמחת-
,זאת חשיפה
,שהתאפשרה בעיקר בזכותך
.שלובש ממד של הרמוניה .ושל שמחה-
,מר ון פטגאם אני רוצה להכיר תודות
.לחיילים ,זה ברור-
.הם ראויים להערצה
.וגם לקולונל
.גם הקולונל. כן
.וגם הכומר .הכומר-
,הכומר !הבתולה מרים
.זה כומר איכותי מאוד
,יותר מדי פטריות !הן גדלות, גדלות... -לחיינו
!לחיי כולכם. לבריאות
...איזה אושר
!לחיי כולנו! לחיים !לחייך-
!מלפואה! מלפואה !מלפואה! מלפואה
!המפקח
!מלפואה, מלפואה, מלפואה !הצילו! הצילו
!הצילו, הצילו !המפקח, המפקח-
!אני מרחף
!אני מרחף, הצילו! הצילו !המפקח! המפקח-
!המפקח! -אני מרחף, הצילו !המפקח! המפקח-
!מר ון פטגאם !הצילו, הצילו
!אני מרחף
!אני מרחף אל הים
!מר ון פטגאם
!מלפואה! מלפואה
!המפקד
!תפוס את החבל
!הצילו, הצילו
!מר ון פטגאם
!תפוס את החבל
!המפקח משאן
!המפקח
!משאן
!תתפסו אותי !המפקד-
!משאן
!מלפואה, מלפואה !המפקח-
!תתפסו את החבל
!מהר, מהר
!לכל הרוחות !לכל הרוחות! לכל הרוחות
?המפקד, אתה בסדר !לכל הרוחות-
!משאן! משאן
.חבר שלי
.חבר שלי, משאן
!משאן
.בוא, משאן
!משאן
.תודה !פטגאם-
.תודה, תודה
.תודה
הובא וסונכרן ע"י יוני
"מפרץ ההיעלמות"