ترجمة:عمر المظلوم تعديل Anson.Mount
!هايدي
!ضعيها عليك
آه ، ليس كلها إني محترة
...حسناً ، إحتفظي بلباسك ليوم الأحد
!ومعطفك
بسرعة- حسناً-
هل قطعتو شوطاً طويلاً؟-
أجل ، من ماينيفيلد
لقد كان لدينا مكان نركب عليه بالعربة
هل بإمكانك اخباري بطريق (أودلف كريمر)؟-
هل تقولي(أودلف كريمر)؟
أنا
انتي غريبة عن هذه المنطقة؟-
أجل ، لماذا؟-
...يجب أن لا يكون أو ليس
لك علاقة مع وثني قديم
وثني أو لا ، فانا سأخذ حفيدته للعيش معه
هل تعلمين من آي نوع من الرجال؟-
هذا ليس من شأني آي طريق أسلك؟
هناك عند الكنيسة
لن تكوني مضطره للإستماع إلينا
!انبيه!تيرك
يعلم الجميع بأنه لايجب أن تديري (ظهرك أمام(تيرك
حسناً ، (تيرك) ليس محترماً
مـا أسمك؟-
أنا(بيتر) جنرال المـاعز
من تكوني؟-
(أنا(هايدي)وسأعيش مع جدي(أودلف كريمر
تعيشي معه؟ ألست خائفه منه؟-
لماذا يجب أن أخاف من جدي؟-
...ستكتشفي ذلك ، عندما تعملي شي جيد ويغضب
ويقطع رأسك
مثل هــذا
آه
لا يهمني ما تقولونه
إنها إبنت أختي و أستطيع أن أفعل بها ما أشاء
تعالي بسرعة تعالي بسرعة
...(أنا (ديتي) أخت (جريتشن
(التي تزوجت إبنك(توبياس
لقد جلبت يتيمتهم للعيش معك
...لقد رعيتها لمدة 6 سنوات
ولكن لقد حصلت على وظيفة في فرانكفورت الان
عائلة غنية
وأنا لا يمكنني تحملها بعد الأن
...(أنا أعلم أنك تكره (توبياس) و(جريتشين
ولكنك ستأخذ ابنتهم بنفس الطريقة
إخرجي من هنا
انها هنا (واسمها (هايدي
كيف حالك(جدي)؟-
أنا مسرورة جداً لرؤيتك
ألا تريد أن تذهب لتريني منزلنا
آه ، إنه بيت رفيع جداً أليس كذلك؟-
أين سأنام؟-
جدي لقد وجدت سريري
أنا سأنام على القش
لكن اعتقد انه يجب أن يكون هنالك مفرش للسرير
أقول أنه يجب أن يكون هنالك مفرش للسرير
...حسناً
لقد كان دائماً غطاً لسريري
لكن ان لم يكن هنالك شيء سأنام تحت القش
هل يمكنني إستخدام هـذا؟-
جدي ، إنه سريرُ جميل
هل تحب أن تأتي وترى؟-
آه ، هل ذلك لي؟-
شكراً لك
الأن ، لقد حصلت على طاولة خاصة بي
أهلاً أيها الصبي هل هذا كوخ العمياء ( آنا)؟
أجل ، إنها جدتي- شكراً لك-
أنا لا أعرف(أدولف كريمر) لكن ...أهل القرية يعتقدون
بأن يجب أخذ الطفلة منه
أنت جئت فقط للقس أودلف
هل ممكن افهم لماذا
يقولون أنك عرفت(كريمر) لمدة 50 سنة
من آي نوع من الرجال هو؟- من يعلم؟-
لقد كان رجلاً كبير للشباب بإستثناء أعصابه البرية
وأبنه كبر ، مثله تماماً
(توباس) يريد أن يتزوج فتاة من (ماينيفيلد)-
لكن (أودلف) كره وحرم هذا الزواج ...لكن الولد تزوجها
وجلبها للمنزل
ذهب (أدولف) بعيداً عنهم من غضبه
و قال لـ (توباس) لا ترجع ابداً
حتى تتخلى عن الفتاة
لكن ، لماذا القرية تخافه وتكرههُ؟
العداوات والأعشاب الضارة تنمو بسرعة لراعي الكنيسة
...أهل القرية وقفت بجانب الولد
..ولعنة الأب لهم
و بعدها ذهب وبنى لنفسه كوخ على الجبل
ومنذ ذلك اليوم ، لم يتحدث لآي نفس حيه
فرونا ، هل الطفلة بسلام معه؟-
الله وحده يعلم
المعيشه لوحده بذالك المكان تجعله مخلوق غريب
أنا أحب سماع أجراس الكنيسة ، ألا تحب ذلك جدي؟
إذهبي لسريرك- سأتلو صلاتي بالخارج معك؟-
قلت إذهبي للسرير- حاضر (جدي)؟-
أنا سأذهب للنوم الأن (طابت ليلتك (جدي
اللهم بارك جدي واجعله مثلنا
و أن تجعلني فتاة طيبة آمـيـن
و أترجاك بأن تجعل العمة(ديتي)في فرانكفورت) مدة طويلة جـداً)
آمــيــن
أهذا من أجلي؟- أجل-
إنه من أجمل مارأيته من الكراسي من آي وقت مضى
شكراً لك
ماذا تصنع؟- الجبن-
هل يمكنني المساعدة؟-
حركي
أرجو أن تساعدني بربط المريلة
شكراً لك
هل هذه لنا ، يا(جدي)؟- أجل-
ماهي أسمائهم؟- سوارلي و بيرلي-
...أنت لا تتكسع كثيرأ
وانت لا تبحث عن آي شيء مثل: الدب
أعتقد أنك أجمل عنزة
أتسائل عما إذا كانت تعطي حليباً أسود؟-
بإمكانك حلب بيرلي- لكن لا أعرف كيف حلب الماعز-
حسناً ، لقد حان الوقت لكي تتعلمي الطريقة
أنتي بإمكانك المساعدة أفضل من الوقوف دون
آه ، من فضلك سوارلي ..لا يمكنك
العند
آه
بيرلي ، عنزة حارة جداً ، أليس كذلك؟-
العمل الشاق جميل أليس كذلك جدي؟
هل هذا تحمل آخر؟
ليس بالضبط ، فراء الأرنت سميك وسيكون في فصل الشتاء دافئاً
نحن لا نتهتم إن كان فصل الشتاء قاسياً ،أليس كذلك؟
هنالك الخشب لإمدادنا بالدفئ ..والجبن للأكل
والكثير من القش لــ سوارلي و بيرلي
ايمكن أن أذهب مع (بيتر) اليوم؟-
قد تكون آخر مرة قبل هطول الثلوج
حسناً ، حسناً
ولكن عودي باكراً من اجل دروسك
سأفعل
على انت متأكد على الجلوس من دوني لمدة طويلة؟
سأحاول
أنتي يجب ان تكوني نائمه؟- عيوني لاتستطيع ان تبقى مغلقه-
!أنظر ماذا وجدت
حسناً
هل تعتقد أنه ترك فيه موسيقى؟-
سنرى
أخشى من ان يتعب
أنظر تبدو كقصة جميلة
عن ماذا تتكلم؟-
حول الأحذية الخشبية السحرية
حسناً ، جدي أنا جاهزة
...الأن
..منذ زمن طويل طويل
كان هنالك فتاة هولندية صغيرة (تدعى(ناتج
هل رأيت حذائي الجديد
وهو مصنوع من الخشب
مثل هذه الأحذية اللطيفة الجميلة
أعتقد بأنها تبدو جيدة
أستطيع أن أرقص بها حول العالم
بقدرٍِ كبيراً من السهولة
أستطيع أن أقفز فوق الأرض
إلى أعلى الأشجار
ساخبركم شيء لكن لا تحاولو
وضعه على حذائك وستقوم بتحليق بعيداً
سوف نقوم برحلة في أي مكان نختاره
سنقوم بالرقص والقفز في أحذيتنا الخشبية الصغيره
كم ميلاً سوف تسافر معي
ميل واحد أو ميلين وربما ثلاثة
بالطبع سنقف في آي مكان نختاره
ونتابع القفز في أحذيتنا الخشبية الصغيرة
كانت عطلتنا رحلتاً لطيفة
سنآخذ يوماً من الأيام الأخرى
سوف نقوم برحلة في أي مكان نختاره
سنقوم بالرقص والقفز في أحذيتنا الخشبية الصغيره
مرحباً-
هل جئتي لترينا؟- اجل ، عزيزتي
أنا القس شولز- كيف حالك ، أيها القس شولز؟-
كيف حالك أيها القس شولز؟-
أنا (فورلينا آلسا) مديرة المدرسة
آه ، أنتي تجعلي القس(شولز) لطيف جداً
أنتي تصلحي معطف جدك كم هذا رائع
إنه معطف يوم الأحد ولكنه لا يلبسه لانه لا يذهب للكنيسة أبداً
ربما يمكننا إقناعه بالذهاب هل ترغبي بذلك؟
القس و فورلينا آلسا جائت لترينا أليس هذا لطيفاً؟
طاب يومك أيها الجار- حسناً-
لقد أتينا للسؤال عن الطفلة؟- إذهبي للداخل (هايدي)؟-
وفره لنفسك ليس لدي ما أقوله
ذلك يبدو بتاً فيه- لا ، لا-
أنا آسف على الأصرار أيها الجار لكن المدارس ستفتح قريباً
أنا لن أرسل (هايدي) للمدرسة- ماذا ستفعل معها ، بعد هذا؟-
قالت أنها ستكبر هنا مع الماعز والطيور
مالذي ستتعلمه هنا؟- على الأقل لن تتعلم الشر-
هذا بالكاد يكفي لتعليم الاطفال بالمدرسة
أنا اعلمها كل ماهو ضروري
وعليك ان تعلمها دينها أيضاً؟
...الجبال سوف تعلمها قيمة الدين الوحيد
كما إكتشفت
إرجع إلى دروف لا حياة هنا لك وللطفلة
في عداوة مع الله والانسان
أنا أعرف بماذا يفكرون بـ دروف وهم يعلمون بما يفكرون به
من الأفضل أن نبقى على حده- لا أود ان أناشد القانون-
هايدي) لن تذهب للمدرسة أو إلى) الكنيسة ، هذا الكلام النهائي
أنا آسف ، أيها الجار فليوفقك الله
...إن حاول آي شخص أن يبعد(هايدي) عني
فليساعده الله
كنت أذهب للمدرسة يوم الأحد (عندما كنت بـ(ماينيفيلد
أأنت ستصبح معلماً ليوم الأحد بالمدرسة أيضاً؟
عندنا الأن الدرس الأول
تود أن أقراء هذه القصة أليس كذلك؟
...هنالك رجل لديه إبنان
...و ال
الاصغر سناً
...والأصغر منهم قال لأبيه
....أبي أعطني
هذه الكلمات صعبة جداً
لعلك تساعدني أفضل لي
أعطني جزء من السلع حتى لو سقطت مني
...وقسم انه سيفي له
والأبن الأصغر تجمعا معه
واستغرق رحلته في بلد بعيد
أنت تعرف القصة عن ظهر قلب
أجل ، عن ظهر قلب
هل ذهب الولد لمنزل أبيه بآي وقت؟-
...وقال الأبن
...أبي لقد أخطأت بحق السماء
..وامامك
ولست أستحق بأن تدعوني بإبنك
..لكن الأب قال لخادمه
..أخرج أفضل عباءة وضعها على سلم
وضع الخاتم بيده والاحذيه على قدميه
وبهذا يكون ابني قد مات وهو على قيد حياة أخرى
وخسر
ولم يعثر عليه
إذا كان الرجل يملك مائة خروف
وأحدهم يكون تائهاً
فيصبح 99 من المائه
ومضى للجبال
وانه يستغفر لانه ذهب للضلال
...وإذا
بيتر ، ما هذا ؟-
هايدي وجدها وصلا للكنيسة
وإذا كان الأمر كذلك يمكن ان تجده
ساقول الحق لكم
أنه يفرح أكثر من ذلك الغنم
من 90 إلى 9 ذهب الذي لايضل
(يوم جيد ( أدولف
يوم جيد
جيد أن أراك مع الطفلة
أنت تبدو جيداً
وصل الجد لهنا الأن
حتى النسر القديم ينزل من عشه
(كان وحيداً لـ(هايدي
أدولف ، أنتا محتال قديم
لا تبعديني للخارج
حسناً
أطلب من القس(هير)أن يغفر الكلمات التي قلتها بالجبل
إن الكلمات منسية أيها الجار هذا يوم سعدنا جميعاً
أتمنى ان نراك أغلب الأوقات
ماذا تقولي (هايدي)؟- حسناً ، أشكركم جميعاً
حقاً يجب أن نزور الكنيسة كل يوم الأحد
وأعتقد انه يجب ان يكون هناك شولتز فرو
عمتي(ديتي)ماذا ماذا تريدين من هنا؟
أين جـــدك؟-
إنه بالجبل ليقطع بعض الجذوع
إرتدي معطفك و قفازاتك نحنُ ذاهبون بعيداً
!أنا لا أريد أن أذهب لآي مكان
مــاذا؟- أنا أريد البقاء هــنــا-
أنا أحب (جدي) وهو يحبني
إنه يـوم ميلادي ونحنُ نحضر للإحتفال
إنظري ، لقد جعل هذه هديتي
هـنـا(سورلي) و (بيرلي) ونحن في طريقنا للقرية للحصول على النقانق والزبدة
لأن جــدة(بيتر) قــادمة
حسناً ، هل تذهبي معي رحلة صغيرة لن يلاحظ؟
أيــــن؟- (إلى(فرانكفورت-
يمكنك العودة متى شئتي
(أنا لا أريد أن أذهب إلى (فرانكفورت- أنت تفعلي كما أقول-
أيـــن ملابسك؟- عليكي أن تطلبي من (جدي) أولاً-
أيــن هــي؟- هناك-
ألان ، لايوجد شيء يـدعـو للقلق
سيكون لنا جولة بمزلجة إلى(ماينفيلد) و رحلة لطيفة بالقطار
وسأشتري لك هـديـة مـن أجل عيد ميلادك
هل يمكنني العودة لحفلتي؟- ألم أقول لك أنه يمكنك-
هل أستطيع أن اجلب بعض الأقمشة الناعمة للجدة؟
هي ليس لها أسنان كثيرة ولا تستطيع أكل الخبز الأسود
آه ، أجل تعجلي ، بسرعة
أولاً ، يجب أن أذهب إلى (جدي) و أخبره أين سأذهـب
ليس هنالك وقت ، قد يفوتنا القطار سأُعد له كلمه
لكن أفضل أن أخبره بنفسي
مارأيك لو وضعت أحذيتي بجانب النار
هل يعلم بأني سأعود؟ أجل ، أجل بالطبع-
الأن ، تعالي فوراً
!(هايدي)
هايدي) أين أنتي؟)
طاب يومك ،(هايدي) الصغيرة- (طاب يومك ، القس(هير-
هل أنتي ذاهبه لمكان؟- أجل ، إلى (فرانكفورت) مع عمتي ديتي-
أنا أخذها رحلة صغيرة أيها القس(هير) إنه عيد ميلادها
كم هذا لطيف ، رحلة موفقة- شكراً لـك-
آه ، إنه (جدي) لابد أن أقول له
إجلسي ، تحرك- !جـــــــدي-
هل رأيت (هايدي) لقد ذهبت
لا تعلم (لقد أخذتها عمتها إلى (فرانكفورت
هــي تسرقها أيـن هـي؟
سـرقـت! هنــاك
!(هــايـــدي)
أنا لا أعتقد أنني سوف أذهب أبعد من هنــا- .آه ، أجل سوف-
عمتي(ديتي) قولي لهم أن يتوقفو
أصمتي لا أستطيع أإيقاف القطار
الوقت يصبح متاخر لن أعود الليلة
بالطبع لا إجلسي و أصمتي
هل تعلمي ماذا كنت اعمل دائماً؟- ماذا كنتي تعملين؟-
هناك سيكون الاحتفال و سيكون النقانق والزبدة
وأنــا لن أكـــون هناك
و..و (جدي) سيكون وحيداً
هل تتذكرين ما قلته لك؟-
أنا أقول للسيدة
كيف حالك فورلين ريتمينر
و إلى كليرا كيف حالك"فورلين كليرا
و آمال أن تكونو بصحة جيده على الدوام
لكن لماذا نحنُ ذاهبون لمنزلهم؟-
ستعلمي عندما نصل
...التربية الشابة ممتازة
ويدل ذلك على حكم كبار السن الموجوده
في مثل هذه الأيام ينبغي الهدؤ والخجل
(حان الوقت بالنسبة لـ (فرولينا
تذكري (كلارا) لا للحماس
أنتي مازلت عاجزة عن
..التوقف عن هذه العادة
يجب عليكي أن تكوني عابسه
حتى تكوني سيدة شابة مهذبة
أتسائل كيف حالها-
والدك ، يتوقع من الطفلة الجبلية ...أن تكون
من عمرك لمشاركة دراستك
شخصياً ، أعتقد أن خطته كلها خاطة
أبي ، يعتقد أنه من الجيد أن يكون لي زميل لللعب
لكن أنتي لديكي
لم ، أنا أعطيكي كامل وقتي وبإخلاص؟
...أجل ، أنه شيء مهم للغاية
لكن ليس عندي وقت للتسلية
الأن ، تذكري
أهلاً
حسناً ، تعالي
قدمـنـا
من أيـن إلتقطي هذه؟-
هذه إبنة أختي- يالسؤ الحظ للطفلة فقيرة-
هل أنت الملك هـنـا؟ تبدو وكأنك الملك
آه ، يا فلورينا الصغيرة ...لو بقية العالم
يمكنهم أن يرو من خلال عيناك
تماماً ، كشخصية بارزة
تحت قبعة غير أن هذا لا يتوقع
أتت ، فرولينا
آندروز ، مارأيك فيها؟- إنها ذكية جدا-
لا يمكن أن نضللها من خلال قبعة- أظهرهم لي-
كيف حالك فورلينا ريتنمري؟
ما أسمك؟- (هـايدي)-
هايدي مثير للسخرية
من الذي عمد لك هذا الاسم؟
لا أتذكر ذلك
هل أنتي وقحة؟
لا ، فورلينا هي لم تفهم
عمدت من قبل أدلهيد
إنها تبدو صغيرة جداً كم عمرها؟
هي أكبر سناً مما يظهر عمرها هو 11 عاماً تقريباً
عمتي (ديتى) لا تقول الحقيقة
اليوم سيكون عمري ثماني سنوات
جــدي سيعمل لي حفلة عيد الميلاد
كيف كنتي تذهبي للمدرسة؟-
لم يسبق لي ان ذهبت على الإطلاق
كيف حالك فورلينا كلارا؟ أتمنى أن تكوني بخير
لست فورلينا أن مجرد كلارا وسأنديك بــ هايدي
لماذا تجلسي على كرسي بعجلات؟- لا يمكنني المشي-
لقد وقعت الصيف الماضي و أصبت بظهري
ولذلك جائت فورلينا ريتنمري لتعتني بي
إذا أنتي لا تستطيعي أن تتسلقي الجبل (مع (بيتر) والعنزات(سورلي) و(بيرلي
من هؤلاء؟- أهم أصدقائك؟-
أجل ، إنهم ماعز جدي
و(بيتر) هو جنرال الماعز
آه ، أخبريني بالمزيد عنهم
هذا يكفي ، أذهبي وأرجعي الطفلة
عليكي أن تعطيني المزيد من المال والنفقات
و 50 مارك وأنفذ الوعد
كيف تجرؤين على التكلم معي هكذا؟-
أنا لن أعطيك فرانك واحد- هذا افضل لك-
لقد جلبت النوع من الاطفال الذي سأل عنه هير سيسمان
لا يهمني اسبابك الخاصة التي لاترغبين بها
أخرجي من هنا ، وخذي الطفلة البائسة معك
حسناً ، لكنك ستعطيني المال
أو سأكتب لــ هيرسيسمان
هل تعتقدي أني لا أعرف لعبتك الصغيرة؟-
أرملة غنية ، وطفلة مريضة
أنتي لاتريدين كلارا أنتي تريد ...حسناً
حتى لا تجعليه يفكر
بالعيش مع عزيزته الصغيرة
الأن ، يمكنك التخلص من الطفلة بنفسك
بيعها للغجر لن يهمني
أنا قلقة على جدي لانه يشعر بالقلق
لم يكن يعرف أني سأذهب بعيداً لذلك يجب أن أعود غـداً
ألم تخبرك عمتك(ديتي)؟- بماذا؟-
أنك ستعيشي معي هنا- لا ، هي لم تخبرني
أنظري ، أمي ميتة و أبي يعمل أغلب الأوقات بباريس
وأنا ليس عندي آي أحد ألعب معه- أنا لا أستطيع العيش هنا-
أنا سأرجع إلى جدي فوراً
ستذهبي لاحقاً - لا أنا احبها-
(سوف يأخذك (اندروز في الصباح
لا ، أريدها أن تبقى- الأمر لي ولقد بتت فيه-
(أنا أعرف ما هو أفضل لك (كلارا لا ، لا لقد طلبت من أبي وعليكي بالانتظار حتى يأتي-
كلارا ، لست قوية بما يكفي للإنفعال لاتنسي أنك مريضة
أجل ، أعلم أعلم (لكن عليكي أن تبقي (هايدي
لكن ، يا (كلارا) لا أستطيع البقاء- إهدئي عزيزتي-
إهدؤ تذكري أنك مريضة
أنتي تريدنني أن أتحسن لا عليك ، فورلينا؟
مالذي تريدينه؟- رجاً إسمحي لـ(هايدي) بالبقاء-
حسناً ، بالوقت الحالي- لا يمكنك أن تبقيني هـنا-
جــدي ينتظرني ولا يعرف أين أنا
جهز الـعـشـاء
(ستحبي هذا ( هايدي
سيكون لدينا أوقات جيدة معاً
ويمكن لـ فورلينا أن ترسل رسالة لـ جدك
لا ، لا عمتي(ديتي) يجب أن ترجعني للمنزل
العشاء سيبرد سناقش هذا غداً
بوسعي الذهاب؟- قلت في الصباح يـا آل هايدي
...آل هايدي
أنا أنتظرك
نحن على وشك على الاكل
نشكر الرب الذي جعل لنا هذا
بارك يا ربي جدي ، وسوارلي ...وبريلي
واجعلني فتاة صالحة
آمـيـن
إذهب للخدمة
تذكري ، (كلارا) قليلاً
(ليس عليكي تخزين الطعادم (آل هايدي- إنه للجده
سأخذه معي للمنزل غــداً
أرجعيه-
ماهذا؟- المعروف به أنه أرنب بري-
أعتقد أنه سيعجبك
أعتقد انه من الأفضل لي ان يكون هنالك جبن
من الواضح أن صديقتنا الصغيرة لا يوجد لديها آداب المائدة
(أحضرلي الطبق(آندروز
(الأن أنظري(آل هايدي
هذا هو طبق الشعوب المتحضرة التي تخدم نفسها
!توقفي
آه ، عزيزتي ياللأسف
أذهب
هــذا ليس مضحك
أنت لستي في كوخ متوحش في جبال الألب أنتي في منزل مـثـقـف
!آل هايدي
في الواقع لا يجب أن أراك تتثائبي-
لقد فزعت- لا توبخيها-
لقد كان يومها شــاق
أنا آسعى (بالتحلي بالصبر(كلارا
لكن التثاؤب على الطعام أمر غير لائق
التثاؤب بآي وقت دليل على عدم ...الأحترام
وعدم السيطرة على النفس
..وينظر إليه بالتخبط
و هذه الفتاة ليست مهتمة ...بتحسين عقلها
آآه
إنها بالفعل لاتستحق أكثر من هذا
هل ستذهب للطفلة؟- أجل-
أنت لن تمشي سيراً إلى (فرانكفورت)؟ إنها أكثر من 100كيلومتر
سنوصلك إلى هناك- دعونا نقدم لك ما يكفي لأجرة السكك الحديدية-
...ذلك خيراً منك ، فرانز
لكن ستحملني أقدامي
لدي المال لكي نعود بالقطار
حظاً طيباً ، أدولف بالتوفيق أيها الجار
أوه ، الأنسة الحلوه متسرعة
سمعت بوق (بيتر) للعنز يجب أن أبحث عنه
عنز بيتر؟؟- أجل ، هنالك ألا تسمع؟-
أنا أقول أنه الجو بارد بالخارج ، أليس كذلك؟-
دعينا نرى من النافذة-
سمك طازج سمك طازج
آآه ، إنه ليس (بيتر) إنه السمك فقط
الأفضل أن ترتدي ملابسك فورلينا الصغيرة
سيجهز الأفطار قريباً
حسنا ، لم أكن أعتقد أنني سأكون خادمة لكي
هناك بسرعة
سيجهز الفطور خلال 10 دقائق آل هايدي
نحن نصر على الإلتزام بالمواعيد في هذا المنزل
الإلتزام بالموعيد
لا تتأخري
آل هايدي
جيد- اسكت-
هو قلة الأدب بتثاؤب على المائدة
لا يا هايدي ليس هنالك شي مضحك
أنا سعيدة للغاية بأنها ستبقى
بالتاكيد- أجل ، لكنها لا تعلم-
يعتقد الفقراء بأنها سوف تعود اليوم لمنزلها
ولكن قالت انها سوف تكون أكثر سعادة هنا ألا تعتقد ذلك؟
لدي بعض الألبسة الجديدة سأعطيها لها
هل تعتقدي أنه يمكن إدارة قبعة جديدة؟
(أوه ، (هايدي
إنها جميلة
أتسائل أين عمتي(ديتي) لقد حان الموعد
لا أعتقد بأنها تعلم
نحن ذاهبون الى دروسنا مع فورلينا في دقيقة واحدة
...حسناُ ، ربما هذه المرة فقط
وإذا كان هنالك وقت
سأكون متأسفه لتركك
آمل أن تبدئي بالسير عما قريب
و أن لا تجلسي على هذا الكرسي
تقول فورلينا ربما لا يمكنني أن أمشي من جديد
حسناً ، لقد قال (بيتر) أني لن أتعلم القراءة
لكن ، جدي قال أنه بإمكاني وهذا ما فعلته
ظهرك يشعر تماما مثل الألغام
وقدماكي أيضاً
أعتقد أنه يمكنك المشي إذا حاولتي بما فيه الكفاية
لماذا لا تحاولي؟- آه ، ما كنت لأتجرأ-
لماذا؟- لاني أقع-
إتكئ علي أنا قوية جـــداً
هل تعتقدي حقاً بانه يمكنني المشي؟-
سنحاول ، ثم سنعلم
هــيـــا ضعي يدك علي
لا ، لا ، أنا لا أستطيع
لا تخبري فورلينا- سأفعل-
ماهذا؟- إنه القرد-
من الأفضل ان أسمح لها بالدخول من الثلج
أوه ، فورلينا لا تحب ذلك
هي لا تريد تثلجه
إلى جانب هذا ، لم ألتقي بقرد ، هل يتحدث؟-
لا ، لايتكلم نهائي
تقول بأنها باردة جداً
تعال ، تعال
كيف حالك؟-
إنه لطيف جدا هذا المخلوق
فورلينا ريتنمري ستعجب بــك
عندما يدق الجرس يجب ان يكون هنالك غسيل
أنا أريد (لويز)؟- تريد ماذا؟-
لويز قردي- لقد ضللت طريقك-
هـنا ليست حديقة حيونات
أنت تجعل المعلمة لطيفة
تريدك أن تسمي الأنهار الرئيسية بأوربا
إنه صعب جداً أليس من الممكن أن تسألني شيء أسهل؟
هل أنتهت الشابات الصغيرات من تحضير دروسهم
سنبدأ دروسنا
آندروز ، آندروز سـاعدني ، سـاعدني
هل دعوتيني؟-
خذ هذا الشيء للخارج
إنها ، غوريلا
جسناً ، لا تقف هناك كـ عازف غشيم
خـذ هذا الوحش من هـنـا
هذا ليس أمر مضحكاً
نعم ، هل لدك مانع أن تكون مسرعاً
خذه عني خذه عني
آه ، آه آه
أنا آسف جدا جدا ن هذا مخجل جداً- كيف تجرؤ؟-
هذا حقاً ليس خطا مني يمكنني مساعدتك على النهوض
حسناً
أخرجه من هـــنــا
آآه ، يأ إلهي
كانت تحاول أن تضع الملح على ذيله
نحن بحاجة لخطة إستراتيجية- هل بإمكاني أن امسكه لأجلك؟-
لا ، شكراً لك أعتقد بأني أمسكته
الأن ، أنتم ستقومون على لهوهه
وأنا سأهجم من الخلف
تعال إلى هنا أيها القرد الصغير
تعال إلى هنا تعال ، تعال
إلى هنا
لقد تجاوز حدوده بما يكفي
أدخـــل
!لويز!لويز
قالت انها ستنزل عندما يأتي ابها- تعال لويز-
يستحسن أن تخرج من هنا قبل أن تلاحظ
أأنت هنا؟- ما الحل معاك؟-
من ادخل هذا الوحش؟- أنا-
لانها كانت بالخارج والجو مثلج- هذا ليس مصدر قلق لنا-
رجاًء فورلينا ، لقد كان خطأي
هـذا سلوك لا يغتفر وستعاقب بشدة
لا تلمسيها وإلا أخبرت أبي
أوه ، أنا آسفة عزيزتي لا تجهدي نفسك
كنت قد نسيت انها مفاجأة لك
آل هايدي ، يجب عليك قضاء بقية يومك بالغرفة
لا أستطيع أن أفعل هذا ستأتي عمتي(ديتي) وتأخذتي للمنزل
عمتك ذهب بعيداً هذا الصباح
قلت...أنها ذهبت؟
لكنها ستعود
لا ، أنها لن تعود- لكن هي سترجعني للمنزل-
للأسف أنها تهتم بشيء اخر عنك
قالت لي ، أن أبيعك للغجر- آه ، لا فورلينا-
أشك بأنك لن تري العمة (ديتي) مرة ثانية
ماذا تفعلي؟- لا يحق لك أن تمنعيني-
ماالذي لديكي بهذه القبعة؟-
أها ، بسبب هذا كنتي تهربي- لم أكن أهرب-
أنا كنت ذاهبه للمنزل وحدي
آندروز) إرمي هذه القوائم بالنفايات)- أوه ، لا-
إنها للجدة فهي لا تستطيع أن تأكل الخبز الأسود
إرمي تلك القبعة التعسة بصندوق القمامة أيضاً
أوه ، لا ليس القبعة احتاجها للذهاب للمنزل
(هذا كل شيء(آندروز-
إذا قمتي بإيقافي سأهرب من جديد لا يمكنني البقاء هنا
لا يوجد آي أشجار صنوبر أو آي جبال
و(جدي) لا يعرف أين انا
أتركيني ان أذهب- توقفي عن هذا الهراء-
لن تذهبي لمنزلك حتى أرسلك أنـــا
الأن ، بإمكانك الصعود للطابق العلوي
سأجلدك لو تركتي غرفتك اليوم مرة أخرى
هيا ، أيتها الاميرة إرفعي ذقنك
هذا غطائك الثمين
لا تعتقدي بأننا يجب ان نضعه تحت السرير لتجنب القمامة؟
حاولي تشجيعها عزيزتي
...هايدي ، أنـا
لم أكن اعرف انك تريدي الذهاب لمنزلك
لكن يجب ان لا تهربي مرة أخرى
أتعديني؟- لا ، لا أيمكنني وعدك-
(يجب عليك (هايدي
أبي قادم للمنزل من اجل عيد الميلاد
هذان الاسبوعان لا أكثر
فإذا كنتي ..ماتزالين تشعرين بالحنين لوطنك
سأطلب منه أن يرسلك لمنزلك
هل أنتي متأكدة انه سيفعل-
أه ، اجل سيفعل ذلك من اجلي
ان لن أهرب
أعـــدك
أدخل
انا جاهزة لمقابلة والد (كلارا) اه
وأن يجب ان أقول بأنه رائع جداً
وأنظر إلى هذه
كنت آمل بالحصول على قبعة جديده
لكن أنا لن اذهب بملابسي الجديدة
عندما اذهب الليلة لمنزلي- لا-
جدي قد لا يعرفني
أنتي ستذهبي وتتريكنا هذا المساء ألأيس كذلك؟
أجل ، كلارا ستطلب من أبها أن يرسلني
سيكون هو هنا خلال لحظات ولذلك اخبركي بما تقوليه
ستقولي كيف حالك يا سيدي الكريم؟
و أن تؤدي تحية الادب- كيف اعملها؟-
حسناً ، أنظري
هذا مضحك كيف يمكنك أن تفعلها
تدربي ، وحاولي ممارسة ذلك
كيف حالك يا سيدي الكريم؟
أجل ، أعتقد انه يجب أن تفعلي هذا
ميلاد سعيد ، سيدي
(ميلاد سعيد(آندروز- شكراً لك سيدي-
هل كل شيء على مايرام؟- أجل ، سيدي كل شيء على مايرام-
على ما يرام
(عيد سعيد (كارل- عيد سعيد ، سيدي-
أهلاً ، هير سيسمان
شكراً لك فورلينا رينتمري
كيف حال (كلارا)؟- كما توقع من -
خلال النظر لدروسها
أنا لم أكن أريد إزعاجك بالكتابة لك
ولكن (ديتي) أحضرت طفلة مستحيلة- حقاً-
أخلاقها سيئة وتحرض كلارا) لعمل أشياء فوق طاقتها)
انا قلقة بجد
أنا آسف لسماع هـذا- لكن لماذا لم ترسلي الفتاة لآي مكان؟
كلارا ، أعجبت بعبث الطفلة
و لم يكن أستطع أن اجرح شعورها
كما تعلم إني متولعة بسذجتها لـ(كلارا) عزيزتي
لكنني أتمنى ان تتخذ (الإجرات بسرعة من أجل صحة (كلارا
أبي أبي ، أنا بإنتظارك- تعالي ، عزيزتي-
سوف نناقش هذا لاحقاً فورلينا
آه ، أبي أنا سعيدة جدا برؤيتك- آه ، حبيبتي-
كلارا ، ما الذي حصل؟- كما توقعت
فورلينا أخبرتني
لكنك أصبحت على مايرام منذ الحادث
بالطبع وذلك لأني سعيدة
إنها(هايدي) رفيقتي الصغيرة- هايدي؟-
شكرا ألف مرة لأنك سمحت بإحضارها لي
لكن (فورلينا) تقول أنها تجعلك تفعلي أشياء خارجة عن سيطرتك
أحب أن أكون سعيدة وهي تجعل السعادة دائماً
أبي ، إنها أغلى شيء عندي
حسناً ، حبيبتي كان لها تاثيراً واضحاً مدهشاً فيك
لم يكن لدي الكثير لأتطلع إليه من قبل
الأن ، عندما أستيقظ ...أعتقد
بأني ذاهبة لقضاء يوم (مع(هايدي
أنا لا أعلم لماذا لاتحبها فورلينا
لا ، إنها غريبة بعض الشيء
(ها هي يا سيدي ، السيدة(هايدي
كيف حالك ،(هايدي)؟-
كيف حالك سيدي الكريم؟-
أنا لم أفعل هذا بشكل الجيد ساحاول مرة أخرى
لا أعتقد بأنك ستفعليها
سنذهب لشجرة عيد الميلاد خلال دقيقة
لن تحزر أبداً مالذي حضرناه لك انا و (هايدي)؟
دعيني أحزر ، هل هو حيوان أو نبتة او معدن؟
حسناً ، على ما اظن انه نوع من الحيوانات
أنا أعلم إنه حصان صغير
نحن على استعداد للحفل هير سيسمان
هيا ، سيدي الكريم
ها نحن ناتي
تذكري ، لا تنفعلي وبهدؤ على الإطارات
حاضر ، فورلينا
رائعة (هايدي) رائعة
عيد ميلاد سعيد للجميع
وشكراً أخر للخدم المخلصين
عيدا سعيد لك سيدي ، ولـ كلارا
أتمنى لكم طول العمر والصحة الجيدة
(شكراً لك (آندروس- نحن بغاية الأمتنان ، سيدي-
كارل- شكرا لك ، سيدي-
فرتز- اشكرك ،سيدي-
(ميلاد سعيد (فريدا- شكرا لك ، سيدي-
نحن ننتظر هنا حتى نقدم له هديته
يعتقد بأنه سيكون حيوان
ميلاد سعيد- ميلاد سعيد لك ، سيدي-
(من اجل الميلاد(فورلينا ...وشكرا لك
لإدارة منزلي العالية
شكراً لك (هير سيسمان) لقد شعرت دائماً بأني ام لـ كلارا
هيا أبي هديتي الأولى لـ هايدي
آه ، كلارا إرجعي- آآه-
لقد نسيت
الوحدها ، أبي
ميلاد سعيد ، عزيزتي- شكراً لك-
إلى كلارا من أب يحبها
إقلبيها رأساً على عقب حتى تصبح للأسفل هايدي
!إنــه منزل جـــدي
إنه يحضر الخشب
أأستطيع الأحتفاظ بها دائماً؟-
لأطول فترة
هايدي ، أنظري
إنها جميلة
والأن حـان دوري أنا لا أرى
حصاني الصغير في آي مكان
سنحضر هديتك الأن
(إحملي دميتي(فورلينا
الأن شاهد أبي وقف هناك
لا تخافي- لن أفعل-
كليرا ، توقفي- إنتظري-
إتكئ علي حتى تقفي
الأن ، حاولي بصعوبة
ميلاد سعيد ، أبي
آه حبيبتي
طفلتي حبيبتي
أخبروني بأنك لن تمشي مرة ثانية
كيف؟كيف حصل هذا؟- هايدي ، علمتني-
!هايدي
كنت خائفة لكنها جعلتني احاول
لقد عملنا كثيرا لكنك حللتها
أنتي طفلتي العزيزة لقد عملتي معجزة
لا ، كان جدي
(قال لي (بيتر بأني لن أتعلم القراءة أبداً
لكن قال جدي يمكنني أن أردت ذلك
وأنا فعلت ذلك
لذلك فكرت بـ كلارا واعتقدت بانها ستنجح
وهي نجحت بالفعل
لقد قدمتي لي أسعد عيد ميلاد بحياتي
ولقد كان أفضل عيد ميلاد عندي أيضا
هل أستعد؟ للذهاب لمنزلي الأن؟-
لا ، لدي هدية اخره لكي
ستعيشينا معنا ما دمت حية
لا ، أنا لا يمكنني ان أفعل هذا- لمــاذا؟-
جــدي ينظرني
من وقت طويل
هايدي ، كنت آمل بألا تذهبي الأن
أجل ، كنت اود
لكن أريد العودة لمنزلي
أبي ، لقد قلت لـ هايدي بأنك ستسمح لها بالعودة إذا أردت
لكن أنت لا تفهميني عليك أن تكون كأبنتي
سيكون لديك مثل ملابس كلارا
وكل شيء لها
وتكبير لتصبحي سـيـدة
الأن ، الأ تحبي هذا؟- لا ، شكراً لكم-
أنا أريد أن أعود للمنزل لعند جدي
أنا لا أستطيع السماح بذلك- لكن(كلارا) وعدتني-
أنا أسف(هايدي) يوماً ما ستفهمي
أبي ، أنا وعدتها بإرسالها لمنزلها
لكن يا عزيزتي ، انت لا تعرفي إن كان جدها يحبها
وعمتها قالت بأنه وحشي جدا
يخشى منه الجميع
لا ، هايدي ستكون هنا أسعد بكثير معنا
!أنتي تفسدي كل شيء
لا تكسري عاصفتي الثلجية
!فورلينا رتنمري
ماذا يعني هذا؟-
إغفر لي (هير سيسمان) لقد فقدت أعصابي
أنت تعلمين أني لم أعد بحاجة لكي
أجل ، سيدي- سأعطيك راتب شهر-
وسوف ترحلين غـــداً
جــدي
أنا لن أراك مرة أخرى
هل تبحث عن شخص ما؟- حفيدتي-
قد تجدها بالمسرح
كل الناس في البلدة يحاولون الوضول لهناك في عيد الميلاد
أجل ، قد تكون هناك شكراً لك
ماذا هنالك جدي؟- أنا أبحث عن حفيدتي-
لكن لا يمكنك الدخول- لكن يجب علي ان معرفة إن كانت بالداخل-
إعذرني سيدي عندما ينتهي الاداء
أفضلك الأنتظار هناك
حسناً
!بابا نويل
أنظري (هايدي) الجميع فرح بابا نويل ، هناك
أين؟ لا أستطيع الرؤية
أبي ، رجاً إحملها لتراه
ليس من الأفضل الاثارة الزادة لمدة اكثر من يوم
لكن(هايدي) لم تراه- لا يهم ، لا يهمني-
!هايدي هايدي! أين أنتي؟
إنه جدي يناديني
(لا يمكن أن يكون جدك (هايدي
بدا صوته مثله
أنت مخطئ عزيزتي جدك لن يقطع 100ميلاً من الجبل
أنا متاكدة من أني سمعته أنا أعلم صوته
!جدي!جدي أيـــن أنـــــــــــــــــــــت
!هايدي!هايدي
لا تقلقي لم يكن هذا جدك
!هايدي !هايدي
ماذا تفعل؟-
أعتقدت انها كانت على هذ المركب
يجب أن تكون بالطريق الآخر
!هايدي
أيها الشرطي
ذلك العجوز بتصرف بغرابة أعتقد من الأفضل أن تراقبه
حفيدتي هنا؟ إسمها(هايدي)طفله
حفيدة لك ليس من المؤهل
سوف أرى بنفسي
تعال إلى هنا مالذي تفعله؟
أنا أبحث عن حفيدتي وقالت إنها قد تكون في داخل المنزل
!تعال!تعال من الأفضل لك أن تاتي معنا-
إنها بواحد من هذه المنازل لن أذهب حتى أعثر عليها
ماهذا؟- لا ، يمكنك أن تزعج الناس-
سيد ووتش لقد سمعت صرخها من المزلجة
أقول لك أنها في مشكلة
نحن لا نتسطيع دق جميع الأبواب في(فرانكفورت) في هذه الساعة
يجب أن أجدها- بالطبع ، بالطبع-
لكن يمكنها أن تاتي من دون ذرر هذه الليلة
إذا كنت قلقاً حتى الصباح سنقوم بالتحقيق بقضيتك
أقول لك لا بد أن نجدها الليلة
هل نحبسه- بالزنزانات الممتلئة سيدي-
بطبيعة الحال ميلاد سعيد
ضعه في غرفة الإحتجاز- لكن سيد ووتش-
خــذه
توقف
يأتي عيد ميلاد كل سنة
ويأتي معها كثيراً من البيرة
يأتي عيد الميلاد كل سنة
ويأتي معها كثيراً من البيرة
هايــدي ، إستيقظي
وبهدؤ جدا
لماذا؟ ماالمشكلة؟
نحن سنذهب
هل ستأخذيني هذا الصباح لمنزلي؟
أجل ، سنذهب للمنزل
لكني أعتقدت بأن (آندروز) أنه سيأخذني
هو لا يستطيع الذهاب معي إرتدي ملابسك بسرعة
إذا أنتا ربُ عادل ورحيم
قدم المساعدة لي
في هذه الساعة أحتاجها
بسرعة
لكن يجب أولاً أن أودع(كلارا) و أبي
لا ، لا يمكننا إزعاجهم الأن قلت لهم وداعاً عنك
آآه ، إنتظري لقد نسيت
لا تفعلي ذلك مرة أخرى
!هايدي!هايدي
سوف أضع حداً لهذا
إسمح للفقراء بالتمتع بعيد الميلاد
لماذا ، إنه ليس الصباح
مازال الليل إنه طريق طويل
لكي نصعد للقطار في وقت أبكر
ليس هذا هو الطريق الصحيح- أنا أعرف ماذا أفعل-
أنا لا أعتقد أنني سأذهب معك انا سانتظر اندروز
يجب عليه أن يجدك أولاً
إتركيني- دعيني
هذه هي الطفلة
فتاة صغيرة جميلة
أُتركيني (أريد (جدي
أنتي لن تري جدك مره اخرى- تعالي-
تعالي
!هايدي!هايدي جـــدي!جــــدي
جدي جدي
هايدي- جــدي-
جـدي إنها تؤلمني
جدي خذني للمنزل
ماذا حدث؟- ماالمشكلة؟-
سرق هذا الرجل العجوز طفلتي
أنت توقف
!توقف
سرقو مزلجتي من يمتلك واحدة؟
أنا عندي- أحصل عليها أتبع هذا الرجل
ماذا حصل؟- سرقو مزلجة
اتبعو الرجل مع الطفلة
توقف
توقف أو أطلقت النار
هربت من السجن
أخذت مزلجة ليست لك
ولقد سرقت الطفلة
لم أسرقها- أنها حفيدتي
أصمت
أيها النقيب لقد وجدنا المرأة
جيد ، أدخلها
هل هذه طفلتك؟- أجل ، سيدي-
لا ، ليست كذلك
هل هذا هو الرجل الذي ضربك واخذها منك؟
أجل- إنها تكذب-
أنا لا أعلم من هي او ماذا تعمل لكن (هايدي) تعلم
هذا يكفي- ستتوقف للمحكمة
أنت أحمق غبي
أليس بإمكانك أن ترى ماذا تفعل؟- أغلق فمك-
لا يمكنك إبعادها عني مرة اخرى
لا ، لا تأخذوه لآي مكان
إنه يقول الحقيقة إنه جـدي
حقاً إنه جدي ، إسمح له بالذهاب من فضلك
تعالي ، لا تكون مجنونة- جــدي-
نحن نريدك للمحاكمة خذي الطفلة للمنزل
أنا لست طفلتها إنها أسوا سيدة
حاولت بيعي للغجر
أرجوك
أرجوك إسمح لجدي أن يأخذني للمنزل
هو لم يعمل آي شي سيء
أنا سأعمل بجد و أعيد لك كل شي تحطم
ما ذنب (بيرلي) و(سوارلي)؟ لا تولي إهتماماً لها-
هي ستكون بخير عندما تنام
أنا لن أذهب معها لقد كسرت عاصفتي الثلجية
وأرسلت العمة (ديتي) لمكان بعيد لكي لا تأخذني للمنزل
إذا كنت لا تصدقني (فسأل(هير سيسمان
وسيخبرك بأني أقول الحقيقة- هيرسيسمان-
ما علاقة(هير سيسيمان) بهذا؟-
لاشيء ، لاشيء على الإطلاق- هو يعلم-
أحضرتني العمة(ديتي) للعلب (مع إبنته(كلارا
علمتها كيف المشي- هذا أمر مثير للسخرية-
تعالي- إنتظري لحظة-
حسناً ، الأن يفضل أن نأتي (بـ(هير سيسمان
سخافة لقد زرنا اللية منزل (هير سيسمان)
عيد ميلاد ، كما تعلمون أختي المربية هناك
سيكون من غير اللأق إزعاج (هير) في هذه الساعة
أعتقد أنه من الافضل الأنتظار لكي نسمع
ماذا سيقول(سيسمان) على هذا الكلام
جدي جدي
عزيزتي،عزيزتي
يبدو هذا مستحيلاً لاشيء يخرج من الحنفية
ليس هكذا
هــكذا
وجهي
أن(برالي) عنزة حارة جداً أليس كذلك
بالطبع جميع الماعز ساخن- كم هي دافئة-
!هايدي!هايدي إنهم قادمون
يجب السيطرة على هذا
دعينا نتسابق إلى جدي
حسناً ، حسناً
(جدي هذه (كلارا
أعتقد انك ضربتيني عندما كنت أركض
(وفاز هنا (هير سيسمان
كيف حالك؟-
(هذه هي جدة (بيتر
(وهذا هو (القس شولتز (وفرو شولتز)
اعتقد انني لا يمكنني ان أنكر ذلك هذه المرة
تزوجا بالأمس
تعالو وجلسو جميعكم
يجب أن تكونو جائعين بعد تسلق الجبل
بارك ياربنا هذه النعم
التي نحن على وشك ان ناكلها من فضلك
و من فضلك أن تعطي كل طفل ما يشتهه
آمين