:) دو سوت زیرنویس مورد نظرت رو دانلود کن iSubtitle.ir
ترجمه : سعید princofpersia
دانلود فیلم و سریال روز دنیا WwW.SeriesFA.co
ارائه شده توسط وب‌سایت آی سابتایتل iSubtitle.ir
میلر گم شدی؟ ها؟
توم انگاری کری؟ پارک تیلر از اون ور
اره، مقداری خندیدم
هی، تو فکر نکردی که این کس شرا به گوشمون میرسه؟
من هیچی نگفتم مزخرف
مثلا میخوای چیکار کنی؟
دهنت رو ببند
مثل بابات خفه خون بگیرم
الا چی گفتی؟
دوباره بگو
با اون همه کیری که تو زندان دورشن
هی، هی، هی
تیلر گورت از اینجا گم کن برو
بدو، مرد
میلر، جدا تصمیم داری
امروز این بکشیش؟
با صورت رو زمین دراز بکش
باشه، خوب
منکه باهات دعوا ندارم
میلر، تو فکر میکنی هر کاری که بخوای میتونی انجام بدی
آل، آل
بیا یه نوشیدنی با ما بزن
لن، امروز نمیتونم
بیخیال، فقط یدونه
شام اشمب قرار پیش برندن باشم خب پس اونم همرات بیارش
به هر حال منم تو دوران بچگیم شروع کردم به خوردن مشروب
اون 17 سالش لازم نیست چیز بیشتری یاد بگیره
یاد بگیر که بهتر
بیا تو تله بندازیمش
اره، من میخوام اما، اومم
میدونی که امروز همون روز توی ساله
باشه
البته، درسته
هی، گوش کن، اومم
لندی، واقعا میخواد جلوتون بگیره
ما یکی از واحد های سرگرمی و بازی رو رزورش کردیم
بازی های مثل اولیر و چیزی مثل اون
منظورم اینکه فقط قرار نیست بشینیم حرف بزنیم
میدونی که؟
باشه
منظورم اینکه تعطیلات تو راه
و تو باید بری تعطیلات
و دیگه ما نمیتونیم ببینیمت
وقت دیگه ای، حتما
هی، گوش کن، خودت که میدونی اگه، اومم
لازم نیست همه هم تو جشن باشن
اگه میخوای فقط با کسی راجبش صحبت کن
میدونی که؟
هی، امروز چطور بود؟
چرا نمیری به کار خودت برسی؟
گوه کوچولو
یه بازیکن گریزلی هاکی مردش
حالا همه مملکت میخوان لباس اون تنشون کنن
لیبز لعنتی، اره؟
بزاریم بچه ها برن بازی کنن میدونی
همینطوره
اره
این روز از سال، به سالگرد
یک فاجعه در کاشانلار تعلق داره
الی بلوکوف، یک جوان برجسته در جامعه محلی اینجا
در یک حادث ترافیکی، تصادف کرد و کشته شد ترافیکی : در حال تردد
محل وقع این حادثه یک ایستگاه پمپ گاز بود
وقتی که یکی از افراد محلی فروشگاه رو داغون میکنه
و با کامیون خودش از اونجا فرار میکنه
چند متر پایینتر توی خیابون با الی 15 ساله تصادف میکنه
الی داشت با دوچرخه برمیگشت سمت خانه
حالا خانودادی الی صاحبان کارخانه خمیر کاغذ
هلن و جیمی بلوکوف
این تراژدی تلخ رو تبدیل به یچیز خوب کردند
پسر میخواست یه مرکز خدمات عمومی بساز
من و شوهرم میخواهیم راه اونو ادامه بدیم
و ما مفتخریم که ساخت ساز این مرکز رو شروع کنیم
این مرکز قرار اسمش باشه الی بلوکوف
برای کمک به جون ها تا بتونن راهشون پیدا کنن
کیت میلر
راننده کامیونی که با الی تصداف کرد و باعث مرگ او شد
توست پلیس دستگیر شد
او تازه اویل همون سال از زندان با ضمانت خارج شده بود
دلیل زندانی بودن اون نیز قاچاق مواد مخدر بود
میلر برای باردوم محکوم شد به 15 سال 6 ماه
حبس در زندان
براند
شما یک پیغام دارید
ال، منم دریل
ما لازم داریم که تو دوباره بیایی اینجا
زود باش، بیا بریم
لازم که یه تلفن برا خودت بخری
ببخشید، دریل
تازه پیغامتو دریافت کردم
ممنونم که اینجا اومدی
این بار چیکار کرده؟
اوه، میدونی، برای یه دعوای دیگه
و انجام یه سری کارها
اما ما نمیخواییم که این کاراش بهتون فشار مطبوعاتی وارد کنه
ال
من نمیتونم این روند ادامه بدم
میدونم
ممنونم ازت
به هر حال مارو از کاغذ بازی نجات دادی
به اندازه کافی اینجا پرونده داریم
همه ما که براندو نیستیم؟
میتونم برم؟
اره، میتونی بری باشه
میدونی، تو یکی از همین روزا
با این کاراتواقعا به ینفر صدمه میزنی
خر باهوش
اون موقعست که تو توی درسر بزرگتری از کاغذ بازی میفتی
میتونم اینو تضمینش کنم
تو میتونی؟ اره، میتونم نگهت دارم
اون موقع توی که تا حالا سلولت شریک نبودی باید با یه پیرمد شریک بشی
کیر خور عوضی
کم گو بخور
وایسا
چرا باید همچین گه کاری های داشته باشی؟
اینارو گاییدمشون اینارو گاییدیشون؟
اینارو گاییدمشون
اونا گزاشتن تو بری اون گوه ها برا من کاری نکردن
اونا برات هیچ کاری نکردن؟ پس چطوری که تو الان بیرون پیش منی؟
ها؟
فقط دربازش کن
بابا خبرش رو صفحه اول اگه میخوای بعدی تو باشی
راه درست داری میری
لعنتی
اوه، واو
از کلید کپی دارید؟
ما فقط ماجرای براندو رو شنیدیم
سلام
تو خوبی؟ اره، تو خوبی؟
اره
من نمیدونستم امروز همون روز
میدونستی که قرار باهم شام بخوریم
ببین، چرا ما نمیریم ملاقاتش؟
منظورم اینکه، اون تو زندان نمرد که
اینا تقصیر اونه، الی
اون یه گاف لعنتی
اون راجب بابا صحبت کردش
خدایا، تو الان صدات خیلی خیلی شبیه باباس
نگو این گوه
تو میدونی
بیخیال
من هیچیم شبیه اون نیس
من باعث سر افرازی خانوادم و همینطور دوستام
و میدونی که حق با منه
اگه حق با تو
از این به بعد من دیگه نمیام تا تو رو از مرکز پلیس بیارم بیرون
اوه، این کس شر من دیگه تحملش ندارم
اگه کسی با ما دشمنی داره میخواد حسابمون برسه
تو میخوای که منهی کاری نکنم؟
من فقط میخوام اونجا بشینم
و اجازه ندم کسی که اونجا نشته جلوی چشام راجب من فک بزنه
ببین، من فقط واکنش نشون دادم
کی دوستت داره؟
ها؟
من میدونم
اما من نمیدونم تو قرار چیکار دیگه ای انجام بدی
چون ما این بحث ادامه میدیم
همیشه، و همیشه
چرا، من باید بشینم سر جام و برخی از قوانین زمین رعایت کنم؟
نه، بیخیال
الی، هیچکی ازت نخواستش که نقش پدر مادر بازی کنی
پس قرار کی باشه؟
من تو یادت؟
4ماه دیگه تو میشی 18 ساله
و این معنیش یعنی چی؟
که دریل بیشتر از این نمیتونه کمکت کنه
این معنیش
معنیش یعنی میری زندان واقعی
چه گوه خوریا، یعنی برات اهمیت داره که من برم زندان ؟
برام مهمی لعنتی
تو مارو ول کردی رفتی، یادته؟
تو رفتی، من سنگ دل نیستم
سنگدلی
برا همینم، همون دقیقه که من برم تو18 سالگی
دیگه لازم ندارم کسی نگهبانم باشه
میتونم آزاد باشم محدودیتی وجد نداره
هر کاری که دلت بخواد میتون انجام بدی
حتی اگه بتونیم حتی اگه بتونیم
به این معنی نیست که میتونی به محدودیت ها ضربه بزنی
من سعی میکنم پول ذخیره کنم برا هر دوتامون
مزخرف، الی، مزخرف
این کاری که تو میکنی
من باید چیکار کنم؟
تو پول نمیاری، این برا من راحت نیست
همش این منم که دارم کار میکنم، منم که دارم تو رو نجاتت میدم
اونم هر موقع که توی یه دردسر لعنتی احمقانه گیر میکنی
من اینجا دارم تلاش میکنم براند من دارم عین خر تلاشم میکنم
چه گوه خوریا
تیلر، کجا میری؟
اووم، میری ول بچرخیم
خب
پس شام چی؟
من فقط چیزی میگیرم که به کمک های بزرگ تو بخوره
شب خونه میایی؟
نمیدونم
برو به جهنم
سلام
تو مستی؟
شاید
شاید اره
میخوای با من نوشیدنی بخوری؟
اوه
عزیزم میدونی که نمیتونم
اما من خیلی خر کیفم
خر کیف؟
اره، من دوسش دارم اونم وقتی که تو میگیش
خر کیف
بعد اون حبس لعنتی، همه چیم با سوفی تموم شدش باشه؟
ارل و همه چیزش به کونم
اوه، بیخیال چارل
من میخوام باهت باشم
میدونی که نمیتونیم
باشه
الی؟
جونش؟
من باید برم
البته
لعنتی، اون ماشین کیه؟
اوه، این ارل لعنتی
اون قرار بود تو سالن بازی بولینگ باشه
خب، میبینی که نیست
تو اینجا چه گوهی میخوری؟ بابا
تو یه گوهی
تو لعنتی داری دختر منو میکنی تو گوه؟
من دوست پسرشم تو یه ادم احمق لعنتی
هی، هی
سلام
هی، لباسات جمع جور کن
ما داریم میاییم
ساعت چند؟
ال
یه اتفاقی افتادش من لازم دارم که تو بیدار بشی
دریل؟
الیسون خودت جمع جور کن
باشه، لعنتی
براندون اینجاست؟
نمیدونم
پیداش میکنم به زودی میاییم اونجا
صبح بخیر میلر
براندون این اطراف؟ نه
تو میدونی ممکن کجا رفته باشه؟
نه نمیدونم
تو طی صبح باهاش حرف زدی؟
ال؟
میتونیم بیاییم تو؟
پس تو مطمئا که نمیدونی اون کجاست؟
اره مطمئنم
خب
ما داریم راجب صوفی هانتر صحبت میکنیم
تو میدونی که ارل هانتر بابای صوفی هانتر
میدونم
خب، ما اون امروز صبح پیداش کردیم
اون مرده
چی؟
و با توجه به سوفی
براندون با ارل درگیر میشه
قبل اینکه این اتفاق بیفته
رئیس وقتی وارد صحنه شد
اون نیمه هوشیار پیداش کرد
ماشین ارل نیز گم شده
تو فکر میکنی این کار براندون
ما فقط دنبال اینیم که اون پیداش کنیم
راجب این اتفاق تو نظری نداری؟
نه ندارم
تو سرپرست قانونی اون هستی یا نه؟
اره، اون اینحا میخواب من بهش غذا میدم
بقیش به خودش مربوط میشه
واقعا گره سختی، ها؟
اگه خبری از شنیدی
میایی به ما رو هم مطلع میکنی؟
ما فقط به یه مقدار اطلاعات احتیاج داریم
سوفی الان کجاس؟
اون برگشت پیش چارلین
بیا دیگه
اون خیلی خوب نبودش اما خوب بلد بود صدمه بزنه
چه اتفاقی افتادش؟
اتفاق ارل
اون همیشه میرفت سالن بولینگ و مست میکرد
وقت ارل میاد خونه میبینه که اونا در حال سکس هستن
و کنترلش از دست میده
اون سر سوفی کوبیدش به جای و بیهوش شد
اما وقتی که اون بیدار شد
پلیس ها همه جا بودن ارل هم تو اشپز خونه بودش
متاسفم، چار
ارل به درک
من فقط خوشحالم که سوفی حالش خوبه
اون گفدش چه کسای اینجا بودن؟
فقط براندون
هی
پلیس ها قرار برن و پیداش کنن
و بعدش ما راهی پیدا میکنیم تا اون از این مخمصه بکشیم بیرن، باشه؟
بنظرت این میتونه کار اون باشه؟
میدونم باور کردنش سخته
الان موقع مناسبی برا این نیست
من فقط باهات صادق بودم
باشه؟
تو کمی راجب پدرت حرف زدی
که اینم مثل اون یه فروشندس
میدونی که این کار میکردش
من فقط فکر میکنم این بار باید آماده باشی
این کار اون نیس
الی، اون تنها کسی بود که اینجا حضور داشتش
...و
و خودت میدونی بعدش چی شده
برو برای سر کار رفتن اماده شو
نگران نباش من اروم میشم
هی، بیخیال
:) دو سوت زیرنویس مورد نظرت رو دانلود کن iSubtitle.ir
دانلود فیلم و سریال روز دنیا WwW.SeriesFA.co
ترجمه : سعید princofpersia
ارائه شده توسط وب‌سایت آی سابتایتل iSubtitle.ir
من متاسفم، اقای بلوکوف
اینجا چه غلطی میکنی؟
اره، میتون مببین مداری ناهار کوفتیتو میخوری
میشه این پنجره رو بدیش پایین خواهشن؟
بدش پایین
ال، این چه کار احمقانه ای بود که اون شروع کردی
لن، من بودن سخنرانی هم میتونم برم بیرون
تو نمیتونی اینجا بشینی، مثل الانت
باید براش کاری کنی خیر سرت برادرت ها
اون بیرون میتونم مراقب خودش باشه
چی؟
اون میتونه
خدایا، من صبح اول صبحی مریض میشم اگه بخوام این مزخرفات بشنوم
منکه بهت گفتم
لن، میتونم بدون سخنرانی برم بیرون
من ازت نظر نخواستم امروز به اندازه کافی عصبانیم باشه؟
اوه، تو نظر منو نمیخوای
اما،خودت با این رفتار میخوایش
از این ماشین بیا بیرون
حالا از این ماشین بیا بیرون
از این ماشین بیا بیرون
لن، من از ماشین بیرون نمیام
تو فکر نمیکنی بزور میتونم بیارمت بیرون؟
گفدم از ماشین بیا بیرون
بیخیال، ولم کن تنهام بزار
ببین، تو فکر میکنی چون اون پیر مرد اینجا نیست
بعضی از کار های سخت به گردن تو
که من این کار انجام نمیدم
ها؟
تو فکر میکنی براندون یه قاتل؟
اینجور فکر میکنی؟ ها؟
من نمیدونم
نه، تو نمیدونی
تو نمیدونی
لن، اون اونجا بودش
و تو میدونی اونجا چی شده
بببین
ال، ارل یه ادم پر سر صدا بودش
و همینطور یه کلاهبردار
شاید اون حقش بود بلای که سرش اومد
اما اون همه جا بودش حتی تو ی لیست افراد اینجا
پس تو نمیدونی
تو فکر میکنی اون چطوری قسط ماشین لعنتیشو پرداخت میکرد، ها؟
سخت کار کدن؟
اره، اره، اره، اره
این اتفاق دوباره تکرار میشه، اینطور نیس؟
ببین، ال
من میدونم پیر مرد شما زیاد توی کتاب زندگی شما نیست
گرفتم
اون کمی پیچیدس
اون بچه بلوکوف رو کشتش، لن
خدایا، ال میزاری حرفم تمومش کنم محض رضای خدا
اره، اون گند بالا اوردش
اون یه گند واقعا بد بالا اودش
اما برای خودش
نه برای براندون
ببین، تو باید
تو باید سرتو از لاکت بیاری بیرون
و به اون کمک کنی
چون اگه اول اونها پیداش کنن این بار قصد ندارن ولش کنن بره
خودتم اینو میدونی
تو تنها چیزی هستی که اون داره
میدونم
.... بعلاو
ادم های زیادی هستند که
که از میلر متنفرن و دنبال اون گوه میگردن تا سرشو زیر اب کنن
اونها چیزی نیستن که اون لازم داره
لن، تو واقعا ادم مزخرفی
میدونم
قسمت بدش اینجاس که حق با من
ممنونم ازت
قابلت نداشت
حالتون چطور؟
چی شده؟
اوومم
چه کسایی دیشب اینجا کار میکردن؟
چرا؟
فقط دنبال کمی اطلاعاتم
راجب چی؟
یه چیز عادی
ارل اینجا تماس گرفتن
همون مردی که دشب فوت کرد
اون اینجا بودش، درسته؟
خب، اومم
یه نفر گفته که اون اینجارو زود ترک کردش
میدونی واسی چی؟
اون یه تماس تلفنی داشتش از طرف یه نفر
تماس تلفنی از طرف کی؟
نمیدونم
خب، شاید پرسنل شیف شب که اینجا بدوم یه چیزای بدونن
شما لیست حضور غیاب یا هم چین چیزدی دارید؟
ببین، من حتی نمیدون مشما کی هستید
من نیتونم خی اطلاعاتی راجب کارمندان بهت بدم
اوه، لعنتی
باشه
... چهارشنبه
2تا 10
فرایا
کدوم یکی از شما ها فرایاس؟
اره
اوم، سلام فرایا اونجاست؟
اون الان رفتش
کجا رفت؟
مشخص، رفت بازی ببینه
همه رفتن، جز من
این کیه؟
اووم... اشکال نداره
فرایا؟
اره
میتونم چند لحظه باهات حرف بزنم؟
تو خواهر میلری درسته؟
کی؟
خواهر میلر همنو که بند اب دادش
میتونم فقط با خودت صحبت کنم؟
هی، بهش دست نزن
فریا، اون مشکلی هستش؟
نه مشکلی نیس
من فقط میخواستم باهات صحبت کنم
این خوبه
میتونی فقط حرفتو بزنی؟
باشه
دیشب موقع کار تو سالن بولیتو دیشب تو سالن بولینگ کار میکردی؟
اره
من فقط دنبال کمی اطلاعاتم
تو میدونی کی به ارل زنگ زده بود؟
تو چرا میخوای بدونی؟
فقط کنجکاوم
این به برادرت مربوط میشه؟
با تو حرف نمیزنم، باشه؟
نمیدونم کی بهش زنگ زد، باشه
من به پلیسم یه همچین چیزی گفدم
منظورم اینکه، یه نفر بهش زنگ زده بود هیمن
بعدش او عصبانی شد و از ساختمون رفتش بیرون
تو مطمئی که نمیدونی کی بود که باهاش حرف زد؟
هیچ نظری نداری راجب همه اینا؟
اون مطمئا
من مطمئنم
باشه
هی، ال
هی ال
چند لحظه اینو نگه دار
الیسون، صبر کن
ال، من بهت زنگ زدم، بیخیال دیگه
دریل، چی میخوای؟
هی، میشه یه لحظه وایسا؟
چی میخوای ؟
میدونم توم مثل من فکر میکنی که براندون این کارو کرده
اما من دنبال این مکه بفهمم واقعا اونجا چه اتفاقی افتادش
اره، وقتی وقتش برسه اون نمیتونه کاری کنه
میتونه؟
من نمیتونم منکرش بشم همه چی علیه اون، ال
اما فقط این یکی نیست
ببین
من نباید اینارو بهت بگم
قاعدتا
اما ممکن شب گذشته تو اونجا ادم های دیگه ایهم بود باشن
خونه ارل
ما چند جای پا پیدا کردیم تو پنجره بیرونی خونه ارل
هیچ نظری ندارید که ممکن مال کی باشه؟
من امید وار بودم تو بدونی
ببین، وقتی که اون رفت
با سوفیا و دوستش تیلر بودش
بعد از اون من نمیدونم
تیلر؟
باشه، اگه ببینمش باهاش صحبت میکنم
اوه، لعنتی بیا اینجا
چیه؟
فقط بیا دیگه چی تو رو نگرانت کرده؟
داری چیکار میکنی؟
اون رئیس
از وقتی ارل رو پیدا کردش بدون توقف داره تحقیق میکنه
من واقعا دوست ندارم اون ببین ما داریم باهم صحبت میکنیم
هی، ببین
ما اثر انگشت براندون پیدا کردیم
چیزی که ما الان فکر میکنیم راجب سلاح قتل
هل دادن محکم به عقب و امثال این
که بخاطر یه جایزه بولینگ بود باشه
گوش کن، سوفی میگفدش
ارل، عصبانی بودش و به براندون حمله کردش
اما ما لازم داریم که یه شاهد پیدا بشه
بنابر این اگه به کسه دیگه ای مظنونی
به منم بگو
چرا که برای من معنی دیگه ای داره
بین دفاع از خودت یا قتل عمد
ببین، قاعدتا من نباید اینارو بهت میگفدم
اگه هر خبری از تیلر بهت رسید
بهم زنگ بزن
هی
ممنونم ازت
باشه
تمام روز منتظمر ازت خبری بشنوم کجا بودی تو؟
الان که اینجام
میخوای ناپدید بشی؟
متاسفم
سوفی اینجاست
اره، اون واقعا داغونه
کجا بودی؟
اومم
من متوجه شدم
ممکن کسای دیگه ایم دشیب اینجا حضور داشته باشن
خدایا
تو چطوری اینو میکشی؟
داری چیکار میکنی؟
منظورت چیه؟
تو الان برا خدوت کاراگاه شدی؟
نه، من فقط
فقط
دنبال یچیزی اون بیرون بودم
مثلا چی؟
تو یه پلیس نیستی، الی
میخوای تو این راه به چی برسی
من نگرانم که براندون داره به سمت سقوط میره
و اگه اون مقصر؟
من اون رو سالم دستگیرش میکنم قبل اینکه یکی بخواد بهش صدمه بزنه
من فقط میخوام اون پیداش کنم
اره، چطوری میخوای این کارو کنی؟ میخوای علامی بزنی روی در دیوار؟
نه چیزی شبیه این
نه، من کاملا جدیم
من نمیخوام ببینم که تو این وسط صدمه ببینی
اون موقع نمیتوی به عقب برگردی
تو چیزی میدونی؟
من میدونم خانوادی تو الان خیلی محبوب دل ها نیست
ما کی محبوب بودیم که؟
این موضوع جدی، ال
ارل، یه قتل رخ داده، درسته؟
اگه الان موضوع سوفی بود توم همچین کاری میکردی
و خودتم این میدونی
خوبم میدونی
متاسفم
باشه، من نگرنت بودم
لازم نیست نگران من بشی
من حالم خوبه
هی
نرو، بیخیال دیگه
تو تازه اومدی اینجا
خوبه
اما من نمیوتنم فکر کدن راجب این موضوع بیخیال بشم
پس، من امشب روبه راه نخواهم بود
ببین، فقط به سوفی بگو
من واقعا لازم دارم که باهاش حرف بزنم حالا هر جا که بشه
میگم، میگم تو فقط بیا تو
من باید برم
شب خوش
تو حق نداری بیایی اینجا
اوه، تو باید حرف بزنی
تو خونه ارل تیلر بودی؟
چرا این از من میپرسی؟
خب، این جواب اشتباه، گوش کن؟
ال، بعضی ها تورو دیدن
تو اونجا چیکار میکردی؟
من فقط میخواستم اونجارو ببینم
چی ببینی؟
فقط میخواستم اونجارو دیده باشم
تا خودم موضوع بفهمم
و تو اونجا چی پیدا کدی؟
این چیه؟
نمیدونم
به من دورغ نگو
من بهت دورغ نمیگم
همه این مشکلات
برای یک پروژه هنری
تو فکر نمیکنی این بنظر کمی مشکوکه
شاید تو سعی میکنی یه چیزای از ما مخفی کنی
من سعی نمیکنم چیزی از شما مخفی کنم
خب، همونطور که شما پا تو صحنه جرم گذاشتی
برا من الان دشوار که بخوام حرفاتو باور کنم
دریل، لطفا خونه رو بررسی کن
چشم
من مادرتو میشناختم
اونم مثل تو کمی پیچیده بودش
انگاری ثمرش بیفایده بدوش
به عنوان پدرت همچین بدم نیس
بنظر شما
جای تعجبی نیست که چرا مادرت ترکش کرد
اینجا پاک، رئیس
... خب
ما فقط کمی بهت اعتماد داریم میلر
اون کی بودش، و کارش چی بود
تو به من حقیقت میگی
و منم باورت میکنم
در جایی که نباید باشی کاری نکن
که دوباره مارو مجذوب خودت کنی
دفعه بعدی اگه لازم شد خودت بری چیزی رو ببینی
این کارو نکن
هم دیگرو خوب درک میکنیم؟
اره
دریل
هی
من،اومم
من ماشین مادرتو این بیرون دیدم
اره، فکر کنم امروز صبح رفته جایی
باحاله
من واقعا
میخواستم باهات صحبت کنم
راجب براندون؟
نه
اومم
اما من دیشب به پارک تریلر رفتم
تو اونجا رفتی؟
اره
من این واونجا پیدا کردم
این برات هیچ معنی نداره
راجب این هیچی به فکرت نمیرسه؟
اره، للان این ومیپوشید
للان؟
اون یه ولگرد
تو میدونی اون اونجا چیکار میکرد؟
اون کسی که با براندون دعوا کردش توی بیرون
تو میدونی من کجا میتونم پیداش کنم؟
دوست دختر تیلر فرایا، ممکن بدونه
اون و للاند با هم ملاقات میکنن
اوه، خدای من حتما داری باهام شوخی میکنی
تو اینجا چیکار میکنی؟
من اومدم حمایت خودم از چارلین و سوفی نشون بدم
و تو فکر میکنی این مناسب، ها؟
تو چطور جرات میکنی قیافت نشونشون بدی
بعد از اون کاری که برادرت انجام دادش
اون گمشده، هلن
اون مقصر نیست
مقصر شما و آقای بلوکوف هستید
من بابت الی خیلی خیلی متاسفم
راجب اون حرف نزن
پسر من خارج از این ماجراس
ما اینجایم تا حمایت واقعی خودمون
از کسانی که میدونی یه شخصی عزیز از دست دادن
نشون بدیم این چیزی که واقعا ارزش داره
بیایید ،دخترا
چخبر، وحشی؟
تو اینجا چه گوهی میخوری؟
تو حق نداری اینجا باشی
من یبار اینجا بودم
اره، اما این بار نمیتونی
نه، نمیتونم
این واقعا اذیت کنندس
چخبره؟
میتونم باهات صحبت کنم؟
تو میتونی بیایی با کیرم حرف بزنی وقتی که دارم میکنمت
اینو از کجا گیر اوردی؟
من تو خونه ارل پیداش کردم
ببین، من هیچ دردسری نمیخوام
فریا، من که پلیس نیستم
اما باید راجبش حرف بزنیم
پس بیا دوباره امتحان کنیم
تو میدونی کی با ارل توی سالن بولینگ تماس گرفته بود
اره، اون للاند بودش
تو مطمئنی؟
خیلی وقت که بهم زدیم
من چیز بیشتری نمیدونم
نه
تیلر الان کجاس
چرا تو راجب للاند به پلیس هیچ حرفی نزدی؟
من فقط نمیخواستم به اون یا هیچ چیز دیگه مرتبط باشم
منظورم اینکه للاند واقعا بد منظرس
...و
و من نمیخواستم با اون توی هیچ گوهی گرفتار بشم
اخرین چیزی که من میخوام الان باهاش برخرود کنم پلیس لعنتی
خب، تو میدونی اون به ارل چی گفدش؟
نه
اووم، هرچی که گفتش حسابی اون کفری کردش
درسته
اون توی تریلر پارک زندگی میکنه؟
من خایمال نیسمت
کجاست؟
زود باش
من به هیچ کس نمیگم که تو چیزی به من گفتی، باشه؟
من به هیچ کس هیچی نمیگم
من اینو ندیدم
للاند نمیشه دید
چرا نمشه؟
اون فروشندس
تو کجا بودی؟
فارغ التحصیل شدم
تو با تیلر حرف زدی؟
او
سلام؟
سلام
اوه
لعنتی
چار؟
نه،نه،نه،نه
موترو ماشین هنوز داغه
اون نمیتونه دور شده باشه
اطراف بگردید
ما مطمئن نیستیم اینجا دقیقا چه اتفاقی افتاد رئیس
دریل، من بهش هشدار دادم
پیداش کنید، و بیارید پیش من
چشم، قربان
رئیس، بهتر بیایی یه نگاهی به این بندازی
اونا چه خرای که فکر میکنن میتونن این کارو انجام بدن؟
حروم زاده
دختر کوچولو
من اون اگه گیرش بیارم میکنمش
هی، لن
هی، ال
سلام
هی
ترو دوباره تو بیرون کردش؟
اه، احمق
من فکر میکنم ی هگربه لعنتیم
ال، من یه گربه لعنتی نیستم
میدونم
تو راست میگی من نیستم
میدونم، هی لن؟
تو خونت ابجو داری؟
اره، دارم
کلیداتو بده من
تو برون
باشه، زود باش
چار؟
ما بستیم
فقط یه سوال
چیه؟
تو میدونی چارلین امروز کجا کار میکردش؟
من فقط میدونم قرار بود بیادش
اما خودشو نشون نداد
نه، به تلفنش هم جواب نداد
باشه
اوه، مرد
سلام، من چارلینم
الان نمیتونم جواب بدم پیغام خودتون بزارید
تاراسوف
منم
نگه دار
دریل؟
ال، ما در حال اوردن پلیس از تریلر و نلسون هستیم
چطور فهمیدی که من اونجام؟
اونها دارن راجب تاکتیک اوردن پلیس
از طریق ساحل صحبت میکنن
دریل، چطور فهمیدید که من اونجام؟
اوه، ما نفهمیدیم
رئیس یه سر نخ داشت
شاید مال للاند باشه اون توی پارک تریلر شاهد بودش
اره، اون بودش
همینطور اون بودش که
به ارل توی سالن بولینگ زنگ زده بودش
تو اینارو از کجا میدونی؟
تو فکر میکنی اون سعی کردش که اون علیه براندون عصبانی کنه
میدونی که، برای دعوا یا
وایسا، وایسا
این اطلاعات از کجا گیر اوردی؟
الیسون، بگو دیگه، خواهشن
اگه تو اطلاعاتی که داری با ما اشتراک بزاری
ما میتونیم روش کار کنیم
تیلر
الیسون؟
تی
اون تو همه اینا نقش داره؟
ال؟
چرا منو تعقیب میکردی؟
تو نمیخواستی وایسی
چون داشتم تعقیب میشدم
اره
اون با تو؟
ما جامون امن
اون بکش بیرون
اون برادر منه یه چیزی بهم بده
اون نمیخواد توم گرفتار این مجارا بشی
و هی تو میتونی بیخیال فریا بشی تو این ماجرا؟
اون در حال حاضر برا خودش دردسر داره
لعنتی
هی چیه؟
بقیه کجا جشن دارن امشب؟
چقدر بد توم میخوای بدونی کجاست؟
کی، فقط بهم بگو
چطور کمی تلاش کنی؟
بهم بگو همین حالا
و منم بعدا بهت میگم بعدا به دوتاتون میگم
این چطور
و تو اون چیزاتو بهمون نشون میدی؟
یا برامون جق بزنی پایه ای؟
خفه شو، و بهم بگو
دست از سرم بردار
بالای اسنوپ هیل مکان کریستی پترسون
ما هم میخوایم بریم اگه یه پوتین داشتیم
بچه گوه
هی
فقط همین
تکون نخور
پلیس داره دنبال تو بیرون از شهر میگرده
و من گیرت انداختم پس تکون نخور
تو نمیدونی داری چیکار میکنی
من نفرست جهنم
دیو
تو میدونی من کیم
اره، میدونم
تو یه میلری
و من دیگه هیچی نمیدونم
دهنتو ببند
سلام
من دیو فوسترم از مشروب فروشی کنار رودخانه
من الیسون میلر رو اینجا گرفتمش
حتی نمیتونه تکون بخور
هی
لن، بلند شو
اگه تو بی گناهی پس چرا داری فرار میکنی؟
لن، لن
چه تخمی
لن
لنی
لنی، تو مستی، بلند شو
هی، دیو
من بهت افتخار میکنم ال
ممنونم لن
هی
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
چه غلطا
در باز کن
تیلر امروز تو شهر بودش اون بهت چی گفدش؟
هیچی، هی
اون اسمت ذکر کردش
فقط
فقط از این ماجرای لعنتی دور بمون
نمیتونم از این ماجرا بیرون باشم
اون برادر منه
اون تو یه گوهی گیر کرده که منم نمیدونم چیه
فقط تو میتونی خواهشن کمکم کنی؟
الیسون
من نمیدونم اون لعنتی چی بهت گفتش
فقط به من بگو اون کجاست
پاس کریک، باشه؟
بالای پاس کریک
اونا برای ارل قبر کندن ماشینش اونجاست
این در لعنی باز کن
برو بیرون
برو
فرایا، بدو
داستین، برو بیرون
چیکار میکنی؟
لعنتی داری چی کار میکنی؟
لعنتی
دست از سرم بردار
کجا میخوای بری؟
داری چه غلطی میکنی؟
جشن تازه شروع شده
ولم کن بزار برم
چه پشت دوست داشتنی داری تو مگه نه؟
من مثل تو خشن میخوام
اخ
عن اشغال عوضی
تیلر؟
براندون
همونجا بمون
دبی
این بیرون به کمکت احتیاج دارم
من اون تو مزرعه پیداش کردم
چه اتفاق تخمی افتادش؟
من بهش شلیک نکردم
حالا، فقط ... فقط اینو بگیرش
زودباش، زود باش
باشه
باشه، بزار اونجا
دبی، جعبه کمک اولیه رو بیار
خدایا
این دختر کیت
کیت
اره، اره
اوه، نه
دبی، عجله کن
خب
پلیس تمام جادها رو بسته
چی؟
انو تو چیز بدی گرفتار شده
هرچی بود یکی راجب به این شلیک کرده
هیچی
با هیچکس راجبش حرف نزن
اوه،یا مسیح
ما با هاش چیکار کنیم؟ ما نمیتونیم اون اینجا نگه داریم
جای دیگه ای داره که بخود بره؟
من نمیدونم اما اون نمیتونه اینجا بمونه
کی میدونه که اون اینجاست؟
نه من میدونم نه تو
بخاطر مسیح
این راه وقتی برامون تموم میشه که اون از اینجا بره
اوه، تو بیدار شدی
اه، خوبه
تو گشنته؟
حتما گشنته
من کمی سوپ پختم
چه مدت که خوابیدم؟
از دیروز
ما فکر نمیکردیم
بیمارستان بردن به نعفت باشه
شما دوتا چطور میدونیدمن کیم؟
ما مادرتو میشناسیم
من شما دوتا رو به جا نمیارم؟
اون موقع تو یه بچه بودی
من نمیتونم تصورش کنم میتونی
این یعنی اینکه شما میدونی پدر من کیه؟
این یه شهر کوچیک همه اونو میشناسن
حدث میزنم این مزرع توی این جای دور افتاده به اون مربوط میشه
هیچی به شما مربوط نمیشه
ما تولید کننده هستیم
کافبه
اون حق داره که بدونه
نه، اون هیچ حقی تو این خونه نداره
دیگه نمیتونی هزینه ای به خیره ای میلر بپردازی
اگه جای اون این مرده بود، دب
فقط راش بنداز بره
به زودی خوب میشه
اگه اونا بیان سراغ ما به خدا قسم میخورم
کی
اینجا
این به سرقط پدرم از ایستگاه گاز مربوط میشه؟
چرا اول اینو نمیخوری؟
من زیاد نمیمونم
کیت، مقدار زیادی پول به یه عده ای پرداخت کردش
اون عده ادم، عادی نبودند
کیت مخالفت کرد که بهشون پول بده
اونها شروع کردن به تهدید کردنش
برای چی؟
بخاطر شما بچه ها
چطوری همه اینارو میدونی؟
خب، کیت میدونست که ما این کار میکنیم
و خب
بعد اینکه مامانم رفت
ما اون با ادمای درست در ارتباط گذاشتیم
دقیقا همینطور که اون میخواست
به هر حال ما نمیدونستیم اونا دارن ازش استفاده میکنن
انها برگشتن سراغمون
اون راجب شما بچه ها زیاد حرف میزد
من مطمئنم که میگفدش
اون میگفدش
عکس شما رو به ما نشون داد
اون واقعا بهتون افتخار میکنه
آلیسون، من میدونم تو نمیخوای اینارو بشنوی
اما
پدرت اون روز داشت سعی میکرد از شماها محافظت کنه
اون یه بچه رو با کامیونش زیر کرد
برای یه بلوک تمام
برام مهم نیست اون داشت برای چی تلاش میکرد
اون مارو تنها گذاشت
دقیقا مثل مامان
یه بچه هیچوقت نباید تاوان گناهای والدینش رو بده
اما خب این اتفاق میفته
مرگ الی بلوکوف یه تراژدی تلخ بودش
منظورم اینکه
کیت هم کار های بدی انجام داده
تو دلایل زیادی داری که بخوای ازش متنفر باشی
اما تو نمیتونی از گذشتت بگذری چون کسی که الان هستی ساخته
منظورم اینکه، با ترک مادرت این راهی بود که اون تو رو توش گذاشت
یه راه خیلی بد
و این همه گناهای اون نبودش
کیت
مثل یه مرد سخت بودش
اما اون حاضر بود هر کاری برای شما ها بکنه
هر کاری بخاطر خانوادش
من فکر میکنم توی این راه دوتا تونم شبیه همید
قضیه براندون رو شنیدی؟
الیسون، من میخوام بهتون کمک کنم
فکر کنم خیلی بهتون بدهکاریم
سلام، من چارلیم
نیتون مالان گوشی جواب بدم پیغام خودتون بزارید
لعنتی
تاراسف
هی
ال؟، هی
کجای تو؟ بگو من مبیام دنبالت
من جناز تیلر پیداش کردم
بالای جاده سمت رودخانه
هر کی بهش شلیک کرده بود هنوز اونجا بودش
تو اینو از کجا میدونی؟
برا اینکه اون به منم شلیک کردش
یا مسیح، ال تو حالت خوبه؟
اره خوبم
تو دیدی اون کی بودش؟
من ندیدم که کی بودش من فقط ماشین اونجا دیدم
ماشین شاسی بلند قرمز
اونجا از کجا میدونستن که من اونجام؟
خب، تو از کجا فهمیدی؟
ما با دختر فرایا صحبت کردمف توی مهمونی پترسونز
رئیس از اون بازجویی کرده بود
اون هیچی راجب جاده بالای رودخانه نگفده بودش
اره، اون واقعا دوست نداره با هیچکس صحبت کنه
چیزی راجب للاند پیدا کردید؟
اره، اومم
من تایید میکنم که للاند بودش که به ارل زنگ زده بود
توی سالن بولینگ
و بهش گفته بود که سوفی تو خونه مورد تجاوز قرار گرفته
یا مسیح
اره
حالا، بنظر میرسه که للاند بودش که تریلر رو خرابش کرده
چون 14 دقیقه بعدش اون با ارل تماس میگیره
اون به ما تلفن کرد
از همون تلفنی که داخل تریلز خودش داشت
اون بودش که ارل تحریک کردش تا به یه نفر حمله کنه
وبعدش سعی کرده بود با دست های رنگ خون اونو دستگیرش کنه
کی سعی کردش که ارل رو به دردسر بندازه؟
ارل که هیچ پوخی نیس
نمیدونم
اما هرکی که بودش قصد نداشت ارل رو بکشه
اونها باید چیزی داشته باشن که بیخیال دستگیری اون بشن
کسیم پیدا کردن
کجا داری میری؟ این چیه؟
چارلین
من سیگار مخصوص چارلین تو خونه للاند پیدا کردم
چارلین هانتر؟
اره
اگه ارل بخاطر ضرب شتم بچه خودش دستگیر بشه
چارلین میتونس حضانت سوفی برا خودش بگیره
اره
خب شاید چارلین پولی به للاند دادش تا به ارل زنگ بزنه
اما اگه اون میخواست ارل رو دستگیر کنه چرا اونو بجاش کشتش؟
الی؟
الیسون، هنوز اونجایی
ال
بلوکوف
تلفن نزدیکت نگه دار
اون بهشون نیاز نداره
اون ارزش نداره
یادت من چی گفدم
بابت اون متاسفم، اومم
کیت همین روز بودش که از ما دزدی کرد
به طور مشخص ما نتونستیم اون دزدی گزارش کنیم به پلیس
اون هنوز در موردش عصبانی
من میتونم برم و بگم
تا اشتباه ثابت کنم
من نمیتونم تضمین کنم که دوباره برشگردونم
منم نمیتونم تضمین کنم که گزارش مفقودی اینو ندم
صبر کن، اووم
بزار اونجا
بهتر داشته باشیش اما به کارت نیادش
ممنونم
برو تو
هیچکس تکوننخور
اون کجاست؟
کجاس هلن؟
من راجب شخصیت مارلو فکر میکنم
تو اینجا چیکار میکنی؟
چرا من یه زخم گلوله دارم؟
من نمیدونم، من نمیدونم داری راجب چی حرف میزنی؟
من ماشین دیدمش هلن
من ماشین الی رو دیدم
تقصیر من نیس
کی پشت این ماجراس؟
من نمیتونم بگم، بهت التماس میکنم
کی؟
ال
این ایده ای من نبودش
اون انجامش داد
من هیچ کار با اون نداشتم
با کی؟
ارل
اون ارل رو کشت
و من مجبورم کرد ماشین الی رو بدم بهش
من هیچ کاری باهاش نداشتم
کی، کی؟
رئیس
خواهشن
اون کار رئیس بود
رئیس ارل رو کشتش؟
و چی داری برای اثبات این کار؟
هووم؟
ما
یک رابطه داریم
درست قبل اینکه بخوایم مقل مکان کنیم به اینجا
من
اون میخواست من خانوادم رو ترک کنم اما
من نتونستم این کار کنم
اون منو تنهام نخواهد گذاشت
و اون از ماشین الی استفاده میکرد تا زد پای خودش بپوشونه
اوه، خدایا
یه نفر بهم یه تلفن بده
شما با پاسبان تراسف تماس گرفته اید
لطفا پیغام خود را بزارید
دریل؟
من میرم خونه چارلین توم هرچه سریعتر بیا اونجا
مامان؟
اوه، لعنتی
لعنتی، لعنتی،لعنتی
سوفی؟
چه غلطا، الی؟
اون اول بهم شلیک کرد، باشه؟
بزار ببینم
اخ
تو اینجا چیکار میکنی؟
اون ماجرا رو میدونه؟
راجب چی؟
راجب ارل
خدایا، تو میتونستی براندون رو به کشتن بدی
این یه تصادف بودش
مامان، اون داره راجب چی حرف میزنه؟
تو باید اینو بدونی
من هیچ وقت قصد نداشتم هیچ کدوم از این اتفاق ها بیفته
اون داره راجب چی حرف میزنه؟
بهش بگو
دعوای براندون
خب، اینکه میدونستم
اون باعث شد ارل بیاد و شما هارو ببینه
قبل اینکه پلیس بیاد اینجا
این
عزیزم تمام چیزی که ن میخواستم دستگیری اون بودش
من فقط میخواستم حضانت تو رو بگیرم
من هیچ وقت قصد نداشتم
چه گوه خوریا؟
نه، سوفی، باید حرف باور کنی
تو باعث شدی بابا بمیره
نه، نه این اتفاقی نبود که من میخواستم بیفته
دقیقا میخواستی چه اتفاقی بیفته
مامان، اون لعنتی مردش
هیچ کس قرار نبود بمیره، باشه؟
من نمیخواستم همچین بشه باید حرفم باور کنی
اون این کارو نکردش
کار رئیس بودش
چی؟
ما باید از اینجا بریم بیرون
لعنتی
اوه، خدایا
لعنتی
بیا ببریمش اون گوشه
و مخفیش کنیم
اینو بگیر
منو ببیم
وقتی رئیس اومد اینجا تو بهش شلیک میکنی
باشه، باشه
عزیزم، من متاسفم من خیلی خیلی متاسفم
پلیس، در باز کنید
دریل
الی، تو حالت خوبه؟
ما همین حالا به یه امبولانس احتیاج داریم
چی شده؟
تکون نخورید
بندازش
دریل، کمربندت
و جلیقت، زود باش
تکون اضافی نخمر
باشه
بندازش این سمت
باشه،؛ باشه
با پات حلش بده
یا مسیح
تو اینجا چیکار میکنی؟
هی، من نیروی پیشتیبانی درخواست کردم
اونها تو راهن
دریل، تکون نخور
باشه
همه میدونن
کاری که کردی میدونن
اونها راجب ارل میدونن
هیچ هیچوقت راجب ارل نبودش
این راجب تصویه حساب
یه کارخانه دار
بعد امشب
کیتی قرار بفهم دقیقا چه حسی داره
بچه برای بچه اشاره به قصاص دار، پدرت پسرم کشت منم پسرش میکشم
این عالت خواهد بود
اون بچه تو بودش
تو و هلن
بچه؟
اره، بچه من بودش، هوومم؟
اسمش الی بود
داری چه غلطی میکنی؟
دریل، اونها این کار با من کردن
من فقط یه انتخاب داشتم
تو فکر میکنی الی واقعا میخواست تعدادی ادم کشته بشه؟
اون دهن گندتو ببند
ارل و براندون
اینها همش لازم بود
من اون شب برادرت دقیقا اینجا تو چنگ داشتم
اون هم مجبور بود مثل تو رو زمین باش
و حالا تو چنگ منه
این عدالت منه
هی
زود باش
درست همینجا
کی دوست داره؟
متاسفم ال
عیبی نداره، عیبی نداره
متاسفم
عیبی نداره
هی، دریل
:) دو سوت زیرنویس مورد نظرت رو دانلود کن iSubtitle.ir
دانلود فیلم و سریال روز دنیا WwW.SeriesFA.co
ترجمه : سعید princofpersia
ارائه شده توسط وب‌سایت آی سابتایتل iSubtitle.ir