¿Te perdiste, Miller?
¿También estás sordo? El parque de casas rodantes es por ahí.
Sí, sigue cantando, amigo.
¿Qué, no creíste que escucharíamos esa mierda, hombre?
- Sí, no dije nada. - Mentira.
¿Qué vas a hacer al respecto?
Cierra la boca.
¿Cómo tu padre cierra la boca?
¿Qué acabas de decir?
Dilo otra vez.
Alrededor de toda esa verga en prisión.
Oye, oye, oye...
¡Lárgate de aquí, Tyler!
¡Corre, hombre!
¿Es en serio, Miller?
¿Hiciste esto hoy?
¡Cara al suelo!
¡Está bien! ¡Tranquila!
¡No voy a resistirme!
Uds. los Miller creen que pueden hacer lo que quieran.
¡Al! ¡Al!
Ven a tomar una copa con nosotros.
Hoy no puedo, Len.
Vamos. Una copa.
- Tengo una cena con Brandon. - ¿Y qué? Tráelo.
Ya es hora de que la pequeña mierda aprenda a beber.
Tiene 17 años, Len. No necesita mucha enseñanza.
Mucho mejor.
Vamos a meterlo a escondidas.
Sí, lo haría, pero...
ha pasado un año hoy, así que...
Sí.
Claro, por supuesto.
Oye, escucha...
Lindy realmente quiere que paren.
Tenemos una de esas nuevas unidades de entretenimiento.
Tenemos juegos de los Oilers, cosas así.
Quiero decir, sería bueno sentarse y hablar,
¿sabes?
Sí.
Quiero decir, va a ser verano,
y te habrás ido,
y no te veremos.
En otra ocasión, segura.
Oye, escucha, ya sabes, si...
tampoco tiene que ser todo el mundo.
Si sólo quieres a alguien con quien hablar...
¿sabes?
Oye, ¿qué tal hoy?
¿Por qué no trabajan en conseguir empleo?
¿Pequeñas mierdas?
Un jugador de hockey dispara a un oso pardo,
y todo el maldito país tiene sus bragas en un montón.
¿Jodida lectura, no?
Deja que los chicos jueguen al juego.
Esto también.
Sí.
Hoy marca el primer aniversario...
de una tragedia aquí en Castlegar.
Eli Balkoff, un joven prominente dentro de la comunidad local,
fue golpeado y muerto en un incidente de tráfico el año pasado.
Fue en esta gasolinera donde ocurrió el incidente.
Un hombre local borracho asaltó la tienda...
y huyó en su camioneta,
donde a sólo unos pocos metros más adelante,
un Eli de 15 años iba en bicicleta a casa.
Ahora los padres de Eli, dueños de la fábrica de pulpa local,
Helen y Jim Balkoff,
están convirtiendo esta tragedia en algo bueno.
Mi hijo era un servidor público en ciernes.
A mi esposo y a mí nos gustaría continuar con ese legado,
y estamos muy orgullosos de empezar la construcción...
del Centro para la Juventud, Eli Balkoff...
para ayudar a jóvenes descarriados a encontrar su camino.
Keith Miller,
el conductor de la camioneta que golpeó y mató a Eli,
era conocido por la Policía...
y había sido puesto en libertad bajo fianza a principios de ese año...
por delitos previos relacionados con drogas.
Miller fue sentenciado a 15 años y seis meses...
en prisión.
¿Brand?
Tiene un mensaje.
Al, es Darryl.
Te necesitamos por aquí de nuevo.
Ven, vámonos.
Necesitas un móvil.
Lo siento, Darryl.
Acabo de recibir tu mensaje.
Gracias por venir.
¿Qué hizo esta vez?
Ya sabes, otra paliza.
Me costó un poco,
pero el otro chico no va a presentar cargos.
Al...
No puedo seguir haciendo esto.
Lo sé.
Gracias.
Nos ahorra mucho papeleo de todos modos.
Ya tengo suficiente con tu nombre,
¿verdad, Brandon?
¿Puedo irme?
- Sí, puedes irte. - Muy bien.
Sabes, uno de estos días,
le harás un daño real a alguien,
listillo.
Tendrás problemas más grandes que el papeleo,
te lo puedo garantizar.
- ¿Puedes? - Sí, sigue así.
Estarás compartiendo celda con tu padre en poco tiempo.
Maldito imbécil, hombre.
Hablando mierda.
Basta ya.
¿Por qué tienes que ser una mierda?
- A la mierda con esos tipos. - ¿A la mierda con esos tipos?
A la mierda con esos tipos.
- Esos tipos te dejaron libre. - No me dejaron hacer una mierda.
¿No te dejaron hacer una mierda? ¿Entonces cómo estás aquí conmigo?
Sólo abre la puerta.
Papá salió en primera plana. ¿Quieres ser el siguiente?
Estás justo en el camino.
Joder.
¿Cortaste la llave?
Acabamos de enterarnos de lo de Brandon, así que...
Hola.
Oye.
- ¿Estás bien? - Sí, ¿tú estás bien?
Sí.
No sabía qué día era.
Sabías que habíamos cenado.
¿Por qué no lo visitamos?
Quiero decir, está en la cárcel. No está muerto.
Se lo merecía, Ali.
Es un maldito idiota.
Estaba hablando mierda de la nueva chica de papá.
Dios, te pareces mucho a papá ahora mismo.
No digas esa mierda.
Te pareces.
Vamos.
No me parezco en nada a él.
Yo defiendo a mi familia, a mis amigos.
Hice lo correcto.
Si hubieras hecho lo correcto,
entonces no te hubiera recogido de la comisaría de Policía.
Mierda hombre, no lo soporto.
Si un tipo está ahí parado, jodiéndonos,
¿quieres que no haga nada?
Sólo me voy a sentar ahí...
y dejar que alguien se siente y me cante, ¿me cante?
Como si yo hubiera reaccionado.
¿Quién te quiere?
Yo lo hago...
pero ya no sé qué hacer,
porque seguimos teniendo esta conversación...
una y otra vez.
¿Qué, tengo que sentarte y ponerte unas reglas básicas?
No, por favor.
Ali, nadie te pidió que fueras el padre.
¿Quién lo será entonces?
Somos tú y yo, ¿recuerdas?
Cuatro meses hasta que tengas 18 años...
y, ¿qué significa eso?
Que Darryl ya no podrá ayudarte.
Eso significa...
significa a la cárcel en serio.
¿Qué cojones te importa si voy a la cárcel?
¿Qué cojones me importa?
Te vas a ir, ¿recuerdas?
- Te vas. - Eso no está grabado en piedra.
¡Eso está grabado en piedra!
Está grabado en piedra...
porque en cuanto cumpla 18 años,
ya no necesitaré un tutor,
para que puedas ser libre de despegar,
¡y hacer lo que quieras!
Aunque lo haga, aunque lo haga,
eso no significa que te vaya a echar a la calle.
He estado ahorrando dinero para los dos.
¡Mentira, Ali! ¡Mentira!
¡Eso es lo que estás haciendo!
¿Qué se supone que debo hacer?
¡No me lo estás poniendo fácil!
Todo lo que estoy haciendo es recogerte...
cada vez que cometes un estúpido error imbécil.
Lo estoy intentando, Brand. Lo estoy intentando, joder.
¿Qué cojones crees que estoy haciendo yo?
Tyler, ¿adónde vas?
Nos estamos yendo.
Bueno...
¿Qué hay de la cena?
Compraré algo con mi enorme mesada.
¿Vendrás a casa esta noche?
No lo sé, joder.
A la mierda.
¿Hola?
Hola.
¿Estás borracha?
Tal vez.
Tal vez sí.
¿Quieres emborracharte conmigo?
Cariño, sabes que no puedo.
Pero estoy toda... Juguetona.
¿Juguetona?
Sí, me gusta cuando dices eso.
Juguetona.
Después de terminar esta mierda de custodia de Sophie, ¿de acuerdo?
Earl está sobre mi culo por todo.
Vamos, Char.
Necesito compañía.
Sabes que no podemos.
De acuerdo.
¿Ali?
¿Sí?
Me tengo que ir.
Segura.
Joder, ¿de quién es ese auto?
¡Es el maldito Earl!
Se supone que debe estar jugando a los bolos.
Bueno, no lo hace.
- ¿Dónde estás? - Papá...
Pedazo de mierda.
¿Violaste a mi hija, pedazo de mierda?
Soy su novio, maldito idiota.
¡Oye! ¡Oye!
¿Hola?
Oye, ponte algo de ropa.
Vamos para allá.
¿Qué hora es?
Al...
Algo ha pasado. Necesito que te levantes.
¿Darryl?
¡Alison! Levanta el culo.
De acuerdo, joder.
¿Está Brandon ahí?
No lo sé.
Averígualo. Llegaremos pronto.
Buenos días, Miller.
- ¿Está Brandon por aquí? - No.
¿Sabes dónde podría estar?
No sé.
¿Hablaste con él esta mañana?
¿Al?
¿Podemos entrar?
¿Segura que no sabes dónde está?
Estoy segura de ello.
Bueno...
hablamos con Sophie Hinters.
¿Conoces a Earl Hinters, el padre de Sophie?
Lo conozco.
Bueno, lo encontramos esta mañana.
Está muerto.
¿Qué?
Y según Sophie,
Brandon estuvo involucrado en un altercado con Earl.
Antes de que sucediera.
El Jefe la encontró inconsciente...
cuando llegó a la escena.
El auto de Earl también ha desaparecido.
Creen que Brandon lo hizo.
Sólo queremos encontrarlo, eso es todo.
Esperaba que tuvieras una idea.
No la tengo.
Eres su tutora legal, ¿verdad?
Sí, duerme aquí. Yo le doy de comer.
Cualquier otra cosa que haga es de su incumbencia.
Realmente unidos, ¿no?
Si sabes algo de él,
¿nos lo harás saber?
Sólo necesitamos información.
¿Dónde está Sophie ahora?
Se mudó de nuevo con Charlene.
Vamos.
No era bueno en mucho, pero sabía cómo pegar.
¿Qué pasó?
Earl es lo que pasó.
Se emborrachó en los bolos...
volvió a casa temprano, los atrapó a media cogedera.
Sólo tronó.
Casi le arranca la cabeza a Sophie.
Para cuando se despertó,
había Policías por todas partes, Earl en la cocina.
Lo siento mucho, Char.
A la mierda con Earl.
Me alegro de que Sophie esté bien.
¿Dijo si había alguien más ahí?
Sólo Brandon.
Oye.
La Policía lo va a encontrar,
y luego vamos a resolver esto, ¿de acuerdo?
¿Crees que pudo haberlo hecho?
Sé que es difícil de creer.
No se ve bien ahora mismo.
Sólo estoy siendo honesta.
¿Muy bien? Dijiste lo mismo de tu padre,
como si no fuera traficante.
Sabes que lo hiciste.
Creo que deberías de estar preparada esta vez.
Él no es Keith.
Era el único allí, Ali, y...
sabes cómo se pone.
Tengo que prepararme para el trabajo.
No te preocupes, seré silenciosa.
Oye, vamos...
Lo siento, Sr. Balkoff.
¿Qué estás haciendo?
Sí, veo que te estás comiendo tu maldito almuerzo.
¿Podrías bajar la ventanilla, por favor?
¡Bájala!
Esto es estúpido, tú sentada aquí, Al.
Realmente podría prescindir de un sermón hoy, Len.
No puedes sentarte aquí así.
Tienes que hacer algo. Es tu hermano.
Puede arreglárselas solo.
¿Qué?
"Él puede arreglar..."
Dios, estoy tan harto de esta mierda de "el dolor es mío".
Te lo dije,
podría prescindir de un sermón hoy, Len.
No te pedí tu maldita opinión, ¿de acuerdo?
No me pediste mi opinión,
pero la tendrás.
Sal del auto.
No saldré del auto.
¡Sal del auto!
- ¡Sal del maldito auto! - No voy a salir del auto, Len.
¿Crees que no te arrastraré?
¡He dicho que salgas del auto!
¡Vamos! ¡Suéltame!
Mira, crees que porque tu viejo no está aquí...
para que te haga entrar en razón,
¿no lo haré yo?
¿Crees que Brandon es un asesino?
¿Lo crees?
No lo sé.
No, no lo sabes.
Tú no lo sabes.
Estaba allí, Len.
Ya sabes cómo se pone.
Mira...
Earl era un imbécil, Al,
y un ladrón.
Tal vez no merecía lo que recibió,
pero estaba en la lista de todos por aquí,
así que no lo sabes.
¿Cómo crees que pagaba por su maldito auto?
¿Con trabajo duro?
Sí, sí, sí, sí, sí.
Está pasando de nuevo, ¿no?
Mira, Al,
sé que tu viejo no está en un pedestal ahora mismo.
Entiendo eso.
Metió la pata.
Atropelló al hijo de Balkoff, Len.
Dios, Al, ¿me dejas terminar, por el amor de Dios?
¡Sí! Metió la pata.
La cagó muy mal,
pero eso es cosa suya.
Eso no está en Brandon.
Mira, tienes que...
tienes que sacar la cabeza de tu propia mierda...
y lo arreglaremos,
porque si lo encuentran primero, lo van a colgar.
Tú sabes esto.
Eres todo lo que tiene.
Lo sé.
Además...
hay muchas otras personas...
con esa mierda ya de "odio a los Miller".
No hay necesidad de ello.
Eres un verdadero imbécil, Len.
Lo sé.
Lo peor es que tengo razón.
Gracias.
Lo tienes, niña.
¿Cómo estás?
¿Qué hay?
¿Estuviste trabajando anoche?
¿Por qué?
Sólo busco información.
¿Sobre qué?
Un asiduo...
llamado Earl.
El tipo que murió anoche.
Estuvo aquí, ¿verdad?
Bueno...
alguien dijo que se fue temprano.
¿Sabes por qué?
Escuché que recibió una llamada de alguien.
¿Llamada de quién?
No lo sé.
Bueno, quizás la persona que trabajaba anoche lo sabría.
¿Tienes una lista de personal o algo así?
Mira, ni siquiera sé quién eres.
No puedo darte información sobre el personal.
Mierda.
De acuerdo.
Miércoles...
De 2:00 a 10:00.
Freya.
¿Quién de ustedes es Freya?
¿Sí?
Sí, hola, ¿está Freya?
Acaba de irse.
¿Irse a dónde?
Al juego, obviamente.
Todos van a ir, excepto yo.
¿Quién habla?
Está bien.
¿Freya?
¿Sí?
¿Puedo hablar contigo un segundo?
Eres la hermana de Miller, ¿verdad?
¿Quién?
Es la hermana de Miller, la lesbiana.
¿Puedo hablar contigo?
Oye, no la toques.
¿Hay algún problema aquí, Freya?
No hay ningún problema.
No estaba hablando contigo.
Está bien, D.
¿Puedes hablar de una puta vez?
De acuerdo.
¿Estuviste trabajando en los bolos anoche?
Sí.
Sólo estoy buscando algo de información.
¿Sabes quién llamó a Earl?
¿Por qué quieres saberlo?
Sólo tengo curiosidad.
¿Es sobre tu hermano?
No estoy hablando contigo, ¿de acuerdo?
No sé quién llamó, ¿de acuerdo?
Le dije a la Policía lo mismo.
Quiero decir, un tipo sólo llamo,
y luego el tipo perdió su mierda y salió corriendo del edificio.
¿Segura que no sabes quién era?
¿Alguna idea en lo absoluto?
Ella está segura.
Estoy segura de ello.
De acuerdo.
Hola, Al.
Al... Oye.
Sujeta esto un segundo.
Alison, espera.
Al, no estoy de guardia, vamos.
¿Qué quieres, Darryl?
Oye, ¿podrías parar un segundo?
¿Qué es lo que quieres?
Sé que suena como que creo que Brandon hizo esto,
pero estoy siguiendo lo que tenemos que hacer aquí.
Sí, y su historial no tendría nada que ver con eso,
¿cierto?
No puedo negar que no es una consideración, Al,
pero no es la única.
Mira...
Ni siquiera debería decírtelo,
obviamente...
pero puede que haya habido alguien más allí anoche...
con Earl.
Encontramos huellas en la ventana delantera de Earl.
¿Tienes idea de quién era?
Esperaba que tú lo supieras.
Mira, cuando se fue,
estaba con Sophie y su amigo, Tyler.
Después de eso, no lo sé.
¿Tyler?
De acuerdo, sí, veré si puedo hablar con él.
Mierda. Ven aquí.
¿Qué?
- Sólo ven. - ¿Qué te pasa?
¿Qué estás haciendo?
Es el Jefe.
No ha parado desde que encontró a Earl.
Realmente no necesito que nos vea hablando.
Mira, oye...
Las huellas dactilares de Brandon fueron encontradas...
sobre lo que creemos que es el arma homicida...
Fuerza contundente a la nuca...
con la base de un trofeo de bolos.
Escucha, Sophie dijo...
que Earl irrumpió y atacó a Brandon,
pero necesitamos un testigo que lo respalde,
así que si puedes pensar en alguien más,
sólo dime...
porque podría significar la diferencia...
entre asesinato y autodefensa.
Mira, obviamente no te dije nada de esto.
Si sabes algo de Tyler,
sólo... Llámame.
Oye.
Gracias.
Sí.
No he sabido de ti en todo el día. ¿Dónde estabas?
Estoy aquí ahora.
¿Sólo te desapareciste?
Lo siento.
¿Está Sophie aquí?
Sí, se fue temprano.
¿Dónde estabas tú?
Descubrí que...
que alguien más pudo haber estado allí anoche.
¡Dios!
¿cómo se puede fumar así?
¿Qué estás haciendo?
¿A qué te refieres?
¿Qué, ahora eres una detective?
No, yo sólo...
es sólo...
quiero resolver algunas cosas.
¿Cómo qué?
No eres Policía, Ali.
Te vas a interponer en el camino.
Me preocupa que Brandon sea culpado.
¿Y si lo hizo?
Entonces, que se entregue antes de que alguien más salga herido.
Tengo que encontrarlo.
Sí, ¿cómo vas a hacer eso? ¿Vas a hacer volantes?
No seas así.
No, hablo en serio.
No quiero verte meterte en algo...
de lo que no puedes alejarte.
¿Sabes algo?
Sé que tu familia no es muy popular en este momento.
¿Cuándo hemos sido populares?
Esto es una mierda seria, Al.
Earl fue asesinado, ¿de acuerdo?
Si fuera Sophie, estarías haciendo lo mismo,
y tú lo sabes.
Lo harías.
Lo siento.
¿De acuerdo? Estoy preocupada por ti.
No tienes que preocuparte por mí.
Voy a estar bien.
Oye.
No te vayas. Vamos.
Acabas de llegar.
Está bien...
pero no puedo dejar de pensar en esto,
así que, no sería bueno estar aquí esta noche.
Mira, sólo dile a Sophie...
que realmente me gustaría hablar con ella en algún momento.
Lo haré, lo haré. Entra.
Me tengo que ir.
Buenas noches.
No puedes entrar así nada más.
Tú eres la que debe hablar.
¿Estuviste en la casa rodante de Earl?
¿Por qué me preguntas eso?
Bueno, esa es la respuesta equivocada, ¿no?
Alguien te vio, Al.
¿Qué estabas haciendo?
Sólo quería verlo.
¿Ver qué?
Sólo quería verlo por mí misma,
entenderlo.
¿Y qué averiguaste?
¿Qué es esto?
No lo sé.
No me mientas.
No te estoy mintiendo.
Todo este lío...
por un proyecto de arte.
No crees que parece sospechoso,
¿cómo que quizás intentas ocultarnos algo más?
No estoy tratando de ocultarte nada.
Bueno, siendo como acabas de pasar por la escena del crimen,
me cuesta creerte.
Darryl, revisa la casa, por favor.
Sip.
Conocí a tu madre, sabes.
Ella también fue una metida de pata.
La fruta no cae tan lejos, ¿verdad?
No tan mal como tu padre,
no te preocupes por eso.
No es de extrañar que se haya ido.
Está todo despejado, Jefe.
Así que...
Acabamos de crear confianza, Miller.
Así es como funciona.
Me dices la verdad...
y yo te creo.
No dejes que te encontremos jugando otra vez...
en lugares que no deberías.
La próxima vez que necesites ver algo por ti misma,
no lo hagas.
¿Nos entendemos?
Sí.
Darryl.
Oye.
Yo...
ví que el auto de tu madre no estaba ahí afuera.
Sí, creo que se fue esta mañana.
Eso es genial,
porque en realidad...
quería hablar contigo.
¿Algo sobre Brandon?
No...
Pero fuí al parque de casas rodantes anoche.
¿Fuiste allí?
Sí.
Encontré esto.
¿Significa algo para ti?
¿Se te ocurre algo?
Sí, Leland usa esto.
¿Leland?
Es un vago.
¿Sabes por qué habría estado allí?
Es el tipo al que Brandon le dió una paliza.
¿Sabes dónde podría encontrarlo?
La novia de Tyler, Freya, puede que lo sepa.
Ella y Leland solían salir juntos.
¡Dios mio! Tienes que estar bromeando.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy mostrando apoyo a Charlene y Sophie.
¿Y crees que eso es apropiado?
¿Cómo te atreves a mostrar tu cara?
¿Después de lo que hizo tu hermano?
Ha desaparecido, Helen.
No es culpable.
Es Sra. Balkoff para ti.
Siento mucho lo de Eli.
¡No hables de él!
Deja a mi hijo fuera de esto.
Estamos aquí para mostrar un verdadero apoyo...
de aquellos que saben lo que es perder a alguien.
Apoyo que cuenta de algo.
Vamos, chicas.
¿Qué hay lesbo?
¿Qué cojones haces aquí?
¿Incluso se te permite estar aquí?
Asistí aquí una vez.
Sí, pero ya no lo haces.
No, ya no lo hago.
Eso es muy astuto.
¿Qué pasa?
¿Podemos hablar?
¡Ven a hablar con mi polla cuando termines!
¿De dónde sacaste eso?
Lo encontré en la casa rodante de Earl.
Mira, no quiero problemas.
No soy la Policía, Freya...
pero podría hablar con ellos.
Así que intentémoslo de nuevo.
¿Sabes quién llamó a Earl a los bolos?
Sí, fue Leland.
¿Estás segura?
Salimos un tiempo.
Pero ya no lo hacen.
No.
Estoy con Tyler ahora.
¿Por qué no le has contado a la Policía lo de Leland?
No quiero estar asociada con nada.
Quiero decir, Leland era una mala imagen,
y...
Me atraparon con cosas que no debí haber hecho.
La Policía es lo último con lo que quiero lidiar ahora mismo.
¿Sabes lo que le dijo a Earl?
No.
Lo que fuera, realmente lo enojó.
Correcto.
¿Vive en el parque de casas rodantes?
No.
¿Adonde?
Vamos,
no voy a decir que me contaste nada, ¿de acuerdo?
No le diré nada a nadie.
No te he dado eso.
Leland no recibe visitas.
¿Por qué no?
¿Es traficante?
¿Dónde has estado?
Graduada.
¿Hablaste con Tyler?
Bueno.
¿Hola?
Mierda...
¿Char?
No, no, no, no...
¡No, no, no, no!
El motor sigue caliente.
No puede estar lejos.
Monta el perímetro.
Aún no estamos seguros de lo que está pasando, Jefe.
Le advertí, Darryl.
Encuéntrala y tráela.
Sí, señor.
¡Jefe! Será mejor que venga a ver esto.
¿Quién diablos se creen que son?
Hijo de puta...
Pequeño marica,
lo golpearé en el jodido...
Hola, Len.
Hola, Al.
Hola.
Oye.
¿Troy te dejó colgado otra vez?
Idiota.
Cree que soy un maldito marica.
No soy un maldito marica, Al.
Lo sé.
Claro que no lo soy.
Lo sé. ¿Len?
¿Tienes cervezas en casa?
Sí, las tengo.
Dame tus llaves.
Tú conduces.
Sip. Vamos.
¿Char?
Estamos cerrados.
Sólo una pregunta.
¿Qué es?
¿Sabes si Charlene trabajaba hoy?
Sé que se suponía que lo haría.
¿No se presentó?
No. Tampoco contesta a su teléfono.
De acuerdo.
Hombre...
Hola, soy Charlene.
No puedo llegar al teléfono. Deja un mensaje.
Tarasoff.
Soy yo.
Espera un momento.
¿Darryl?
Al, estamos trayendo Oficiales de Trail y Nelson.
¿Cómo sabían que estaba allí?
Están hablando de traer a Táctica...
de la Costa.
Darryl, ¿cómo supieron que estaba allí?
No lo sabíamos.
El Jefe recibió una pista...
de que Leland pudo haber sido testigo en el parque de casas rodantes.
Sí, lo fue.
También era el único...
que llamó a Earl en los bolos.
¿Cómo sabías eso?
¿Crees que intentaba incriminar a Brandon?
Ya sabes, ¿para la pelea o...?
Espera, espera.
¿De dónde sacas esta información?
Alison, ven, por favor.
Si compartes la información que tienes,
podremos resolver esto.
¡Tyler!
¿Alison?
¡Ty!
¿Está bien al menos?
¿Al?
¿Por qué me persigues?
¡No te detuviste!
¡Me estaban persiguiendo!
Sí.
¿Estás con él?
Estamos a salvo.
No te metas en esto.
Es mi hermano. ¡Dame algo!
No quiere que te involucres...
y oye, deja a Freya fuera de esto, ¿quieres?
Ya está pasando por suficiente mierda.
Mierda.
- Oye. - ¿Qué?
¿Dónde están todos de fiesta esta noche?
¿Qué tanto quieres saber?
Sólo dime, ¿de acuerdo?
¿Qué tal un pitillo?
Dímelo ahora,
y te conseguiré la próxima vez. Será doble la próxima vez.
¿Qué tal un pitillo?
¿Y nos muestras tus tetas?
¿Qué tal una paja mientras lo haces?
Qué te jodan y dímelo.
¡Suéltame, joder!
En Snob Hill, la casa de Kristy Peterson.
Nosotros también iríamos, si tuviéramos que llevar.
Chicos mierderos.
Hola.
Sólo esto.
No te muevas.
La Policía te está buscando por toda la ciudad,
y ya te tengo, así que no te muevas.
No sabes lo que estás haciendo.
Cómo de que no.
Dave...
me conoces.
Sí, lo hago,
y eres una Miller.
Y no he hecho nada.
Cierra la boca.
¿Hola?
Este es Dave Foster de la Licorería Twin River.
Tengo a Alison Miller aquí.
Ni siquiera está cargada.
¡Oye!
¡Len, despierta!
Si eres tan inocente, ¿por qué estás huyendo?
¿Len? ¡Len!
¿Qué cojones pasa?
¡Len!
¡Lenny!
¡Lenny, maldito borracho, despierta!
Hola, Dave.
Estoy orgulloso de ti, Al.
Gracias, Len.
¡Oye!
¿Por qué mierda estás aquí?
¿Qué cojones?
¡Abre la puerta!
Tyler estuvo hoy en la ciudad. ¿Qué te dijo?
¡Nada! Él...
Te mencionó por tu nombre.
Sólo...
¡No te metas en esto!
No puedo mantenerme al margen.
Este es mi hermano.
Está metido en alguna mierda, y no sé qué es,
así que, ¿puedes ayudarme, por favor?
Alison...
No sé qué mierda decirte.
¡Sólo dime dónde está!
Pass Creek, ¿de acuerdo?
Pass Creek, sobre las cataratas.
Dejaron el auto de Earl ahí arriba.
¡Abre la maldita puerta!
Fuera.
¡Vete!
¡Freya, muévete!
¡Dustin! ¡Qué te jodan!
¿Qué estás haciendo?
Joder, ¿qué haces?
Maldita...
¡Suéltame!
¿A dónde vas a ir?
¿Qué cojones estás haciendo?
¡La fiesta acaba de empezar!
¡Déjame... Ir!
Te gusta sobre la espalda, ¿verdad?
A mí también me gusta duro.
¡Maldito pedazo de mierda!
¡Hijo de puta!
¿Tyler?
¿Brandon?
¡Puedes quedarte ahí!
¡Debbie!
¡Necesito tu ayuda aquí!
La encontré en el campo.
¿Qué demonios ha pasado?
No le disparé.
Ahora, sólo... Toma esto.
Vamos. Vamos.
De acuerdo.
De acuerdo. Ahí.
Debbie, trae el botiquín.
¡Dios!
Esta es la hija de Keith.
¡El botiquín!
De acuerdo. De acuerdo...
Ay, no...
¡Debbie, apúrate!
Bueno...
La Policía tiene barricadas por todas partes.
¿Qué?
Está metida en algo malo.
¿Había algo sobre quién le disparó?
Nada.
Nadie está hablando de todos modos.
Jesús, Ruth.
¿Qué hacemos con ella? No podemos mantenerla aquí.
¿Adónde más va a ir?
No lo sé, pero no puede quedarse aquí.
¿Quién va a saber que está aquí?
No lo sé, y tú tampoco.
Por el amor de Dios,
esto terminará de una sola forma para nosotras sí se corre la voz.
Estás despierta.
Bien.
¿Tienes hambre?
Deberías tenerla.
Preparé sopa.
¿Cuánto tiempo he estado dormida?
Desde ayer.
No creímos...
que el hospital era lo mejor para ti.
¿Cómo saben quién soy?
Conocíamos a tu madre.
No las reconozco a las dos.
Eras sólo una niña.
No me imagine que lo harías.
¿Así es como conoces a mi padre?
Es un pueblo pequeño. Todo el mundo conoce a Keith.
Supongo que el campo de ahí atrás, también tiene mucho que ver con eso.
Nada que te importe.
Somos, somos cultivadoras.
Ya es suficiente.
Tiene derecho a saberlo.
No, no tiene ningún derecho en esta casa.
No puedo permitirme otro caso de caridad Miller.
O es eso, o estaría muerta, Deb.
Deshazte de ella,
tan pronto como sea capaz.
Si esto nos afecta, te juro por Dios...
De acuerdo.
Toma.
¿Esto tiene que ver con mi padre robando la gasolinera?
¿Por qué no comes primero?
No me quedaré mucho tiempo.
Keith le debía mucho dinero a mucha gente,
y, algunos de esos tipos eran de la clase...
a los que no querrías deberles dinero.
Empezaron a amenazarlo.
¿Con qué?
Con ustedes, chicos.
¿Cómo sabes todo esto?
Bueno, Keith sabía lo que... Hacíamos,
y así que...
después de que tu madre se fuera...
lo pusimos en contacto con la gente adecuada,
como él quería.
Pero no sabíamos que consumía.
Eso se nos vino encima.
Solía hablar mucho de ustedes.
Segura que lo hacía.
¡Lo hacía!
Mostrarnos fotos y...
Estaba muy orgulloso de ustedes.
Sé que no quieres oír esto, Alison,
pero...
tu padre intentaba protegerte ese día.
Arrastró a ese chico bajo su camioneta...
por una cuadra entera, gritando.
No me importa lo que intentaba hacer.
Nos dejó solos...
igual que mamá.
Un hijo nunca debe pagar por los pecados del padre,
pero ciertamente lo harán.
La muerte de Eli Balkoff fue una tragedia.
Quiero decir,
Keith hizo muchas cosas malas.
Tienes muchas razones para odiarlo...
pero no puedes dejar que su pasado sea quien eres ahora.
Quiero decir, el que tu madre se fuera de la forma en que lo hizo,
eso lo provocó de mala manera,
y no fue todo culpa de ella.
Keith...
es un hombre difícil de querer...
pero haría cualquier cosa por ti,
cualquier cosa por su familia.
Creo que son iguales en ese sentido.
¿Oíste lo de Brandon?
Quiero ayudarte, Alison.
Creo que te debemos eso.
Hola, soy Charlene.
No puedo llegar al teléfono. Deja un mensaje.
Tarasoff.
Hola.
¿Al? ¡Oye!
¿Dónde estás? Déjame ir a buscarte.
Encontré el cuerpo de Tyler.
Por encima de Pass Creek.
Quienquiera que le disparó seguía ahí.
¿Cómo lo sabes?
Porque me disparó a mí también.
Jesús, Al. ¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Viste quién fue?
No vi quién fue. Sólo ví su auto...
Un auto musculo rojo.
¿Cómo habrían sabido que estaba ahí arriba?
Bueno, ¿cómo lo supiste tú?
Hablé con la chica Freya con Peterson.
El Jefe la interrogó.
No mencionó nada sobre Pass Creek.
Sí, en realidad no le gusta hablar con nadie.
¿Encontraste algo sobre Leland?
Sí...
He confirmado que Leland llamó a Earl...
en los bolos...
y le dijo que Sophie estaba siendo violada.
Jesús.
Sí.
Ahora, parece que Leland estaba vigilando la casa rodante,
porque 14 minutos después de llamar a Earl,
nos llamó,
desde el mismo teléfono público dentro del parque de casas rodantes.
Hizo que Earl se enojara lo suficiente como para atacar a una menor,
y luego trató de atraparlo con las manos en la masa.
¿Quién intentaría incriminar a Earl?
Earl es un don nadie.
No lo sé,
pero quienquiera que fuera, no lo querían muerto.
Deben de haber tenido algo que ganar con su arresto.
Alguien a quien ganar.
¿A dónde vas con esto?
Charlene.
Encontré los cigarrillos de Charlene con Leland.
¿Charlene Hinters?
Sí.
Si arrestaran a Earl por golpear a un menor,
entonces Charlene obtendría la custodia de Sophie.
De acuerdo...
así que quizás Charlene le pagó a Leland para que hiciera las llamadas,
pero si ella quería que arrestaran a Earl, ¿quién lo mató?
¿Ali?
Alison, ¿sigues ahí?
¿Al?
Balkoff.
A UN AÑO DE LA TRAGEDIA
Mantén el teléfono cerca.
¡No los necesita!
Él no valora eso...
Recuerda lo que dije.
Lamento lo de ella.
Keith también nos robó ese día.
No es como que pudiéramos reportarlo, obviamente.
Todavía está enfadada por eso.
Puedo identificarme.
Demuéstrame que me equivoco.
No puedo garantizar que vaya a volver.
No podemos garantizar que no denunciaremos su desaparición.
Sí, espera...
ten.
Es mejor tenerlo y no necesitarlo.
Gracias.
Adentro.
Que nadie se mueva.
¿Dónde está ella?
¿Dónde está Helen?
Pensé en este personaje Marlowe.
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué tengo un agujero de bala?
No lo sé. No sé de qué estás hablando.
¡Ví el auto, Helen!
Ví el auto de Eli.
Yo no lo tengo.
¿Quién lo tiene?
No puedo. Te lo suplico.
¿Quién?
No fue idea mía.
Él sólo lo hizo.
No tuve nada que ver con eso.
¿Con qué?
Earl.
Mató a Earl.
Y me hizo darle el auto de Eli.
No tuve nada que ver con eso.
¿Quién? ¿Quién?
¡El Jefe!
Por favor...
Fue el Jefe.
¿El Jefe mató a Earl?
¿Y qué tienes que ver tú con eso?
¿Entonces?
Nosotros...
tuvimos un amorío...
justo después de él ser transferido aquí.
Yo...
Quería que dejara a mi familia, pero...
No podía hacerlo.
No me dejaría en paz.
Y está usando el auto de Eli para cubrir sus huellas.
¡Dios!
¡Qué alguien me consiga un móvil!
Se comunicó con el Agente Tarasoff.
Por favor deje un mensaje.
¿Darryl?
Reúnete conmigo con Charlene, tan rápido como puedas.
¿Mamá?
¡Joder! ¡Mierda!
Mierda, mierda, mierda, mierda. ¡Mierda!
¿Sophie?
¿Qué cojones, Ali?
Me disparó, ¿de acuerdo?
Muéstrame.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Ella lo sabe?
¿Sobre qué?
Sobre Earl.
Dios, podrías haber matado a Brandon, ¿lo sabías?
Fue un accidente.
¿De qué está hablando, mamá?
Nunca quise decir nada de esto, Soph.
Tienes que saberlo.
¿De qué está hablando?
Díselo.
Brandon es un luchador.
¿De acuerdo? Lo sabía.
Sólo tenía que recibir algunos golpes de Earl...
antes de que llegara la Policía.
Eso es...
la custodia es todo lo que quería, ¿de acuerdo, cariño?
Sólo quería cuidarte.
Nunca quise...
¿Qué cojones?
No, Sophie, tienes que creerme.
Hiciste que mataran a papá.
No, no, eso no es lo que pasó.
¡Eso es exactamente lo que pasó!
Está muerto, mamá.
Se suponía que nadie debía morir, ¿de acuerdo?
Nunca quise eso. Tienes que creerme.
Ella no lo hizo.
Fue el Jefe.
¿Qué?
Tenemos que salir de aquí.
Mierda...
¡Dios!
Mierda.
Llevémosla a la esquina.
Vamos a esconderla.
Toma esto.
Mírame.
Si el Jefe entra aquí, dispárale.
De acuerdo. De acuerdo...
Cariño, lo siento mucho. Lo siento muchísimo.
¡Policía! ¡Abran!
¡Darryl!
Ali, ¿estás bien?
Pero necesitamos una ambulancia.
- ¿Qué ha pasado? - No te muevas, joder.
Suéltalo.
¡Suéltalo!
El cinturón, Darryl,
y el chaleco, vamos.
¡Muévete, joder!
De acuerdo.
Tíralo por aquí.
De acuerdo, de acuerdo.
¡Lánzalo!
¡Jesús Maldito Cristo!
¿Qué estás haciendo?
Llamé por radio pidiendo refuerzos.
Están en camino.
¡Muévete, Darryl!
De acuerdo.
Todo el mundo lo sabe.
Saben lo del amorío.
Saben lo de Earl.
Esto nunca fue sobre Earl.
Era un extra,
un cuerpo para plantar.
Después de esta noche,
Keith sabrá exactamente lo que se siente...
niño por un niño.
Eso será justicia.
Era tu hijo.
Tuyo y de Helen...
¿Hijo?
Sí, mi hijo, ¿no?
Se llamaba Eli.
¿Qué cojones estás haciendo?
Ellos me hicieron esto, Darryl.
No tenía elección.
¿De verdad Eli querría a tanta gente muerta?
¡Cierra la maldita boca!
Earl y Brandon...
eso es todo lo que necesitaba ser.
Tenía a tu maldito hermano justo ahí.
Todo lo que tenía que hacer era quedarse quieto...
y ahora te tengo a ti.
Esa será mi justicia.
Oye.
Vamos.
Justo por aquí.
¿Quién te quiere?
Lo siento, Al.
Está bien. Está bien.
Lo siento.
Está bien.
Hola, papi.
Hollow in the Land (2017) Una traducción de TaMaBin